1
00:00:27,902 --> 00:00:32,615
"Sé el cambio
que quieres ver en el mundo".

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
Es lo que dijo Gandhi.

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Crearé…

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
una utopía aquí.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
Para aquellos que están desesperados.

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
Si no tenemos esperanza,

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
¡tendremos que crearla!

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
Será la tierra de la esperanza.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
PARAÍSO COSTERO

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,776
¡Haré de este lugar la segunda playa!

11
00:01:37,597 --> 00:01:40,725
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

12
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
{\an8}BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO
ALICE IN BORDERLAND

13
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}LA PLAYA

14
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
¿Cuánto vas a dormir?

15
00:03:21,576 --> 00:03:22,994
¿Bebiste mucho?

16
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
¿Conseguiste información?

17
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Nada de nada.

18
00:03:40,845 --> 00:03:43,014
Debería ir a buscar información.

19
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Parece que al Sombrerero le gustas.

20
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
Cuidado, los paramilitares
no te quitarán ojo.

21
00:03:54,359 --> 00:03:56,277
No sabes lo que te harán.

22
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
Me lo dijeron unos tíos
que llegaron hasta la periferia.

23
00:04:07,705 --> 00:04:11,668
Cuanto más te alejas de la ciudad,
peor están las calles.

24
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
Y fuera de la ciudad es como una selva.

25
00:04:14,629 --> 00:04:17,382
Y no fueron más lejos.

26
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
¿En serio?

27
00:04:18,383 --> 00:04:22,637
¡He oído
que solo hay terrenos de juego en Tokio!

28
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
¡Démoslo todo hasta el final!

29
00:04:26,766 --> 00:04:30,520
Dicen que unos intentaron escapar
de este mundo en barco,

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,230
les dispararon con láseres

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
y los mataron a todos. ¿Lo has oído?

32
00:04:34,941 --> 00:04:41,155
¿Significa eso que solo desapareció
la gente de Tokio?

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Pero, si solo ha pasado en Tokio,

34
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
el ejército nos habría rescatado, ¿no?

35
00:04:46,160 --> 00:04:50,498
Que no hayan venido significa
que todos en Japón han desaparecido.

36
00:04:50,581 --> 00:04:52,000
No vino ni EE. UU.

37
00:04:52,583 --> 00:04:56,129
¿Me estás diciendo
que todo el mundo ha desaparecido?

38
00:04:57,630 --> 00:05:02,093
Los extraterrestres nos pusieron un chip
y están jugando con nosotros.

39
00:05:02,635 --> 00:05:05,430
Estoy seguro de que nadie podrá escapar.

40
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
Dame un poco.

41
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Cuanto más escucho, más me deprimo.

42
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Tal vez…

43
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
nuestra esperanza sean las cartas.

44
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
Iré al sótano anexo.

45
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
No te excedas.

46
00:05:35,501 --> 00:05:37,170
Buscaré comida y armas.

47
00:05:37,920 --> 00:05:40,048
Reuniré información por si acaso.

48
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
¿Por si acaso? ¿Qué quiere decir?

49
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
¿Os puedo preguntar algo?

50
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
¡Esperad, no estoy ligando!

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
Esta es la verdadera cara de esta utopía.

52
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Forma parte de las reglas.

53
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
"Muerte a los traidores".

54
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
Arisu.

55
00:07:41,127 --> 00:07:44,505
Parece que tú y Usagi
habéis conseguido mucha información.

56
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
¿Qué estáis planeando?

57
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
No mucho.

58
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
Iré al grano.

59
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
¿Cómo vivirás
en este mundo de desesperanza?

60
00:08:02,398 --> 00:08:03,649
¿Cómo?

61
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
Yo solo quiero respuestas.

62
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
Quién está detrás de esta locura.

63
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
Y quién mató a Karube y Chota.

64
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Pensé que podría sobrevivir

65
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
y volver al mundo original con todos.

66
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
Si no es posible,

67
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
quiero que al menos Usagi vuelva.

68
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Solo sigo vivo por eso.

69
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Menudo drama.

70
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Tu sueño…

71
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
está guay…

72
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
pero no es nada práctico.

73
00:09:08,589 --> 00:09:13,594
Tienes que ganar todos los juegos
y convertirte en el siguiente número uno,

74
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
pero es imposible.

75
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
No os incumbe.

76
00:09:18,933 --> 00:09:20,726
Creemos que tienes potencial.

77
00:09:22,645 --> 00:09:25,481
- ¿Qué?
- Por eso vinimos a verte.

78
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
¿A qué te refieres?

79
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
¿Y si te dijera
que es posible cambiar el <i>statu quo</i>?

80
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
¡Nos vamos al terreno de juego!

81
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
<i>Han reunido bastantes armas de fuego.</i>

82
00:09:52,717 --> 00:09:56,304
Estaban en la sala más alejada
del anexo y había guardias.

83
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Mientras tengan esas armas,

84
00:09:59,765 --> 00:10:01,726
el Sombrerero tendrá ventaja.

85
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
¿Qué pasa?

86
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
¡Me largo!

87
00:10:23,831 --> 00:10:27,960
<i>El Sombrerero quiere</i>
<i>tener controlados a los paramilitares,</i>

88
00:10:28,836 --> 00:10:30,796
<i>pero no tardarán en contratacar.</i>

89
00:10:32,965 --> 00:10:34,216
Si eso pasa,

90
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
los paramilitares mandarán,
y no tienen cerebro.

91
00:10:38,846 --> 00:10:39,930
Es mejor irse.

92
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
¿Qué planeas?

93
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
Robar todas las cartas…

94
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
y abandonar la playa.

95
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
<i>La playa.</i>

96
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
<i>Una utopía basada en el carisma.</i>

97
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
<i>Sin embargo,</i>

98
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
<i>tal vez sean imaginaciones nuestras.</i>

99
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
LA PLAYA

100
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
En este mundo no hay utopías.

101
00:11:23,432 --> 00:11:24,433
Usagi.

102
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
Querría contarte algo.

103
00:11:35,403 --> 00:11:38,656
KABUKICHO

104
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
AL TERRENO DE JUEGO

105
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
Por aquí.

106
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Kabukicho, ¿eh?

107
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Qué recuerdos.

108
00:12:19,739 --> 00:12:23,242
{\an8}LA PLAYA

109
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Lo estoy deseando.

110
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
- ¡Oye!
- ¡Disculpa!

111
00:12:40,968 --> 00:12:44,054
¿Dónde narices está el chip GPS?

112
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
¡Estabas aquí!

113
00:12:50,644 --> 00:12:52,146
¡No entres sin mi permiso!

114
00:12:55,608 --> 00:13:00,654
Ha pasado algo malo. ¡Ven conmigo!

115
00:13:01,489 --> 00:13:02,406
¡Rápido!

116
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
Eh, esperad.

117
00:13:11,123 --> 00:13:12,625
¿De dónde venís?

118
00:13:13,125 --> 00:13:14,794
¡No os hemos llamado!

119
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
Yo le he dicho que venga.

120
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
Deja de invitar a gente por tu cuenta.

121
00:13:23,177 --> 00:13:25,596
Hay algo importante que tiene que oír.

122
00:13:27,681 --> 00:13:28,516
Entremos.

123
00:13:31,393 --> 00:13:32,353
Te veo luego.

124
00:13:39,318 --> 00:13:40,569
¿Qué ha pasado?

125
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
¿Quién sabe? Debe ser algo serio.

126
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Al parecer, no superó el juego.

127
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
Los de mantenimiento
lo encontraron en Shinjuku

128
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
cuando repostábamos.

129
00:14:39,753 --> 00:14:42,464
No le pongas las manos encima,

130
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
maníaca de la disección.

131
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
Le dispararon.

132
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
¿Había armas en su juego?

133
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Seguramente. Los que estaban cerca
también oyeron disparos.

134
00:14:59,356 --> 00:15:03,611
¡Tendría que haberse llevado
a los paramilitares con él!

135
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
¿Qué será de la playa?

136
00:15:19,251 --> 00:15:23,547
No se lo contéis a los demás.
Esto les afectará.

137
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
Seré el nuevo líder. Soy el número dos.

138
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Un momento.

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
¿No debería serlo la persona más fuerte?

140
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
Somos quienes hemos estado deshaciéndonos
de los traidores.

141
00:15:40,105 --> 00:15:42,316
Pero nos tratan como sombras.

142
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
¡Hoy termina este trato injusto!

143
00:15:44,985 --> 00:15:46,779
Si muere el número uno,

144
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
todos avanzan un número. Era lo acordado.

145
00:15:50,366 --> 00:15:53,285
El dictador esnob está muerto.

146
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
Han cambiado las tornas, ¿verdad?

147
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
Seamos democráticos
y elijamos por mayoría.

148
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
¿Quién está de acuerdo
en que Aguni sea el nuevo líder?

149
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
Qué reacción más mala.

150
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
Last Boss.

151
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
Lo volveré a preguntar.

152
00:16:40,499 --> 00:16:42,710
¿Quién quiere que Aguni sea el líder?

153
00:16:56,640 --> 00:16:57,558
Esto

154
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
no es una mayoría.

155
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
¿No lo es?

156
00:17:05,190 --> 00:17:07,359
Eres libre de votar.

157
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
¿Qué hay del anterior número dos,
aquí presente?

158
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
¿Qué harás?

159
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
¿Y tú?

160
00:17:41,060 --> 00:17:44,688
¿Nos estás menospreciando, Chishiya?

161
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Mira que sois estúpidos.

162
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
Me jode bastante esa mirada tuya.

163
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
Es muy condescendiente.

164
00:18:02,956 --> 00:18:04,958
Voto por que Aguni sea líder.

165
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
¿Te parece bien perder mi valioso voto?

166
00:18:12,841 --> 00:18:16,136
Espero que pienses
en cómo comportarte en el futuro.

167
00:18:18,430 --> 00:18:21,225
¿Qué haces en Babia?

168
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
¿No te enseñaron
a responder cuando te hablan?

169
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
¿De qué lado estás?

170
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
Por un momento, te asustaste mucho.

171
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
¡Qué gracioso!

172
00:18:38,033 --> 00:18:39,576
Vale.

173
00:18:40,744 --> 00:18:45,290
De pronto, todos votan que sí.
Entonces, tenemos nuevo líder, ¿no?

174
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
El Sombrerero no lo permitiría.

175
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
Si estuviera vivo, no lo permitiría.

176
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Pero está muerto.

177
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
Los muertos no se enteran de lo que pasa.

178
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
¿Ves?

179
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Ya basta.

180
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
A partir de hoy,

181
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
seré el nuevo rey.

182
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
¿No es maravilloso?

183
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
Ahora lo que queda, jefe,
es la ceremonia de sucesión.

184
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
Abramos el sobre negro.

185
00:19:50,814 --> 00:19:52,357
<i>El sobre negro.</i>

186
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
<i>Las cartas que han reunido los miembros</i>

187
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
<i>se guardan en la caja fuerte</i>
<i>de la suite del Sombrerero.</i>

188
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
<i>El código de la caja fuerte</i>

189
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
<i>se guarda sellado dentro del sobre negro.</i>

190
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
JEFE

191
00:20:11,084 --> 00:20:15,547
<i>El sobre es opaco</i>
<i>y se guarda en el más absoluto secreto,</i>

192
00:20:16,256 --> 00:20:20,427
<i>y solo podemos abrirlo</i>
<i>cuando cambia el número uno.</i>

193
00:20:26,016 --> 00:20:29,353
<i>El número uno</i>
<i>será el único que vea el código</i>

194
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
<i>delante de los ejecutivos.</i>

195
00:20:42,616 --> 00:20:45,702
<i>Luego, colocará el papel con el código</i>

196
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
<i>dentro de un nuevo sobre y lo sellará.</i>

197
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
<i>Antes de guardarlo,</i>
<i>todos los ejecutivos lo firmarán.</i>

198
00:21:03,262 --> 00:21:05,889
Primero, Arisu se colará en la suite real.

199
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
Luego buscará la caja fuerte

200
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
y robará las cartas de su interior.

201
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
- ¿Qué hay del código?
- Tengo una idea.

202
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
Ya te diré cuando estés allí.

203
00:21:22,030 --> 00:21:25,575
Eres muy precavido. Lo entiendo.

204
00:21:27,369 --> 00:21:29,746
Usagi y Kuina estarán vigilando.

205
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
Es muy peligroso.
Si nos descubren, nos matarán.

206
00:21:39,381 --> 00:21:41,258
Solo así cambiará algo.

207
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
Ahora que el Sombrerero ha muerto
y no hay unidad en la playa,

208
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
es el momento para este plan.

209
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
Hemos cambiado de líder.

210
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
El Sombrerero ya no está.

211
00:22:11,413 --> 00:22:15,584
Aguni será el nuevo líder.

212
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
¡Escandalosos, callaos!

213
00:22:23,633 --> 00:22:28,055
Creemos que el Sombrerero
no superó el juego. No ha vuelto.

214
00:22:29,264 --> 00:22:32,851
Por mayoría de votos de los ejecutivos,

215
00:22:32,934 --> 00:22:35,437
se ha decidido
que Aguni sea el número uno.

216
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
Ahora, que hable Aguni.

217
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
Más os vale escuchar bien.

218
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
Bueno,

219
00:22:54,373 --> 00:22:56,416
Niragi ya lo ha dicho todo.

220
00:22:58,043 --> 00:23:00,545
El líder dará un discurso en el vestíbulo.

221
00:23:02,756 --> 00:23:08,053
<i>Todos los ejecutivos y paramilitares</i>
<i>están en el anexo.</i>

222
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
<i>No tendremos otra oportunidad.</i>

223
00:23:13,767 --> 00:23:15,977
<i>Si hay algún cambio, os avisaré.</i>

224
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
<i>Confío en ti, Arisu.</i>

225
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Entendido.

226
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
Sin el Sombrerero como número uno,

227
00:23:30,617 --> 00:23:33,370
ahora tengo el control total de la playa.

228
00:23:33,870 --> 00:23:37,082
Seguid mis órdenes, vivid

229
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
y morid por mí.

230
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
La encontré.

231
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
¿Cuál es el código?

232
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
Es 8022.

233
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
¿Viste el contenido de la carta?

234
00:24:03,775 --> 00:24:04,818
<i>No.</i>

235
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
Pero la expresión de Aguni
me lo dijo todo.

236
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
<i>En ese instante,</i>

237
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
<i>se le ensombreció el rostro,</i>

238
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
<i>como si estuviera sorprendido</i>

239
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
<i>y perplejo.</i>

240
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
Estoy seguro de que estaba vacío.

241
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
¿Vacío? ¿Y el código que me has dicho?

242
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
El sello.

243
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
Tenía el anillo del jefe estampado
y formaba números.

244
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
<i>Ese era el código.</i>

245
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
<i>Es 8022.</i>

246
00:24:44,524 --> 00:24:46,610
No me gustaría ser tu enemigo.

247
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
¡No se abre!

248
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
¡Chishiya!

249
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
¡Eh! ¡Chishiya!

250
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
Entraste sin cortarte un pelo.

251
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
- ¿Por qué?
- ¡Soltadme!

252
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
- ¡Quieta!
- ¡Usagi!

253
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
¡Arisu!

254
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
¡Deja de llamar a Usagi, idiota!

255
00:25:30,445 --> 00:25:31,279
¡Arisu!

256
00:25:35,200 --> 00:25:37,827
Me has salvado, Chishiya.

257
00:25:37,911 --> 00:25:39,829
Los pillamos por tu agudeza.

258
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
De nada. Es lo que debía hacer.

259
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
¡Soltadme! ¡Arisu!

260
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
¡Arisu!

261
00:25:58,515 --> 00:25:59,683
¿Qué?

262
00:25:59,766 --> 00:26:03,812
Madre mía. ¿Ya estás durmiendo?

263
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
¡Llevadlo a esa habitación!

264
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
He oído que tu visado vence mañana.

265
00:26:36,219 --> 00:26:41,141
No escucharás, verás
ni tendrás idea de qué hora es.

266
00:26:41,766 --> 00:26:47,439
¡No me imagino el miedo mientras esperas
a que el láser te perfore la cabeza!

267
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
Mientras tanto,

268
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
¡disfrutaremos de lo lindo
con tu querida Usagi!

269
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
¡Adiós!

270
00:28:01,596 --> 00:28:03,765
<i>¿Qué tal las cosas por ahí, Kuina?</i>

271
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
Aguni sigue en su habitación.

272
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Estoy muy aburrida.

273
00:28:13,900 --> 00:28:16,945
<i>¿Procedemos con nuestro plan?</i>

274
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
No sé si Arisu es listo o tonto.

275
00:28:22,659 --> 00:28:25,495
No pondrían las cartas
en una caja fuerte normal.

276
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
<i>¿Y dónde está la auténtica?</i>

277
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
Cuando Arisu encontró la falsa,

278
00:28:34,337 --> 00:28:36,881
<i>Aguni, que normalmente no vacila,</i>

279
00:28:37,465 --> 00:28:39,634
<i>estaba mirando a un sitio concreto.</i>

280
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
<i>Creo que el contenido del sobre</i>

281
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
<i>no era un código ni una carta vacía…</i>

282
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
<i>sino un dibujo.</i>

283
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
La encontré.

284
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
<i>¿Lo utilizaste para esto?</i>

285
00:29:25,221 --> 00:29:28,808
Para ganar algo, tienes que perder algo.

286
00:29:29,893 --> 00:29:32,979
Es solo un sacrificio.
Estas cosas suelen pasar, ¿no?

287
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
No, para nada.

288
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
No me gustaría ser tu enemiga.

289
00:29:42,280 --> 00:29:43,531
Me lo dicen a menudo.

290
00:29:53,124 --> 00:29:54,042
ABIERTA

291
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
- ¡Soltadme!
- ¡Haces mucho ruido!

292
00:30:50,431 --> 00:30:51,266
¡Deprisa!

293
00:30:51,349 --> 00:30:52,517
- Para.
- ¡Dejadme!

294
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
- ¡Arriba!
- ¡Ya está!

295
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
- Quieta.
- ¡Soltadme!

296
00:31:28,928 --> 00:31:35,602
Violación, agresión, estafa,
incendios provocados, asesinato…

297
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
¿Por qué crees que la ley los castiga?

298
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
¿Por qué los prohíbe la ley?

299
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
Son parte de la naturaleza humana.

300
00:32:00,168 --> 00:32:03,671
Si pudieran, los humanos
violarían, robarían y se matarían.

301
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
Así somos realmente.

302
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Pero aquí no hay leyes.

303
00:32:24,525 --> 00:32:27,111
¿No es una pena no hacer todas esas cosas?

304
00:32:28,112 --> 00:32:32,450
¡Esa naturaleza humana nos empodera!

305
00:33:01,312 --> 00:33:02,814
Deja de tocar los huevos.

306
00:33:05,984 --> 00:33:08,569
La diversión acaba de empezar.

307
00:33:32,802 --> 00:33:34,595
Es hora de despedirse de esto.

308
00:33:36,139 --> 00:33:40,143
¿No te da pena? Me refiero a Arisu.

309
00:33:41,602 --> 00:33:42,687
¿Pena?

310
00:33:43,855 --> 00:33:46,774
Sí. Me da mucha pena.

311
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
¿Hay algo que no hagamos para sobrevivir?

312
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
Si te preocupa tanto,
deberías ayudarlo, Kuina.

313
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
No me digas…

314
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
¡Para!

315
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
¿En serio?

316
00:35:04,060 --> 00:35:09,398
<i>Gracias por alojarte</i>
<i>en el Seaside Paradise Tokio.</i>

317
00:35:10,483 --> 00:35:12,860
<i>Como muestra de agradecimiento,</i>

318
00:35:12,944 --> 00:35:18,032
<i>comenzaremos un juego</i>
<i>para todos los huéspedes del hotel.</i>

319
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
{\an8}UNO POR PERSONA

320
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
EL JUEGO VA A EMPEZAR

321
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
¿La playa

322
00:35:31,754 --> 00:35:33,131
es un terreno de juego?

323
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
<i>Dificultad.</i>

324
00:35:35,633 --> 00:35:37,093
<i>Diez de corazones.</i>

325
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
- ¡Diez de corazones!
- Por fin ha aparecido.

326
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
<i>Ahora explicaremos las reglas.</i>

327
00:35:50,690 --> 00:35:53,985
<i>Todos los jugadores</i>
<i>se reunirán en el vestíbulo.</i>

328
00:35:55,987 --> 00:36:01,284
<i>Repito. Todos los jugadores</i>
<i>se reunirán en el vestíbulo.</i>

329
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
- ¡Vamos!
- ¡Deprisa!

330
00:36:27,768 --> 00:36:29,937
- ¡Rápido!
- ¿Qué juego es?

331
00:36:34,108 --> 00:36:35,067
¡Eh!

332
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
¡Momoka!

333
00:37:18,402 --> 00:37:20,947
¡Momoka! ¿Por qué?

334
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
<i>Juego: Caza de brujas.</i>

335
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
<i>La bruja mala</i>
<i>que le arrebató la vida a la chica</i>

336
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
<i>se esconde entre vosotros.</i>

337
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
<i>No solo las mujeres son brujas.</i>

338
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
¿Entre nosotros?

339
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
<i>Para completar el juego, encuentra</i>
<i>a la bruja y quémala en la hoguera.</i>

340
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
<i>Límite de tiempo: dos horas.</i>

341
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
LÍMITE DE TIEMPO

342
00:38:27,847 --> 00:38:32,810
QUE EMPIECE EL JUEGO

343
00:38:45,698 --> 00:38:48,326
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE HARO ASO
ALICE IN BORDERLAND

344
00:40:25,381 --> 00:40:30,386
Subtítulos: Idaira Navarro Cerpa