1
00:00:14,556 --> 00:00:17,225
‫אנא המתינו לתחילת המשחק.‬

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,437
‫חמש דקות לסגירת הרישום.‬

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
‫זה גלגל ענק הפעם?‬

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
‫איזה משחק זה יכול להיות?‬

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
‫תוקף הוויזות שלנו יפוג הלילה.‬

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,287
‫אנחנו חייבים להשתתף.‬

7
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
‫יש לכם רגע, חברים?‬

8
00:00:43,668 --> 00:00:47,172
‫שמעתם על "החוף"?‬

9
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
‫מה?‬

10
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
‫תתעלם ממנו, בוא.‬
‫-חכו!‬

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,777
‫איפה החוף הזה?‬

12
00:01:09,360 --> 00:01:11,529
‫הרישום נסגר.‬

13
00:01:16,868 --> 00:01:19,871
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

14
00:01:54,447 --> 00:01:57,117
{\an8}‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

15
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
‫אנחנו לא מוצאים את "החוף" בשום מקום.‬

16
00:02:30,024 --> 00:02:32,485
‫שוב חזרנו למקום הזה.‬

17
00:02:39,993 --> 00:02:42,829
‫אם לא נשתתף במשחק בקרוב,‬
‫תוקף הוויזות שלנו יפוג.‬

18
00:02:53,298 --> 00:02:55,258
‫הוויזה שלי בתוקף לעוד שלושה ימים.‬

19
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
‫יש לי שלושה ימים‬

20
00:03:04,976 --> 00:03:06,853
‫לגלות איפה "החוף" נמצא‬

21
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
‫ולשים קץ למשחק המגוחך הזה.‬

22
00:03:18,907 --> 00:03:21,701
‫באמת תבוא לצוד איתי בבוקר?‬

23
00:03:22,952 --> 00:03:26,831
‫זה בסדר מצידך? אשתדל מאוד לא להפריע לך.‬

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,669
‫הדברים שלמדת כשחיית בטבע,‬

25
00:03:32,462 --> 00:03:35,215
‫גם אני רוצה ללמוד את המיומנויות האלה‬
‫כל עוד יש זמן.‬

26
00:03:38,092 --> 00:03:39,844
‫לא נחיה לנצח.‬

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
‫עד כה חייתי בלי לחשוב על זה.‬

28
00:03:47,143 --> 00:03:48,436
‫הבחורים האלה…‬

29
00:03:49,520 --> 00:03:50,855
‫הם האמינו בי כשמתו.‬

30
00:03:53,608 --> 00:03:55,526
‫ייתכן שגם אני אמות בעתיד הקרוב.‬

31
00:03:57,612 --> 00:03:58,821
‫לעת עתה,‬

32
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
‫אני לא רוצה לבזבז אפילו רגע אחד.‬

33
00:04:08,539 --> 00:04:09,749
‫לילה טוב.‬

34
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
‫כשאין אור בעיר,‬

35
00:04:42,323 --> 00:04:44,200
‫הכוכבים יפים מאוד.‬

36
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
‫זה כואב!‬

37
00:05:01,426 --> 00:05:02,343
‫מגרד.‬

38
00:05:03,469 --> 00:05:04,554
‫זה מגרד מאוד.‬

39
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
‫לכן אמרתי לך שאי אפשר לישון בחוץ.‬

40
00:05:12,270 --> 00:05:14,397
‫תיכנס כבר לתוך האוהל.‬

41
00:05:15,189 --> 00:05:17,692
‫מה? אבל…‬

42
00:05:20,903 --> 00:05:23,156
‫חשוב שיהיו מספיק שעות שינה.‬

43
00:05:23,239 --> 00:05:27,160
‫אם אתה לא מטפל בעצמך כמו שצריך,‬
‫אתה עלול למות כאן בכל רגע נתון.‬

44
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
‫זו שלולית בוץ.‬

45
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
‫חזירי בר מתרחצים כאן.‬

46
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
‫בנוסף,‬

47
00:06:07,241 --> 00:06:09,827
‫אפשר לראות את הבורות שהם חפרו‬
‫כדי לאכול ניצני עלים,‬

48
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
‫ואת הסימנים שהשאירו‬
‫כשהשחיזו את הניבים שלהם.‬

49
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
‫יש חזירי בר באודייבה?‬

50
00:06:16,626 --> 00:06:19,921
‫לא נותרו אנשים בערים, אז החיות חזרו.‬

51
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
‫בחינת עקבות היא חלק מרכזי בציד.‬

52
00:06:27,387 --> 00:06:31,224
‫אזור המחייה של חיות פרוש כמו רשת.‬

53
00:06:33,476 --> 00:06:36,479
‫על מנת לצוד אתה צריך לדעת‬
‫לחבר את קווי הרשת הזו‬

54
00:06:37,063 --> 00:06:39,732
‫ולהבין את התנועות של החיות האלה.‬

55
00:06:41,025 --> 00:06:45,780
‫אז כדאי שלא נתמקד בדבר אחד,‬
‫ונראה את התמונה הרחבה.‬

56
00:06:46,697 --> 00:06:50,535
‫אתה לומד מהר.‬
‫-לחמתי באופן דומה בבאטל־לנד.‬

57
00:06:51,452 --> 00:06:54,288
‫באטל־לנד?‬
‫-זה משחק מקוון.‬

58
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
‫משחק מקוון?‬
‫-כן, משחקים שמשחקים בהם ברשת.‬

59
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
‫איך זה נראה?‬

60
00:07:19,105 --> 00:07:21,023
‫יש כעשרה משתתפים לדעתי.‬

61
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
‫חלק מהם יצרו צוותים.‬

62
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
‫ובצד שלך?‬

63
00:07:25,945 --> 00:07:29,198
‫יש כאן ארבעה אנשים.‬
‫אדבר איתם ואעמיד פנים שאני מצטרפת.‬

64
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
‫עצרי, אוסאגי!‬

65
00:07:32,869 --> 00:07:35,288
‫מה קרה?‬
‫-תראי את פרקי הידיים של המשתתפים.‬

66
00:07:35,872 --> 00:07:38,207
‫פרקי ידיים?‬
‫-מישהו מהם עונד מפתח?‬

67
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
‫כמו אלה שיש בחדרי כושר לרוב.‬

68
00:07:43,421 --> 00:07:45,047
‫אם אני זוכר נכון, במשחק התופסת…‬

69
00:07:46,007 --> 00:07:47,175
‫הבאתי את זה.‬

70
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
‫אלה שענדו מפתחות היו צוות.‬

71
00:07:54,098 --> 00:07:55,475
‫מהמקום שאני נמצאת בו‬

72
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
‫אני רואה שניים כאלה.‬

73
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
‫שימי לב לשניים האלה.‬

74
00:08:01,063 --> 00:08:01,898
‫ברור.‬

75
00:08:12,325 --> 00:08:14,327
‫אלה שניצחו במשחק יצאו מהבניין.‬

76
00:08:14,410 --> 00:08:16,496
‫ידעתי! כולם עונדים מפתחות.‬

77
00:08:16,579 --> 00:08:19,540
‫שלושה אנשים עזבו באזור שלי‬
‫וכל אחד פנה לדרכו.‬

78
00:08:19,624 --> 00:08:21,792
‫שני אלה שיש להם מפתח הם כנראה צמד.‬

79
00:08:21,876 --> 00:08:24,295
‫הם חוזרים לאותו האזור. אלך בעקבותיהם.‬

80
00:08:25,796 --> 00:08:28,257
‫יופי, הצלחנו!‬

81
00:08:28,341 --> 00:08:31,302
‫בואו נחזור!‬

82
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
‫אוסאגי.‬

83
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
‫גם אתה רואה את זה, אריסו?‬

84
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
‫אני בטוח בכך. אלה הם!‬

85
00:08:49,737 --> 00:08:50,780
‫יש להם מכונית.‬

86
00:08:51,697 --> 00:08:54,909
‫אולי הם אוספים מכוניות ישנות באופן מאורגן.‬

87
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
‫הם נוסעים!‬

88
00:08:58,412 --> 00:08:59,830
‫גם כאן!‬

89
00:09:05,545 --> 00:09:07,088
‫המכונית נוסעת לכיוון מאיהאמה.‬

90
00:09:07,588 --> 00:09:08,506
‫גם בצד שלי!‬

91
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
‫זה המקום?‬

92
00:09:52,508 --> 00:09:53,509
‫- החוף -‬

93
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
‫"החוף".‬

94
00:09:56,137 --> 00:09:57,054
‫זה המקום.‬

95
00:09:57,972 --> 00:09:59,515
‫איך יש להם חשמל?‬

96
00:10:01,475 --> 00:10:03,853
‫האם נמצא את התשובות לשאלות שלנו שם?‬

97
00:10:19,160 --> 00:10:20,369
‫בוקר טוב.‬

98
00:10:21,412 --> 00:10:23,706
‫סליחה שנהגנו בקשיחות.‬

99
00:10:24,332 --> 00:10:27,668
‫שמענו שאנשים מתגנבים באזור שלנו.‬

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
‫מה המניעים שלכם?‬

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,052
‫שמענו שנגלה את התשובה‬

102
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
‫אם נגיע לכאן.‬

103
00:10:39,847 --> 00:10:41,515
‫את המשמעות של המשחק‬

104
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
‫ואת המיקום של האנשים שנעלמו.‬

105
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
‫בדיוק.‬

106
00:10:52,443 --> 00:10:55,696
‫אנחנו יודעים את התשובות לשאלות שלכם.‬

107
00:11:02,244 --> 00:11:03,496
‫ברוכים הבאים‬

108
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
‫ל"חוף", האוטופיה.‬

109
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
‫זו…‬

110
00:11:16,509 --> 00:11:17,802
‫התשובה.‬

111
00:11:51,252 --> 00:11:53,045
‫אגלה לכם את האמת.‬

112
00:11:54,630 --> 00:11:59,844
‫יש רק דרך אחת לשים קץ לסיוט הנורא הזה.‬

113
00:12:00,761 --> 00:12:05,349
‫נעבור את המשחקים ונאסוף את כל הקלפים.‬

114
00:12:07,435 --> 00:12:09,186
‫כל הקלפים?‬

115
00:12:10,896 --> 00:12:12,481
‫אז אם נאסוף את כולם,‬

116
00:12:13,315 --> 00:12:15,526
‫העולם המקורי יחזור?‬

117
00:12:19,822 --> 00:12:21,490
‫העולם המקורי לא יחזור.‬

118
00:12:22,867 --> 00:12:24,535
‫רק אדם אחד‬

119
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
‫יוכל לחזור לעולם המקורי.‬

120
00:12:30,791 --> 00:12:31,709
‫רק אדם אחד?‬

121
00:12:34,378 --> 00:12:37,047
‫לא ייתכן שאדם אחד‬

122
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
‫יעבור את כל המשחקים‬
‫ויאסוף את כל 52 הקלפים.‬

123
00:12:40,593 --> 00:12:42,636
‫אי אפשר לצאת מהארץ הזו אם לא משתפים פעולה.‬

124
00:12:43,304 --> 00:12:47,808
‫בשביל זה התאחדנו כולנו.‬

125
00:12:48,392 --> 00:12:50,686
‫כדי שאדם אחד יוכל לעזוב את הארץ.‬

126
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
‫זו המטרה של "החוף".‬

127
00:12:55,399 --> 00:13:00,404
‫שמעתי שיש לכם קלפים טובים.‬

128
00:13:01,197 --> 00:13:07,620
‫אתן לכם למלא את חלקכם‬
‫ולעזור לנו לאסוף את הקלפים הנותרים.‬

129
00:13:10,164 --> 00:13:11,290
‫ואם נסרב?‬

130
00:13:11,373 --> 00:13:14,168
‫אתם לא יכולים לדחות את ההצעה שלי.‬

131
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
‫הוויזה שלכם נגמרת היום.‬

132
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
‫אין לכם ברירה אלא להשתתף במשחק, נכון?‬

133
00:13:27,181 --> 00:13:29,266
‫נוכל לחזור אם נאסוף את כל הקלפים.‬

134
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
‫זה באמת נכון?‬

135
00:13:33,145 --> 00:13:34,980
‫אני עוד לא יכול לגלות לכם הכול,‬

136
00:13:35,648 --> 00:13:38,317
‫אבל המידע הזה הגיע ממקור אמין.‬

137
00:13:40,236 --> 00:13:44,698
‫לפני שנכנסתם לעולם הזה,‬
‫כבר ערכנו חקירה מקיפה‬

138
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
‫של כל דבר בארץ הזאת.‬

139
00:13:48,410 --> 00:13:51,497
‫התחלת לקרוא למקום הזה "הארץ" רק עכשיו.‬

140
00:13:52,414 --> 00:13:56,168
‫העובדה שאנחנו מקבלים ויזות‬

141
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
‫אומרת שזו ארץ.‬

142
00:14:00,756 --> 00:14:04,552
‫אנשי טוקיו לא סתם נעלמו.‬

143
00:14:05,344 --> 00:14:10,474
‫עלתה ההשערה שעברנו לארץ אחרת בטעות.‬

144
00:14:11,267 --> 00:14:15,479
‫אם זה נכון, חייבת להיות דרך לחזור.‬

145
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
‫אז יצרנו כאן ארגון.‬

146
00:14:21,819 --> 00:14:27,908
‫אנחנו משתמשים בדלק כדי לייצר חשמל‬
‫ואוגרים מי גשם.‬

147
00:14:28,492 --> 00:14:31,328
‫אספנו אפילו כלי נשק מרחבי הארץ.‬

148
00:14:32,329 --> 00:14:36,667
‫אבל רק מעטים מורשים להשתמש בהם.‬

149
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
‫המטרה שלנו היא להתאחד‬
‫ולאסוף את כל קלפי המשחק.‬

150
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
‫ו…‬

151
00:14:45,175 --> 00:14:49,638
‫יש רק שלושה כללים בחוף האוטופי הזה.‬

152
00:14:50,681 --> 00:14:55,060
‫הכלל הראשון,‬
‫בחוף, חובה ללבוש בגד ים בכל רגע נתון.‬

153
00:14:56,228 --> 00:14:57,229
‫מה?‬

154
00:14:58,856 --> 00:15:02,860
‫אי אפשר להחביא נשק בבגד ים. זה בטוח, לא?‬

155
00:15:03,903 --> 00:15:10,701
‫אתם רשאים לשתות,‬
‫לקחת סמים ואפילו לעשות סקס.‬

156
00:15:11,994 --> 00:15:15,205
‫תרגישו חופשיים ליהנות מהחיים שלכם‬
‫ולמצות אותם.‬

157
00:15:16,123 --> 00:15:21,837
‫הרסנו את כל המנעולים לדלתות בעזרת דבק.‬
‫אסור לאיש להסתיר דבר!‬

158
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
‫כלל שני.‬

159
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
‫כל קלפי המשחק שייכים לחוף.‬

160
00:15:28,928 --> 00:15:34,934
‫ניקח את כל הקלפים שיש לכם.‬

161
00:15:37,478 --> 00:15:41,649
‫מי שתורם יותר קלפים מקודם למספר גבוה יותר.‬

162
00:15:42,566 --> 00:15:47,279
‫אחרי שכולנו נשתף פעולה‬
‫כדי להוציא את האדם הראשון מהארץ,‬

163
00:15:47,947 --> 00:15:50,824
‫אם נאסוף מספיק קלפים זהים,‬

164
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
‫במהרה נגיע לאדם שני‬

165
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
‫או אפילו שלישי שיעזוב את הארץ.‬

166
00:15:56,997 --> 00:16:02,378
‫יום יבוא וכל אנשי החוף יוכלו לעזוב.‬

167
00:16:05,839 --> 00:16:07,841
‫ומתי זה יקרה?‬

168
00:16:11,762 --> 00:16:15,474
‫מה יקרה אם אדחה את ההצעה שלך?‬

169
00:16:26,360 --> 00:16:28,487
‫הכלל השלישי של החוף.‬

170
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
‫זה הכלל האחרון.‬

171
00:16:35,953 --> 00:16:38,414
‫מוות לבוגדים.‬

172
00:16:46,588 --> 00:16:49,425
‫כל אנשי החוף נדרו נדר‬

173
00:16:49,508 --> 00:16:54,221
‫לאפשר לאדם הראשון לעזוב את הארץ הזו,‬
‫גם אם זה יעלה להם בחייהם.‬

174
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
‫זו המשימה שלנו. החובה שלנו!‬

175
00:17:00,769 --> 00:17:03,230
‫אלו שמזלזלים בזה…‬

176
00:17:04,189 --> 00:17:06,650
‫החוף לעולם לא יסלח להם.‬

177
00:17:28,380 --> 00:17:29,465
‫אוסאגי.‬

178
00:17:30,758 --> 00:17:31,633
‫אני מצטער.‬

179
00:17:33,510 --> 00:17:35,095
‫אני גררתי אותך לזה.‬

180
00:17:38,015 --> 00:17:39,224
‫אל תתנצל.‬

181
00:17:40,642 --> 00:17:42,394
‫לא נגררתי לזה.‬

182
00:17:44,855 --> 00:17:46,607
‫זו דרך שבחרתי בעצמי.‬

183
00:18:14,968 --> 00:18:16,553
‫שבע לב!‬

184
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
‫המזל לצידנו.‬

185
00:18:21,016 --> 00:18:24,353
‫התקרבנו בצעד נוסף לעזיבה.‬

186
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
‫תודה.‬

187
00:18:26,980 --> 00:18:31,318
‫נשקול לקדם את שניכם למספר גבוה יותר.‬

188
00:18:32,486 --> 00:18:37,449
‫אם כך, תיהנו מהשהות שלכם בחוף!‬

189
00:18:41,787 --> 00:18:46,875
{\an8}‫- גן עדן על הים‬
‫טוקיו -‬

190
00:19:09,189 --> 00:19:10,691
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

191
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
‫משום מה,‬

192
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
‫אני מרגישה שמתבוננים בנו.‬

193
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
‫האחרים תמיד מתעניינים בחדשים.‬

194
00:20:00,741 --> 00:20:07,456
‫זה זמן מיוחד לחוף.‬

195
00:20:10,834 --> 00:20:11,919
‫זה לגמרי‬

196
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
‫מפלט מהמציאות.‬

197
00:20:16,173 --> 00:20:18,592
‫הגיע הזמן למשחקים!‬

198
00:20:24,139 --> 00:20:27,893
‫אותרה זירה חדשה ברובע שינאגאווה.‬

199
00:20:27,976 --> 00:20:32,481
‫המכוניות נמצאות בחניון השני.‬
‫-רובעים אדאצ'י וקוטו, התחלקו לשתי קבוצות.‬

200
00:20:32,564 --> 00:20:38,362
‫הכובען!‬
‫-הכובען!‬

201
00:20:49,248 --> 00:20:50,582
‫עמיתיי!‬

202
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
‫הערב שוב הגיע הזמן.‬

203
00:20:54,878 --> 00:20:56,755
‫אל תהססו.‬

204
00:20:57,339 --> 00:21:01,093
‫זו מלחמה נגד הפחד.‬

205
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
‫לכל מי שנמצא כאן‬
‫יש את האומץ להתגבר על מכשולים.‬

206
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
‫כולנו כאן…‬

207
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
‫מאוחדים עכשיו.‬

208
00:21:12,396 --> 00:21:15,315
‫נתאחד ונאסוף את כל הקלפים,‬

209
00:21:16,066 --> 00:21:18,110
‫ונחזור לעולם המקורי יחד.‬

210
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
‫ו…‬

211
00:21:20,779 --> 00:21:22,322
‫היום הזה לא רחוק!‬

212
00:21:24,825 --> 00:21:25,993
‫קדימה!‬

213
00:21:29,621 --> 00:21:31,915
‫כנסו למכונית עם המספר שלכם!‬

214
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
‫אז אנחנו בעצם צבא שאוסף קלפים, מה?‬

215
00:21:37,963 --> 00:21:39,589
‫חילקו אותנו למשחקים נפרדים.‬

216
00:21:41,091 --> 00:21:42,384
‫את חייבת להישאר בחיים.‬

217
00:21:47,973 --> 00:21:49,099
‫מה קרה?‬

218
00:21:50,767 --> 00:21:52,644
‫הייתי במשחק איתם.‬

219
00:21:54,354 --> 00:21:56,732
‫עם שניהם?‬
‫-כן.‬

220
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
‫הם עשויים להיות שימושיים.‬

221
00:21:59,609 --> 00:22:01,111
‫כלומר, לתוכנית שלנו.‬

222
00:22:07,617 --> 00:22:10,537
‫צוותים אחת עד תשע ייסעו לרובע שינאגאווה,‬

223
00:22:10,620 --> 00:22:13,415
‫צוותים 10 עד 17 ייסעו לרובע קוטו‬

224
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
‫וצוותים 18 עד 24…‬

225
00:22:15,375 --> 00:22:17,627
‫המשחק, "צייד החיות".‬

226
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
{\an8}‫בעזרת לוח התוצאות הזה,‬

227
00:22:21,715 --> 00:22:24,926
{\an8}‫שתפו פעולה והביסו יחד את החיות באזור.‬

228
00:22:36,980 --> 00:22:38,899
‫המשחק, "תחרות ציד".‬

229
00:22:44,738 --> 00:22:47,157
‫המשחק, "מעלית אנושית".‬

230
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
‫המשחק, "בינגו במפעל לגפרורים".‬

231
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
‫יש לכם רק תשעה גפרורים.‬

232
00:22:59,586 --> 00:23:03,840
‫ענו על כל המספרים שתמצאו ב־24 חדרים‬

233
00:23:03,924 --> 00:23:05,759
‫ונצחו במשחק בכך שתשיגו בינגו.‬

234
00:23:08,804 --> 00:23:09,721
‫אלה הלוחמים!‬

235
00:23:12,057 --> 00:23:13,517
‫- חזיר בר, 50 נקודות -‬

236
00:23:13,600 --> 00:23:14,643
‫- נשר, 30 נקודות -‬

237
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
‫איפה זה לעזאזל?‬

238
00:23:33,203 --> 00:23:35,497
‫- אל דוראדו -‬

239
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
‫איפה זה?‬

240
00:24:08,780 --> 00:24:09,948
‫- עורב, נקודה אחת -‬

241
00:24:10,031 --> 00:24:11,741
‫קלי קלות!‬

242
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
‫הינה זה!‬

243
00:24:16,288 --> 00:24:17,539
‫חדר ארבע ד' הוא תשע!‬

244
00:24:17,622 --> 00:24:19,040
‫- שחקני בינגו -‬

245
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
‫- הצלחה -‬

246
00:25:10,884 --> 00:25:14,846
‫- אחד לכל אדם -‬

247
00:25:19,893 --> 00:25:23,939
‫המבחן הזה נועד לבדוק אם אתה מתאים‬
‫להיות חבר בהנהלה של ה"חוף".‬

248
00:25:24,523 --> 00:25:26,149
‫עשה כמיטב יכולתך.‬

249
00:25:32,489 --> 00:25:34,157
‫כיסוי אטום למים?‬

250
00:25:36,535 --> 00:25:39,287
‫אני קוינה. נעים מאוד.‬

251
00:25:40,997 --> 00:25:42,249
‫נעים מאוד.‬

252
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
‫אן!‬

253
00:25:44,376 --> 00:25:47,212
‫המים החלו לזרום והם ממלאים את כל האזור.‬

254
00:25:48,255 --> 00:25:50,590
‫היי, אתה…‬

255
00:25:51,883 --> 00:25:55,512
‫אתה ממשחק התופסת. אתה עוד בחיים.‬

256
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
‫כן, אני עובד תחזוקה ב"חוף" ו…‬

257
00:25:58,265 --> 00:26:00,183
‫תשאירו את הנימוסים לאחרי המשחק.‬

258
00:26:23,456 --> 00:26:24,749
‫מה הקטע של החדר הזה?‬

259
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
‫הרישום נסגר.‬

260
00:26:31,089 --> 00:26:33,341
‫כרגע יש שבעה משתתפים.‬

261
00:26:33,925 --> 00:26:35,552
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬

262
00:26:37,554 --> 00:26:40,056
‫רמת קושי, ארבע יהלום.‬

263
00:26:40,140 --> 00:26:40,974
‫- רמת קושי של המשחק -‬

264
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
‫קלף היהלום האחרון שחסר לנו.‬

265
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
‫המשחק, "נורה".‬

266
00:26:48,857 --> 00:26:49,733
‫"נורה"?‬

267
00:26:50,567 --> 00:26:52,402
‫- פתיחה וסגירה חופשית -‬

268
00:26:56,239 --> 00:26:57,449
‫שאלה.‬

269
00:26:58,033 --> 00:27:00,660
‫איזה מתג ידליק את הנורה?‬

270
00:27:03,705 --> 00:27:05,582
‫- איזה מתג ידליק את הנורה? -‬

271
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
‫כלל ראשון.‬

272
00:27:08,168 --> 00:27:14,549
‫רק אחד מהמתגים, א', ב' ו־ג',‬
‫ידליק את הנורה.‬

273
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
‫- א', ב', ג' -‬

274
00:27:15,842 --> 00:27:17,010
‫כלל שני.‬

275
00:27:18,345 --> 00:27:19,179
‫- פתח -‬

276
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
‫יש לכם רק ניסיון אחד‬

277
00:27:21,306 --> 00:27:24,267
‫להפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬

278
00:27:26,895 --> 00:27:27,771
‫- סגור -‬

279
00:27:27,854 --> 00:27:31,983
‫כשהדלת סגורה,‬
‫אתם יכולים לשחק במתגים כמה שאתם רוצים.‬

280
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
‫כלל שלישי.‬

281
00:27:37,364 --> 00:27:43,203
‫אם מישהו נמצא בחדר או שמתג הופעל,‬

282
00:27:44,037 --> 00:27:46,956
‫הדלת תינעל במקום ואי אפשר יהיה להזיז אותה.‬

283
00:27:47,040 --> 00:27:48,041
‫- נעול -‬

284
00:27:49,334 --> 00:27:52,545
‫יש לכם רק ניסיון אחד לענות כקבוצה.‬

285
00:27:53,421 --> 00:27:56,883
‫אם תגלו נכונה איזה מתג ידליק את הנורה,‬

286
00:27:56,966 --> 00:27:58,051
‫תעברו את המשחק.‬

287
00:27:58,843 --> 00:28:03,515
‫אם המים יעלו ויגיעו לחוטי החשמל,‬
‫המשחק ייגמר.‬

288
00:28:05,058 --> 00:28:06,267
‫חוטי חשמל?‬

289
00:28:11,940 --> 00:28:14,234
‫אתם תתחשמלו.‬

290
00:28:15,402 --> 00:28:16,986
‫זו הייתה הכוונה?‬

291
00:28:18,905 --> 00:28:20,490
‫המים עולים בהדרגה!‬

292
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
‫אם הם יגיעו לגובה רב מדי, כולם ימותו.‬

293
00:28:23,618 --> 00:28:26,955
‫בכל אופן, אנחנו רק צריכים לגלות‬
‫איזה מתג מדליק את הנורה, נכון?‬

294
00:28:27,038 --> 00:28:29,582
‫אכנס לחדר ראשון, בואו נעשה את זה בתורות.‬

295
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
‫אם תיכנס, הדלת לא תיסגר.‬

296
00:28:32,085 --> 00:28:33,503
‫בואו נראה…‬

297
00:28:33,586 --> 00:28:37,173
‫אז יש לנו רק הזדמנות אחת‬
‫להפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬

298
00:28:37,257 --> 00:28:40,385
‫אבל אין טעם לשחק במתגים כשהדלת סגורה.‬

299
00:28:40,927 --> 00:28:45,056
‫לדוגמה, אם נפעיל את מתג א' כשהדלת פתוחה‬

300
00:28:45,140 --> 00:28:48,685
‫והנורה לא תידלק, התשובה היא לא א'.‬

301
00:28:49,269 --> 00:28:51,020
‫ומה רע בזה?‬

302
00:28:53,148 --> 00:28:56,317
‫בכל אופן, בואו נפעיל את מתג א'‬
‫כשהדלת פתוחה…‬

303
00:28:56,401 --> 00:28:58,069
‫ואם זו לא התשובה הנכונה?‬

304
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
‫אם הנורה תידלק, התשובה היא א'.‬
‫אם לא, היא ב' או ג'.‬

305
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
‫כך יהיה לנו סיכוי של 50 אחוזים.‬
‫-של 66 אחוזים.‬

306
00:29:06,703 --> 00:29:08,246
‫זה לא אמור להיות 50 אחוז?‬

307
00:29:08,830 --> 00:29:13,501
‫אני לא מבינה דבר.‬
‫-מה תעשה, אריסו?‬

308
00:29:15,712 --> 00:29:17,338
‫אבל אין ברירה אחרת.‬

309
00:29:18,047 --> 00:29:20,592
‫לעת עתה, בואו נפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬

310
00:29:20,675 --> 00:29:24,012
‫אם הנורה לא תידלק,‬
‫נבחר באחד מהשניים האחרים.‬

311
00:29:24,095 --> 00:29:25,722
‫אתה מתכוון סתם לנחש?‬

312
00:29:26,473 --> 00:29:29,392
‫אין לנו ברירה אלא להמר.‬
‫-להמר על החיים של שבעה אנשים?‬

313
00:29:33,354 --> 00:29:34,647
‫או שישה, אני מניחה.‬

314
00:29:35,440 --> 00:29:38,443
‫כן. אם אתה יודע את התשובה, תעשה את זה כבר.‬

315
00:29:38,526 --> 00:29:41,780
‫לא אמרתי לך? אני בוחנת אותך.‬

316
00:29:43,323 --> 00:29:45,992
‫אל תגררי אותנו למבחנים של הטירונים.‬

317
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
‫אתם כבר נכנעים?‬

318
00:29:47,285 --> 00:29:50,288
‫אני נכנע! גלי לנו את התשובה בבקשה!‬

319
00:29:52,248 --> 00:29:54,250
‫זה גרוע מאוד!‬

320
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
‫אן!‬

321
00:29:57,253 --> 00:30:00,131
‫אריסו, פשוט תעשה את זה.‬
‫תכף יהיה מאוחר מדי.‬

322
00:30:01,132 --> 00:30:02,258
‫אז אעשה את זה.‬

323
00:30:03,635 --> 00:30:06,346
‫זה באמת בסדר מבחינתך?‬

324
00:30:11,142 --> 00:30:13,645
‫תעשה את זה כבר!‬
‫-למה אתה מחכה?‬

325
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
‫יש לכם רק הזדמנות אחת‬

326
00:30:24,322 --> 00:30:26,574
‫להפעיל מתג כשהדלת פתוחה.‬

327
00:30:26,658 --> 00:30:29,118
‫לדוגמה, אם נפעיל את מתג א' כשהדלת פתוחה‬

328
00:30:29,202 --> 00:30:31,663
‫והנורה לא תידלק, התשובה היא לא א'.‬

329
00:30:31,746 --> 00:30:34,374
‫אם היא תידלק, התשובה היא א'.‬
‫אם לא, היא ב' או ג'.‬

330
00:30:34,457 --> 00:30:38,336
‫כשהדלת סגורה,‬
‫אתם יכולים לשחק במתגים כמה שאתם רוצים.‬

331
00:30:39,629 --> 00:30:41,005
‫בואו נסגור את הדלת.‬

332
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‫מה?‬

333
00:30:42,966 --> 00:30:45,343
‫תסגרו את הדלת! מהר!‬

334
00:30:45,426 --> 00:30:48,680
‫אם לא תעשו מה שאריסו אומר, כולם ימותו.‬

335
00:31:00,984 --> 00:31:02,735
‫תישארו כך זמן מה.‬

336
00:31:02,819 --> 00:31:06,114
‫מה אתה זומם?‬
‫-אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬

337
00:31:21,004 --> 00:31:22,171
‫מהר!‬

338
00:31:24,257 --> 00:31:25,300
‫פתחו את הדלת!‬

339
00:31:35,810 --> 00:31:37,186
‫מהר.‬

340
00:31:43,109 --> 00:31:44,527
‫היא לא נדלקה!‬

341
00:31:44,611 --> 00:31:46,779
‫קוינה, געי בנורה!‬

342
00:31:46,863 --> 00:31:50,533
‫מה?‬
‫-קדימה, הזמן אוזל.‬

343
00:31:53,745 --> 00:31:55,788
‫בבקשה!‬

344
00:31:57,832 --> 00:31:59,042
‫היא חמה!‬

345
00:31:59,626 --> 00:32:01,002
‫התשובה היא א'.‬
‫-מתג א'!‬

346
00:32:21,189 --> 00:32:24,484
‫ניצחתם במשחק. ברכותיי.‬

347
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‫חשמל מייצר חום.‬

348
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
‫אם הנורה דלקה, היא הייתה חמה.‬

349
00:32:37,288 --> 00:32:38,915
‫אם לא, היא הייתה קרה.‬

350
00:32:39,499 --> 00:32:41,918
‫והייתה לנו רק הזדמנות אחת‬
‫לבדוק את זה במו עינינו.‬

351
00:32:42,502 --> 00:32:46,255
‫כך העלית את הסיכוי להישאר בחיים‬
‫מ־66 אחוזים ל־100 אחוזים.‬

352
00:32:51,594 --> 00:32:53,179
‫זה בעצם 50 אחוזים, לא?‬

353
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
‫כבר לא אכפת לי.‬

354
00:33:27,296 --> 00:33:28,423
‫שרדת.‬

355
00:33:29,132 --> 00:33:30,091
‫כן.‬

356
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
‫היא ידעה את התשובה.‬

357
00:33:41,227 --> 00:33:43,813
‫אן ניסתה לבחון אותי.‬

358
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
‫ברומא נהג כרומאי.‬

359
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
‫החברה שלך?‬

360
00:33:53,990 --> 00:33:56,826
‫מה? את טועה.‬

361
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
‫אתם מסתדרים היטב, למה שלא תהיו זוג?‬

362
00:34:00,455 --> 00:34:02,874
‫אי אפשר לדעת מתי נמות.‬

363
00:34:02,957 --> 00:34:03,916
‫מה את מנסה להגיד?‬

364
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
‫יש דברים שצריך לעשות כל עוד אנחנו בחיים.‬

365
00:34:10,381 --> 00:34:12,717
‫אימא שלי חולה בבית החולים.‬

366
00:34:13,384 --> 00:34:16,137
‫היא לא יכולה אפילו לעשות צרכים בלי עזרתי,‬

367
00:34:16,220 --> 00:34:18,139
‫ועדיין אולצתי להיפרד ממנה.‬

368
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
‫אז אני רוצה לחזור בחיים.‬

369
00:34:22,060 --> 00:34:24,854
‫זו הסיבה שהפסקתי לעשן.‬

370
00:34:25,605 --> 00:34:27,899
‫קודם לא הצלחתי להפסיק.‬

371
00:34:29,192 --> 00:34:31,778
‫אני צריכה סיבולת כדי להישאר בחיים, נכון?‬

372
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
‫אני אשאר בחיים ואחזור לעולם המקורי.‬

373
00:34:37,742 --> 00:34:40,620
‫היי, עצרו את המוזיקה הנדושה הזו!‬

374
00:34:52,256 --> 00:34:54,759
‫אלה הלוחמים של ה"חוף".‬

375
00:34:55,343 --> 00:34:57,887
‫אם אתם רוצים לחיות ב"חוף" בשלום,‬

376
00:34:57,970 --> 00:34:59,555
‫תשתדלו לא להיתקל בהם.‬

377
00:35:03,392 --> 00:35:05,978
‫המנהיג, אגוני, הוא קצין צבא לשעבר.‬

378
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
‫הוא אחראי על כל כלי הנשק ב"חוף".‬

379
00:35:10,483 --> 00:35:12,944
‫האנשים ששולטים ב"חוף" כרגע‬

380
00:35:13,027 --> 00:35:15,947
‫הם מספר אחת, הכובען, והמקורבים אליו‬

381
00:35:17,156 --> 00:35:19,575
‫וגם הלוחמים שאגוני מנהיג.‬

382
00:35:20,993 --> 00:35:24,038
‫אנחנו מצליחים בקושי‬
‫לשמר את השלום והסדר כאן,‬

383
00:35:24,122 --> 00:35:27,834
‫אבל עימות בין שני הצדדים‬
‫עלול להתלקח בכל רגע נתון.‬

384
00:35:37,969 --> 00:35:39,428
‫מה קרה לחבר שלך?‬

385
00:35:46,394 --> 00:35:48,146
‫אני מבין. הוא מת.‬

386
00:35:49,272 --> 00:35:53,359
‫חבל מאוד. אז רק הדג הקטן שרד.‬

387
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
‫אתם מכירים?‬

388
00:36:01,242 --> 00:36:04,620
‫אתה, תביא את האישה הזו לכאן.‬

389
00:36:05,204 --> 00:36:06,038
‫כן.‬

390
00:36:07,790 --> 00:36:10,001
‫היי!‬
‫-עצור, אל תתערב בזה.‬

391
00:36:10,918 --> 00:36:13,546
‫הבוס שלנו אמר שהוא רוצה להכיר אותך.‬

392
00:36:15,590 --> 00:36:16,799
‫בואי.‬

393
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
‫תפסיק.‬

394
00:36:20,636 --> 00:36:22,972
‫מה לעשות בילד?‬

395
00:36:23,556 --> 00:36:26,267
‫שבור לו את הרגליים כדי שימות במשחק הבא.‬

396
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
‫כן. אתם!‬

397
00:36:29,103 --> 00:36:32,690
‫תביאו לו את האישה. אתה תבוא איתי.‬

398
00:36:34,150 --> 00:36:35,359
‫קומי.‬

399
00:36:45,286 --> 00:36:46,662
‫זה קרב?‬

400
00:36:52,376 --> 00:36:55,379
‫אל תתערב, כובען. זה לא העסק שלך.‬

401
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
‫אני לא יכול.‬

402
00:36:59,926 --> 00:37:03,763
‫כמספר אחת כאן,‬
‫אני מחויב לשמור על הסדר ב"חוף".‬

403
00:37:06,557 --> 00:37:12,855
‫אתה יכול לוותר לחדשים בשבילי, אגוני?‬

404
00:37:21,364 --> 00:37:22,365
‫ניראגי?‬

405
00:37:24,784 --> 00:37:27,912
‫אני מקבל פקודות רק מהבוס.‬

406
00:37:36,963 --> 00:37:39,548
‫אז יש לי שאלה לבוס שלך.‬

407
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
‫מי הבוס שלך,‬

408
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
‫אגוני?‬

409
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
‫אתה, נכון?‬

410
00:38:13,416 --> 00:38:15,209
‫לך להתקלח.‬

411
00:38:16,127 --> 00:38:18,296
‫כל חברי ההנהלה, התאספו בחדר הפגישות!‬

412
00:38:25,428 --> 00:38:27,847
‫אריסו, גם אתה בא.‬

413
00:38:29,807 --> 00:38:32,268
‫שמעתי מאן על הפוטנציאל שלך.‬

414
00:38:33,602 --> 00:38:34,645
‫בוא איתי.‬

415
00:38:42,945 --> 00:38:43,779
‫אני אחזור.‬

416
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
‫אז מה דעתך עליו?‬

417
00:39:03,841 --> 00:39:04,967
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬

418
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
‫חסרים לנו עוד ארבעה.‬
‫-הפגישה מתחילה.‬

419
00:39:09,430 --> 00:39:11,557
‫מי שאין לו מה לעשות כאן, שיצא מהחדר.‬

420
00:39:33,287 --> 00:39:34,497
‫זאת את.‬

421
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
‫שתיים עלה.‬

422
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
‫שש עלה. ארבע יהלום.‬

423
00:39:41,712 --> 00:39:43,798
‫שתים תלתן. אלה ארבעת הקלפים שאספנו.‬

424
00:39:45,091 --> 00:39:49,345
‫עד כה, עוד לא מצאנו אף קלף מלוכה.‬

425
00:39:50,513 --> 00:39:52,098
‫אם קלפי מלוכה לא קיימים,‬

426
00:39:52,181 --> 00:39:53,891
‫חסר לנו רק עשר לב.‬

427
00:39:55,101 --> 00:39:56,644
‫עשר לב.‬

428
00:39:57,645 --> 00:40:00,147
‫הוא לא הופיע באף משחק עד כה.‬

429
00:40:05,486 --> 00:40:07,488
‫אם הוא לא יופיע, לא נוכל להשיג אותו.‬

430
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
‫אולי יש תנאי להופעה שלו.‬

431
00:40:11,575 --> 00:40:12,993
‫לדוגמה, מחוץ לטוקיו.‬

432
00:40:13,911 --> 00:40:16,539
‫מעולם לא נמצאה זירת משחק מחוץ לטוקיו.‬

433
00:40:16,622 --> 00:40:20,584
‫אבל עוד לא חקרנו את זה.‬
‫-האסטרטגיה לא תשתנה.‬

434
00:40:22,670 --> 00:40:25,423
‫נמשיך לחקור את זירות המשחק בעיר.‬

435
00:40:26,215 --> 00:40:29,593
‫ודאו שנותרו לכם די ימים בוויזות‬
‫וחפשו את עשר לב.‬

436
00:40:31,595 --> 00:40:34,306
‫אני צריך לחדש את הוויזה שלי בקרוב.‬

437
00:40:41,897 --> 00:40:46,318
‫יש דרך ודאית להוסיף ימים לוויזה.‬

438
00:40:47,361 --> 00:40:48,237
‫באמת?‬

439
00:40:50,489 --> 00:40:55,703
‫משחקי לב מאפשרים לך‬
‫לשחק בלבבות וברגשות של אחרים.‬

440
00:40:57,329 --> 00:41:02,585
‫אם תיקח איתך אנשים שלא אכפת להם למות,‬
‫בטוח שתישאר בחיים.‬

441
00:41:05,254 --> 00:41:08,257
‫אפילו במשחק שבע לב שאריסו עבר…‬

442
00:41:09,049 --> 00:41:10,718
‫זה קרה, לא?‬

443
00:41:11,510 --> 00:41:14,763
‫זה משחק שלא דורש שימוש בשכל בכלל.‬

444
00:41:16,599 --> 00:41:18,934
‫כאדם שעבר משחק לב,‬

445
00:41:19,435 --> 00:41:21,228
‫יש לך עצות בשבילנו, אריסו?‬

446
00:41:26,484 --> 00:41:29,695
‫אבל האם משחק לב צץ כשמתאים לך?‬

447
00:41:30,196 --> 00:41:35,117
‫מעבר לזה,‬
‫לא יודעים את סוג המשחק לפני שנסגר הרישום.‬

448
00:41:35,201 --> 00:41:38,704
‫אבל נוכל להסיק את סוג המשחק‬
‫לפי תורת ההסתברות.‬

449
00:41:40,372 --> 00:41:43,375
‫אני לא זקוק לשיטת חקירה מתיימרת כזו.‬

450
00:41:44,793 --> 00:41:46,879
‫אצטרף למשחק הבא.‬

451
00:41:47,421 --> 00:41:49,840
‫לא משנה אם הוא יהיה משחק לב או עלה.‬

452
00:41:49,924 --> 00:41:53,010
‫אדם כמוני, שיש לו 100 אחוזי הצלחה,‬
‫ינצח במשחק בקלות.‬

453
00:41:53,594 --> 00:41:56,222
‫אצטרף למשחקים עד שיופיע קלף עשר לב.‬

454
00:41:57,139 --> 00:42:00,518
‫קרב היום שבו נאסוף את כל הקלפים‬
‫ונצא מהארץ הזו.‬

455
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
‫חברי ההנהלה,‬
‫אני סומך עליכם שתפקחו על המקום.‬

456
00:42:09,735 --> 00:42:11,111
‫הפגישה הסתיימה!‬

457
00:42:44,019 --> 00:42:46,063
‫- בוס -‬

458
00:42:58,033 --> 00:43:00,202
‫כדאי לך לשתות, אריסו.‬

459
00:43:05,374 --> 00:43:09,628
‫אני אוהב ליהנות לפני משחקים.‬

460
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
‫המשקה לא מורעל.‬

461
00:43:30,065 --> 00:43:34,445
‫נראה שאתה לא בוטח בי.‬

462
00:43:39,074 --> 00:43:42,745
‫הזהירות שלך מוצאת חן בעיניי.‬

463
00:43:44,246 --> 00:43:46,415
‫מה עשית בעולם המקורי?‬

464
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
‫כלום.‬

465
00:43:51,629 --> 00:43:52,588
‫אז אתה בטלן?‬

466
00:43:55,007 --> 00:43:59,720
‫אני ניהלתי מועדון לילה בקבוקיצ'ו.‬

467
00:44:00,846 --> 00:44:03,932
‫שמו "החוף". שמעת עליו?‬

468
00:44:07,519 --> 00:44:09,563
‫הוא היה מפורסם מאוד.‬

469
00:44:09,647 --> 00:44:14,860
‫"החוף, החוף, אין חול, אבל יש אוטופיה בחוף"‬

470
00:44:18,364 --> 00:44:21,367
‫הוא פורסם בכל טוקיו ממכוניות עם רמקולים.‬

471
00:44:22,826 --> 00:44:24,036
‫אני רק שיחקתי בבית.‬

472
00:44:34,421 --> 00:44:35,547
‫ידעת?‬

473
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
‫רציתי להיות הטוב ביותר בקבוקיצ'ו.‬

474
00:44:43,138 --> 00:44:45,349
‫עבדתי קשה מאוד.‬

475
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
‫כל הכפופים לי העריצו אותי,‬

476
00:44:58,487 --> 00:45:01,031
‫ואמרתי להם שאעשה הכול כדי לשלוט במקום!‬

477
00:45:08,372 --> 00:45:09,748
‫כמארח,‬

478
00:45:11,959 --> 00:45:14,503
‫אם הלקוחות שלך מזלזלים בך, זה הסוף.‬

479
00:45:16,463 --> 00:45:18,632
‫לא משנה כמה אתה נאלץ לשתות.‬

480
00:45:20,843 --> 00:45:25,389
‫אסור לנו לאבד את הגאווה שלנו כבני אנוש.‬

481
00:45:27,725 --> 00:45:30,644
‫גרמתי לכל הכפופים לי להבין את זה.‬

482
00:45:35,315 --> 00:45:36,358
‫אבל…‬

483
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
‫זה גרם לו ללכת רחוק מדי.‬

484
00:45:48,370 --> 00:45:49,413
‫בחדר שלו,‬

485
00:45:53,459 --> 00:45:54,960
‫הוא תלה את עצמו.‬

486
00:45:59,673 --> 00:46:00,966
‫כולם.‬

487
00:46:04,553 --> 00:46:06,597
‫כולם עזבו אותי.‬

488
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
‫אני…‬

489
00:46:16,774 --> 00:46:19,401
‫רציתי לשלוט במקום איתם.‬

490
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
‫עכשיו כשאני חושב על זה,‬

491
00:46:31,246 --> 00:46:34,082
‫המוות שלו היה רוע הכרחי.‬

492
00:46:37,211 --> 00:46:39,630
‫הוא אפשר לי להתבגר.‬

493
00:46:42,007 --> 00:46:43,383
‫להתבגר?‬

494
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
‫ב"חוף" החדש הזה,‬

495
00:46:50,516 --> 00:46:55,938
‫כל השחקנים יקדישו לי את גופם ואת חייהם!‬

496
00:46:58,816 --> 00:47:01,693
‫ואני אהיה גיבור.‬

497
00:47:04,571 --> 00:47:07,658
‫הגיבור האחד והיחיד‬

498
00:47:07,741 --> 00:47:09,993
‫שיצליח לעזוב את הארץ הזו!‬

499
00:47:14,081 --> 00:47:16,166
‫וזה אני, הכובען.‬

500
00:47:32,724 --> 00:47:34,434
‫כל גיבור‬

501
00:47:35,769 --> 00:47:37,688
‫זקוק לטרגדיות.‬

502
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
‫לחיי ה"חוף" השני.‬

503
00:48:55,724 --> 00:48:57,643
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

504
00:50:41,496 --> 00:50:46,501
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬