1
00:00:14,556 --> 00:00:17,225
‪กรุณารอจนกว่าเกมจะเริ่ม

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,437
‪จะปิดรับลงทะเบียนในอีกห้านาที

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
‪คราวนี้เป็นชิงช้าสวรรค์เหรอ

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
‪จะเป็นเกมแบบไหนกันนะ

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
‪คืนนี้วีซ่าของพวกเราจะหมดอายุ

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
‪มีแต่ต้องเล่นเกม

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
‪ขอโทษที่รบกวนนะครับ

8
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
‪คือว่า รู้จักคำว่าชายหาด
‪หรือเปล่าครับ

9
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
‪หา

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
‪- ช่างมัน ไปกันเถอะ
‪- เดี๋ยวก่อน

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
‪แล้วไอ้ชายหาดนี่มันอยู่ไหนล่ะเนี่ย

12
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
‪ปิดรับลงทะเบียนแล้ว

13
00:01:16,868 --> 00:01:19,871
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

14
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
{\an8}‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

15
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
‪ยังไงก็หาชายหาดไม่เจอเลยแฮะ

16
00:02:30,024 --> 00:02:32,485
‪ต้องกลับมาถึงตรงนี้จนได้

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
‪ถ้าพวกเราไม่เล่นเกม วีซ่าหมดอายุแน่

18
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
‪วีซ่าของฉันเองก็เหลือสามวัน

19
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
‪อีกสามวัน

20
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
‪จะต้องเจอชายหาด

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
‪แล้วจบเกมบ้าบอพรรค์นี้ให้ได้

22
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
‪แน่ใจนะว่าจะไปออกล่าตอนเช้าด้วยกัน

23
00:03:22,702 --> 00:03:26,831
‪ได้ไหมล่ะ
‪จะพยายามไม่เป็นตัวถ่วงเธอก็แล้วกัน

24
00:03:28,917 --> 00:03:32,378
‪สิ่งที่อุซางิได้เรียนรู้
‪จากธรรมชาติมาตลอด

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
‪ฉันเองก็อยากเรียนรู้เอาไว้บ้างน่ะ

26
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
‪เพราะชีวิตเรามีขีดจำกัด

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
‪ฉันอยู่มาตลอด
‪โดยไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

28
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
‪จนเจ้าพวกนั้น…

29
00:03:49,437 --> 00:03:51,105
‪ฝากฝังกับฉันแล้วก็ตายไป

30
00:03:53,608 --> 00:03:55,902
‪อีกไม่นานฉันเองก็อาจจะตาย

31
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
‪เพราะอย่างนั้น…

32
00:04:00,198 --> 00:04:02,867
‪ถึงไม่อยากเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว

33
00:04:08,539 --> 00:04:09,749
‪ราตรีสวัสดิ์

34
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
‪พอไม่มีแสงไฟในเมืองแล้ว

35
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
‪ดาวดูสวยชะมัด

36
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
‪โอ๊ย เจ็บ

37
00:05:01,426 --> 00:05:02,343
‪คัน

38
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
‪คันชะมัด

39
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
‪ก็ถึงได้บอกไงว่าข้างนอกมันนอนไม่ได้

40
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
‪รีบๆ เข้ามานอนในเต็นท์ได้แล้วน่า

41
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
‪เฮ้ย ก็เธอนอนอยู่…

42
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
‪การหลับให้เพียงพอก็สำคัญนะ

43
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
‪การดูแลสุขภาพเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
‪เป็นปัจจัยชี้เป็นชี้ตายได้เลย

44
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
‪ตรงนี้คือหลุมโคลน

45
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
‪เป็นที่ที่หมูป่าจะมาอาบโคลน

46
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
‪ส่วนที่อื่น

47
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
‪ก็มีรอยขุดดินที่พวกมันจะกินหน่อไม้

48
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
‪กับรอยฝนลับเขี้ยวที่เหลือทิ้งไว้

49
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
‪โอไดบะมีหมูป่าด้วยเหรอ

50
00:06:16,626 --> 00:06:19,921
‪พอไม่มีใครอยู่
‪พวกสัตว์ป่าก็ออกเพ่นพ่านตามเมือง

51
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
‪พื้นฐานของการล่าคือการแกะรอย

52
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
‪ร่องรอยการใช้ชีวิตของสัตว์ป่า
‪จะขยายออกเป็นร่างแห

53
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
‪การล่าก็คือการเชื่อมโยง
‪เส้นใยเหล่านั้น

54
00:06:37,063 --> 00:06:39,732
‪และเข้าใจ
‪ขอบเขตการเคลื่อนไหวของสัตว์ป่า

55
00:06:41,025 --> 00:06:45,780
‪หรือก็คือมองพื้นที่ให้เป็นภาพรวม
‪ไม่ใช่แค่เส้นใยอันเดียว

56
00:06:46,697 --> 00:06:50,535
‪- เข้าใจอะไรไวดีนี่
‪- เล่นสมรภูมิฉันก็สู้แบบนี้

57
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
‪- สมรภูมิเหรอ
‪- เกมออนไลน์น่ะ

58
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
‪- เกมออนไลน์
‪- เกมที่เล่นในเน็ตน่ะ

59
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
‪เป็นไงบ้าง

60
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
‪คนเล่นเกมน่าจะมีประมาณสิบคน

61
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
‪มีพวกที่น่าจะจับกลุ่มกันอยู่ด้วย

62
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
‪ทางนั้นล่ะ

63
00:07:25,945 --> 00:07:29,198
‪ทางนี้สี่คน
‪จะลองแกล้งทำเป็นเล่นเกมแล้วถามดู

64
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
‪อุซางิ เดี๋ยวก่อน

65
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
‪- อะไร
‪- ดูที่ข้อมือของผู้เล่นซิ

66
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
‪- ข้อมือเหรอ
‪- มีคนใส่กุญแจล็อกเกอร์หรือเปล่า

67
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
‪แบบที่ใช้กันในสปอร์ตยิมน่ะ

68
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
‪ตอนเกมวิ่งไล่จับก็ด้วย…

69
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
‪เอามาแล้วครับ

70
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
‪เจ้าพวกนั้นเป็นพวกเดียวกัน

71
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
‪ส่วนทางนี้มี…

72
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
‪เจอแล้ว มีสองคน

73
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
‪คอยจับตาพวกนั้นไว้

74
00:08:01,063 --> 00:08:01,898
‪รับทราบ

75
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
‪พวกที่เคลียร์เกมออกมาแล้ว

76
00:08:14,410 --> 00:08:16,496
‪ว่าแล้วเชียว พวกนั้นใส่กุญแจเอาไว้

77
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
‪ทางฉันออกมากันสามคน
‪เดินแยกกันไปแล้ว

78
00:08:19,624 --> 00:08:21,792
‪สองคนที่ใส่กุญแจนั่น
‪เขาจับคู่กันจริงๆ ด้วย

79
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
‪กำลังกลับไปที่เดียวกัน
‪จะสะกดรอยตามไป

80
00:08:25,796 --> 00:08:28,257
‪สำเร็จ ชนะใสๆ เลย

81
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
‪เออ กลับกันเถอะ

82
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
‪อุซางิ

83
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
‪อะริสุก็เห็นใช่ไหม

84
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
‪ไม่ผิดแน่ เจ้าพวกนี้ชัวร์

85
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
‪ขึ้นรถแล้ว

86
00:08:51,697 --> 00:08:54,951
‪พวกมันรวบรวมรถรุ่นเก่าๆ
‪กันเป็นแบบองค์กร

87
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
‪ออกรถแล้ว

88
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
‪ทางนี้ก็เหมือนกัน

89
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
‪รถวิ่งไปทางไมฮามะแล้ว

90
00:09:07,588 --> 00:09:08,506
‪ทางนี้ด้วย

91
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
‪นั่นหรือเปล่า

92
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
‪(บีช)

93
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
‪"บีช"

94
00:09:56,137 --> 00:09:57,054
‪ตรงนั้นแหละ

95
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
‪ว่าแต่ทำไมไฟติดได้ล่ะ

96
00:10:01,475 --> 00:10:03,853
‪ที่นั่นจะมีคำตอบให้เราไหมนะ

97
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
‪สวัสดี

98
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
‪ขอโทษนะที่ต้องทำอะไรรุนแรง

99
00:10:24,332 --> 00:10:27,668
‪พอดีได้ข้อมูลมาว่า
‪มีคนทำลับๆ ล่อๆ แถวนี้

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
‪มีเป้าหมายอะไร

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,594
‪ได้ยินว่ามาที่นี่

102
00:10:36,677 --> 00:10:38,429
‪แล้วจะเจอคำตอบน่ะ

103
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
‪ว่าเกมนี้มันคืออะไร

104
00:10:42,725 --> 00:10:44,769
‪และคนที่หายไปอยู่ไหน

105
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
‪ถูกต้องแล้วล่ะ

106
00:10:52,443 --> 00:10:55,696
‪พวกเรารู้คำตอบ
‪ที่พวกนายทั้งสองคนต้องการจะรู้

107
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
‪ขอต้อนรับสู่…

108
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
‪แดนสวรรค์ในฝัน "บีช"

109
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
‪และนี่

110
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
‪ก็คือคำตอบที่ว่า

111
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
‪จะบอกความจริงให้พวกนายรู้

112
00:11:54,630 --> 00:11:59,844
‪ทางเดียวที่จะจบ
‪ฝันร้ายราวกับขุมนรกนี้ได้ก็คือ

113
00:12:00,761 --> 00:12:05,349
‪การเคลียร์เกม
‪และรวบรวมไพ่ให้ครบทุกใบ

114
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
‪ไพ่ทุกใบเหรอ

115
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
‪ถ้ารวบรวมครบทุกใบ

116
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
‪โลกก็จะกลับเป็นเหมือนเดิมงั้นเหรอ

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
‪ไม่ใช่โลกกลับเป็นเหมือนเดิม

118
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
‪แต่ผู้ถูกเลือกเท่านั้น

119
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
‪ที่จะกลับไปยังโลกเดิม
‪ได้เพียงคนเดียว

120
00:12:30,791 --> 00:12:31,709
‪คนเดียวเหรอ

121
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
‪แต่ตัวคนเดียวไม่มีทาง

122
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
‪เคลียร์เกมแล้วรวบรวมไพ่ครบ 52 ใบได้

123
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
‪ตัวคนเดียวออกไปนอกประเทศไม่ได้

124
00:12:43,304 --> 00:12:47,808
‪เพราะอย่างนั้นนั่นแหละ
‪ถึงต้องมีการรวมเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว

125
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
‪เพื่อให้คนคนหนึ่งออกนอกประเทศได้

126
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
‪นั่นแหละคือเป้าหมายของบีช

127
00:12:55,399 --> 00:13:00,404
‪ฉันได้รายงานมาว่า
‪พวกนายมีไพ่ดีๆ อยู่ในมือไม่ใช่เหรอ

128
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
‪งั้นจากนี้ไป

129
00:13:02,573 --> 00:13:07,578
‪จะขอให้พวกนายทำงานให้กับเรา
‪ในฐานะผู้รวบรวมไพ่ก็แล้วกัน

130
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
‪ถ้าปฏิเสธล่ะ

131
00:13:11,373 --> 00:13:14,168
‪จะปฏิเสธได้ไงเล่า

132
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
‪วีซ่าของนายน่ะ
‪วันนี้วันสุดท้ายแล้วนี่

133
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
‪มีแต่ต้องเล่นเกมกับพวกเราแล้วล่ะ

134
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
‪ที่ว่ารวบรวมไพ่ทุกใบแล้วจะได้กลับ

135
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
‪เป็นความจริงเหรอ

136
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
‪ก็ยังไม่ฟันธง

137
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
‪แต่ข้อมูลนี้มีที่มาอย่างชัดเจน

138
00:13:40,236 --> 00:13:44,698
‪เพราะพวกเรานั้น
‪ได้ทำการสำรวจประเทศนี้

139
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
‪เสร็จก่อนที่พวกเธอจะเข้ามานานแล้ว

140
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
‪ไอ้ประเทศที่พูดๆ นี่คือ…

141
00:13:52,414 --> 00:13:56,168
‪มีการบังคับใช้วีซ่า ก็แปลง่ายๆ ว่า

142
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
‪ที่นี่ก็คือประเทศ

143
00:14:00,756 --> 00:14:04,552
‪ไม่ใช่ว่าคนทั้งโตเกียว
‪หายสาบสูญไปไหน

144
00:14:05,344 --> 00:14:10,474
‪แต่มีการคาดเดาว่าพวกเราหลงมาติด
‪อยู่ในประเทศไหนสักแห่งต่างหาก

145
00:14:11,267 --> 00:14:15,479
‪และถ้าเป็นแบบนั้น
‪ก็ต้องมีทางให้กลับไปแน่

146
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
‪จากนั้น พวกเราก็ได้สร้าง
‪องค์กรขึ้นมาที่นี่

147
00:14:21,819 --> 00:14:24,989
‪ผลิตกระแสไฟฟ้า
‪ด้วยเครื่องปั่นไฟแบบเชื้อเพลิง

148
00:14:25,614 --> 00:14:27,908
‪ส่วนแหล่งน้ำก็ใช้กรองน้ำฝนเอา

149
00:14:28,492 --> 00:14:31,328
‪และได้อาวุธปืน
‪มาจากตรงนู้นตรงนี้เพียบ

150
00:14:32,329 --> 00:14:36,667
‪เพียงแต่ว่า คนที่อนุญาตให้ใช้ได้
‪ก็มีแค่สมาชิกบางคนเท่านั้น

151
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
‪เป้าหมายของพวกเราคือ
‪ผนึกกำลังกันรวบรวมไพ่ให้ครบ

152
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
‪และสุดท้าย…

153
00:14:45,175 --> 00:14:49,638
‪กฎของบีชแดนสวรรค์ในฝันนี้
‪ก็มีแค่สามข้อ

154
00:14:50,681 --> 00:14:55,060
‪กฎข้อแรก ตอนอยู่ที่บีช
‪ทุกคนต้องสวมชุดว่ายน้ำเสมอ

155
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
‪หา

156
00:14:58,856 --> 00:15:02,860
‪ก็ถ้าเป็นชุดว่ายน้ำมันซ่อนอาวุธ
‪ไม่ได้นี่นา ปลอดภัยเต็มที่

157
00:15:03,861 --> 00:15:05,237
‪และที่นี่

158
00:15:05,321 --> 00:15:07,698
‪ไม่ว่าจะเอาแต่ก๊งเหล้าดูดยา

159
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
‪มั่วเซ็กส์กันทั้งวันทั้งคืน
‪ก็เป็นสิทธิ์ของทุกคน

160
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
‪เชิญสำราญ
‪กับชีวิตที่มีอยู่จำกัดให้เต็มที่

161
00:15:16,123 --> 00:15:21,837
‪รูกุญแจประตูทุกห้องอัดกาวไว้แน่น
‪ล็อกห้องไม่ได้ ไม่มีเรื่องปิดบังกัน

162
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
‪กฎข้อที่สอง

163
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
‪ไพ่ทุกใบเป็นสมบัติของบีช

164
00:15:28,886 --> 00:15:32,264
‪อันดับแรก
‪ก็เริ่มจากไพ่ทุกใบที่พวกนายมีอยู่

165
00:15:32,348 --> 00:15:34,892
‪พวกเราจะรับฝากไว้เอง

166
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
‪คนที่หาไพ่มาได้จะได้เลื่อนขั้น
‪เป็นตัวเลขที่มากขึ้น

167
00:15:42,566 --> 00:15:47,279
‪สักวันหนึ่ง ที่พวกเราร่วมมือกัน
‪จนใครสักคนออกนอกประเทศได้

168
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
‪ก็จะใช้ไพ่ที่ซ้ำกันเป็นจำนวนมาก

169
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
‪แล้วคนที่สอง ที่สาม

170
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
‪ที่ได้ออกไปตามลำดับก็คงไม่ใช่ฝัน

171
00:15:56,997 --> 00:16:02,378
‪วันที่พวกเราชาวบีชทุกคนจะได้ออกไป
‪ต้องมาถึงอย่างแน่นอน

172
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
‪แล้ววันนั้นจะมาถึงเมื่อไหร่

173
00:16:11,762 --> 00:16:15,474
‪แล้วถ้าปฏิเสธขึ้นมาจะเป็นยังไง

174
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
‪กฎของบีชข้อที่สาม

175
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
‪นี่เป็นกฎข้อสุดท้าย

176
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
‪คนทรยศต้องตาย

177
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
‪การที่ทุกคนในบีชต้องเสี่ยงชีวิต

178
00:16:49,508 --> 00:16:54,221
‪เพื่อให้มีผู้ออกนอกประเทศ
‪หนึ่งคน ถือเป็นคำปฏิญาณ

179
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
‪เป็นภารกิจ เป็นหน้าที่

180
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
‪ใครก็ตามที่มาดูหมิ่น

181
00:17:04,189 --> 00:17:06,650
‪บีชจะไม่มีวันให้อภัย

182
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
‪อุซางิ

183
00:17:30,758 --> 00:17:31,633
‪ขอโทษนะ

184
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
‪ดันพามาติดร่างแหซะได้

185
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก

186
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
‪ฉันไม่ได้มาติดร่างแหด้วย

187
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
‪เพราะฉันเลือกทางนี้เอง

188
00:18:14,968 --> 00:18:16,553
‪เจ็ดโพแดงมาแล้ว

189
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‪โชคเข้าข้างเราแล้ว

190
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
‪วันที่จะได้ออกนอกประเทศ
‪ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แล้ว

191
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
‪ขอบใจนะ

192
00:18:26,980 --> 00:18:31,318
‪สำหรับพวกนาย เราจะมอบ
‪สิทธิ์เลื่อนขั้นหมายเลขให้ก็แล้วกัน

193
00:18:32,486 --> 00:18:37,449
‪ถ้างั้นก็ เชิญสำราญกับบีชให้เต็มที่

194
00:18:41,787 --> 00:18:46,875
{\an8}‪(ซีไซด์ พาราไดซ์ โตเกียว)

195
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
‪อะไรกันวะเนี่ย

196
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
‪รู้สึก…

197
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
‪เหมือนถูกจับตายังไงก็ไม่รู้

198
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
‪คงไม่มีหน้าใหม่มานานมั้ง

199
00:20:00,741 --> 00:20:07,456
‪เอาล่ะ ได้เวลาสุดพิเศษของบีชแล้ว

200
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
‪หนีความจริง

201
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
‪โดยสมบูรณ์เลยนะ

202
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
‪ได้เวลาเล่นเกมแล้ว

203
00:20:24,139 --> 00:20:27,893
‪ได้ยินว่าเจอที่เล่นเกมใหม่
‪ที่เขตชินางาวะด้วยล่ะ

204
00:20:27,976 --> 00:20:32,481
‪- รถอยู่ที่ลานจอดที่สอง
‪- เขตอาดาจิกับโคโตตั้งเป็นสองทีม

205
00:20:32,564 --> 00:20:38,362
‪- คนขายหมวกๆ
‪- คนขายหมวกๆ

206
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
‪สหายทุกคน

207
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
‪ในค่ำคืนนี้ เวลาก็ได้มาเยือน

208
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
‪ไม่จำเป็นต้องหวาดหวั่นไป

209
00:20:57,339 --> 00:21:01,093
‪เพราะนี่คือการทำสงครามกับความกลัว

210
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
‪สหายทุกคนมีความกล้าหาญ
‪ที่จะพิชิตอุปสรรค

211
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
‪ทุกคนที่อยู่ที่นี่ในตอนนี้

212
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
‪คือสิ่งมีชีวิตหนึ่งเดียว

213
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
‪มาผนึกกำลังตามล่าไพ่ทุกใบ

214
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
‪และกลับโลกเดิมด้วยกันเถอะ

215
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
‪และวันนั้น…

216
00:21:20,779 --> 00:21:22,322
‪ก็อีกไม่นานแล้ว

217
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
‪ลุยกันเลย

218
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
‪ไปขึ้นรถตามเบอร์ที่กำหนดไว้ซะ

219
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
‪งั้นพวกเราก็เป็นแค่กองทหาร
‪ไว้รวบรวมไพ่น่ะสิ

220
00:21:37,963 --> 00:21:39,589
‪ไม่ได้เล่นเกมเดียวกันแล้วสินะ

221
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
‪ต้องรอดมาให้ได้นะ

222
00:21:47,973 --> 00:21:49,099
‪มีอะไรเหรอ

223
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
‪เจอคนที่เคยเล่นเกมด้วยกันมาก่อนน่ะ

224
00:21:54,354 --> 00:21:56,732
‪- สองคนนั้นเหรอ
‪- อือ

225
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
‪อาจจะพอเป็นประโยชน์

226
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
‪ให้กับแผนของเราได้

227
00:22:07,617 --> 00:22:10,537
‪ทีมหนึ่งถึงเก้า
‪ไปพื้นที่เล่นเกมเขตชินางาวะ

228
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
‪ส่วนพื้นที่เล่นเกมเขตโคโต
‪เป็นทีม 10 ถึง 17

229
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
‪ส่วนทีม 18 ถึงทีม 24…

230
00:22:15,375 --> 00:22:17,627
‪ชื่อเกม "นักล่าสัตว์ร้าย"

231
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
{\an8}‪ดูที่ตารางคะแนน
‪แล้วร่วมมือกันกับทุกคน

232
00:22:21,715 --> 00:22:24,926
‪กำจัดสัตว์ร้ายในสวนสนุกนี้ไปให้ได้

233
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
‪ชื่อเกม "วิ่งแข่งยืมของ"

234
00:22:44,738 --> 00:22:47,157
‪ชื่อเกม "ลิฟต์มนุษย์"

235
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
‪ชื่อเกม "บิงโกโรงงานไม้ขีดไฟ"

236
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
‪ไม้ขีดไฟที่ใช้ได้มีเก้าก้าน

237
00:22:59,586 --> 00:23:03,840
‪ถ้าตอบตัวเลขที่ซ่อนเอาไว้
‪ในห้องทั้ง 24 ห้อง

238
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
‪จนบิงโกได้ถือว่าเคลียร์

239
00:23:08,804 --> 00:23:09,721
‪พวกกองกำลังมาแล้ว

240
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
‪(หมูป่า รับ 50 แต้ม)

241
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
‪(นกอินทรี รับ 30 แต้ม)

242
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
‪อยู่ไหนวะๆ

243
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
‪(เอล โดราโด)

244
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
‪แล้วมันอยู่ตรงไหนกันล่ะโว้ย

245
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
‪(อีกา รับหนึ่งแต้ม)

246
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
‪ชนะใสๆ

247
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
‪เจอแล้ว

248
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
‪เลขที่ห้องสี่ดีคือเลขเก้า

249
00:24:17,622 --> 00:24:19,040
‪(ผู้เล่นบิงโก)

250
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
‪(เคลียร์)

251
00:25:10,884 --> 00:25:14,846
‪(คนละหนึ่งเครื่อง)

252
00:25:19,893 --> 00:25:23,939
‪นี่เป็นบททดสอบว่านายเหมาะจะเป็น
‪สมาชิกระดับสูงของบีชไหม

253
00:25:24,523 --> 00:25:26,149
‪ยังไงก็พยายามเข้าล่ะ

254
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
‪เคสกันน้ำเหรอ

255
00:25:36,535 --> 00:25:39,287
‪ฉันชื่อคุอินะ ฝากตัวด้วยนะ

256
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
‪ฝากตัวด้วย

257
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
‪คุณอัน

258
00:25:44,376 --> 00:25:47,212
‪จู่ๆ น้ำมันไหลออกมา
‪แล้วก็ท่วมสูงขึ้นเรื่อยๆ ครับ

259
00:25:48,255 --> 00:25:50,590
‪อ๊ะ นี่นาย…

260
00:25:51,883 --> 00:25:55,512
‪นายคือ คนเมื่อตอนวิ่งไล่จับนี่
‪ยังไม่ตายเหรอเนี่ย

261
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
‪ใช่ ตอนนี้ทำงานเป็นช่างซ่อม…

262
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
‪จะทักทายก็เอาไว้หลังจบเกม

263
00:26:23,456 --> 00:26:24,749
‪ห้องนี้มันอะไรกันเนี่ย

264
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
‪ปิดรับลงทะเบียนแล้ว

265
00:26:31,089 --> 00:26:33,341
‪ขณะนี้มีผู้เข้าร่วมทั้งหมดเจ็ดคน

266
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
‪เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้

267
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
‪ระดับความยาก สี่ข้าวหลามตัด

268
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
‪(ระดับความยาก)

269
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
‪ข้าวหลามตัดใบสุดท้ายที่หามานาน

270
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
‪ชื่อเกม "หลอดไฟ"

271
00:26:48,857 --> 00:26:49,733
‪หลอดไฟเหรอ

272
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
‪(เปิดและปิดได้ตามสะดวก)

273
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
‪คำถาม

274
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
‪สวิตช์ของหลอดไฟคืออันไหน

275
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
‪(สวิตช์ของหลอดไฟคืออันไหน)

276
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
‪กฎข้อที่หนึ่ง

277
00:27:08,168 --> 00:27:14,549
‪สวิตช์เอ บี ซี หนึ่งในสามอันนี้
‪มีอันเดียวที่เปิดหลอดไฟได้

278
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
‪(เอ บี ซี)

279
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
‪กฎข้อที่สอง

280
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
‪(เปิด)

281
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
‪เมื่อเปิดประตูค้างไว้

282
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
‪จะสามารถสับสวิตช์ไฟ
‪ได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

283
00:27:26,853 --> 00:27:27,812
‪(ปิด)

284
00:27:27,896 --> 00:27:31,983
‪ถ้าปิดประตูไว้
‪จะสามารถสับสวิตช์กี่ครั้งก็ได้

285
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
‪กฎข้อที่สาม

286
00:27:37,364 --> 00:27:43,203
‪เมื่อมีใครอยู่ในห้องเล็ก
‪หรือถ้าสวิตช์ถูกเปิดค้างไว้

287
00:27:44,037 --> 00:27:46,956
‪บานประตูจะถูกล็อก
‪และไม่สามารถเปิดได้

288
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
‪(ล็อก)

289
00:27:49,334 --> 00:27:52,545
‪โอกาสในการตอบ
‪ตอบได้ครั้งเดียวแบบเป็นทีม

290
00:27:53,421 --> 00:27:56,883
‪ถ้าตอบถูกว่าสวิตช์หลอดไฟคืออันไหน

291
00:27:56,966 --> 00:27:58,051
‪ถือว่าเคลียร์

292
00:27:58,843 --> 00:28:03,515
‪หากระดับน้ำสูงขึ้นจนแตะสายไฟ
‪เท่ากับเกมโอเวอร์

293
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
‪สายไฟเหรอ

294
00:28:11,940 --> 00:28:14,234
‪ระวังนะ เดี๋ยวไฟช็อต

295
00:28:15,402 --> 00:28:16,986
‪หมายถึงไอ้นี่สินะ

296
00:28:18,905 --> 00:28:20,490
‪ระดับน้ำเริ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ

297
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
‪ถ้าท่วมเมื่อไหร่ก็ตายหมู่

298
00:28:23,618 --> 00:28:26,955
‪ว่าง่ายๆ ถ้ารู้ว่าสวิตช์เป็นอันไหน
‪ก็พอใช่ไหม

299
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
‪เดี๋ยวฉันเข้าไปดูในห้องเอง
‪ผลัดกันไปดูนะ

300
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
‪ถ้ามีคนอยู่ในห้องก็ปิดประตูไม่ได้

301
00:28:32,085 --> 00:28:33,503
‪ไหนดูซิ

302
00:28:33,586 --> 00:28:37,173
‪ถ้าเปิดประตูค้างไว้ จะสับสวิตช์ไฟ
‪ได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

303
00:28:37,257 --> 00:28:40,385
‪แต่ถ้าปิดประตูไว้
‪มันก็ไม่มีความหมายอะไรน่ะสิ

304
00:28:40,927 --> 00:28:45,056
‪งั้นยกตัวอย่าง สมมติว่า
‪เปิดประตูค้างไว้แล้วก็สับสวิตช์เอ

305
00:28:45,140 --> 00:28:48,685
‪แต่หลอดไฟก็ไม่ติด
‪ถ้าเป็นงั้นก็รู้แค่ว่าคำตอบไม่ใช่เอ

306
00:28:49,269 --> 00:28:51,020
‪แล้วมันไม่ดีตรงไหนล่ะ

307
00:28:53,148 --> 00:28:56,317
‪เอาเป็นว่าเราเปิดประตูไว้
‪แล้วสับสวิตช์เอเถอะ

308
00:28:56,401 --> 00:28:58,069
‪แล้วถ้าไฟไม่ติดขึ้นมาจะทำยังไง

309
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
‪แต่ถ้าไฟติดก็ตอบเอ
‪ไม่ติดก็เป็นบีหรือไม่ก็ซี

310
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
‪- ก็มีโอกาส 50 เปอร์เซ็นต์นี่นา
‪- มี 66 เปอร์เซ็นต์

311
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
‪ไม่ใช่ 50 เปอร์เซ็นต์เหรอ

312
00:29:08,830 --> 00:29:13,501
‪- แย่ล่ะสิ ไม่เห็นเข้าใจเลยสักนิด
‪- เอายังไงล่ะ อะริสุ

313
00:29:15,712 --> 00:29:17,338
‪แต่มันก็ไม่มีทางอื่นแล้ว

314
00:29:18,047 --> 00:29:20,592
‪ยังไงก็ต้องเปิดประตูไว้
‪แล้วสับสวิตช์

315
00:29:20,675 --> 00:29:24,012
‪ถ้าไฟไม่ติด ก็ต้องเลือกตอบ
‪สวิตช์ที่เหลืออีกสองอัน

316
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
‪จะสุ่มเอาเหรอ

317
00:29:26,473 --> 00:29:29,392
‪- ก็มีแต่ต้องเสี่ยงนี่
‪- ด้วยชีวิตคนเจ็ดคนน่ะเหรอ

318
00:29:33,354 --> 00:29:34,647
‪หกคนแล้วมั้ง

319
00:29:35,440 --> 00:29:38,443
‪เออ ถ้ารู้คำตอบก็บอกมาสักทีสิ

320
00:29:38,526 --> 00:29:41,780
‪ก็บอกไปแล้วไง
‪ว่านี่คือบททดสอบของนาย

321
00:29:43,323 --> 00:29:45,992
‪ฉันไม่อยากไปติดร่างแห
‪กับบททดสอบหน้าใหม่หรอกนะ

322
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
‪จะยอมแพ้เหรอ

323
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
‪ก็ยอมแพ้สิครับ ช่วยบอกคำตอบมาทีเถอะ

324
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
‪แย่แล้วๆ

325
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
‪คุณอัน

326
00:29:57,253 --> 00:30:00,131
‪อะริสุ เอาแบบนั้นเลย
‪ไม่งั้นไม่ทันเวลาแน่

327
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
‪งั้นจะเอาล่ะนะ

328
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
‪แน่ใจแล้วงั้นเหรอ อะริสุ

329
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
‪- ลงมือสักที
‪- มัวทำอะไรของนายยะ

330
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
‪เมื่อเปิดประตูค้างไว้

331
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
‪จะสามารถสับสวิตช์ไฟ
‪ได้แค่ครั้งเดียวเท่านั้น

332
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
‪งั้นยกตัวอย่าง สมมติว่า
‪เปิดประตูค้างไว้แล้วสับสวิตช์เอ

333
00:30:29,202 --> 00:30:31,704
‪แต่หลอดไฟก็ไม่ติด
‪ถ้าเป็นงั้นก็รู้แค่ว่าคำตอบไม่ใช่เอ

334
00:30:31,788 --> 00:30:34,374
‪แต่ถ้าไฟติดก็ตอบเอ
‪ไม่ติดก็เป็นบีหรือไม่ก็ซี

335
00:30:34,457 --> 00:30:38,336
‪ถ้าปิดประตูไว้
‪จะสามารถสับสวิตช์กี่ครั้งก็ได้

336
00:30:39,629 --> 00:30:41,005
‪ปิดประตูกันเถอะ

337
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‪เอ๊ะ

338
00:30:42,966 --> 00:30:45,343
‪รีบปิดประตูสิ เร็วเข้า

339
00:30:45,426 --> 00:30:48,680
‪ทำตามที่อะริสุบอก
‪ไม่งั้นทุกคนตายแน่

340
00:31:00,984 --> 00:31:02,735
‪อยู่นิ่งๆ ไว้

341
00:31:02,819 --> 00:31:06,114
‪- อะไรเนี่ย
‪- งั้นฝากด้วยนะ

342
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
‪เร็วเข้าสิ

343
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
‪เปิดประตูเร็ว

344
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
‪เร็วเข้า

345
00:31:43,109 --> 00:31:44,527
‪ไม่เห็นติดเลยนี่

346
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
‪คุอินะ แตะหลอดไฟเร็ว

347
00:31:46,905 --> 00:31:50,575
‪- เอ๊ะ
‪- รีบไปแตะเร็ว เวลาไม่เหลือแล้ว

348
00:31:53,786 --> 00:31:55,830
‪ขอร้อง ขอร้องล่ะ

349
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
‪โอ๊ย ร้อน

350
00:31:59,626 --> 00:32:01,002
‪- คำตอบคือสวิตช์เอ
‪- สวิตช์เอ

351
00:32:21,189 --> 00:32:24,484
‪เกมเคลียร์ ขอแสดงความยินดีด้วย

352
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‪หลอดไฟนั่นเป็นหลอดไส้ร้อน

353
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
‪ถ้าไฟติด มันก็จะร้อน

354
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
‪ถ้าไฟไม่ติด มันจะเย็น

355
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
‪แถมเรามีโอกาสยืนยันด้วยสายตา
‪แค่ครั้งเดียว

356
00:32:42,502 --> 00:32:46,255
‪โอกาสที่จะตอบถูกจาก 66 เปอร์เซ็นต์
‪ถึงได้กลายเป็น 100 เปอร์เซ็นต์

357
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
‪มัน 50 เปอร์เซ็นต์ไม่ใช่เหรอ

358
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
‪จะยังไงก็ช่างแล้ว

359
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
‪รอดมาได้เหรอ

360
00:33:29,132 --> 00:33:30,091
‪อือ

361
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
‪ยัยนั่นรู้คำตอบแล้วแต่ไม่ยอมบอก

362
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
‪คนที่ชื่ออันน่ะ เขาทดสอบฉัน

363
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
‪เข้าเมืองตาหลิ่วก็ต้องหลิ่วตาตาม

364
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
‪แฟนนายเหรอ

365
00:33:53,990 --> 00:33:56,826
‪เอ๊ะ ไม่ใช่นะคะ

366
00:33:57,410 --> 00:33:59,704
‪สนิทกันขนาดนี้ก็คบๆ ไปเลยสิ

367
00:34:00,455 --> 00:34:02,874
‪เพราะพวกเราน่ะ
‪จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้

368
00:34:02,957 --> 00:34:03,916
‪พูดอะไรของเธอน่ะ

369
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
‪ถ้าตายก็สายไปแล้วนะ

370
00:34:10,381 --> 00:34:12,717
‪แม่ฉันนอนป่วยอยู่โรงพยาบาล

371
00:34:13,384 --> 00:34:16,137
‪ต้องทิ้งแม่
‪ที่ไปห้องน้ำคนเดียวก็ไม่ได้

372
00:34:16,220 --> 00:34:18,139
‪เพราะมาติดอยู่ที่นี่

373
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
‪เพราะงั้นถึงอยากรอดกลับไปให้ได้

374
00:34:22,060 --> 00:34:24,854
‪และเพื่อการนั้น
‪ฉันถึงได้เลิกสูบบุหรี่

375
00:34:25,605 --> 00:34:28,608
‪ที่ผ่านมาไม่เคยเลิกได้สักที

376
00:34:29,192 --> 00:34:31,778
‪เพราะจะรอดไปได้
‪ก็ต้องพึ่งพลังกายใช่ไหม

377
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
‪จะต้องมีชีวิตรอดกลับไปโลกเดิมให้ได้

378
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
‪เฮ้ย ปิดเพลงห่วยๆ ทีซิ

379
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
‪กองกำลังติดอาวุธ
‪ที่ทรงพลังที่สุดประจำบีชน่ะ

380
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
‪ถ้าอยากจะอยู่ที่นี่อย่างสงบๆ

381
00:34:57,970 --> 00:34:59,555
‪ก็อย่าไปแหย็มกับเจ้าพวกนั้นดีกว่า

382
00:35:03,392 --> 00:35:05,978
‪ผู้นำอย่างอะงุนิ
‪ก็เป็นอดีตเจ้าหน้าที่ทหาร

383
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
‪อาวุธของบีชทุกชิ้น
‪หมอนั่นเป็นคนดูแล

384
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
‪กลุ่มที่กำลังคานอำนาจในบีชตอนนี้

385
00:35:13,027 --> 00:35:16,364
‪คือกลุ่มสาวกที่นำโดยหมายเลขหนึ่ง
‪อย่างคนขายหมวก

386
00:35:17,156 --> 00:35:19,575
‪แล้วก็กองกำลังที่นำโดยอะงุนิ

387
00:35:21,035 --> 00:35:23,996
‪ถึงตอนนี้จะยังสงบศึกกันอยู่
‪แบบกระท่อนกระแท่น

388
00:35:24,080 --> 00:35:27,834
‪แต่ทั้งสองฝ่ายจะเปิดฉาก
‪สู้กันเมื่อไหร่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก

389
00:35:37,969 --> 00:35:39,428
‪คู่หูไปไหนแล้วล่ะ

390
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
‪งั้นเหรอ ตายแล้วสินะ

391
00:35:49,272 --> 00:35:53,359
‪น่าเสียดาย
‪มีแต่ตัวกระจอกที่รอดมาได้อีกแล้ว

392
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
‪รู้จักกันเหรอเนี่ย

393
00:36:01,242 --> 00:36:04,620
‪เฮ้ย พาตัวยัยนี่ไป

394
00:36:05,246 --> 00:36:06,080
‪ครับ

395
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
‪- เฮ้ย
‪- หยุดเถอะน่า อย่าไปจุ้น

396
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
‪บอสของเราอยากจะลิ้มรสนังนี่น่ะ

397
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
‪มานี่

398
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
‪หยุดนะ

399
00:36:20,636 --> 00:36:22,972
‪ไอ้เด็กเวรนี่ เอายังไงกับมันดีครับ

400
00:36:23,556 --> 00:36:26,267
‪หักขามันซะ เอาแบบให้มันตายในเกมหน้า

401
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
‪ครับ เฮ้ย

402
00:36:29,103 --> 00:36:32,690
‪พายัยผู้หญิงไป ส่วนแกมานี่

403
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
‪ยืนเร็วๆ

404
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
‪มีเรื่องกันอยู่เหรอ

405
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
‪ถอยไปซะ คนขายหมวก
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย

406
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
‪จะให้เป็นงั้นคงไม่ได้หรอก

407
00:36:59,926 --> 00:37:03,763
‪ในฐานะหมายเลขหนึ่ง
‪ก็มีหน้าที่ที่ต้องรักษาความสงบ

408
00:37:06,474 --> 00:37:08,351
‪ช่วยเห็นแก่หน้าฉัน

409
00:37:09,060 --> 00:37:13,314
‪เลิกแกล้งเด็กใหม่
‪แล้วพอแค่นี้จะได้ไหม อะงุนิ

410
00:37:21,197 --> 00:37:22,448
‪นิรากิ

411
00:37:24,784 --> 00:37:27,912
‪บอสของฉันมีแค่หัวหน้าคนเดียว

412
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
‪งั้นฉันถามคุณหัวหน้าเอาก็ได้

413
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
‪บอสของนายเป็นใครกัน

414
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
‪อะงุนิ

415
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
‪ก็ต้องเป็นนายสิ

416
00:38:13,416 --> 00:38:15,209
‪ไปอาบน้ำซะ

417
00:38:16,002 --> 00:38:18,796
‪รวมพลระดับสูงทุกคนที่ห้องประชุม

418
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
‪อะริสุ นายก็ด้วย

419
00:38:29,807 --> 00:38:32,268
‪ฉันรู้ความสามารถนายมาจากอันแล้ว

420
00:38:33,602 --> 00:38:34,645
‪ตามมานี่

421
00:38:42,903 --> 00:38:43,779
‪เดี๋ยวมานะ

422
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
‪แล้ว เป็นไงบ้างล่ะ เขาน่ะ

423
00:39:03,674 --> 00:39:04,967
‪ชักถูกใจแล้ว

424
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
‪- ไม่ค่อยมีอันดีๆ เลย
‪- เริ่มประชุมสมาชิกระดับสูง

425
00:39:09,430 --> 00:39:11,515
‪ใครไม่มีธุระก็ออกไปซะ

426
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
‪โอ๊ะ

427
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
‪ได้สองโพดำ

428
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
‪หกโพดำ สี่ข้าวหลามตัด

429
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
‪สองดอกจิก ได้มาหมดเรียบร้อย

430
00:39:45,091 --> 00:39:49,345
‪แต่ที่ผ่านมา ไม่เคยมีการพบเห็น
‪ไพ่หน้าคนมาก่อน

431
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
‪ถ้าไพ่หน้าคนไม่มีจริง

432
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
‪ก็จะเหลือแค่สิบโพแดงเท่านั้น

433
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
‪ไพ่สิบโพแดง

434
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
‪ไม่เคยปรากฏในเกมมาก่อน

435
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
‪ถ้าไม่โผล่มาก็เคลียร์ไม่ได้

436
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
‪อาจจะมีเงื่อนไขการปรากฏอะไรสักอย่าง

437
00:40:10,991 --> 00:40:12,993
‪อย่างเช่น นอกตัวเมือง

438
00:40:13,744 --> 00:40:16,539
‪ไม่เคยมีเกมไหนที่เกิดขึ้น
‪นอกโตเกียวทั้ง 23 เขตมาก่อน

439
00:40:16,622 --> 00:40:18,958
‪แต่เราก็ไม่เคยไปสำรวจ
‪ไกลถึงนอกเมืองนี่นา

440
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
‪แผนการเรายังเหมือนเดิม

441
00:40:22,670 --> 00:40:25,423
‪สำรวจพื้นที่เล่นเกมในเมืองต่อไป

442
00:40:26,006 --> 00:40:27,925
‪ระวังอย่าให้วีซ่าหมดอายุ

443
00:40:28,008 --> 00:40:29,885
‪แล้วก็รอให้สิบโพแดงปรากฏ

444
00:40:31,595 --> 00:40:34,306
‪ฉันเองก็ต้อง
‪ต่ออายุวีซ่าแล้วเหมือนกัน

445
00:40:41,897 --> 00:40:46,318
‪มีวิธีที่จะการันตี
‪การต่อวีซ่าได้แน่อยู่

446
00:40:47,361 --> 00:40:48,237
‪อ๋อ

447
00:40:50,489 --> 00:40:55,703
‪เพราะโพแดง
‪เป็นเกมที่จะเล่นกับหัวใจของมนุษย์

448
00:40:57,329 --> 00:41:02,585
‪ถ้าพาทีมเหยื่อล่อที่ตายได้ก็ช่างไป
‪จะทำให้ยืดชีวิตตัวเองไปได้

449
00:41:05,254 --> 00:41:08,257
‪เกมเจ็ดโพแดงที่อะริสุเคลียร์ได้

450
00:41:09,049 --> 00:41:10,718
‪ถ้าเป็นเกมแบบนั้น

451
00:41:11,510 --> 00:41:14,763
‪ก็แปลว่าแทบไม่ต้องใช้สมองเลย
‪งั้นสินะ

452
00:41:16,599 --> 00:41:18,934
‪ไหนๆ ก็เคลียร์เกมโพแดงมาแล้ว อะริสุ

453
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
‪พอจะมีคำแนะนำอะไรบ้างไหม

454
00:41:26,484 --> 00:41:29,695
‪แต่เกมโพแดงมันจะโผล่มา
‪ได้จังหวะขนาดนั้นเลยเหรอ

455
00:41:30,196 --> 00:41:35,117
‪แถมยังรู้ประเภทเกมได้ก็ต่อเมื่อ
‪ลงแข่งไปแล้วเท่านั้นด้วย

456
00:41:35,201 --> 00:41:38,704
‪แต่ว่า ในแง่ความน่าจะเป็นแล้ว
‪เราก็น่าจะแบ่งโซนที่น่าจะใช่ออกได้

457
00:41:40,372 --> 00:41:43,375
‪ฉันไม่ต้องการแผนจิ๊บจ๊อยแบบนั้น

458
00:41:44,793 --> 00:41:46,879
‪ฉันจะลงเล่นเกมถัดไป

459
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
‪จะโพแดง โพดำ หรืออะไรก็ช่าง

460
00:41:49,924 --> 00:41:53,010
‪ฉันผู้ชนะเกมมาตลอดจะเคลียร์ให้ดูเอง

461
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
‪นี่คือการเอาตัวรอดก่อนสิบโพแดงจะมา

462
00:41:57,139 --> 00:42:00,518
‪วันที่เรารวบรวมไพ่ครบ
‪และออกไปได้ใกล้มาถึงแล้ว

463
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
‪สมาชิกระดับสูงทุกคน
‪คอยอยู่เฝ้าที่นี่ให้ดีก็แล้วกัน

464
00:42:09,735 --> 00:42:11,111
‪เลิกประชุมได้

465
00:42:44,019 --> 00:42:46,063
‪(บอส)

466
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
‪อะริสุ นายก็ดื่มบ้างสิ

467
00:43:05,374 --> 00:43:09,628
‪ฉันเองก็ตั้งใจจะหาความสำราญ
‪ก่อนไปเล่นเกมเหมือนกัน

468
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
‪ไม่ได้ผสมยาพิษลงไปหรอกน่า

469
00:43:30,065 --> 00:43:34,445
‪ดูท่าว่านาย
‪จะไม่ยอมเชื่อใจในตัวฉันเลยงั้นสินะ

470
00:43:39,074 --> 00:43:42,745
‪ไอ้ความรอบคอบของนายน่ะ ฉันถูกใจมาก

471
00:43:44,246 --> 00:43:46,415
‪ที่โลกเดิมเคยทำอะไรมาก่อนหรือเปล่า

472
00:43:49,043 --> 00:43:52,588
‪- ไม่ได้ทำอะไรเลย
‪- เป็นนีตเหรอ

473
00:43:55,007 --> 00:43:59,720
‪ส่วนฉันน่ะ
‪เคยคุมร้านโฮสต์คลับในย่านคาบุกิโจ

474
00:44:00,846 --> 00:44:03,932
‪ร้านชื่อ "บีช" รู้จักไหม

475
00:44:07,519 --> 00:44:09,563
‪ออกจะชื่อดังอยู่นะ

476
00:44:09,647 --> 00:44:14,860
‪ไปบีช ไปบีช
‪ไม่มีเม็ดทรายแต่ก็เป็นชายหาดสวรรค์

477
00:44:18,364 --> 00:44:21,950
‪มีรถโฆษณาพ่วงลำโพง
‪วิ่งตั้งเยอะแยะแท้ๆ

478
00:44:22,493 --> 00:44:24,036
‪พอดีเอาแต่เล่นเกมน่ะ

479
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
‪ฉันน่ะนะ…

480
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
‪อยากจะเป็นที่หนึ่งของคาบุกิโจให้ได้

481
00:44:43,138 --> 00:44:45,349
‪ก็เลยพยายามแทบตาย

482
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
‪พวกลูกน้องที่นับถือในตัวฉัน

483
00:44:58,320 --> 00:45:01,281
‪ทุกคนล้วนยอมตายเพื่อจะพิชิตใต้หล้า

484
00:45:08,372 --> 00:45:09,748
‪โฮสต์น่ะ

485
00:45:11,959 --> 00:45:14,503
‪ถ้าโดนลูกค้าดูถูกก็จบเห่

486
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
‪ไม่ว่าจะต้องดื่มแค่ไหน

487
00:45:20,843 --> 00:45:25,389
‪ฉันก็สอนให้ลูกน้องทุกคน
‪มีศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ในตัวเอง

488
00:45:27,725 --> 00:45:30,644
‪และต้องยึดมั่นเอาไว้
‪อย่าได้เสียมันไป

489
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
‪แต่ว่า…

490
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
‪มันกลับเป็นการกดดันหมอนั่น

491
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
‪หมอนั่น…

492
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
‪แขวนคอตายในหอพัก

493
00:45:59,673 --> 00:46:00,966
‪ทุกคน

494
00:46:04,553 --> 00:46:06,597
‪ทุกคนทิ้งฉันไป

495
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
‪ทั้งที่ฉัน…

496
00:46:16,774 --> 00:46:19,401
‪อยากจะพิชิตใต้หล้ากับพวกนั้นแท้ๆ

497
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
‪พอมาคิดดูตอนนี้

498
00:46:31,246 --> 00:46:34,082
‪การตายของเขาก็เป็นเรื่องจำเป็น

499
00:46:37,002 --> 00:46:39,630
‪เพื่อทำให้ฉันเติบโตขึ้นได้

500
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
‪เติบโตเหรอ

501
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
‪ในบีชที่ถือกำเนิดใหม่นี้

502
00:46:50,516 --> 00:46:55,938
‪ผู้เล่นทุกคนจะต้องเอาตัวเข้าแลก
‪ถวายกระทั่งชีวิต

503
00:46:58,857 --> 00:47:01,735
‪เพื่อทำให้ฉันได้เป็นผู้กล้า

504
00:47:04,488 --> 00:47:07,241
‪ผู้กล้าเพียงหนึ่งเดียวที่จะหลบหนี

505
00:47:07,741 --> 00:47:09,993
‪ออกนอกประเทศได้อย่างสำเร็จลุล่วง

506
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
‪นั่นแหละคือคนขายหมวก

507
00:47:32,558 --> 00:47:34,434
‪กับผู้กล้าแล้ว

508
00:47:35,769 --> 00:47:37,688
‪โศกนาฏกรรมคือสิ่งจำเป็น

509
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
‪แด่บีชหมายเลขสอง

510
00:48:55,724 --> 00:48:57,809
‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

511
00:50:41,288 --> 00:50:44,332
‪คำบรรยายโดย เฉลิมพล แพทย์คดี