1
00:00:27,902 --> 00:00:32,615
'Wees de verandering
die je wilt zien in het leven.'

2
00:00:33,742 --> 00:00:35,243
Dat zei Gandhi.

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,663
Ik…

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
…zal een utopie creëren.

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,173
Voor degenen die wanhopig worden…

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,344
…als we geen hoop hebben…

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
…moeten we hoop maken.

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,186
Dit wordt het land van hoop.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,730
KUSTPARADIJS TOKIO

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,776
Dit wordt het tweede Strand.

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,725
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

12
00:02:15,135 --> 00:02:17,804
{\an8}Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haso Aro

13
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}STRAND

14
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
Hoe lang ga je nog slapen?

15
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Heb je te veel gedronken?

16
00:03:32,587 --> 00:03:34,088
Heb je iets gehoord?

17
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Helemaal niets.

18
00:03:41,012 --> 00:03:43,014
Ik ga informatie inwinnen.

19
00:03:46,726 --> 00:03:48,895
Hatuntekijä lijkt je aardig te vinden.

20
00:03:50,271 --> 00:03:53,066
De militanten houden je
in de gaten, wees voorzichtig.

21
00:03:54,525 --> 00:03:56,361
Je weet niet wat ze met je gaan doen.

22
00:04:03,910 --> 00:04:07,622
Ik sprak de jongens
die naar de stad reden.

23
00:04:07,705 --> 00:04:11,668
Hoe verder je van de stad komt,
hoe erger de straten vervallen zijn.

24
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
En daarachter lijkt het op een jungle.

25
00:04:14,629 --> 00:04:17,382
Verder gingen ze niet.

26
00:04:17,465 --> 00:04:18,299
Serieus?

27
00:04:18,383 --> 00:04:22,637
Ik hoorde dat er alleen in Tokio
sportarena's zijn.

28
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Losgaan tot het einde.

29
00:04:26,766 --> 00:04:30,061
Er gaan geruchten dat zij het land
wilden verlaten met een boot…

30
00:04:30,144 --> 00:04:32,230
…maar er kwamen lasers uit de lucht…

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,857
…en die vermoordden ze allemaal.
Heb je dat gehoord?

32
00:04:34,941 --> 00:04:41,155
Dus alleen mensen in Tokio verdwijnen?

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,408
Maar als dit alleen in Tokio gebeurt…

34
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
…had het SDF ons gered, toch?

35
00:04:46,160 --> 00:04:50,498
Maar ze zijn niet gekomen, betekent dat
dat iedereen in Japan is verdwenen?

36
00:04:50,581 --> 00:04:52,500
Zelfs het Amerikaanse leger kwam niet.

37
00:04:52,583 --> 00:04:56,129
Zeg je nu…
dat iedereen op aarde is verdwenen?

38
00:04:57,630 --> 00:05:02,093
Aliens hebben een chip in
onze hersenen geplant en spelen met ons.

39
00:05:02,635 --> 00:05:05,430
Ik weet zeker dat niemand
hier kan ontsnappen.

40
00:05:05,513 --> 00:05:06,389
Slokje?

41
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
Hoe meer ik hoor,
hoe deprimerender het wordt.

42
00:05:14,856 --> 00:05:15,982
Misschien…

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,818
…is onze enige hoop de speelkaarten.

44
00:05:28,411 --> 00:05:31,456
Ik ga nu naar de kelder.

45
00:05:33,541 --> 00:05:34,500
Overdrijf niet.

46
00:05:35,251 --> 00:05:37,837
Ik haal eten en wapens
die we kunnen gebruiken.

47
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
Ik vraag rond, voor het geval dat.

48
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
'Voor het geval dat'? Wat bedoelt ze?

49
00:05:56,189 --> 00:05:58,316
Mag ik jullie iets vragen?

50
00:06:01,110 --> 00:06:02,945
Ik wil jullie niet versieren.

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,560
Dat is het ware uiterlijk van deze utopie.

52
00:07:19,355 --> 00:07:23,401
Dit hoort bij de Strandregels.
'Dood aan de verraders.'

53
00:07:38,749 --> 00:07:39,625
Arisu.

54
00:07:41,127 --> 00:07:44,505
Jij en Usagi lijken veel informatie
te hebben verzameld.

55
00:07:45,381 --> 00:07:46,716
Wat zijn jullie van plan?

56
00:07:49,427 --> 00:07:50,553
Niets bijzonders.

57
00:07:54,974 --> 00:07:56,767
Ik zal ter zake komen.

58
00:07:58,186 --> 00:08:00,980
Hoe ga je leven
in deze wereld vol wanhoop?

59
00:08:02,398 --> 00:08:03,649
'Hoe'?

60
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
Ik wil gewoon antwoorden.

61
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
De mensen achter dit gestoorde spel.

62
00:08:23,920 --> 00:08:26,547
Wie Karube en Chota heeft vermoord.

63
00:08:32,178 --> 00:08:33,930
Ik dacht dat ik het kon overleven…

64
00:08:34,764 --> 00:08:37,225
…en zou terugkeren
naar de originele wereld.

65
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
Als dat niet mogelijk is…

66
00:08:43,022 --> 00:08:45,566
…wil ik in ieder geval
dat Usagi terugkeert.

67
00:08:47,693 --> 00:08:49,654
Dit is de enige reden waarom ik nog leef.

68
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
Wat emotioneel.

69
00:08:57,954 --> 00:08:59,121
Jouw droom…

70
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
…is cool…

71
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
…maar totaal niet praktisch.

72
00:09:08,589 --> 00:09:13,594
Je moet alle wedstrijden winnen
en nummer één worden…

73
00:09:14,220 --> 00:09:15,304
…en dat kan niet.

74
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
Het heeft niets met jullie te maken.

75
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
We denken dat jullie potentieel hebben.

76
00:09:22,520 --> 00:09:25,481
Wat?
-Daarom zijn we hier.

77
00:09:27,608 --> 00:09:28,776
Wat bedoel je?

78
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
Wat als ik zeg dat we
de huidige situatie kunnen veranderen?

79
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
We gaan naar de arena.

80
00:09:49,589 --> 00:09:51,966
Ze hebben veel wapens verzameld.

81
00:09:52,717 --> 00:09:56,304
Ze bewaren ze in een afgelegen kamer
en er zijn patrouilles.

82
00:09:57,722 --> 00:10:02,143
Zolang ze die wapens hebben,
is Hatuntekijä in het voordeel.

83
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
Wat is er?

84
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Ik ga.

85
00:10:23,831 --> 00:10:27,960
Hatuntekijä probeert de soldaten
in bedwang te houden…

86
00:10:28,836 --> 00:10:31,213
…maar ze zullen terugslaan.

87
00:10:32,965 --> 00:10:38,179
Als dat gebeurt, komen de domme militanten
hier aan de macht.

88
00:10:38,679 --> 00:10:40,806
Dan heeft het geen zin om te blijven.

89
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
Wat ben je van plan?

90
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
Ik wil alle speelkaarten stelen…

91
00:10:50,691 --> 00:10:52,485
…en het Strand verlaten.

92
00:11:03,162 --> 00:11:04,205
Het Strand.

93
00:11:05,956 --> 00:11:07,917
Een utopie gebaseerd op charisma.

94
00:11:11,587 --> 00:11:12,421
Maar…

95
00:11:13,756 --> 00:11:16,425
…misschien is dat gewoon onze verbeelding.

96
00:11:16,509 --> 00:11:17,927
STRAND

97
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
Een utopie bestaat niet in deze wereld.

98
00:11:23,349 --> 00:11:24,392
Usagi.

99
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
Ik wil iets met je bespreken.

100
00:11:35,403 --> 00:11:38,656
KABUKICHO

101
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
NAAR DE SPELARENA

102
00:11:55,798 --> 00:11:56,757
Deze kant op.

103
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Kabukicho, toch?

104
00:12:05,766 --> 00:12:07,143
Dit herinnert me aan vroeger.

105
00:12:19,739 --> 00:12:23,242
{\an8}STRAND

106
00:12:23,325 --> 00:12:24,744
Ik kan niet wachten.

107
00:12:24,827 --> 00:12:26,454
Hé.
-Sorry.

108
00:12:40,926 --> 00:12:44,305
Waar is de gps-chip?

109
00:12:48,809 --> 00:12:52,146
Dus je was hier echt.
-Zei ik dat je binnen mocht komen?

110
00:12:55,608 --> 00:13:00,654
Er is iets ergs gebeurd. Kom met me mee.

111
00:13:01,489 --> 00:13:02,406
Schiet op.

112
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
Hé, wacht.

113
00:13:10,998 --> 00:13:14,794
Waar komen jullie vandaan?
We hebben jullie niet uitgenodigd.

114
00:13:15,961 --> 00:13:18,255
Ik vroeg hem te komen.

115
00:13:20,341 --> 00:13:22,676
Ga niet in je eentje
mensen verzamelen.

116
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
Hij moet iets belangrijks horen.

117
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
We gaan naar binnen.

118
00:13:31,268 --> 00:13:32,353
Tot later.

119
00:13:39,318 --> 00:13:40,569
Wat is er gebeurd?

120
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
Wie weet? Het moet iets ernstigs zijn.

121
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
Hij kon het spel niet uitspelen.

122
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
Het onderhoudsteam vond hem
bij toeval in Shinjuku…

123
00:14:34,164 --> 00:14:35,958
…toen we benzine zochten.

124
00:14:39,753 --> 00:14:42,464
Hé, raak hem niet zomaar aan.

125
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
Ontledende maniak.

126
00:14:49,179 --> 00:14:50,723
Hij is neergeschoten.

127
00:14:51,473 --> 00:14:54,226
Waren er wapens in het spel?

128
00:14:54,894 --> 00:14:58,772
Waarschijnlijk.
Mensen hoorden schoten bij de arena.

129
00:14:59,356 --> 00:15:03,611
Jeetje.
Hij had de militanten mee moeten nemen.

130
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Wat gebeurt er met het Strand?

131
00:15:19,251 --> 00:15:23,547
Niemand mag dit weten.
We moeten het geheimhouden.

132
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
Ik ben nu de leider,
want ik ben nummer twee.

133
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Wacht even.

134
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
Moet de sterkste niet de leider zijn?

135
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
Wij zijn degenen
die de verraders wegwerkten…

136
00:15:40,105 --> 00:15:42,816
…maar we worden de hele tijd
als schaduwen behandeld.

137
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
Dat stopt vandaag.
-Als nummer één sterft…

138
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
…schuift iedereen een plek op.
Zoals afgesproken.

139
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
De snobistische dictator is dood.

140
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
Een verandering van macht, hè?

141
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
Laten we doen wat de meerderheid wil,
als een democratie.

142
00:16:01,919 --> 00:16:05,381
Wie vindt dat Aguni
de nieuwe leider moet zijn?

143
00:16:15,849 --> 00:16:17,935
Wat een slechte reactie.

144
00:16:19,436 --> 00:16:20,437
Eindbaas.

145
00:16:38,163 --> 00:16:39,790
Ik vraag het nog een keer.

146
00:16:40,499 --> 00:16:42,710
Wie vindt dat Aguni
de nieuwe leider moet zijn?

147
00:16:56,640 --> 00:16:57,558
Dit…

148
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
…is geen meerderheidsregel.

149
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Volgens mij wel.

150
00:17:05,190 --> 00:17:07,359
Je mag toch stemmen?

151
00:17:17,411 --> 00:17:20,456
En die voormalige nummer twee daar?

152
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
Wat ga jij doen?

153
00:17:33,469 --> 00:17:34,678
En jij?

154
00:17:41,060 --> 00:17:44,688
Chishiya, kijk je op ons neer?

155
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Jullie zijn zo dom.

156
00:17:50,569 --> 00:17:53,197
Die ogen van jou irriteren me.

157
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
Zo neerbuigend.

158
00:18:02,831 --> 00:18:05,042
Ik stem voor Aguni.

159
00:18:06,710 --> 00:18:09,296
Ga je het redden zonder
mijn kostbare 'ja'?

160
00:18:12,841 --> 00:18:16,136
Ik hoop dat je vanaf nu
gaat nadenken over je gedrag.

161
00:18:18,430 --> 00:18:21,225
Hé, waarom ben jij zo afwezig?

162
00:18:22,559 --> 00:18:25,270
Heb je nooit geleerd om antwoord te geven?

163
00:18:26,647 --> 00:18:28,190
Aan wiens kant sta jij?

164
00:18:31,151 --> 00:18:33,362
Je was even heel bang, hè?

165
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
Dat is zo grappig.

166
00:18:37,533 --> 00:18:39,576
Goed.

167
00:18:40,744 --> 00:18:45,290
Iedereen stemt ineens voor.
Ik denk dat we een nieuwe leider hebben.

168
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Hatuntekijä zou dat niet toelaten.

169
00:18:48,752 --> 00:18:51,171
Als hij nog leefde,
had hij dit niet toegestaan.

170
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
Maar hij is dood.

171
00:18:57,886 --> 00:19:02,391
De doden weten niet wat er gebeurt.

172
00:19:04,935 --> 00:19:07,229
Zie je?

173
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
Genoeg.

174
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
Vanaf vandaag…

175
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
…ben ik de nieuwe koning van het Strand.

176
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Is dit niet geweldig?

177
00:19:33,797 --> 00:19:37,134
Nou, baas.
Nu volgt de opvolgingsceremonie.

178
00:19:37,676 --> 00:19:40,304
We openen de zwarte envelop.

179
00:19:50,814 --> 00:19:52,357
De zwarte envelop.

180
00:19:53,567 --> 00:19:56,153
De pokerkaarten
van alle deelnemers op het Strand…

181
00:19:56,904 --> 00:20:00,657
…liggen in de kluis
in de koninklijke suite van Hatuntekijä.

182
00:20:01,950 --> 00:20:04,578
De code van de kluis…

183
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
…wordt in de zwarte envelop bewaard
en verzegeld.

184
00:20:09,875 --> 00:20:11,001
BAAS

185
00:20:11,084 --> 00:20:15,547
De envelop is ondoorzichtig
en wordt in het diepste geheim bewaard.

186
00:20:16,256 --> 00:20:20,802
We kunnen hem alleen openen
als er een nieuwe nummer één komt.

187
00:20:26,016 --> 00:20:29,353
De nieuwe nummer één controleert
de code alleen…

188
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
…waar alle bestuursleden bij zijn.

189
00:20:42,616 --> 00:20:45,702
Dan stopt hij de brief met het wachtwoord…

190
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
…in een nieuwe envelop en verzegelt hem.

191
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Hij wordt getekend door alle bestuursleden
en weer bewaard.

192
00:21:03,262 --> 00:21:05,889
Eerst infiltreert Arisu
in de koninklijke suite.

193
00:21:06,556 --> 00:21:08,267
Dan zoekt hij de kluis…

194
00:21:08,350 --> 00:21:10,644
…en steelt alle speelkaarten.

195
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
En het wachtwoord?
-Ik heb een idee.

196
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
Ik zeg het wel als je voor de kluis staat.

197
00:21:22,030 --> 00:21:25,575
Je bent heel voorzichtig. Ik snap het.

198
00:21:27,244 --> 00:21:29,746
Usagi en Kuina staan op de uitkijk.

199
00:21:30,789 --> 00:21:34,334
Dit is te gevaarlijk.
Als we ontdekt worden, gaan we eraan.

200
00:21:39,381 --> 00:21:41,800
Dit is de enige manier
om de situatie te veranderen.

201
00:21:43,719 --> 00:21:47,556
Nu Hatuntekijä dood is
en er geen eenheid meer is op het Strand…

202
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
…is het tijd voor ons plan.

203
00:22:03,864 --> 00:22:05,907
Er is een andere leider.

204
00:22:08,785 --> 00:22:10,662
Hatuntekijä is niet meer onder ons.

205
00:22:11,413 --> 00:22:15,584
De nieuwe leider is Aguni.

206
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
Wat een herrie. Stil.

207
00:22:23,633 --> 00:22:28,055
Hatuntekijä heeft gefaald
en kon niet terugkeren.

208
00:22:29,264 --> 00:22:32,267
De bestuursleden hebben gestemd…

209
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
…en Aguni wordt de nieuwe nummer één.

210
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
Applaus voor Aguni.

211
00:22:41,485 --> 00:22:44,196
Luister goed.

212
00:22:52,746 --> 00:22:53,580
Nou…

213
00:22:54,373 --> 00:22:56,416
…Niragi heeft alles al gezegd.

214
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
De nieuwe leider houdt
een toespraak in de lobby.

215
00:23:02,756 --> 00:23:08,053
Alle bestuursleden en militanten zitten
in het bijgebouw.

216
00:23:08,804 --> 00:23:10,680
Dit is onze enige kans.

217
00:23:13,683 --> 00:23:16,395
Ik laat het weten als er iets verandert.

218
00:23:16,478 --> 00:23:18,647
Ik reken op je, Arisu.

219
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
Begrepen.

220
00:23:27,280 --> 00:23:29,741
Nu Hatuntekijä geen nummer één meer is…

221
00:23:30,617 --> 00:23:33,370
…heb ik de volledige controle
over het Strand.

222
00:23:33,870 --> 00:23:37,082
Volg mijn bevelen op, leef voor mij…

223
00:23:38,917 --> 00:23:40,544
…en sterf voor mij.

224
00:23:54,933 --> 00:23:56,017
Gevonden.

225
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
Wat is het wachtwoord?

226
00:23:59,187 --> 00:24:00,814
Het is 8022.

227
00:24:01,314 --> 00:24:03,233
Zag je wat er in de brief stond?

228
00:24:03,775 --> 00:24:04,818
Nee.

229
00:24:05,444 --> 00:24:08,029
Maar Aguni's uitdrukking zei genoeg.

230
00:24:09,322 --> 00:24:10,657
Op dat moment…

231
00:24:11,158 --> 00:24:13,243
…zag Aguni's gezicht er donker uit.

232
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
Het was alsof hij verbaasd was…

233
00:24:17,247 --> 00:24:19,291
…en verbijsterd.

234
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
De inhoud moest dus wel leeg zijn.

235
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Leeg? Hoe kom je dan bij dat wachtwoord?

236
00:24:29,092 --> 00:24:30,760
Het waszegel.

237
00:24:32,012 --> 00:24:35,348
De ring van de baas heeft cijfers gevormd.

238
00:24:36,808 --> 00:24:38,602
Dat was de code.

239
00:24:39,561 --> 00:24:41,062
Het is 8022.

240
00:24:44,524 --> 00:24:46,610
Ik zou jouw vijand niet willen zijn.

241
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
Hij gaat niet open.

242
00:25:01,166 --> 00:25:02,209
Chishiya.

243
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
Hé. Chishiya.

244
00:25:08,340 --> 00:25:11,301
Jij bent echt brutaal binnengekomen.

245
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
Waarom?
-Laat me los.

246
00:25:21,770 --> 00:25:24,439
Blijf staan.
-Usagi.

247
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Arisu.

248
00:25:27,150 --> 00:25:29,945
Schreeuw niet zo om Usagi, idioot.

249
00:25:30,612 --> 00:25:31,905
Arisu.

250
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
Je hebt me gered, Chishiya.

251
00:25:37,619 --> 00:25:40,247
We hebben ze
dankzij jouw scherpe waarneming.

252
00:25:40,330 --> 00:25:42,707
Geen probleem. Het was m'n plicht.

253
00:25:44,209 --> 00:25:46,545
Laat los. Arisu.

254
00:25:54,010 --> 00:25:55,095
Arisu.

255
00:25:58,223 --> 00:25:59,266
Wat?

256
00:25:59,766 --> 00:26:03,812
Jeetje. Ben je al moe?

257
00:26:08,608 --> 00:26:10,902
Breng hem naar die kamer.

258
00:26:28,837 --> 00:26:32,632
Je visum verloopt morgen.

259
00:26:36,219 --> 00:26:41,141
Je kan niet horen, niet zien
en je weet niet hoe laat het is.

260
00:26:41,766 --> 00:26:47,439
Hoe eng is dat?
Wachten tot de laser door je hoofd schiet.

261
00:26:49,524 --> 00:26:51,610
In de tussentijd…

262
00:26:52,193 --> 00:26:56,781
…genieten wij van onze tijd
met jouw geliefde Usagi.

263
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
Dag.

264
00:28:01,596 --> 00:28:03,765
Hoe gaat het, Kuina?

265
00:28:05,517 --> 00:28:08,645
Aguni is nog in zijn kamer.

266
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
Ik verveel me.

267
00:28:13,900 --> 00:28:16,945
Zullen we dan doorgaan met ons plan?

268
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
Ik weet niet of Arisu slim of dom is.

269
00:28:22,659 --> 00:28:25,412
Die kaarten worden nooit bewaard
in een gewone kluis.

270
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
Waar is de echte kluis?

271
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
Toen Arisu de nepkluis vond…

272
00:28:34,337 --> 00:28:36,881
…keek Aguni, die nooit aarzelt…

273
00:28:37,465 --> 00:28:39,634
…in een bepaalde richting.

274
00:28:42,971 --> 00:28:46,307
Ik denk dat de inhoud van de envelop…

275
00:28:46,891 --> 00:28:50,103
…geen wachtwoord of een blanco brief was.

276
00:28:53,273 --> 00:28:56,609
Ik denk dat het een tekening was.

277
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
Gevonden.

278
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
Heb je hem hiervoor gebruikt?

279
00:29:25,221 --> 00:29:28,808
Om iets te winnen, moet je iets verliezen.

280
00:29:29,976 --> 00:29:32,979
Hij is gewoon een offer.
Zulke dingen gebeuren nu eenmaal, toch?

281
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
Nee, helemaal niet.

282
00:29:37,525 --> 00:29:40,862
Ik zou echt jouw vijand niet willen zijn.

283
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
Dat hoor ik vaak.

284
00:30:48,054 --> 00:30:50,348
Laat me los.
-Doe eens rustig.

285
00:30:50,431 --> 00:30:51,266
Schiet op.

286
00:30:51,349 --> 00:30:52,517
Niet schoppen.
-Laat los.

287
00:30:52,600 --> 00:30:54,185
Hup.
-Hup. Goed zo.

288
00:30:57,522 --> 00:30:59,274
Niet bewegen.
-Laat me los.

289
00:31:28,928 --> 00:31:35,602
Verkrachting, geweld, fraude,
brandstichting, moord…

290
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
Waarom denk je
dat de wet je daarvoor straft?

291
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
Waarom zijn ze verboden?

292
00:31:54,287 --> 00:31:56,289
Omdat het de menselijke aard is.

293
00:32:00,251 --> 00:32:03,755
Mensen verkrachten elkaar,
stelen en vermoorden elkaar.

294
00:32:07,342 --> 00:32:09,010
Zo zijn we gewoon.

295
00:32:20,521 --> 00:32:23,066
Maar er zijn hier geen wetten.

296
00:32:24,525 --> 00:32:27,111
Het zou zonde zijn om het niet te doen.

297
00:32:28,112 --> 00:32:32,450
Die menselijke aard geeft ons kracht.

298
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
Hou op.

299
00:33:05,984 --> 00:33:08,820
De pret is nog maar net begonnen.

300
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
Het is ook tijd
om hier afscheid van te nemen.

301
00:33:36,139 --> 00:33:40,143
Heb je geen medelijden met hem?
Met Arisu, bedoel ik.

302
00:33:41,769 --> 00:33:42,687
Medelijden?

303
00:33:43,896 --> 00:33:47,191
Ja. Ik heb medelijden met hem.

304
00:33:51,529 --> 00:33:54,198
Moeten we niet alles doen om te overleven?

305
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
Als je zo bezorgd bent,
moet je hem helpen, Kuina.

306
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
Nee, toch…

307
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Blijf staan.

308
00:34:39,077 --> 00:34:40,036
Serieus?

309
00:35:04,060 --> 00:35:09,398
Bedankt voor uw verblijf
in het Kustparadijs Tokio.

310
00:35:10,483 --> 00:35:12,860
Als blijk van waardering…

311
00:35:12,944 --> 00:35:18,032
…spelen we een spel voor alle hotelgasten.

312
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
{\an8}ÉÉN PER PERSOON

313
00:35:21,911 --> 00:35:24,539
HET SPEL BEGINT NU

314
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
Het Strand…

315
00:35:31,838 --> 00:35:33,131
…is een spelarena?

316
00:35:33,714 --> 00:35:34,632
Moeilijkheidsgraad…

317
00:35:35,633 --> 00:35:36,551
…harten tien.

318
00:35:36,634 --> 00:35:38,010
MOEILIJKHEIDSGRAAD

319
00:35:39,762 --> 00:35:42,807
'Harten tien.'
-Eindelijk.

320
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
We leggen nu de spelregels uit.

321
00:35:50,690 --> 00:35:53,985
Alle spelers verzamelen zich in de lobby.

322
00:35:55,987 --> 00:36:01,284
Ik herhaal.
Alle spelers verzamelen zich in de lobby.

323
00:36:26,100 --> 00:36:27,685
Kom op.
-Schiet op.

324
00:36:27,768 --> 00:36:29,937
Snel.
-Wat voor spel is het?

325
00:36:34,108 --> 00:36:35,067
Hé.

326
00:37:15,942 --> 00:37:17,026
Momoka.

327
00:37:18,402 --> 00:37:20,947
Momoka. Waarom…

328
00:37:27,912 --> 00:37:30,706
Spel, 'Heksenjacht'.

329
00:37:32,083 --> 00:37:35,086
De gemene heks die haar
van het leven beroofde…

330
00:37:35,169 --> 00:37:37,255
…bevindt zich onder jullie.

331
00:37:39,131 --> 00:37:41,884
De heksenrol is niet alleen voor vrouwen.

332
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Onder ons?

333
00:37:45,388 --> 00:37:49,725
Vind de heks en verbrand haar
in het Vuur van Gerechtigheid.

334
00:37:50,476 --> 00:37:52,937
De tijdslimiet is twee uur.

335
00:38:25,886 --> 00:38:27,763
TIJDSLIMIET

336
00:38:27,847 --> 00:38:32,810
BEGIN SPEL

337
00:38:46,157 --> 00:38:48,284
Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haso Aro

338
00:40:25,381 --> 00:40:30,386
Ondertiteld door: Diane Loogman