1
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
FASTBOOT MOD: „DJELITELJ“

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
PROIZVOD: BORDERPHONE

3
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
VRIJEME ISTEKLO

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
LOKALNI MOD

5
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
LOKALNI MOD
STATUS: OTKLJUČANO

6
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
<i>-O, upalilo je.</i>
<i>-Što?</i>

7
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
<i>Je li to tvoj mobitel, Asahi?</i>

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
<i>Ne, uzela sam ga sa stola.</i>

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
<i>Snima li?</i>

10
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
<i>Da.</i>

11
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
<i>Mislim da kamera radi.</i>

12
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
<i>Da vidimo…</i>

13
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
<i>U gradu nema nikoga.</i>

14
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
<i>Svi su nestali iz Tokija.</i>

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
<i>U Harajukuu je sve prazno.</i>

16
00:01:16,868 --> 00:01:17,994
<i>Da.</i>

17
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
<i>Što se događa?</i>

18
00:01:36,805 --> 00:01:38,515
<i>Ovo je peti dan</i>

19
00:01:38,598 --> 00:01:40,350
<i>otkako su svi nestali.</i>

20
00:01:41,726 --> 00:01:44,187
<i>Opet snimaš video? Što ćeš s njim?</i>

21
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
<i>Ostavljam zapis.</i>

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
<i>Ali zašto?</i>

23
00:01:49,442 --> 00:01:50,944
<i>Možda ga netko vidi.</i>

24
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
<i>Nakon toga,</i>

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
<i>srele smo nekoga.</i>

26
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
<i>Odveli su nas na to mjesto</i>

27
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
<i>i sad ondje radimo.</i>

28
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
<i>Ovdje?</i>

29
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
<i>Ideš unutra?</i>

30
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
POSTAJA MINAMI-AOYAMA

31
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
<i>Momoka, ovdje je potpuni mrak!</i>

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
<i>Momoka?</i>

33
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
<i>Momoka?</i>

34
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
<i>Momoka!</i>

35
00:03:07,145 --> 00:03:10,398
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

36
00:03:44,724 --> 00:03:47,977
{\an8}PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

37
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
<i>Preostalo vrijeme: 15 minuta.</i>

38
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Sve ih ubijte.

39
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Jun…

40
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
-Ja ovo više ne mogu.
-Ne možemo sad stati.

41
00:05:02,760 --> 00:05:06,681
Ne možemo se vratiti starim životima
kad smo ubili toliko ljudi.

42
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Čuo si me, zar ne?

43
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Vještica je svatko tko je protiv mene.

44
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Hajde, pucaj!

45
00:05:22,280 --> 00:05:23,531
Stanite!

46
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
Završimo ovu igru.

47
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Čitavo vrijeme…

48
00:05:39,630 --> 00:05:41,466
bio sam zarobljen,

49
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
čak i kad se dogodilo ubojstvo.

50
00:05:46,095 --> 00:05:47,597
Prema tome,

51
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
ja sigurno nisam vještica.

52
00:05:54,187 --> 00:05:57,690
Ako nisam vještica, ne moraš me ubiti.

53
00:05:58,649 --> 00:06:01,778
Surađuj sa mnom. Pronađimo vješticu!

54
00:06:13,539 --> 00:06:14,457
Arisu!

55
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
-Stani!
-Hej!

56
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Sad znam

57
00:06:25,218 --> 00:06:28,221
zašto si napao Arisua,
iako on jedini ima alibi.

58
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
Zato jer si ti vještica!

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Arisu!

60
00:06:43,611 --> 00:06:44,695
Ti…

61
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
Jesi li vještica?

62
00:06:54,288 --> 00:06:57,417
Da. Ja sam vještica.

63
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Pucaj.

64
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
Hajde!

65
00:07:30,074 --> 00:07:32,618
-Upucaj ga!
-Aguni nije vještica!

66
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
Ovo je desetka herc!

67
00:07:37,290 --> 00:07:39,625
Igra ljudskim osjećajima!

68
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
Nećeš pobijediti ako ubiješ Agunija!

69
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Ti nisi vještica.

70
00:07:54,432 --> 00:07:55,516
Zašto to radiš?

71
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
Zato što imaš drugi motiv.

72
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Drugi motiv?

73
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
Ti nisi

74
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
ubio Momoku.

75
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
Ubio si Hattera.

76
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Što?

77
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
Shvatio sam to po tvom pogledu.

78
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Kao da si izgubio svaku nadu.

79
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Oči su ti bile kao moje toga dana.

80
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Kad sam ubio svoje prijatelje.

81
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Nisi budala.

82
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
A htio si sve poubijati od samog početka.

83
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Ti nisi takav!

84
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
Vjerojatno si imao neki drugi motiv.

85
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
Otkako sam stigao u Plažu,
mislio sam da je to čudno.

86
00:08:59,956 --> 00:09:01,666
Uz sve to oružje,

87
00:09:02,583 --> 00:09:05,253
militanti su odavno mogli zauzeti Plažu.

88
00:09:06,212 --> 00:09:07,880
Zašto tek sada?

89
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
Zapravo,

90
00:09:11,926 --> 00:09:14,303
ti uopće nisi bio u sukobu s Hatterom.

91
00:09:16,013 --> 00:09:17,932
Zar si niste međusobno pomagali?

92
00:09:20,476 --> 00:09:22,061
Htio si spriječiti

93
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
opasne tipove poput Niragija u pustošenju.

94
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Pokušao si ih obuzdati.

95
00:09:37,702 --> 00:09:38,661
Ti…

96
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
Niste li ti i Hatter
bili najbolji prijatelji?

97
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Zašto si ga onda ubio?

98
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Iz nekog razloga,

99
00:09:56,846 --> 00:10:00,057
nisi mu mogao oprostiti to što je radio.

100
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Želio si da Hatter prestane s divljanjem.

101
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Htio si
da tvoj najbolji prijatelj dođe pameti.

102
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Hoće li se to nastaviti?

103
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Te igre.

104
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Ja ću…

105
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
ovdje stvoriti utopiju.

106
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
Onima koji su pali u očaj:

107
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
ako nemamo nade,

108
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
moramo je stvoriti!

109
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Ovo će biti zemlja nade.

110
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
To je nemoguće.

111
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
Nije.

112
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Mi to možemo.

113
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Svi smo ovdje

114
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
sada jedno!

115
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
Ujedinit ćemo se, skupiti karte,

116
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
i vratiti se u izvorni svijet.

117
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Ovi tu,

118
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
usudili su se od mene sakriti karte.

119
00:12:24,910 --> 00:12:25,953
Aguni.

120
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Od danas

121
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
vrijedi treće pravilo:

122
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
„Smrt izdajnicima.“

123
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Što ti znaš?

124
00:13:05,951 --> 00:13:06,952
Prestani!

125
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Što ti znaš?

126
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
PUT DO ARENE

127
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Ovuda.

128
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
<i>Čestitamo.</i>

129
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
PLAŽA

130
00:14:00,548 --> 00:14:07,471
PLAŽA

131
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Kako nostalgično.

132
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
Ovo mjesto izgleda baš kao nekad.

133
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
Ja…

134
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
više ne mogu.

135
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Sve mi je teže obuzdavati
Niragija i militante.

136
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Završimo s Plažom.

137
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
Završimo?

138
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Svi članovi Plaže

139
00:14:46,510 --> 00:14:50,014
uživaju u sreći koju su ovdje pronašli.

140
00:14:50,598 --> 00:14:54,685
Povratak u izvorni svijet
nakon prikupljanja karata bila je laž!

141
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Završimo s time.

142
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
Zar ćeš me izdati?

143
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
„Smrt izdajnicima.“

144
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Pravila Plaže su apsolutna.

145
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
Plaža ne znači ništa!

146
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
Završimo s time.

147
00:15:27,259 --> 00:15:30,888
Moramo stvoriti nadu!

148
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
Prestani!

149
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Gdje je nada u Plaži?

150
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Gdje je nada

151
00:15:43,108 --> 00:15:44,818
u ovakvu svijetu?

152
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
Nekada sam

153
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
uza sebe imao vjerne prijatelje.

154
00:16:04,505 --> 00:16:06,173
Nada koju sam polagao u njih

155
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
meni je bila dovoljna.

156
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Za kralja

157
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
postoje trenutci
kad mora donijeti teške odluke.

158
00:16:41,125 --> 00:16:42,501
Kakva šteta…

159
00:16:44,086 --> 00:16:45,170
Mori.

160
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
PLAŽA

161
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
I ja sam ubio svoje prijatelje.

162
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Razumijem bol u tvojim očima.

163
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Ubio si svog prijatelja.

164
00:17:21,540 --> 00:17:24,251
I zato si htio poubijati sve u Plaži,

165
00:17:24,793 --> 00:17:27,212
jer je on zbog njih poludio.

166
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Gospodar igre iskoristio je
tvoje slomljene osjećaje.

167
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
-Zato je ovo igra srca!
-Začepi!

168
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Arisu!

169
00:17:44,229 --> 00:17:49,651
Ako je tako, Aguni nas je htio
sve poubijati, bez obzira na igru?

170
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Šališ se.

171
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
I mi smo pali na to?

172
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Tko je vještica?

173
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Znam tko.

174
00:18:07,711 --> 00:18:09,338
Znam tko je prava vještica.

175
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
Po igri možeš prepoznati
karakteristike gospodara.

176
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
U igri herca,

177
00:18:24,436 --> 00:18:27,314
on će od svih napraviti budale.

178
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
BOTANIČKI VRT

179
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
<i>Stupanj težine, sedmica herc.</i>

180
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
Igra izdaje, igra ljudskim srcima.

181
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Hej!

182
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Vuk je taj koji se treba sakriti!

183
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
Možda

184
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
postoji način da završimo igru

185
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
bez ubijanja.

186
00:18:54,049 --> 00:18:55,300
Rješenje

187
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
u kojem nitko ne mora umrijeti.

188
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Ali to je nemoguće.

189
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
Moramo uloviti vješticu
i spaliti je na Lomači pravde, zar ne?

190
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
Ne.

191
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Možda je vještica netko

192
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
tko će to omogućiti.

193
00:19:31,295 --> 00:19:32,337
Možda je vještica

194
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
sama Momoka.

195
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Momoka si je sama zarila nož u grudi?

196
00:19:55,861 --> 00:19:56,862
Da.

197
00:19:58,572 --> 00:19:59,990
Da sam ja gospodar igre,

198
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
došao bih na tu ideju.

199
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Glupost.

200
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Ja sam vještica!

201
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
Želite me ubiti, zar ne?

202
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Aguni želi sve povući za sobom!

203
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
Hej, Takeru.

204
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Takeru.

205
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Takeru.

206
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Takeru!

207
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
Poludio je zbog Plaže.

208
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
Poludio je zbog vas!

209
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
Ja sam vještica!

210
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
Znam kako ćemo zaustaviti Agunija!

211
00:22:10,162 --> 00:22:11,830
Privući ću mu pažnju.

212
00:22:11,913 --> 00:22:13,999
Vi spalite Momoku na Lomači pravde!

213
00:22:15,834 --> 00:22:16,835
Arisu.

214
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Završimo ovaj besmisleni pokolj.

215
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Asahi!

216
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Slušajte, ljudi!

217
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
Ja sam djeliteljica u ovoj igri!

218
00:23:10,013 --> 00:23:11,223
Otisak je obrnut.

219
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Otisci prstiju na nožu
u obrnutom su smjeru.

220
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
<i>To znači</i>

221
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
<i>da je Momoka zgrabila nož</i>

222
00:23:35,414 --> 00:23:37,290
<i>i zarila ga u vlastite grudi.</i>

223
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Ona je vještica.

224
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Zašto bi se

225
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
ubila radi igre?

226
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
Zar je Momoka bila gospodarica igre?

227
00:24:02,524 --> 00:24:04,401
Druga je rekla da je djeliteljica.

228
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
Znači, samo su se poigravale nama?

229
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Ali one su ljudska bića, baš kao i svi mi.

230
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Obični ljudi.

231
00:24:21,460 --> 00:24:22,711
Njih dvije…

232
00:24:24,337 --> 00:24:26,923
Možda im je zapovijedao netko drugi.

233
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Aguni.

234
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Zaustavimo ovo.

235
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
Ne dopustimo
da smrt nevinih žrtava bude uzaludna.

236
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Znam kako je to
kad ubiješ svoje prijatelje.

237
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
Ali ne smijemo iskaljivati bijes
na onima koji su još živi!

238
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Mi smo još uvijek živi!

239
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
Svi mi suočavamo se s očajem

240
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
i borit ćemo se do samoga kraja!

241
00:25:15,931 --> 00:25:18,850
Ne preziri nas jer smo još uvijek živi!

242
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Vatra se proširila!

243
00:25:53,885 --> 00:25:55,262
Bježite!

244
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
-Odnesimo je na Lomaču pravde!
-Brzo!

245
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
Kako boli.

246
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Trebao sam zapaliti

247
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
ne samo lomaču već čitavu Plažu!

248
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Niragi…

249
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
Niragi?

250
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Ovime završavam igru!

251
00:27:31,691 --> 00:27:32,776
Vi…

252
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
Sve ću vas poubijati!

253
00:27:58,259 --> 00:27:59,260
Aguni.

254
00:28:09,562 --> 00:28:11,648
<i>Preostalo vrijeme: tri minute.</i>

255
00:28:12,315 --> 00:28:13,316
Nemamo vremena!

256
00:28:17,654 --> 00:28:18,988
Zgrabite je za noge.

257
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
-Svi van!
-Brže!

258
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
<i>Čestitamo.</i>

259
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
KRAJ IGRE
ČESTITAMO

260
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
<i>Ne postoji mjesto na svijetu</i>
<i>gdje ćemo uvijek biti sigurni.</i>

261
00:29:43,448 --> 00:29:45,408
<i>Sjeverni pol u očima istraživača</i>

262
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
<i>bio je pravi prikaz svijeta</i>

263
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
<i>bez iluzija civilizacije.</i>

264
00:29:54,083 --> 00:29:58,213
<i>Kad je sve gotovo, vraćamo se u prah.</i>

265
00:30:01,758 --> 00:30:02,967
<i>Ova zemlja</i>

266
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
<i>pravi je prikaz svijeta.</i>

267
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
<i>Zahvalan sam ovome mjestu.</i>

268
00:30:12,435 --> 00:30:13,436
<i>Sada sam</i>

269
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
<i>potpuno slobodan.</i>

270
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
Ovo je valjda kraj našega raja.

271
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Svi su mrtvi.

272
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Ovi tu.

273
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
Ne mogu im oprostiti.

274
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
-Pusti me!
-Nemoj.

275
00:31:28,511 --> 00:31:31,973
Ubili su nam drugove!

276
00:31:33,057 --> 00:31:34,058
Neću im oprostiti!

277
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Zaustavimo ovo.

278
00:32:01,544 --> 00:32:03,796
Još uvijek smo živi.

279
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
Jedino je to sad važno.

280
00:32:11,054 --> 00:32:12,096
Jedino to.

281
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Arisu?

282
00:32:15,224 --> 00:32:16,100
Arisu!

283
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Razumijem.

284
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
Razumijem.

285
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
Arisu…

286
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
Vrlo si uporan.

287
00:33:38,141 --> 00:33:40,768
Već sam pomislio
da nema smisla skupljati karte.

288
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
Da?

289
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
Ali sada

290
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
imamo sve osim dvorskih karata.

291
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Ali pitam se,
što gospodar igre želi da vidimo?

292
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
<i>-Snima li?</i>
<i>-Da.</i>

293
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
<i>Mislim da kamera radi.</i>

294
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
Što je to?

295
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
Video koji je ostavila Asahi.

296
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
<i>Da vidimo…</i>

297
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
<i>U gradu nema nikoga.</i>

298
00:34:31,027 --> 00:34:33,988
<i>Svi su nestali iz Tokija.</i>

299
00:34:36,741 --> 00:34:37,992
<i>Nakon toga,</i>

300
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
<i>srele smo nekoga.</i>

301
00:34:43,164 --> 00:34:46,793
<i>Odveli su nas na to mjesto</i>

302
00:34:49,212 --> 00:34:51,756
<i>i sad ondje radimo.</i>

303
00:34:56,094 --> 00:35:00,348
<i>Pomažemo organizirati igre.</i>

304
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
<i>Ideš unutra?</i>

305
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
POSTAJA MINAMI-AOYAMA

306
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
<i>Takozvani djelitelji</i>
<i>pomažu u organizaciji igara.</i>

307
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
<i>Katkad sudjelujemo u igrama u ulozi lovca.</i>

308
00:35:30,586 --> 00:35:35,716
<i>Glumimo igrače da zbunimo druge</i>
<i>ili pomažemo u pripremi igre.</i>

309
00:35:37,552 --> 00:35:42,181
<i>Ali tijekom igara promatraju i nas</i>

310
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
<i>i ako otkrijemo tko smo, mogu nas ubiti.</i>

311
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
<i>Opet snimaš? Što ako nas otkriju?</i>

312
00:36:12,128 --> 00:36:17,049
VISOKI NAPON
ŽELJEZNIČKI KABELI

313
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Je li to djeliteljska baza?

314
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
<i>Stoj!</i>

315
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
<i>Da! Kraj igre!</i>

316
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
<i>Dobio sam vizu za deset dana!</i>

317
00:37:38,214 --> 00:37:39,674
<i>Brže malo!</i>

318
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
KRAJ IGRE

319
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
POBJEDA DJELITELJA

320
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
To su…

321
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Znači, oni su gospodari igre.

322
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
<i>Mnogi su umrli.</i>

323
00:38:14,292 --> 00:38:16,585
<i>Jedna djevojka naših godina.</i>

324
00:38:19,422 --> 00:38:23,884
<i>Priredile smo igru kako su nam naložili,</i>

325
00:38:23,968 --> 00:38:25,553
<i>a zatim i sudjelovale,</i>

326
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
<i>tako da izazovemo smrt drugih igrača.</i>

327
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
<i>Zbog nas</i>

328
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
<i>svaki je dan umrlo mnogo ljudi.</i>

329
00:38:40,276 --> 00:38:41,819
<i>Ne mogu više.</i>

330
00:38:45,364 --> 00:38:49,869
<i>Ubijamo ljude, pobjeđujemo</i>
<i>i tako skupljamo dane za vizu.</i>

331
00:38:55,333 --> 00:38:59,337
<i>Za nekoliko tjedana života</i>
<i>morale smo ubiti tko zna koliko ljudi.</i>

332
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
<i>Ja to više ne mogu.</i>

333
00:39:05,634 --> 00:39:06,719
<i>Momoka.</i>

334
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
<i>Sve je to samo san.</i>

335
00:39:14,310 --> 00:39:15,394
<i>Sve će biti dobro.</i>

336
00:39:17,104 --> 00:39:19,148
<i>Uskoro ćemo se probuditi.</i>

337
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
<i>Želim umrijeti…</i>

338
00:39:42,588 --> 00:39:45,800
TOKIO KARTA PODZEMNE ŽELJEZNICE

339
00:40:04,985 --> 00:40:06,070
To je to.

340
00:40:43,691 --> 00:40:44,817
Evo ga.

341
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
VISOKI NAPON
ŽELJEZNIČKI KABELI

342
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
Ozbiljno?

343
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Uspjeli ste naći mjesto.

344
00:43:21,015 --> 00:43:22,891
Kao što sam i očekivao.

345
00:43:26,770 --> 00:43:28,022
Opet se srećemo.

346
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Vas dvoje.

347
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Zahvaljujući vama
sad imam sve karte s brojevima.

348
00:43:39,241 --> 00:43:40,200
Hvala vam.

349
00:43:42,369 --> 00:43:43,912
Kako si našao ovo mjesto?

350
00:43:47,041 --> 00:43:51,587
Trebalo mi je vremena da shvatim
da je ovo zapravo karta podzemne.

351
00:44:08,437 --> 00:44:10,439
Što kad skupimo sve karte?

352
00:44:11,523 --> 00:44:15,069
Mislio sam da ću saznati odgovor
kad stignem ovamo.

353
00:44:16,612 --> 00:44:19,198
Ali otkrio sam samo jedno.

354
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
Oni nisu gospodari igre.

355
00:44:24,286 --> 00:44:25,329
Točno.

356
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Jer su ubijeni nakon naše pobjede.

357
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Oni su ljudi poput nas i, povrh toga,

358
00:44:36,298 --> 00:44:38,008
postoji netko iznad njih.

359
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Ali tko?

360
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
Tko zna?

361
00:44:51,689 --> 00:44:52,940
Možda svemirci.

362
00:44:55,526 --> 00:44:56,694
Ili sam Bog.

363
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
IZVANREDNA OBJAVA

364
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
<i>Čestitke svim igračima.</i>

365
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Što?

366
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
Zanimljivo.

367
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Mira.

368
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
<i>Ovdje ste jer ste završili</i>

369
00:45:32,980 --> 00:45:35,441
<i>sve igre karata s brojevima</i>

370
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
<i>kao pobjednici.</i>

371
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
<i>Iskusili ste slatku pobjedu</i>

372
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
<i>žrtvujući brojne živote.</i>

373
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
<i>Koliko je vaših drugova umrlo?</i>

374
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
<i>Pokušajte se sjetiti.</i>

375
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
<i>Svih onih ubijenih strojnicom.</i>

376
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
<i>Djevojke izgorjele na lomači.</i>

377
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
<i>Svih onih ubijenih laserom i utopljenih.</i>

378
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
<i>Svih onih raznijetih glava.</i>

379
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
<i>Vaših drugova.</i>

380
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
<i>Sjetite se očaja koji ste osjetili</i>

381
00:46:35,542 --> 00:46:39,213
<i>i trenutaka umiranja</i>
<i>koje nikada nećete zaboraviti.</i>

382
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
<i>Tako sam dirnuta!</i>

383
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
<i>Svim igračima</i>

384
00:46:55,312 --> 00:46:59,191
<i>želimo nešto darovati.</i>

385
00:47:00,692 --> 00:47:02,236
Povratak u izvorni svijet?

386
00:47:05,781 --> 00:47:07,366
<i>Nove igre!</i>

387
00:47:10,285 --> 00:47:13,997
<i>Igrajmo nove igre s dvorskim kartama!</i>

388
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Nove igre?

389
00:47:18,043 --> 00:47:19,795
Nije da mi se ne sviđa ideja.

390
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
<i>Imamo još mnogo sjajnih igara za sve vas,</i>

391
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
<i>kako uzbudljivo!</i>

392
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
Ta žena.

393
00:47:32,766 --> 00:47:34,393
Je li ona gospodarica igre?

394
00:47:36,144 --> 00:47:38,272
Radije bih da se pojavio svemirac.

395
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
<i>Sljedeća faza počinje sutra u podne.</i>

396
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
<i>Bit će zabavno!</i>

397
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
Moramo se ponovno boriti.

398
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
Da.

399
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Ali uz jednu razliku.

400
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
Sad znamo protiv koga.

401
00:48:23,108 --> 00:48:26,111
THE DOLLARS - PRVI ALBUM
„SVE ŠTO ŽELIM VIDJETI JE ZELENO“

402
00:48:34,119 --> 00:48:41,043
SLJEDEĆA FAZA

403
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
{\an8}GLAVNA ULICA, SHIBUYA

404
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
KOLODVOR SHIBUYA

405
00:49:33,637 --> 00:49:35,597
Ondje ćemo sigurno naći odgovore.

406
00:50:09,172 --> 00:50:11,174
PREMA ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

407
00:51:52,776 --> 00:51:57,781
Prijevod titlova: Davorka Herceg-Lockhart