1
00:00:27,902 --> 00:00:32,615
‪"ถ้าอยากเห็นโลกแบบไหน
‪ก็จงเป็นการเปลี่ยนโลกนั้นซะเอง"

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
‪คานธีพูดเอาไว้แบบนี้

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
‪ฉันน่ะ…

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
‪จะสร้างแดนในฝันขึ้นที่นี่

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
‪เพื่อเจ้าพวกนั้น
‪ที่พ่ายแพ้ให้กับความสิ้นหวัง

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
‪ถ้าไร้ซึ่งความหวัง

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
‪ก็สร้างมันขึ้นมาซะเลย

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
‪ที่นี่คือแดนแห่งความหวัง

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
‪(ซีไซด์ พาราไดซ์ โตเกียว)

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,776
‪ที่นี่ คือบีชแห่งที่สอง

11
00:01:07,859 --> 00:01:09,694
‪(ซีไซด์ พาราไดซ์ โตเกียว)

12
00:01:37,514 --> 00:01:40,725
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

13
00:02:15,260 --> 00:02:17,804
{\an8}‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

14
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}‪(บีช)

15
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
‪จะนอนไปถึงไหนเนี่ย

16
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
‪ดื่มเยอะไปหรือเปล่า

17
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
‪รู้อะไรเพิ่มไหม

18
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
‪ไม่เลยสักนิด

19
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
‪งั้นฉันลองไปหาข้อมูลเพิ่มดีกว่า

20
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
‪ถึงคนขายหมวกจะถูกใจนาย

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
‪แต่กองกำลังก็หมายหัวนายไว้
‪ระวังด้วยล่ะ

22
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
‪เพราะไม่รู้ว่าจะโดนอะไรบ้าง

23
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
‪นี่เป็นเรื่องที่ฉันได้ยินมา
‪จากพวกที่ขับรถออกไปนอกเมือง

24
00:04:07,705 --> 00:04:11,668
‪รอบข้างทางยิ่งห่างใจกลางเมืองเท่าไร
‪ก็ยิ่งร้างผู้คน

25
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
‪เลยออกไปอีกก็จะเจอแต่ป่าแล้ว

26
00:04:14,629 --> 00:04:17,382
‪ส่วนที่ไกลกว่านั้น
‪เห็นว่าไปต่อไม่ได้น่ะ

27
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
‪จริงเหรอ

28
00:04:18,383 --> 00:04:22,637
‪พื้นที่เล่นเกมน่ะ
‪เห็นว่ามีแค่ใน 23 เขตเท่านั้นนะ

29
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
‪คืนนี้ก็มาสุดเหวี่ยงกันให้เต็มที่

30
00:04:26,766 --> 00:04:30,061
‪ก็เคยมีคนขึ้นเรือ
‪แล้วคิดจะหนีไปอยู่หรอก

31
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
‪แต่ก็มีเลเซอร์ยิงลงมาจากบนฟ้า

32
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
‪ถ้าตามข่าวลือน่ะ
‪เขาว่าตายกันยกลำเลยนะ

33
00:04:34,941 --> 00:04:37,402
‪ถ้าเป็นแบบนั้นจริงล่ะก็

34
00:04:37,485 --> 00:04:41,155
‪แปลว่ามีแต่คนในโตเกียวหรือเปล่า
‪ที่หายไป

35
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
‪แต่ถ้าเกิดมีแค่โตเกียว
‪ที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

36
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
‪กองกำลังทหาร
‪ก็ต้องมาช่วยพวกเราอยู่แล้วสิ

37
00:04:46,160 --> 00:04:50,498
‪แต่ถ้าพวกเขาไม่มาแบบนี้
‪ก็เท่ากับหายไปทั้งญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ

38
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
‪กองทัพอเมริกาก็ไม่โผล่ด้วย

39
00:04:52,583 --> 00:04:56,129
‪ไม่แน่ว่าบางที
‪อาจจะหายไปทั้งโลกเลยก็ได้

40
00:04:57,630 --> 00:05:02,093
‪มนุษย์ต่างดาวมันเล่นตลกกับพวกเรา
‪ด้วยการฝังชิปในสมองไง

41
00:05:02,635 --> 00:05:05,430
‪เพราะงั้นถึงไม่มีใคร
‪หนีออกไปจากที่นี่ได้

42
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
‪ขอสักอึก

43
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
‪ยิ่งรู้มากเท่าไร
‪ก็ยิ่งสิ้นหวังเท่านั้น

44
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
‪สงสัย…

45
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
‪คงมีแต่ต้องหวังพึ่งไพ่เท่านั้นแหละ

46
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
‪ฉันว่าจะลองไปดูชั้นใต้ดินตึกใหม่น่ะ

47
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
‪อย่าฝืนตัวเองล่ะ

48
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
‪จะลองไปหาอะไรเป็นเสบียงกับอาวุธ

49
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
‪แล้วก็หาข้อมูล
‪ไว้ใช้เผื่อเวลาฉุกเฉิน

50
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
‪เวลาฉุกเฉินนี่มันตอนไหนเล่า

51
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
‪ขอโทษนะ พอดีมีเรื่องอยากถามน่ะ

52
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
‪เปล่า ฉันไม่ได้จะจีบนะ

53
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
‪นั่นแหละคือโฉมหน้าที่แท้จริง
‪ของแดนสวรรค์

54
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
‪กฎเหล็กของบีช

55
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
‪"คนทรยศต้องตาย"

56
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
‪อะริสุ

57
00:07:41,127 --> 00:07:44,505
‪เห็นว่านายกับอุซางิ
‪กำลังรวบรวมข่าวสารกันอยู่

58
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
‪มีเป้าหมายอะไรเหรอ

59
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
‪เปล่าสักหน่อย

60
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
‪งั้นจะถามเข้าเรื่องเลยก็แล้วกัน

61
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
‪นายจะใช้ชีวิต
‪ในโลกที่มีแต่ความสิ้นหวังนี่ยังไง

62
00:08:02,398 --> 00:08:03,649
‪ยังไงน่ะเหรอ

63
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
‪ฉันก็แค่อยากจะรู้ความจริง

64
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
‪ว่าไอ้เกมบ้าบอพรรค์นี้คืออะไร

65
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
‪อยากรู้ว่าคนที่ฆ่า
‪คารุเบะกับโจตะเป็นใคร

66
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
‪ฉันเคยคิดว่าจะรอดชีวิต

67
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
‪กลับไปโลกเดิมพร้อมพวกนั้นให้ได้

68
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
‪ในเมื่อมันสมหวังไม่ได้

69
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
‪อย่างน้อยขอแค่อุซางิคนเดียว
‪กลับไปโลกเดิมได้ก็ยังดี

70
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
‪นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่

71
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
‪ซึ้งน้ำตาร่วงเลย

72
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
‪ความฝันของนาย…

73
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
‪มันก็เท่ดีอยู่หรอกนะ

74
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
‪แต่ไม่ได้ใกล้เคียง
‪ความเป็นจริงเลยสักนิด

75
00:09:08,589 --> 00:09:13,594
‪อย่างนายเนี่ยนะ จะชนะให้ได้ทุกเกม
‪แล้วเป็นหมายเลขหนึ่งคนต่อไป

76
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
‪ฝันไปก่อนเถอะ

77
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
‪ก็ไม่เห็นจะเกี่ยวกับพวกนายเลยนี่

78
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
‪พวกเราคาดหวังในตัวนาย

79
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
‪- หา
‪- ถึงได้มาคุยกับนายต่อหน้าแบบนี้

80
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
‪หมายความว่ายังไง

81
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
‪ถ้าฉันบอกว่ามันมีวิธีพลิกเกมอยู่
‪นายจะว่าไง

82
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
‪ออกเดินทางไปสู่พื้นที่เล่นเกม

83
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
‪กะแล้วว่าต้องซุกปืนเอาไว้เยอะมาก

84
00:09:52,717 --> 00:09:56,304
‪ที่ห้องส่วนในสุดของใต้ดินตึกใหม่
‪มีการคุ้มกันอย่างแน่นหนา

85
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
‪ตราบใดที่มีของพวกนี้

86
00:09:59,765 --> 00:10:02,143
‪กลุ่มของคนขายหมวก
‪ก็จะกุมอำนาจเหนือกว่า

87
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
‪มีอะไรเหรอ

88
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
‪ฉันไปก่อนนะ

89
00:10:23,831 --> 00:10:27,960
‪ถึงคนขายหมวกจะสามารถกดอำนาจ
‪ของกองกำลังอะงุนิได้

90
00:10:28,836 --> 00:10:31,213
‪แต่ก็เริ่มจะคานอำนาจ
‪เอาไว้ไม่ไหวแล้ว

91
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
‪ถ้าเป็นแบบนั้นขึ้นมา
‪กองกำลังติดอาวุธ

92
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
‪จอมเผด็จการที่โง่เขลา
‪จะยึดครองที่นี่

93
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
‪จนอยู่ต่อไปไม่ได้

94
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
‪นี่นายวางแผนอะไรอยู่

95
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
‪ว่าจะขโมยไพ่ทั้งหมดทุกใบ

96
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
‪แล้วหนีออกจากบีชไปซะ

97
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
‪บีช

98
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
‪แดนสวรรค์ที่สร้างจากเสน่ห์ดึงดูด

99
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
‪แต่ว่า…

100
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
‪พวกเราอาจจะคิดแบบนั้นไปเองก็ได้

101
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
‪(บีช)

102
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
‪โลกนี้มันไม่มีสวรรค์อยู่หรอก

103
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
‪อุซางิ

104
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
‪ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

105
00:11:35,403 --> 00:11:38,656
‪(คาบุกิโจ)

106
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
‪(พื้นที่เล่นเกม เชิญทางนี้)

107
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
‪ทางนี้ครับ

108
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
‪คาบุกิโจเหรอ

109
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
‪คิดถึงจริงๆ

110
00:12:19,739 --> 00:12:23,242
‪(บีช)

111
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
‪รอไม่ไหวแล้ว

112
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
‪- ว้าย
‪- โทษที โทษทีนะ

113
00:12:40,926 --> 00:12:44,305
‪แล้วมันอยู่ตรงไหนกันล่ะเนี่ย
‪ไอ้ชิปจีพีเอสที่ว่า

114
00:12:48,809 --> 00:12:50,186
‪มาอยู่ที่นี่เองเหรอครับเนี่ย

115
00:12:50,269 --> 00:12:52,146
‪เดี๋ยวสิ อย่าโผล่เข้ามาเองจะได้ไหม

116
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
‪คือว่า เกิดเรื่องใหญ่แล้วน่ะครับ

117
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
‪ช่วยมาด้วยกันทีเถอะครับ

118
00:13:01,489 --> 00:13:02,406
‪เร็วเข้า

119
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
‪เฮ้ย รอเดี๋ยว

120
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
‪โผล่หัวมาจากไหนเนี่ย

121
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
‪ไม่ได้เรียกมาสักหน่อย

122
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
‪ฉันเป็นคนเรียกพวกเขามาเอง

123
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
‪เฮ้ย อย่าเรียกรวมพลเอาเองสิวะ

124
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
‪มีเรื่องสำคัญต้องคุยกันน่ะ

125
00:13:27,681 --> 00:13:28,516
‪เข้ามาเถอะ

126
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
‪เดี๋ยวฉันมา

127
00:13:39,318 --> 00:13:40,569
‪เกิดอะไรขึ้นน่ะ

128
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
‪ไม่รู้สิ
‪แต่ก็คงจะเป็นเรื่องใหญ่น่าดู

129
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
‪น่าจะเป็นเพราะทำพลาดตอนเล่นเกมครับ

130
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
‪ตอนที่พวกเรากลุ่มซ่อมบำรุง
‪ไปเติมน้ำมัน

131
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
‪ก็บังเอิญเจอศพที่ชินจูกุ

132
00:14:39,753 --> 00:14:42,464
‪เฮ้ยๆ อย่าแตะต้องกันง่ายๆ แบบนั้นสิ

133
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
‪นังโรคจิตชอบชำแหละคน

134
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
‪ถูกยิงด้วยกระสุนปืน

135
00:14:51,473 --> 00:14:54,226
‪เกมที่ลงเล่นมันใช้ปืนด้วยเหรอ

136
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
‪คงงั้นครับ เพราะคนที่อยู่ใกล้
‪พื้นที่เล่นเกมได้ยินเสียงปืนด้วย

137
00:14:59,356 --> 00:15:03,611
‪โอ๊ยตายแล้ว แค่พาพวกเรากองกำลัง
‪ไปด้วยก็จบเรื่องแล้วแท้ๆ

138
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
‪แล้วแบบนี้ บีชจะเป็นยังไงต่อล่ะ

139
00:15:19,251 --> 00:15:23,547
‪คงต้องเก็บเป็นความลับสักระยะ
‪ไม่งั้นสมาชิกแตกตื่นแน่

140
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
‪งั้นผู้นำคนต่อไปคือฉัน หมายเลขสอง

141
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
‪เดี๋ยวก่อนสิ

142
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
‪คนที่แข็งแกร่งที่สุด
‪ต้องเป็นผู้นำแทนสิ

143
00:15:35,768 --> 00:15:39,438
‪พวกเราคอยทำหน้าที่สกปรก
‪จัดการกับคนทรยศมาตลอด

144
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
‪แต่กลับทำเหมือนพวกเราเป็นแค่เงา

145
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
‪- ความไม่แฟร์มันต้องจบลงแค่นี้แหละ
‪- ในกรณีที่หมายเลขหนึ่งตาย

146
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
‪ตามกฎแล้วต้องเลื่อนขั้นตามหมายเลขสิ

147
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
‪ไอ้เผด็จการที่ทำตัวเยี่ยงราชา
‪มันตายไปแล้ว

148
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
‪ก็ต้องเปลี่ยนขั้วอำนาจสิวะ

149
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
‪งั้นมาออกเสียงโหวต
‪แบบประชาธิปไตยกันดีกว่า

150
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
‪ใครเห็นด้วย
‪ว่าจะให้หัวหน้าอะงุนิขึ้นเป็นผู้นำ

151
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
‪ตอบสนองกันแย่จัง

152
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
‪เฮ้ย ลาสต์บอส

153
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
‪ฉันจะถามอีกครั้ง

154
00:16:40,499 --> 00:16:42,710
‪ใครจะโหวตหัวหน้าบ้าง

155
00:16:56,640 --> 00:16:57,558
‪ของแบบนี้

156
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
‪เขาไม่เรียกประชาธิปไตยหรอก

157
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
‪ดูยังไงก็ประชาธิปไตยชัดๆ

158
00:17:05,190 --> 00:17:07,359
‪จะโหวตใครก็เลือกเอาเลย

159
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
‪แล้วพ่ออดีตหมายเลขสองคนนั้นล่ะ

160
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
‪จะเลือกใคร

161
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
‪แล้วแกล่ะ

162
00:17:41,060 --> 00:17:44,688
‪จิชิยะ นี่แกทำเหมือนพวกฉันโง่
‪อีกแล้วงั้นเหรอ

163
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
‪ก็โง่จริงๆ นี่หว่า

164
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
‪ฉันเกลียดสายตาแบบนั้นของแกมาตลอดเลย

165
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
‪ไอ้สายตาที่มองคนอื่นต่ำกว่าของแกน่ะ

166
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
‪ฉันโหวตให้อะงุนิขึ้นเป็นผู้นำ

167
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
‪แน่ใจนะว่าอยากจะเสียคะแนนโหวตไปน่ะ

168
00:18:12,841 --> 00:18:16,136
‪คราวหน้าคราวหลังก็ทำตัว
‪ให้มันดีๆ หน่อยก็แล้วกัน

169
00:18:18,430 --> 00:18:21,225
‪เฮ้ย แล้วนี่แกยืนบื้ออะไรอยู่ได้

170
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
‪ถามก็ตอบสิวะ ไม่มีใครสอนหรือไง

171
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
‪แล้วนี่แกอยู่ฝ่ายไหนเนี่ย

172
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
‪นี่แกกลัวตัวสั่นเลยนี่หว่า ใช่ไหม

173
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
‪เห็นแล้วขำกลิ้ง

174
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
‪เออ ดีแล้วๆ

175
00:18:40,744 --> 00:18:45,290
‪โอ้โฮ จู่ๆ ก็เพิ่มขึ้นเยอะเลย
‪ก็เท่ากับหัวหน้าได้เป็นผู้นำ…

176
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
‪คนขายหมวกไม่ยอมยกโทษให้แน่

177
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
‪ถ้าเขายังไม่ตาย เรื่องแบบนี้ก็คง…

178
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
‪แต่ตอนนี้ตายไปแล้ว

179
00:18:57,886 --> 00:19:02,391
‪คนตายไปแล้ว
‪จะทำอะไรก็ไม่รู้สึกหรอก ดูนี่

180
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
‪นี่ไง เห็นไหม

181
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
‪พอได้แล้ว

182
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
‪ตั้งแต่วันนี้ไป

183
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
‪ฉันคือราชาคนใหม่ของบีช

184
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
‪เป็นเรื่องน่ายินดีสุดๆ เลยนี่

185
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
‪เอาล่ะครับ หัวหน้า
‪ต่อไปก็เป็นพิธีสืบทอดแล้ว

186
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
‪มาเปิดซองจดหมายสีดำด้วยกันเถอะครับ

187
00:19:50,814 --> 00:19:52,357
‪ซองจดหมายสีดำ

188
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
‪ไพ่ทั้งหมดที่ชาวบีชรวบรวมมา

189
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
‪อยู่ในตู้เซฟที่ตั้งอยู่
‪ในห้องรอยัลสวีตของคนขายหมวก

190
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
‪และรหัสไขล็อกดิจิทัลของตู้เซฟ

191
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
‪ก็ถูกจดบันทึกและปิดผนึกไว้
‪ในซองจดหมายสีดำ

192
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
‪(บอส)

193
00:20:11,084 --> 00:20:15,547
‪ซองจดหมายหนาทึบแสงผ่านไม่ได้
‪ถูกเก็บเอาไว้อย่างแน่นหนา

194
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
‪และจะทำการเปิดผนึกก็ต่อเมื่อมีการ
‪เปลี่ยนผ่านหมายเลขหนึ่งเท่านั้น

195
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
‪(บอส)

196
00:20:26,016 --> 00:20:29,353
‪และหมายเลขหนึ่งคนต่อไป
‪ก็จะต้องทำการเปิดดูรหัสคนเดียว

197
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
‪ต่อหน้าสมาชิกระดับสูงทุกคน

198
00:20:42,616 --> 00:20:45,702
‪จากนั้น จึงนำกระดาษ
‪ที่จดบันทึกรหัสเอาไว้

199
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
‪ใส่ไว้ในซองจดหมายสีดำซองใหม่
‪แล้วทำการปิดผนึก

200
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
‪และให้สมาชิกระดับสูงทุกคนเซ็นรับรอง
‪ก่อนนำไปเก็บไว้อีกครั้ง

201
00:21:03,262 --> 00:21:05,889
‪ก่อนอื่นก็ให้อะริสุลักลอบเข้าไป
‪ในห้องนั้น

202
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
‪ตามหาเจ้าตู้เซฟที่ว่า

203
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
‪แล้วขโมยไพ่ทุกใบออกมาจากตู้เซฟ

204
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
‪- แล้วรหัสผ่านล่ะ
‪- ฉันหาทางไว้แล้ว

205
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
‪ไว้นายอยู่หน้าตู้เซฟแล้วฉันจะบอก

206
00:21:22,030 --> 00:21:25,575
‪รอบคอบดีนี่ รับทราบ

207
00:21:27,244 --> 00:21:29,746
‪ส่วนอุซางิกับคุอินะ
‪ก็ดูต้นทางด้วยล่ะ

208
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
‪มันอันตรายเกินไป
‪ถ้าโดนจับได้ พวกเราตายแน่

209
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
‪การจะพลิกเกมได้ก็มีแต่ทางนี้

210
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
‪พอคนขายหมวกตายไป
‪บีชก็เลยกำลังระส่ำระสาย

211
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
‪แผนนี้เราจะยิ่งได้เปรียบ

212
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
‪มีการเปลี่ยนตัวผู้นำ

213
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
‪คนขายหมวกไม่อยู่แล้ว

214
00:22:11,413 --> 00:22:15,584
‪ผู้นำคนใหม่ก็คือหัวหน้าอะงุนิ

215
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
‪หนวกหูโว้ย หุบปาก

216
00:22:23,633 --> 00:22:28,055
‪คนขายหมวกมันทำพลาดในเกมเมื่อวาน
‪ก็เลยไม่ได้กลับมา

217
00:22:29,264 --> 00:22:32,267
‪หมายเลขหนึ่งคนใหม่
‪จากผลการโหวตของสมาชิกระดับสูง

218
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
‪ก็ออกมาเป็นหัวหน้าอะงุนิ

219
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
‪ถ้างั้นก็มาฟัง
‪หัวหน้าอะงุนิปราศรัยกัน

220
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
‪ตั้งใจฟังเอาไว้ให้ดีล่ะ

221
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
‪ทุกสิ่ง

222
00:22:54,373 --> 00:22:56,416
‪ที่นิรากิพูดเมื่อกี้ถือเป็นความจริง

223
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
‪ตอนนี้ผู้นำคนใหม่กำลังแสดงปาฐกถา

224
00:23:02,756 --> 00:23:08,053
‪สมาชิกระดับสูงกับพวกกองกำลัง
‪น่าจะมารวมกันที่ล็อบบี้ตึกใหม่

225
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
‪โอกาสแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว

226
00:23:13,683 --> 00:23:16,395
‪ถ้ามีอะไรเคลื่อนไหว
‪จะรีบติดต่อไปทันที

227
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
‪ฝากด้วยนะ อะริสุ

228
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
‪รับทราบ

229
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
‪เมื่อคนขายหมวก
‪ที่เป็นหมายเลขหนึ่งไม่อยู่แล้ว

230
00:23:30,617 --> 00:23:33,370
‪อำนาจทุกอย่างในบีชแห่งนี้
‪จึงตกเป็นของฉัน

231
00:23:33,870 --> 00:23:37,082
‪จงเชื่อฟังคำสั่ง มีชีวิตอยู่ต่อไป

232
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
‪และก็จงตายเพื่อฉัน

233
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
‪ฉันเจอแล้ว

234
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
‪แล้วรหัสว่าไง

235
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
‪รหัส 8022

236
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
‪เคยเห็นข้างในซองดำแล้วเหรอ

237
00:24:03,775 --> 00:24:04,818
‪เปล่าหรอก

238
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
‪แต่สีหน้าของอะงุนิมันบอกฉันทุกอย่าง

239
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
‪วินาทีนั้น

240
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
‪สีหน้าของอะงุนิหมองไปเลย

241
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
‪ราวกับกำลังอึ้งกับอะไรอยู่

242
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
‪เป็นสีหน้าที่ดูสับสนอยู่ในใจ

243
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
‪ในซองต้องเป็นกระดาษเปล่าแน่

244
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
‪กระดาษเปล่าเหรอ แล้วรหัสเมื่อกี้ล่ะ

245
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
‪ขี้ผึ้งปิดผนึกซองน่ะ

246
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
‪ปั๊มด้วยหัวแหวนของบอส
‪แต่อ่านกลับด้านแล้วเป็นตัวเลข

247
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
‪นั่นแหละคือรหัสจริงๆ

248
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
‪รหัส 8022

249
00:24:44,524 --> 00:24:46,610
‪กับนายเท่านั้น
‪ที่ฉันไม่อยากเป็นศัตรู

250
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
‪เปิดไม่ออก

251
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
‪จิชิยะ

252
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
‪นี่ จิชิยะ

253
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
‪กล้าลอบเข้ามาหน้าด้านๆ
‪แบบนี้เลยเหรอ

254
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
‪- ทำไมล่ะ
‪- ปล่อยนะ

255
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
‪- อยู่นิ่งๆ สิวะ
‪- อุซางิ

256
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
‪อะริสุ

257
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
‪จะร้องหาอุซางิทำไม ไอ้โง่เอ๊ย

258
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
‪อะริสุ

259
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
‪จิชิยะ ขอบใจมาก

260
00:25:37,619 --> 00:25:39,746
‪เป็นเพราะแกรู้ทันถึงจับพวกมันได้

261
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
‪ไม่หรอกครับ เป็นหน้าที่อยู่แล้ว

262
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
‪ปล่อยนะ อะริสุ

263
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
‪อะริสุ

264
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
‪อ้าว

265
00:25:59,766 --> 00:26:03,812
‪อุ๊ยตายจริง สลบเหมือดไปแล้วเหรอ

266
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
‪พาไอ้นี่ไปห้องนั้นซะ

267
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
‪เห็นว่าวีซ่าของนาย
‪จะหมดอายุพรุ่งนี้ใช่ไหม

268
00:26:36,219 --> 00:26:41,141
‪เสียงก็ไม่ได้ยิน มองก็ไม่เห็น
‪ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปเท่าไร

269
00:26:41,725 --> 00:26:44,936
‪แล้วต้องมานั่งรอความตาย
‪กลัวโดนยิงเลเซอร์เจาะกบาล

270
00:26:45,020 --> 00:26:47,439
‪ฉันนี่นึกภาพไม่ออกจริงๆ

271
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
‪แล้วระหว่างนั้นพวกฉัน…

272
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
‪ก็จะได้หฤหรรษ์แบบสุดเหวี่ยง
‪กับอุซางิไง

273
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
‪ลาก่อนนะ

274
00:28:01,596 --> 00:28:03,765
‪คุอินะ ทางนั้นเป็นไงบ้าง

275
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
‪ตอนนี้อะงุนิยังคงเก็บตัวอยู่ในห้อง

276
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
‪แต่ว่านี่มันจะว่างเกินไปแล้วนะ

277
00:28:13,900 --> 00:28:16,945
‪งั้นก็เริ่มดำเนินการตามแผนกันเถอะ

278
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
‪อะริสุนี่ก็ไม่รู้ว่าจะหัวดี
‪หรือโง่กันแน่

279
00:28:22,659 --> 00:28:25,412
‪ถ้าคิดดีๆ ก็จะรู้ว่า
‪ไม่มีทางเก็บไพ่ในตู้เซฟธรรมดาแน่ๆ

280
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
‪งั้นตู้เซฟของจริง
‪มันอยู่ที่ไหนกันล่ะ

281
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
‪ตอนที่อะริสุมาเจอตู้เซฟธรรมดาเข้า

282
00:28:34,337 --> 00:28:36,881
‪อะงุนิที่ไม่เคยหวั่นไหว
‪กับเรื่องอะไร

283
00:28:37,465 --> 00:28:39,634
‪กลับชำเลืองมองไปยังทิศทางหนึ่ง

284
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
‪บางทีข้างในซองจดหมายสีดำนั่น

285
00:28:46,891 --> 00:28:50,103
‪คงไม่มีทั้งรหัส
‪และไม่มีทั้งกระดาษเปล่า

286
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
‪แต่มีรูปวาดรูปหนึ่งใส่เอาไว้ในนั้น

287
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
‪เจอแล้ว

288
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
‪นี่นายหลอกใช้เขาเพื่อการนี้งั้นเหรอ

289
00:29:25,221 --> 00:29:28,808
‪การจะได้อะไรมาครอง
‪ก็ต้องเสียอะไรบางอย่างไป

290
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
‪มันก็เหมือนเหยื่อบูชายัญนั่นแหละ
‪ก็มีออกบ่อยๆ นี่

291
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
‪ไม่มีหรอก บอกเลยว่าไม่

292
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
‪ไอ้คนอย่างนายเนี่ย
‪ฉันไม่อยากเป็นศัตรูด้วยเลย

293
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
‪ก็มีคนพูดแบบนั้นบ่อยๆ

294
00:29:53,124 --> 00:29:54,042
‪(เปิด)

295
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
‪- ปล่อยนะ
‪- อย่าดิ้นสิวะ นังนี่ เงียบๆ

296
00:30:50,431 --> 00:30:51,266
‪เร็วๆ

297
00:30:51,349 --> 00:30:52,517
‪- อย่าดิ้นน่า
‪- ปล่อยนะ

298
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
‪- หนึ่ง สอง
‪- หนึ่ง สอง ไป

299
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
‪- อย่าดิ้น
‪- ปล่อยนะ

300
00:31:28,928 --> 00:31:35,602
‪ข่มขืน ทำร้าย
‪ต้มตุ๋น วางเพลิง แล้วก็ฆาตกรรม

301
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
‪รู้ไหมทำไมเรื่องพวกนี้
‪ถึงมีโทษตามกฎหมาย

302
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
‪รู้ไหมว่าทำไมกฎหมาย
‪ถึงสั่งห้ามเอาไว้

303
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
‪เพราะมันคือสันดานของคนไง

304
00:32:00,251 --> 00:32:03,755
‪ถ้าปล่อยเอาไว้
‪มนุษย์ก็จะปล้น ฆ่า และข่มขืน

305
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
‪นั่นแหละที่เรียกว่าสันดานคน

306
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
‪แต่ที่นี่ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ากฎหมาย

307
00:32:24,525 --> 00:32:27,111
‪จะมาห้ามกันมันก็เสียของตายชัก

308
00:32:28,112 --> 00:32:32,450
‪เพราะไอ้สันดานคนนี่แหละ
‪คือพลังของมนุษย์ไงเล่า

309
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
‪เลิกเล่นตัวโง่ๆ ได้แล้ว

310
00:33:05,984 --> 00:33:08,861
‪ความสนุกมันจากนี้ไปต่างหาก

311
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
‪ได้เวลาบอกลาที่นี่แล้วสินะ

312
00:33:36,139 --> 00:33:40,143
‪แบบนี้ก็น่าสงสารแย่น่ะสิ อะริสุน่ะ

313
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
‪น่าสงสารเหรอ

314
00:33:43,896 --> 00:33:47,191
‪น่าสงสารจะตาย

315
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
‪การจะเอาชีวิตรอด
‪มันมีเรื่องที่ไม่ควรทำอยู่ด้วยเหรอ

316
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
‪ถ้าเป็นห่วงขนาดนั้น
‪คุอินะก็ไปช่วยเขาสิ

317
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
‪หรือว่า…

318
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
‪อย่าไปนะ

319
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
‪เอาจริงเหรอเนี่ย

320
00:35:04,060 --> 00:35:07,647
‪ขอบคุณที่ใช้บริการ
‪โรงแรมซีไซด์ พาราไดซ์ โตเกียว

321
00:35:07,730 --> 00:35:09,398
‪ขอบพระคุณครับ

322
00:35:10,483 --> 00:35:12,860
‪เพื่อเป็นการตอบแทนที่ให้การสนับสนุน

323
00:35:12,944 --> 00:35:18,032
‪เราจึงขอเริ่มเกมกับแขก
‪ที่อยู่ในโรงแรมนี้ทุกท่าน ณ บัดนี้

324
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
{\an8}‪(คนละหนึ่งเครื่อง)

325
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
‪(เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้)

326
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
‪บีชนี่คือ…

327
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
‪พื้นที่เล่นเกมเหรอ

328
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
‪ระดับความยาก

329
00:35:35,633 --> 00:35:36,551
‪สิบโพแดง

330
00:35:36,634 --> 00:35:38,010
‪(ระดับความยาก)

331
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
‪- สิบโพแดง
‪- ในที่สุดก็โผล่มา

332
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
‪ถ้าเช่นนั้น เพื่อทำการอธิบายกฎกติกา

333
00:35:50,690 --> 00:35:53,985
‪ขอให้ผู้เล่นทุกคน
‪มารวมตัวกันที่ล็อบบี้

334
00:35:55,987 --> 00:36:01,284
‪ขอย้ำอีกครั้ง ให้ผู้เล่นทุกคน
‪มารวมตัวกันที่ล็อบบี้ด้วย

335
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
‪- วิ่งไปเร็ว
‪- เร็วๆ สิ

336
00:36:27,768 --> 00:36:29,937
‪- ไปเร็ว
‪- เกมอะไรนะ

337
00:36:34,150 --> 00:36:35,109
‪เฮ้ย

338
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
‪โมโมกะ

339
00:37:18,402 --> 00:37:20,947
‪โมโมกะ ทำไมล่ะ

340
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
‪ชื่อเกม "ล่าแม่มด"

341
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
‪แม่มดผู้ชั่วร้าย
‪ที่พรากชีวิตสาวน้อยไป

342
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
‪แฝงตัวอยู่ในหมู่ทุกคน

343
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
‪และแม่มดนั้น
‪ไม่จำกัดว่าต้องเป็นเพศหญิง

344
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
‪ในกลุ่มคนพวกนี้เหรอ

345
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
‪หากตามหาแม่มดเจอ และเผา
‪ด้วยไฟพิพากษาได้ ถือว่าเคลียร์

346
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
‪เวลาจำกัด สองชั่วโมง

347
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
‪(เวลาจำกัด สองชั่วโมง)

348
00:38:27,847 --> 00:38:32,810
‪(เกมสตาร์ท)

349
00:38:46,157 --> 00:38:48,451
‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

350
00:40:25,381 --> 00:40:30,386
‪คำบรรยายโดย เฉลิมพล แพทย์คดี