Gracias por la comida.
Eres el del último juego.
¿Quieres vivir?
Yo…
también voy a morir.
¿En serio?
Entendido.
Gracias por la comida.
LA VIDA EN LOS BOSQUES, DE HENRY DAVID THOREAU
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Es tan hermoso.
Sí.
Papá.
Si en serio existiera Dios,
¿qué le pedirías?
¡Por favor, crea más montañas en el mundo!
Montañas que nunca haya escalado nadie.
¡Por favor!
¡Eres tan raro!
Creo que no quedan montañas que el hombre no haya escalado.
¿Y tú, Yuzuha?
¡Por favor, que las cosas sean así siempre!
Las montañas.
Son lo único
que me acepta tal como soy.
Y tú eres el único que me acepta tal como soy, papá.
Quiero que todo sea así por siempre.
Eres tan rara.
¡Esa es su hija!
- ¿Señorita Usagi? - ¡Disculpe!
¿Podemos hablar un momento?
Se dice que su ascenso al Everest solo y sin oxígeno es falso.
- Diga algo. - ¿Sabe algo de su padre?
¿Su padre le comentó algo?
- ¡Señorita Yuzuha Usagi! - ¡Señorita Usagi!
Bienvenida.
Papá.
No sé quién inventó esa mentira del artículo,
pero nunca mentiría.
¿A dónde vas?
A las montañas.
¿Papá?
Las montañas…
me aceptarán tal como soy.
- ¿Señor Usagi? - Usted es Shigenori Usagi, ¿verdad?
¿FUE MENTIRA?
Ascenso en solitario sin oxígeno Sospechan que fue mentira
Usó oxígeno de apoyo
Era un desafío imposible
¿Usagi mintió al respecto?
Grupo de 550 personas busca al montañista desaparecido
No hay pistas sobre su paradero
Desaparece famoso montañista
¿Shigenori Usagi se suicidó por las sospechas del falso ascenso?
SUICIDIO
Gracias por la comida.
¿Por qué me salvaste?
Tu cuerpo dice que quiere vivir.
¿Mi cuerpo?
Mi cuerpo quiere vivir…
pero no tiene sentido que viva.
Murieron todos.
Porque yo fui el único que sobrevivió.
Todos murieron porque yo sobreviví.
Yo los maté a todos.
¡Los maté!
Alguien como yo…
¡Es imperdonable que alguien como yo siga con vida!
Voy a morir.
¡Voy a morir!
Moriré e iré con ellos.
¡Debo ponerme de rodillas y pedirles perdón!
¡Tengo que disculparme con ellos en este mismo instante!
De todos modos…
¿Por qué?
Mi cuerpo…
dice que tiene hambre.
Hubo momentos en los que quería morir también.
Pero soy igual que tú.
Pasé tanto tiempo acostada
que empecé a sentir hambre.
Igual voy a morir.
Tal vez muera en el juego de mañana
o cuando expire mi visa.
Me esforcé para cocinarte eso.
Deberías comerlo antes de morir.
Prepárate.
Te unirás al juego, ¿no?
¿Piensas dejar que expire tu visa para morir?
¿Por qué gritaste en ese momento?
En el juego del tocado.
Querías salvarlos a todos, incluso a riesgo de tu vida.
- ¡Escuchen! - ¡Oye!
¡La cosa está en el segundo piso de la zona central!
Podemos ir avisándonos dónde está
y buscar la zona segura entre todos.
Porque no quería morir.
No quería que murieran todos.
Yo soy igual.
No quiero que mueras.
Si tú no hubieras gritado, yo habría muerto.
Déjame devolverte el favor.
INGRESO A ARENA DE JUEGO POR AQUÍ
INGRESO A ARENA POR AQUÍ
ARENA DE JUEGO MÁS ADELANTE
1 POR PERSONA
Reconocimiento facial en proceso
Ustedes no son nuevos.
¿Qué hay de ustedes?
Terminamos cuatro juegos juntos.
Nos tocó el primero juntos,
y luego seguimos así.
Tener amigos es lo que determina si ganas o pierdes.
Tu pierna. ¿Estás herido?
Sí, me la torcí.
¿Durante un juego?
Sí.
Oigan, va a comenzar.
Se cerró el registro.
El juego está por comenzar.
Dificultad: cuatro de tréboles.
Juego: distancia.
¿Distancia?
Reglas: soportar el proceso y llegar al objetivo dentro del tiempo límite.
Condición para ganar: llegar al objetivo a salvo.
¿Qué es esto?
Y... empiecen.
Quedan 120 minutos.
TIEMPO DISTANCIA
¿Quieren que corramos?
¿Qué opinas, Seizan?
¿Distancia?
¿Debemos correr en una autopista o algo así?
¿Correr? No…
Takuma. Todo va a estar bien.
Siéntate ahí.
Este autobús tiene un carburador de inicios de los 70.
Si logro encender el motor…
¡Carajo, no tiene combustible!
Entonces, no tenemos más opción que correr.
Déjenme.
- ¡Takuma! - No digo
que vaya a sacrificarme y morir aquí.
Buscaré una forma de sobrevivir,
así que ustedes vayan.
- ¡No haremos eso! - ¡Yamane!
¡Tienen que terminar el juego!
Quieres volver a ver a tu esposa, ¿no?
¡Y al bebé que lleva en su vientre!
Si mueres, ¿qué pasará con tu familia?
Olvídense de mí. Ya veré qué hacer.
Yamane.
Vamos.
Vayan.
Por favor.
Me divertí con ustedes.
Vamos.
Deberíamos irnos.
Es lo que corresponde.
Quedan 110 minutos.
TIEMPO
Arisu.
Vive por nosotros.
Gracias.
Distancia: 1000.
Quedan 90 minutos.
Dijeron que debíamos llegar al objetivo, pero ¿cuánto más tenemos que correr?
Distancia: 5000.
Oye.
¿Qué hay allá?
ESTACIÓN DE REABASTECIMIENTO
Esto nos salvará la vida.
Espera.
¿Vas a beber eso?
¿Es una prueba?
¿Cómo puede ser?
Toma esto.
Gracias.
Me siento tan vivo.
¿Está bien?
Sí.
Distancia: 6000.
El lugar está oscuro.
Esto es difícil. Parece un juego de picas más que de tréboles.
Ahí hay algo.
No hay nada.
No. Hay algo.
Arisu.
¡Carajo!
¡Corre!
Mierda. ¡Esto es muy malo!
¡Váyanse!
¡Ya váyanse!
¡Seizan!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Seizan!
- No puedo correr más. - ¡Tú puedes!
Estoy…
solo ahora.
Solo pasé una semana con ellos.
Pero fue como…
si hubiéramos sido amigos mucho tiempo.
Sigue con vida y cuéntale de ellos a tu esposa.
Tienes razón.
Distancia: 8000.
¿Qué pasa?
Esta moto.
Es una Royal Enfield.
Sabes de motos.
Es una moto rara con motor diésel.
Pero cosas como esta sí funcionan.
Porque no tienen chip.
Ya entiendo.
Son los circuitos electrónicos.
Los circuitos electrónicos de la zona fueron destruidos.
¿Y qué?
En cambio, los equipos analógicos sí funcionan.
Tal vez funcionen las motos y los autos viejos.
¡Ya sea esta moto o el autobús en el punto de partida!
Pero no tiene batería.
Dijiste que es un modelo raro con motor diésel, ¿no?
Sí.
Entonces, usa diésel en vez de gasolina.
¡Ese autobús también usa diésel!
¿Tenemos que llevar esto hasta el punto de partida?
Si llevamos el combustible hasta allá, podríamos salvarlo.
- ¿Hablas de salvar a Takuma? - Pero si vas,
- no terminarás el juego. - Aún hay tiempo.
Nos queda la mitad del tiempo.
Usagi, tú ve hacia el objetivo con él.
Yo los seguiré. Si el autobús arranca, llegaremos al objetivo fácilmente.
Ver a alguien abandonado a su muerte…
No volveré a hacer eso.
Distancia: 7000.
Distancia: 10 000.
Distancia: 12 000.
Distancia: 4000.
¿Qué?
¿Ese es el objetivo?
¿Los esperamos aquí?
Distancia: 1000.
Quedan 15 minutos.
¡Oye!
PROHIBIDO EL INGRESO
¿Es tu esposa?
El bebé llegará en otoño.
Sé que están en algún lugar a salvo.
Estoy segura.
Todos.
Deben estar a salvo en algún lugar.
No pueden haberse evaporado.
Así que debemos sobrevivir y volver.
Quedan cinco minutos.
Me pregunto si lograrán llegar.
¿Qué fue eso?
¿Es agua?
- ¡No puedo correr más! - ¡Tienes que correr! ¡No mires atrás!
¡Carajo!
¡Usagi!
¡Arisu!
Arisu.
Me duele.
¿Están todos bien?
Gracias.
OBJETIVO
Objetivo.
¿Estuve todo el tiempo
dentro del objetivo?
Estaba escrito ahí desde un principio.
Este era el objetivo.
¿Y qué eran esos números?
La distancia al objetivo.
TIEMPO DISTANCIA
Tenía que estar en cero.
Juego terminado.
Felicidades.
¿Estás bien?
Gracias.
¿A dónde vas?
Quién sabe.
Ni yo mismo lo sé.
Si aún seguimos con vida,
nos encontraremos en algún lugar, ¿sí?
¿La Playa?
Quizá ahí encontremos a los que desaparecieron.
¿Habrá una especie de refugio de evacuación?
No lo sé.
Pero sé que ahí encontraremos la respuesta.
Quiero creer en lo que dijo Karube.
Los vengaré a todos.
Detendré a quien está detrás del juego
y haré que el mundo vuelva a ser como antes.
Voy a vivir.
Para eso, tengo que ir a la Playa.
¿En serio no sabes andar en bicicleta?
Nunca aprendí.
¿Siendo tan atlética?
Pero esto es lindo.
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Subtítulos: Victoria Parma