1
00:00:27,902 --> 00:00:32,365
"Sinun on oltava muutos,
jonka haluat nähdä maailmassa."

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
Niin Gandhi sanoi.

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Minä -

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
luon utopian tänne.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
Heille, jotka ovat vaipuneet epätoivoon.

6
00:00:51,843 --> 00:00:55,430
Jos meillä ei ole toivoa,
pitää vain luoda se!

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
Tästä tulee toivon maa.

8
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
TOKION RANTAPARATIISI

9
00:01:04,064 --> 00:01:07,776
Teen tästä toisen Rannan!

10
00:01:37,222 --> 00:01:40,725
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

11
00:02:15,135 --> 00:02:18,012
{\an8}Perustuu Haro Ason
Alice in Borderland -sarjakuvaan

12
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}RANTA

13
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
Kauanko aiot nukkua?

14
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
Joitko liikaa?

15
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Saitko tietoa?

16
00:03:35,590 --> 00:03:36,716
En mitään.

17
00:03:40,803 --> 00:03:43,223
Minun pitäisi varmaan nyt mennä etsimään.

18
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Hatuntekijä näyttää pitävän sinusta.

19
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
Militantit ottivat sinut kohteekseen,
joten varo.

20
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
Et tiedä, mitä he tekevät sinulle.

21
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
Kuulin jutun pojilta,
jotka ajoivat esikaupunkiin asti.

22
00:04:07,705 --> 00:04:11,834
Mitä kauemmas menee kaupungista,
sitä enemmän ränsistyneitä katuja on.

23
00:04:11,918 --> 00:04:14,128
Sen jälkeen tulee viidakko.

24
00:04:14,629 --> 00:04:18,174
Eivätkä he edenneet sen pidemmälle.
-Oikeastiko?

25
00:04:18,758 --> 00:04:22,637
Kuulin, että areenat ovat vain Tokiossa!

26
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Nyt juhlitaan loppuun asti!

27
00:04:26,766 --> 00:04:29,727
Huhut kiertävät
maasta veneellä paenneista.

28
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
Laserit iskivät taivaalta -

29
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
ja tappoivat heidät. Oletko kuullut siitä?

30
00:04:34,941 --> 00:04:41,155
Tarkoittaako se,
että vain Tokion väki katosi?

31
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Jos tämä tapahtuisi vain Tokiossa,

32
00:04:43,491 --> 00:04:46,244
puolustusvoimat olisivat auttaneet,
eikö vain?

33
00:04:46,327 --> 00:04:50,498
Koska he eivät tulleet,
kaikki Japanissa siis katosivat.

34
00:04:50,581 --> 00:04:56,129
Edes USA:n armeija ei tullut apuun.
-Älä vain sano, että koko maailma katosi.

35
00:04:58,089 --> 00:05:02,093
Avaruusoliot laittoivat aivoihimme sirut
ja leikkivät kanssamme.

36
00:05:02,635 --> 00:05:06,472
Olen varma, ettei kukaan voi paeta
tästä paikasta. Anna kun juon.

37
00:05:11,019 --> 00:05:13,479
Mitä enemmän kuulen,
sitä masentavampaa tämä on.

38
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Ehkä -

39
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
ainoa toivomme on pelikorteissa.

40
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
Lähden nyt lisäsiipeen.

41
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
Älä liioittele.

42
00:05:35,543 --> 00:05:39,756
Haen meille ruokaa ja aseita.
Kerään myös tietoa, jos se tulee tarpeen.

43
00:05:46,179 --> 00:05:48,389
"Jos se tulee tarpeen."
Mitä hän tarkoitti?

44
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
Voinko kysyä teiltä molemmilta jotain?

45
00:06:01,110 --> 00:06:03,071
Odottakaa, en yritä iskeä teitä!

46
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
Tämä on todellista utopiaa.

47
00:07:19,355 --> 00:07:20,940
Osa Rannan sääntöjä.

48
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
"Kuolema pettureille."

49
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
Arisu.

50
00:07:41,127 --> 00:07:44,213
Sinä ja Usagi olette keränneet
valtavasti tietoa.

51
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
Mitä suunnittelette?

52
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Emme mitään.

53
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Menen asiaan.

54
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
Miten aiot elää
tässä epätoivoisessa maailmassa?

55
00:08:02,398 --> 00:08:03,649
"Miten"?

56
00:08:15,453 --> 00:08:17,288
Haluan vastaukset kysymyksiini.

57
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
Kuka on se hullu tämän pelin takana,

58
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
joka tappoi Karuben ja Chotan?

59
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Luulin, että voisin selvitä -

60
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
ja palata alkuperäiseen maailmaan.

61
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
Jos se ei ole mahdollista,

62
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
haluan ainakin Usagin palaavan.

63
00:08:47,777 --> 00:08:49,654
Vain sen takia olen yhä elossa.

64
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
Mikä nyyhkypelle.

65
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Unelmasi -

66
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
on hieno,

67
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
mutta se ei ole käytännöllinen.

68
00:09:08,589 --> 00:09:13,594
On voitettava kaikki pelit
ja noustava seuraavaksi Numero 1:ksi,

69
00:09:14,178 --> 00:09:15,304
mikä on mahdotonta.

70
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
Se ei liity teihin mitenkään.

71
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
Meistä teissä on potentiaalia.

72
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
Mitä?
-Siksi tulimme tapaamaan sinua.

73
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
Mitä tarkoitat?

74
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
Mitä tekisit, jos sanoisin,
että tilanteen voi muuttaa?

75
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
Lähdemme areenalle!

76
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
<i>He keräsivät aika paljon aseita.</i>

77
00:09:52,717 --> 00:09:56,345
Se oli lisäsiiven takahuoneessa,
ja siellä oli myös partioita.

78
00:09:57,722 --> 00:10:01,684
Kunhan heillä on aseet,
Hatuntekijä saa etulyöntiaseman.

79
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Mikä hätänä?

80
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Minä lähden!

81
00:10:23,831 --> 00:10:27,668
<i>Hatuntekijä yrittää</i>
<i>pitää militantit kurissa.</i>

82
00:10:28,836 --> 00:10:31,213
<i>On vain ajan kysymys,</i>
<i>milloin he kostavat.</i>

83
00:10:32,965 --> 00:10:36,093
Jos niin käy,
militantit hallitsevat tätä paikkaa,

84
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
eivätkä he osaa käyttää aivojaan.

85
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
Sitten tänne ei kannata jäädä.

86
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
Mitä suunnittelet?

87
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
Aion varastaa pelikortit -

88
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
ja lähteä Rannalta.

89
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
<i>Ranta.</i>

90
00:11:06,165 --> 00:11:08,376
<i>Karisman pohjalta rakennettu utopia.</i>

91
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
<i>Mutta -</i>

92
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
<i>se on ehkä vain meidän mielikuvitustamme.</i>

93
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
RANTA

94
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
Tässä maailmassa ei ole utopiaa.

95
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Usagi.

96
00:11:26,811 --> 00:11:28,396
Haluan puhua kanssasi.

97
00:11:35,403 --> 00:11:38,656
KABUKICHO

98
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
TÄTÄ TIETÄ PELIAREENALLE

99
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
Tänne päin.

100
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Kabukicho, vai?

101
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Mieleen palaa muistoja.

102
00:12:19,739 --> 00:12:23,242
{\an8}RANTA

103
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
En malta odottaa.

104
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
Hei!
-Anteeksi!

105
00:12:40,926 --> 00:12:44,305
Missä hitossa GPS-siru on?

106
00:12:48,809 --> 00:12:52,146
Olit siis täällä!
-Älä tule sisään ilman lupaani!

107
00:12:55,608 --> 00:13:00,654
Jotain pahaa tapahtui. Tule mukaani!

108
00:13:01,489 --> 00:13:02,406
Vauhtia!

109
00:13:09,121 --> 00:13:10,581
Hei, odota.

110
00:13:11,165 --> 00:13:14,460
Mistä te tulitte?
Emme pyytäneet teitä tulemaan tänne!

111
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
Kutsuin hänet.

112
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
Hei, älä kerää itse ihmisiä tänne.

113
00:13:23,552 --> 00:13:25,513
Hänen on kuultava jotain tärkeää.

114
00:13:27,681 --> 00:13:28,641
Mennään sisään.

115
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Nähdään myöhemmin.

116
00:13:39,318 --> 00:13:40,569
Mitä tapahtui?

117
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
En tiedä. Sen täytyy olla jotain vakavaa.

118
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Hän ei näemmä päässyt pelistä läpi.

119
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
Huoltoryhmä löysi hänet
sattumalta Shinjukusta,

120
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
kun tankkasimme autoja.

121
00:14:39,753 --> 00:14:44,133
Älä koske häneen,
senkin leikkelevä mielipuoli.

122
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
Häntä ammuttiin aseella.

123
00:14:51,473 --> 00:14:53,642
Liittyikö hänen peliinsä aseita?

124
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Todennäköisesti. Pelialueen
läheisyydessä kuului myös laukauksia.

125
00:14:59,356 --> 00:15:03,611
Voi ei. Hänen olisi pitänyt
ottaa militantit mukaansa!

126
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
Mitä Rannalle tapahtuu?

127
00:15:19,251 --> 00:15:23,547
Pitäkää tämä salassa muilta.
He sekoavat tästä.

128
00:15:25,674 --> 00:15:28,177
Olen seuraava johtaja,
koska olen Numero 2.

129
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Hetkinen.

130
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
Eikö vahvimman henkilön
pitäisi olla johtaja?

131
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
Me olemme hankkiutuneet eroon pettureista,

132
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
mutta meitä on kohdeltu
varjoina koko ajan.

133
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
Tämä epäreilu kohtelu päättyy tänään!
-Jos Numero 1 kuolee,

134
00:15:46,862 --> 00:15:49,531
kaikki menee järjestyksessä.
Se on säännöissä.

135
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
Surkea diktaattori on kuollut.

136
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
Valta on siirtynyt, eikö?

137
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
Ollaan demokraattisia
ja mennään enemmistön mukaan.

138
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Kenen mielestä Agunin
pitäisi olla uusi johtaja?

139
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
Olipa huono reaktio.

140
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
Viimeinen pomo.

141
00:16:38,163 --> 00:16:42,167
Kysyn uudestaan. Kenen mielestä
Agunin pitäisi olla uusi johtaja?

142
00:16:56,640 --> 00:17:00,019
Täällä ei enemmistö määrää.

143
00:17:01,103 --> 00:17:03,272
Kyllä määrää, eikö niin?

144
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Voitte äänestää vapaasti.

145
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Entä entinen Numero 2 tuolla?

146
00:17:21,123 --> 00:17:22,166
Mitä aiot tehdä?

147
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
Entä sinä?

148
00:17:41,060 --> 00:17:46,482
Halveksitko meitä, Chishiya?
-Mutta te todella olette tyhmiä.

149
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
Katseesi ärsyttää minua.

150
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
Se on hyvin alentuva.

151
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
Äänestän, että Aguni on johtaja.

152
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
Sopiiko, että menetät
arvokkaan "kyllä"-ääneni?

153
00:18:12,841 --> 00:18:15,844
Toivottavasti mietit,
miten toimit tulevaisuudessa.

154
00:18:18,430 --> 00:18:20,974
Hei, mitä sinä tuijotat?

155
00:18:22,559 --> 00:18:25,145
Eikö sinua ole opetettu
vastaamaan toisille?

156
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Kenen puolella olet?

157
00:18:31,527 --> 00:18:35,823
Taisit olla hetken todella peloissasi.
Tosi hauskaa!

158
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Hyvä on.

159
00:18:40,744 --> 00:18:45,290
Yhtäkkiä kaikki myöntyivät.
Uusi johtaja on siis päätetty.

160
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Hatuntekijä ei sallisi tätä.

161
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
Jos hän olisi elossa,
hän ei olisi sallinut tätä.

162
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Mutta hän on kuollut.

163
00:18:57,886 --> 00:19:01,890
Kuolleet eivät tiedä, mitä tapahtuu.

164
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
Näetkös?

165
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Riittää.

166
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Tästä päivästä lähtien -

167
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
minä olen Rannan uusi kuningas.

168
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Eikö olekin ihanaa?

169
00:19:33,797 --> 00:19:36,717
Nyt, pomo. Jäljellä on enää seremonia.

170
00:19:37,676 --> 00:19:39,761
Avataan musta kirjekuori.

171
00:19:50,814 --> 00:19:52,065
<i>Musta kirjekuori.</i>

172
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
<i>Kaikki Rannan jäsenten</i>
<i>keräämät pelikortit -</i>

173
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
<i>ovat kassakaapissa Hatuntekijän sviitissä.</i>

174
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
<i>Salasana kassakaappiin -</i>

175
00:20:05,204 --> 00:20:09,041
<i>on sinetöitynä mustassa kirjekuoressa.</i>

176
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
POMO

177
00:20:11,084 --> 00:20:15,547
<i>Kirjekuori on läpinäkymätön</i>
<i>ja se on huippusalainen.</i>

178
00:20:16,256 --> 00:20:20,427
<i>Voimme avata sen vasta,</i>
<i>kun Numero 1 vaihtuu.</i>

179
00:20:26,183 --> 00:20:29,353
<i>Uusi Numero 1 tarkistaa salasanan yksin -</i>

180
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
<i>koko johtoryhmän edessä.</i>

181
00:20:42,616 --> 00:20:45,994
<i>Sitten hän laittaa paperin,</i>
<i>johon salasana on kirjoitettu,</i>

182
00:20:46,078 --> 00:20:48,997
<i>uuteen kirjekuoreen ja sinetöi sen taas.</i>

183
00:20:49,957 --> 00:20:52,834
<i>Johtoryhmän jäsenet</i>
<i>allekirjoittavat sen ennen talletusta.</i>

184
00:21:03,262 --> 00:21:06,098
Ensin Arisu murtautuu
kuninkaalliseen sviittiin.

185
00:21:06,556 --> 00:21:10,644
Sitten hän etsii kassakaapin
ja varastaa pelikortit sieltä.

186
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
Entä salasana?
-Minulla on ajatus siitä.

187
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Kerron, kun olet kassakaapin edessä.

188
00:21:22,030 --> 00:21:25,575
Olet todella varovainen. Selvä.

189
00:21:27,411 --> 00:21:29,746
Usagi ja Kuina ovat vahdissa.

190
00:21:30,747 --> 00:21:34,543
Tämä on liian vaarallista.
Jos meidät löydetään, meidät tapetaan.

191
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
Tämä on ainoa tapa muuttaa tilannetta.

192
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
Nyt Hatuntekijä on kuollut,
eikä Ranta ole yhtenäinen.

193
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
Ajoitus sopii suunnitelmalle.

194
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
Johtaja on vaihtunut.

195
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Hatuntekijä ei ole enää luonamme.

196
00:22:11,413 --> 00:22:15,584
Uusi johtaja on Aguni.

197
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
Olkaa hiljaa!

198
00:22:23,633 --> 00:22:28,055
Hatuntekijä ei läpäissyt peliä
eikä voinut palata.

199
00:22:29,264 --> 00:22:35,187
Johtoryhmän äänienemmistö
on päättänyt, että Aguni on uusi Numero 1.

200
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
Kuunnellaan nyt Agunia.

201
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
Kuunnelkaa tarkkaan.

202
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
Kuulkaa.

203
00:22:54,373 --> 00:22:56,416
Niragi sanoi kaiken tärkeimmän.

204
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
Uusi johtaja pitää puhetta aulassa.

205
00:23:02,756 --> 00:23:08,053
<i>Johtoryhmä ja militantit</i>
<i>ovat lisäsiivessä.</i>

206
00:23:08,720 --> 00:23:11,098
<i>Toista tällaista mahdollisuutta ei tule.</i>

207
00:23:13,683 --> 00:23:16,395
<i>Kerron teille, jos tulee muutoksia.</i>

208
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
<i>Luotan sinuun, Arisu.</i>

209
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Selvä.

210
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
Kun Hatuntekijä on poissa,

211
00:23:30,617 --> 00:23:33,370
minä hallitsen nyt Rantaa täysin.

212
00:23:33,870 --> 00:23:37,082
Noudattakaa käskyjäni, eläkää -

213
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
ja kuolkaa vuokseni.

214
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
Löysin sen.

215
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Mikä salasana on?

216
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
Se on 8022.

217
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
Näitkö kirjeen sisällön?

218
00:24:03,775 --> 00:24:04,818
<i>En,</i>

219
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
mutta Agunin ilme kertoi kaiken.

220
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
<i>Sillä hetkellä -</i>

221
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
<i>Agunin kasvot näyttivät synkiltä.</i>

222
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
<i>Oli kuin hän olisi yllättynyt -</i>

223
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
<i>ja ymmällään.</i>

224
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
Sisällön on oltava tyhjä.

225
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Tyhjä? Entä salasana, jonka annoit?

226
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
Sinetti.

227
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
Se oli tehty pomon sormuksella
ja se muodosti numerot.

228
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
<i>Se oli itse koodi.</i>

229
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
<i>Se on 8022.</i>

230
00:24:44,524 --> 00:24:46,610
Enpä haluaisi olla vihollisesi.

231
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
Se ei aukea!

232
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Chishiya!

233
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
Hei! Chishiya!

234
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
Tulit sisään niin röyhkeästi.

235
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
Miksi?
-Päästä irti!

236
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
Liikkumatta!
-Usagi!

237
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Arisu!

238
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
Älä huuda Usagille, idiootti!

239
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
Arisu!

240
00:25:35,367 --> 00:25:37,827
Pelastit minut, Chishiya.

241
00:25:37,911 --> 00:25:40,038
Nappasimme heidät
terävän havainnointisi takia.

242
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
Eipä kestä. Minun oli tehtävä se.

243
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
Päästä irti! Arisu!

244
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
Arisu!

245
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Mitä?

246
00:25:59,766 --> 00:26:03,812
Voi ei. Nukuttaako jo?

247
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
Tuo hänet siihen huoneeseen!

248
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
Viisumisi umpeutuu kuulemma huomenna.

249
00:26:36,219 --> 00:26:41,141
Et kuule etkä näe etkä tajua ajan kulua.

250
00:26:41,766 --> 00:26:47,439
En osaa kuvitella pelkoasi,
kun odotat laserin ampuvan pääsi läpi!

251
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
Sillä välin -

252
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
nautimme yhteisestä ajastamme
rakkaan Usagisi kanssa!

253
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
Heippa!

254
00:28:01,596 --> 00:28:03,765
<i>Miten asiat ovat siellä, Kuina?</i>

255
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
Aguni on yhä hänen huoneessaan.

256
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Täällä on tylsää.

257
00:28:13,900 --> 00:28:16,945
<i>Jatkammeko siis suunnitelmaamme?</i>

258
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
En tiedä, onko Arisu fiksu vai tyhmä.

259
00:28:22,659 --> 00:28:25,495
Kortteja ei voi pitää
tavallisessa kassakaapissa.

260
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
<i>Missä todellinen kassakaappi on?</i>

261
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
Kun Arisu löysi valekaapin,

262
00:28:34,337 --> 00:28:36,881
<i>Aguni, joka ei yleensä horju,</i>

263
00:28:37,465 --> 00:28:39,634
<i>etsi tiettyä paikkaa.</i>

264
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
<i>Uskon, että kirjekuoressa -</i>

265
00:28:46,891 --> 00:28:50,103
<i>ei ole salasanaa tai kirjettä,</i>

266
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
<i>mutta sen sijaan</i>
<i>se saattoi olla piirustus.</i>

267
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
Löysin sen.

268
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
<i>Käytitkö häntä hyväksesi?</i>

269
00:29:25,221 --> 00:29:28,808
Jos haluaa saavuttaa jotain,
on luovuttava jostakin.

270
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
Hän on vain uhraus.
Tällaista sattuu usein, eikö?

271
00:29:33,938 --> 00:29:36,274
Ei lainkaan.

272
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
En todellakaan haluaisi olla vihollisesi.

273
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
Kuulen tuota usein.

274
00:29:53,124 --> 00:29:54,042
AUKI

275
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
Päästä irti!
-Olet liian äänekäs!

276
00:30:50,431 --> 00:30:51,266
Vauhtia!

277
00:30:51,349 --> 00:30:52,600
Älä vastustele.
-Irti!

278
00:30:52,684 --> 00:30:54,185
Hiiop.
-Hiiop. Siinä!

279
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Älä liiku.
-Päästä irti!

280
00:31:28,928 --> 00:31:35,268
Raiskaus, pahoinpitely,
petos, tuhopoltto, murha.

281
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
Miksi ne rikokset ovat
lain mukaan rangaistavia?

282
00:31:46,404 --> 00:31:49,032
Miksi lait kieltävät ne?

283
00:31:54,287 --> 00:31:55,997
Ne ovat osa ihmisluontoa.

284
00:32:00,126 --> 00:32:03,922
Jos jäämme vaistojemme varaan, raiskaamme,
varastamme ja tapamme.

285
00:32:07,258 --> 00:32:09,010
Sellaisia me olemme.

286
00:32:20,521 --> 00:32:22,941
Mutta täällä ei ole lakeja.

287
00:32:24,525 --> 00:32:27,445
Eikö olisi haaskausta
olla tekemättä kaikkea sitä?

288
00:32:28,112 --> 00:32:32,450
Sellainen ihmisluonto antaa meille voimaa!

289
00:33:01,312 --> 00:33:02,855
Lopeta pelleily.

290
00:33:05,984 --> 00:33:08,486
Hauskuus on vasta alkamassa.

291
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
Taitaa olla aika hyvästellä tämäkin.

292
00:33:36,139 --> 00:33:40,143
Etkö sääli häntä? Arisua, tarkoitan.

293
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
Sääli?

294
00:33:43,896 --> 00:33:47,191
Kyllä. Säälin häntä kovasti.

295
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
Onko jotain,
mitä emme voi tehdä selviytyäksemme?

296
00:34:00,455 --> 00:34:03,666
Jos olet noin huolissasi,
sinun pitäisi auttaa häntä.

297
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
Älä vaan sano…

298
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Seis siihen paikkaan!

299
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
Oikeastiko?

300
00:35:04,060 --> 00:35:09,398
<i>Kiitos vierailustanne</i>
<i>Tokion Rantaparatiisissa.</i>

301
00:35:10,483 --> 00:35:12,860
<i>Kiitollisuutemme osoituksena -</i>

302
00:35:12,944 --> 00:35:18,032
<i>aloitamme pelin</i>
<i>kaikkien hotellin asukkaiden kanssa.</i>

303
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
{\an8}1 PER HENKILÖ

304
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
PELI ALKAA NYT

305
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
Rantako -

306
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
on peliareena?

307
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
<i>Vaikeustaso,</i>

308
00:35:35,633 --> 00:35:36,551
<i>herttakymppi.</i>

309
00:35:36,634 --> 00:35:38,010
PELIN VAIKEUSTASO

310
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
"Herttakymppi"!
-Se ilmestyi viimein.

311
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
<i>Selitämme nyt säännöt.</i>

312
00:35:50,690 --> 00:35:53,985
<i>Kaikki pelaajat on koottava aulaan.</i>

313
00:35:55,987 --> 00:36:01,284
<i>Toistan. Kaikki pelaajat</i>
<i>on koottava aulaan.</i>

314
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
Mennään!
-Vauhtia!

315
00:36:27,768 --> 00:36:29,937
Nopeasti!
-Mikä peli se on?

316
00:36:34,108 --> 00:36:35,109
Hei!

317
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
Momoka!

318
00:37:18,402 --> 00:37:20,863
Momoka! Miksi…

319
00:37:27,912 --> 00:37:30,539
<i>Peli, "Noitavaino".</i>

320
00:37:32,083 --> 00:37:37,255
<i>Ilkeä noita, joka vei tytön hengen,</i>
<i>piileksii joukossanne.</i>

321
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
<i>Noidan rooli ei rajoitu</i>
<i>ainoastaan naisiin.</i>

322
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Joukossamme?

323
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
<i>Läpäiset pelin, jos löydät noidan</i>
<i>ja poltat hänet Tuomion tulessa.</i>

324
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
<i>Aikaa on kaksi tuntia.</i>

325
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
AIKARAJA

326
00:38:27,847 --> 00:38:32,810
PELI ALKAA

327
00:38:46,198 --> 00:38:48,284
Perustuu Haro Ason
Alice in Borderland -sarjakuvaan

328
00:40:25,381 --> 00:40:30,386
Tekstitys: Inka Holck