1
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
HERSTART

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
FASTBOOTMODUS 'DEALER'

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
PRODUCTNAAM - BORDERTELEFOON

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
HERSTART, TIME-OUT

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
LOKALE MODUS

6
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
LOKALE MODUS
BLOKKEREN - ONTGRENDELD

7
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
Het is gelukt.
-Wat?

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
Is dat jouw telefoon, Asahi?

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Nee, de telefoon die ik heb gevonden.

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Neemt hij op?

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
Ja.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
De camera doet het.

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
Even kijken…

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
Er is niemand in deze stad.

15
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
Iedereen in Tokio is verdwenen.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
We zijn in Harajuku, maar er is niemand.

17
00:01:16,868 --> 00:01:17,994
Ja.

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
Wat gebeurt er?

19
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
Iedereen is verdwenen…

20
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
…en dit is de vijfde dag.

21
00:01:41,726 --> 00:01:44,521
Neem je weer een video op?
Wat ga je ermee doen?

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,272
Ik wil het vastleggen.

23
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Waarom zou je dat doen?

24
00:01:49,442 --> 00:01:51,027
Misschien ziet iemand het.

25
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
Daarna…

26
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
…hebben we iemand ontmoet.

27
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
Toen werden we naar die plek gebracht…

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
…en daar werken we nu nog.

29
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Hier?

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
Ga je er echt naartoe?

31
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
STATION MINAMI-AOYAMA

32
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
Het is pikkedonker.

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
Momoka?

34
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Momoka?

35
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Momoka.

36
00:03:07,145 --> 00:03:10,398
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

37
00:03:44,724 --> 00:03:47,393
{\an8}Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haro Aso

38
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
Nog 15 minuten.

39
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Dood ze allemaal.

40
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Jun…

41
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
Ik kan dit niet meer.
-We kunnen nu niet meer stoppen.

42
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
We kunnen niet terug naar
ons originele leven…

43
00:05:05,096 --> 00:05:06,681
…na zoveel moorden.

44
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Heb je me gehoord?

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Degene die me tegenwerkt, is de heks.

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Schiet, alsjeblieft.

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,531
Hou toch op.

48
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
Laten we dit spel beëindigen.

49
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Ik…

50
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
Jullie hebben me opgesloten…

51
00:05:42,884 --> 00:05:45,219
…de hele tijd,
zelfs toen de moord plaatsvond.

52
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Je weet vast wel…

53
00:05:48,723 --> 00:05:50,767
…dat ik de heks niet had kunnen zijn.

54
00:05:54,187 --> 00:05:57,690
Als jij de heks niet bent,
hoef je me niet te doden.

55
00:05:58,649 --> 00:06:01,778
Werk alsjeblieft mee en zoek de heks.

56
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
Arisu.

57
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
Hou op.
-Hé.

58
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Nu weet ik het.

59
00:06:25,218 --> 00:06:28,805
De reden dat je Arisu aanviel,
al is hij de enige met een alibi.

60
00:06:28,888 --> 00:06:32,350
Jij bent de heks.

61
00:06:35,144 --> 00:06:36,020
Arisu.

62
00:06:43,611 --> 00:06:46,364
Jij… Ben jij de heks?

63
00:06:54,288 --> 00:06:57,417
Ja. Ik ben de heks.

64
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Schiet dan.

65
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
Doe het.

66
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
Schiet hem neer.
-Aguni is de heks niet.

67
00:07:35,246 --> 00:07:37,081
Dit is een harten tien-spel.

68
00:07:37,165 --> 00:07:39,917
Een spel dat met de gevoelens
van mensen speelt.

69
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
Het is geen spel waarbij je wint
door Aguni te vermoorden.

70
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Jij bent de heks niet.

71
00:07:54,640 --> 00:07:55,933
Waarom doe je dit dan?

72
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
Omdat jij een ander motief hebt.

73
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Een ander motief?

74
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
De persoon die je vermoordde…

75
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
…was niet Momoka.

76
00:08:09,447 --> 00:08:10,615
Het was Hatuntekijä.

77
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Wat?

78
00:08:19,457 --> 00:08:21,375
Ik wist het toen ik je ogen zag.

79
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Het was alsof je alle hoop had opgegeven.

80
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Die ogen. Ik had die dag dezelfde blik.

81
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Ik had mijn vrienden vermoord.

82
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Je bent niet dom.

83
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Toch wou je iedereen meteen vermoorden.

84
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Zo ben jij niet.

85
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
Je hebt vast een ander motief.

86
00:08:54,450 --> 00:08:58,162
Vanaf het moment dat ik
bij het Strand ben, vind ik het al raar.

87
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Als je zoveel wapens had…

88
00:09:02,583 --> 00:09:06,128
…hadden de militanten het Strand
allang overgenomen.

89
00:09:06,212 --> 00:09:08,339
Maar dat is tot nu toe niet gebeurd.

90
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
De waarheid is…

91
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
…dat je geen ruzie had met Hatuntekijä.

92
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Hebben jullie elkaar niet geholpen?

93
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Je wou er zeker van zijn…

94
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
…dat mensen zoals Niragi
niet tegen je ingaan.

95
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Je probeerde ze tegen te houden.

96
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
Jij…

97
00:09:41,038 --> 00:09:45,001
Jij en Hatuntekijä waren toch
beste vrienden in de originele wereld?

98
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Waarom heb je hem vermoord?

99
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Om de een of andere reden…

100
00:09:56,846 --> 00:10:00,057
…kon je Hatuntekijä niet vergeven.

101
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Je wou Hatuntekijä
en zijn gestoorde gedrag stoppen.

102
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Je wou dat je beste vriend
weer bij zinnen kwam.

103
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Blijft het zo doorgaan?

104
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Die spelletjes.

105
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Ik…

106
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
…zal een utopie creëren.

107
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Voor degenen die wanhopig worden…

108
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
…als we geen hoop hebben,
moeten we hoop maken.

109
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Dit wordt het land van hoop.

110
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Dat is onmogelijk.

111
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
Nee.

112
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
We kunnen het.

113
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Iedereen hier…

114
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
…is nu één.

115
00:11:39,281 --> 00:11:42,243
We zullen ons verenigen
en alle kaarten verzamelen…

116
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
…en terugkeren naar de originele wereld.

117
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Deze jongens.

118
00:11:59,969 --> 00:12:02,888
Ze durfden hun speelkaarten
voor mij te verbergen.

119
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Aguni.

120
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Vanaf vandaag…

121
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
…stel ik een derde regel op.

122
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
'Dood aan de verraders.'

123
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Je weet er niks van.

124
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
Hou op.

125
00:13:23,636 --> 00:13:24,845
Je weet er niks van.

126
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
NAAR DE SPELARENA

127
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Deze kant op.

128
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Gefeliciteerd.

129
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
STRAND

130
00:14:00,714 --> 00:14:07,638
STRAND

131
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Wat nostalgisch.

132
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
Het ziet er nog hetzelfde uit.

133
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
Ik…

134
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
…kan niet meer.

135
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Het wordt lastiger om
Niragi en de militanten te beheersen.

136
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Laten we stoppen met het Strand.

137
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
Stoppen?

138
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Alle leden van het Strand…

139
00:14:46,510 --> 00:14:50,055
…worden ondergedompeld
in het geluk dat ze daar vonden, toch?

140
00:14:50,139 --> 00:14:54,768
Alle kaarten vinden en teruggaan naar
de originele wereld was een grote leugen.

141
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Laten we het stoppen.

142
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
Ga je me verraden?

143
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
'Dood aan de verraders.'

144
00:15:18,167 --> 00:15:22,421
De regels van het Strand zijn duidelijk.
-Het Strand heeft geen betekenis.

145
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Laten we dit stoppen.

146
00:15:27,259 --> 00:15:30,930
We moeten hoop houden.

147
00:15:31,013 --> 00:15:32,389
Praat niet zo.

148
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
Waar is de hoop binnen het Strand?

149
00:15:40,147 --> 00:15:41,565
Een wereld zoals deze…

150
00:15:43,233 --> 00:15:44,818
…waar is de hoop?

151
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
In het verleden…

152
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
…had ik vrienden die ik vertrouwde.

153
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Mijn hoop in hen…

154
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
…was genoeg voor me.

155
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Voor een koning…

156
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
Soms moeten we moeilijke keuzes maken.

157
00:16:41,125 --> 00:16:45,170
Wat jammer, Mori.

158
00:16:49,425 --> 00:16:53,637
STRAND

159
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Ik heb mijn vrienden ook vermoord.

160
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Ik begrijp die pijn in je ogen.

161
00:17:18,412 --> 00:17:20,039
Je hebt je vriend vermoord.

162
00:17:21,540 --> 00:17:24,251
Dus je wou iedereen
op het Strand vermoorden…

163
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
…omdat zij je vriend gek hebben gemaakt.

164
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Je bent gekwetst.
De spelleider heeft je gebruikt.

165
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
Daarom is dit een harten-spel.
-Hou je mond.

166
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Arisu.

167
00:17:44,229 --> 00:17:49,651
Als dat waar is, wou Aguni iedereen
vermoorden, ongeacht het spel.

168
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Je maakt een grapje.

169
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
En wij gingen daarin mee?

170
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Wie is de heks?

171
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Ik weet wie het is.

172
00:18:07,711 --> 00:18:09,630
De identiteit van de echte heks.

173
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
In elk spel zie je de eigenschappen
van de spelleider.

174
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
Bij een harten-spel…

175
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
…wordt iedereen belachelijk gemaakt.

176
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
NATUURLIJKE BOTANISCHE TUIN

177
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
Moeilijkheidsgraad: harten zeven.

178
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Het gaat om verraad,
met de harten van mensen spelen.

179
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Iedereen.

180
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Juist de wolf moet zich verstoppen.

181
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
Misschien…

182
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
…was er een manier
om het spel te beëindigen…

183
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
…zonder iedereen te doden.

184
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
Een oplossing…

185
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
…waarbij niemand hoeft te sterven.

186
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Maar dat is onmogelijk.

187
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
We moeten de heks vinden en die
verbranden in het Vuur van Gerechtigheid.

188
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
Nee.

189
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Er is één persoon…

190
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
…die dat mogelijk maakt.

191
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Het kan alleen…

192
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
…als Momoka zelf de heks is.

193
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Heeft Momoka zichzelf doodgestoken?

194
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
Ja.

195
00:19:58,572 --> 00:20:00,073
Als ik de spelleider was…

196
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
…zou dit mijn plan zijn.

197
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Wat een grap.

198
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Ik ben de heks.

199
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
Jullie willen me vermoorden, toch?

200
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Aguni wil iedereen uitschakelen.

201
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
Hé, Takeru.

202
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Takeru.

203
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Takeru.

204
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Takeru.

205
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
Het Strand maakte hem gek.

206
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
Jullie hebben hem gek gemaakt.

207
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
Ik ben de heks.

208
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
Ik weet hoe we Aguni kunnen tegenhouden.

209
00:22:10,162 --> 00:22:13,999
Ik leid Aguni af. Jij verbrandt Momoka
in het Vuur van Gerechtigheid.

210
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
Arisu.

211
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Stop deze zinloze slachting.

212
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Asahi.

213
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Luister, allemaal.

214
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
Ik ben de dealer van dit spel.

215
00:23:09,846 --> 00:23:11,223
De greep was omgekeerd.

216
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Er zitten omgekeerde vingerafdrukken
op het mes.

217
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Dat betekent…

218
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
…dat Momoka het mes pakte…

219
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
…en het in haar eigen borst stak.

220
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Zij is de heks.

221
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Waarom zou ze…

222
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
…zelfmoord plegen voor een spel?

223
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
Was Momoka echt de spelleider?

224
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Zij zegt dat ze de dealer is.

225
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
Was dit gewoon een spelletje?

226
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Maar ze is menselijk, net als wij.

227
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Gewone mensen…

228
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
Die twee…

229
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
…kregen misschien ook bevelen van iemand.

230
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Aguni.

231
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Laten we dit stoppen.

232
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
Laat de onschuldige mensen
niet voor niets gestorven zijn.

233
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Ik begrijp hoe het voelt
om je vrienden te vermoorden.

234
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
Maar we moeten onze frustratie niet
afreageren op de mensen die nog leven.

235
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Wij leven nog.

236
00:25:06,254 --> 00:25:08,673
We staan allemaal oog in oog met wanhoop…

237
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
…en vechten tot het bittere einde.

238
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Kijk niet neer op degenen die nog leven.

239
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Het vuur verspreidt zich.

240
00:25:53,885 --> 00:25:55,262
Rennen.

241
00:25:58,974 --> 00:26:01,560
Ze moet naar het Vuur van Gerechtigheid.
-Schiet op.

242
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
Dat deed pijn.

243
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
In eerste instantie…

244
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
…had ik het Vuur van Gerechtigheid
moeten gebruiken voor het Strand.

245
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Niragi…

246
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Niragi?

247
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Hiermee zal ik het spel uitspelen.

248
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
Jongens…

249
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
Ik vermoord jullie allemaal.

250
00:27:58,343 --> 00:27:59,260
Aguni.

251
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
Nog drie minuten.

252
00:28:12,440 --> 00:28:13,525
Er is geen tijd.

253
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
Pak haar benen.

254
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
Ga weg.
-Schiet op.

255
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Gefeliciteerd.

256
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
SPEL UITGESPEELD, GEFELICITEERD

257
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
Er is geen plek
waar we altijd veilig zijn.

258
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
De noordpool die de ontdekker zag…

259
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
…was de echte wereld…

260
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
…zonder de illusies van de beschaving.

261
00:29:54,083 --> 00:29:58,213
Als alles voorbij is,
keer je terug naar de aarde.

262
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
Dit land…

263
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
…is de echte wereld.

264
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
Ik ben dankbaar voor deze plek.

265
00:30:12,519 --> 00:30:13,436
Op dit moment…

266
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
…ben ik vrijer dan ik ooit was.

267
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
Dit is het einde van ons paradijs.

268
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Iedereen is dood.

269
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Die jongens.

270
00:31:19,377 --> 00:31:20,795
Ik kan ze niet vergeven.

271
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
Laat los.
-Dat kan niet.

272
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
Ze hebben al onze vrienden vermoord.

273
00:31:33,057 --> 00:31:34,350
Ik vergeef ze niet.

274
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
We moeten dit stoppen.

275
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
We leven nog.

276
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
Dat is het enige dat telt.

277
00:32:11,137 --> 00:32:12,096
Dat is alles.

278
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Arisu?

279
00:32:15,224 --> 00:32:16,100
Arisu.

280
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Ik regel het.

281
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
Ik regel het.

282
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
Arisu…

283
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
Jij bent ook volhardend.

284
00:33:38,016 --> 00:33:41,352
Ik dacht dat het zinloos was
om alle speelkaarten te verzamelen.

285
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
Waarom?

286
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
Maar met deze…

287
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
…hebben we alle kaarten,
behalve de figuurkaarten.

288
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Maar wat ik me afvraag…
Wat wil het spelmanagement?

289
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
Neemt hij op?
-Ja.

290
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
De camera doet het.

291
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
Wat is dit?

292
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
Een video die Asahi achterliet.

293
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Even kijken…

294
00:34:27,940 --> 00:34:29,567
Er is niemand in deze stad.

295
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
Iedereen in Tokio is verdwenen.

296
00:34:36,616 --> 00:34:37,992
Daarna…

297
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
…hebben we iemand ontmoet.

298
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
Toen werden we naar die plek gebracht…

299
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
…en daar werken we nu nog.

300
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
We helpen met het voorbereiden
van de spelen.

301
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
Ga je er echt naartoe?

302
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
STATION MINAMI-AOYAMA

303
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
Dealers maken de spelen mogelijk.

304
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
Soms spelen we mee als tikkers.

305
00:35:30,586 --> 00:35:33,673
Of als medespelers
om de andere spelers te verwarren…

306
00:35:33,756 --> 00:35:35,716
…of ter voorbereiding van het spel.

307
00:35:37,552 --> 00:35:42,181
Maar tijdens de spelen worden wij
ook in de gaten gehouden…

308
00:35:43,724 --> 00:35:47,019
…en worden we vermoord als we zeggen
dat we dealers zijn.

309
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
Neem je het weer op?
Wat doe je als ze erachter komen?

310
00:36:12,128 --> 00:36:17,049
PAS OP VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN
VAN BOVENLIGGENDE TREINKABELS

311
00:36:24,807 --> 00:36:26,893
Is dit de thuisbasis van de dealers?

312
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Stop.

313
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
Ja. Game over.

314
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
Ik heb een visum van 10 dagen.

315
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
Schiet gewoon op.

316
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
DE DEALER WINT

317
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
Dit is…

318
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Dus dat zijn de spelleiders.

319
00:38:10,496 --> 00:38:11,831
Veel mensen zijn dood.

320
00:38:14,208 --> 00:38:16,585
Er was een meisje van onze leeftijd.

321
00:38:19,422 --> 00:38:23,884
We bereidden het spel voor,
zoals onze superieuren wilden…

322
00:38:23,968 --> 00:38:25,553
…en speelden mee…

323
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
…om te zorgen dat de spelers stierven.

324
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
Door ons…

325
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
…sterven elke dag veel mensen.

326
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
Ik kan dit niet meer.

327
00:38:45,364 --> 00:38:49,869
We doden mensen, winnen spelletjes
en verdienen visumdagen.

328
00:38:55,333 --> 00:38:57,043
We mogen nog twee weken leven…

329
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
…maar ik weet niet hoeveel mensen
we daarvoor hebben vermoord.

330
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
Ik kan het niet meer.

331
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
Momoka.

332
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Dit is allemaal een droom.

333
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
Het komt wel goed.

334
00:39:16,979 --> 00:39:19,315
We zullen snel uit deze droom ontwaken.

335
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
Ik wil overal een eind aan maken…

336
00:39:42,588 --> 00:39:45,800
TREINROUTES TOKIO

337
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
Hier is het.

338
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
Daar is het.

339
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
PAS OP VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN
VAN BOVENLIGGENDE TREINKABELS

340
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
Serieus?

341
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Je hebt het echt gevonden.

342
00:43:21,015 --> 00:43:23,309
Ik had niet anders van je verwacht.

343
00:43:26,770 --> 00:43:28,272
We ontmoeten elkaar weer.

344
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Jullie.

345
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Dankzij jullie heb ik
alle speelkaarten met cijfers bij me.

346
00:43:39,241 --> 00:43:40,200
Bedankt.

347
00:43:42,369 --> 00:43:44,330
Hoe heb je deze plek ontdekt?

348
00:43:47,041 --> 00:43:51,462
Het duurde even voor ik besefte dat dit
een routekaart van een metrostation is.

349
00:44:08,437 --> 00:44:10,939
Wat gebeurt er als we
alle kaarten verzamelen?

350
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Ik dacht dat ik hier
het antwoord zou vinden.

351
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
Maar ik heb maar één ding ontdekt.

352
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
Ze zijn geen spelleiders.

353
00:44:24,286 --> 00:44:25,329
Juist.

354
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Ze zijn allemaal gedood
na onze overwinning.

355
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Het zijn mensen, net als wij, en daarbij…

356
00:44:36,298 --> 00:44:38,008
…er staat iemand boven ze.

357
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Wie kan dat zijn?

358
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
Wie weet?

359
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
Aliens misschien.

360
00:44:55,401 --> 00:44:56,694
Of God zelf.

361
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
EXTRA NIEUWSUITZENDING

362
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
Gefeliciteerd, allemaal.

363
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Wat?

364
00:45:21,427 --> 00:45:22,803
Interessant.

365
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Mira.

366
00:45:29,935 --> 00:45:32,438
Op de figuurkaartspelen na…

367
00:45:32,521 --> 00:45:35,441
…hebben jullie alle spelen
met cijferkaarten uitgespeeld…

368
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
…dus jullie zijn de winnaars.

369
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
Het was een mooie overwinning…

370
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
…waarbij meerdere levens opgeofferd zijn.

371
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
Hoeveel vrienden zijn er gestorven?

372
00:45:59,548 --> 00:46:01,258
Probeer het je te herinneren.

373
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
Degenen die zijn doodgeschoten.

374
00:46:08,891 --> 00:46:10,893
Dat meisje dat je levend verbrand hebt.

375
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
Degenen die geraakt zijn door lasers
en de mensen die zijn verdronken.

376
00:46:24,907 --> 00:46:27,117
Degenen van wie het hoofd werd afgeblazen.

377
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
Jullie kameraden.

378
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
De wanhoop die je tot nu toe voelde…

379
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
…en die laatste momenten
die je nooit meer vergeet.

380
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
Ik ben zo ontroerd.

381
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
Spelers.

382
00:46:55,312 --> 00:46:59,191
We willen jullie een cadeau geven.

383
00:47:00,692 --> 00:47:02,778
Brengt u ons terug
naar de originele wereld?

384
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
Er komen nieuwe spelen.

385
00:47:10,285 --> 00:47:13,997
Laten we spelletjes spelen
met de figuurkaarten.

386
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Nieuwe spelen?

387
00:47:18,043 --> 00:47:19,795
Ik vind het geen slecht idee.

388
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
We hebben nog veel meer
mooie spelen voor jullie.

389
00:47:26,760 --> 00:47:28,387
Zorg dat jullie klaar zijn.

390
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
Die vrouw.

391
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
Is zij de spelleider?

392
00:47:36,019 --> 00:47:38,272
Ik zie liever een alien op het scherm.

393
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
De volgende fase begint morgen
om 12,00 uur.

394
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
Laten we plezier maken samen.

395
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
We moeten weer vechten.

396
00:47:55,581 --> 00:47:56,415
Ja.

397
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Maar één ding is anders.

398
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
We hebben eindelijk ons doelwit gezien.

399
00:48:23,108 --> 00:48:26,111
Eerste album The Dollars
'All I wanna see is green'

400
00:48:34,119 --> 00:48:41,084
VOLGENDE NIVEAU

401
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
{\an8}CENTRUM VAN SHIBUYA

402
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
STATION SHIBUYA

403
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
Daar zullen we antwoorden vinden.

404
00:50:09,297 --> 00:50:11,383
Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haro Aso

405
00:51:52,776 --> 00:51:57,781
Ondertiteld door: Diane Loogman