1
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
‪Mulțumesc pentru hrană.

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
‪Te-am văzut la ultimul joc.

3
00:01:36,554 --> 00:01:37,555
‪Vrei să trăiești?

4
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
‪O să…

5
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
‪O să mor și eu.

6
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
‪Zău?

7
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
‪Am înțeles.

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
‪Mulțumesc pentru hrană.

9
00:03:12,942 --> 00:03:15,195
<i>‪WALDEN SAU VIAȚA ÎN PĂDURE</i>
‪DE HENRY DAVID THOREAU

10
00:03:53,858 --> 00:03:57,111
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

11
00:04:31,020 --> 00:04:34,065
{\an8}‪Inspirat din romanul grafic
<i>‪Alice in Borderland</i>‪, de Haro Aso.

12
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
‪Ce frumos e!

13
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
‪Da.

14
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
‪Tată.

15
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
‪Dacă Dumnezeu există,

16
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
‪ce L-ai ruga?

17
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
‪Te rog, fă mai mulți munți în lume!

18
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
‪Munți cu vârfuri neatinse de nimeni.

19
00:05:33,124 --> 00:05:34,042
‪Te rog!

20
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
‪Ce ciudat ești!

21
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
‪Nu cred că mai există
‪vârfuri neatinse de oameni.

22
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
‪Tu, Yuzuha?

23
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
‪Fă să fie veșnic ca acum!

24
00:06:03,529 --> 00:06:04,364
‪Munții.

25
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
‪Ei, dintre toate locurile,

26
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
‪mă acceptă așa cum sunt.

27
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
‪Iar tu ești singurul om
‪care mă acceptă așa cum sunt, tată.

28
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
‪Vreau să fie veșnic ca acum.

29
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
‪Ești ciudată.

30
00:06:49,784 --> 00:06:50,743
‪E fiica lui!

31
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
‪- Domnișoară Usagi?
‪- Scuzați!

32
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
‪Putem schimba o vorbă?

33
00:06:55,915 --> 00:06:59,752
‪Se spune că și-a trucat ascensiunea
‪pe ruta sud-vestică a Everestului!

34
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
‪- Puteți comenta?
‪- Știți ceva de la tatăl dv.?

35
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
‪- Dră Yuzuha Usagi!
‪- Dră Usagi?

36
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
‪Bine ai venit!

37
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
‪Tată.

38
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
‪Nu știu cine e autorul
‪acelui articol tendențios,

39
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
‪dar eu nu mint niciodată.

40
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
‪Unde te duci?

41
00:07:31,826 --> 00:07:32,660
‪Pe munte.

42
00:07:48,468 --> 00:07:49,343
‪Tată?

43
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
‪Munții.

44
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
‪Ei mă acceptă așa cum sunt.

45
00:08:11,240 --> 00:08:14,744
‪- Domnul Usagi?
‪- Shigenori Usagi, nu?

46
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
‪TRUCAJ?

47
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
‪ASCENSIUNE SOLITARĂ FĂRĂ MASCĂ DE OXIGEN
‪POSIBIL TRUCATĂ

48
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
‪A FOLOSIT O BATERIE SUPLIMENTARĂ CU OXIGEN

49
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
‪E O ASCENSIUNE IMPOSIBILĂ

50
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
‪A TRUCAT USAGI ÎNTREGUL EVENIMENT?

51
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
‪PESTE 550 DE OAMENI
‪ÎN CĂUTAREA ALPINISTULUI DISPĂRUT

52
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
‪NU SE ȘTIE UNDE ESTE

53
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
{\an8}‪ALPINIST CELEBRU DISPĂRUT

54
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
{\an8}‪SHIGENORI USAGI S-A SINUCIS
‪DIN CAUZA BĂNUIELILOR DE FALS?

55
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
‪SINUCIDERE

56
00:10:02,310 --> 00:10:03,686
‪Mulțumesc pentru hrană.

57
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
‪De ce m-ai salvat?

58
00:10:31,130 --> 00:10:33,257
‪Corpul tău zice că vrea să trăiască.

59
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
‪Corpul meu?

60
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
‪Corpul meu vrea să trăiască…

61
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
‪dar nu am de ce trăi.

62
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
‪Toți au murit.

63
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
‪Numai eu am supraviețuit.

64
00:11:08,417 --> 00:11:10,878
‪Toți au murit fiindcă am supraviețuit eu.

65
00:11:15,633 --> 00:11:17,760
‪Eu i-am ucis pe toți.

66
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
‪I-am ucis!

67
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
‪Unul ca mine…

68
00:11:29,605 --> 00:11:32,024
‪Unul ca mine nu merită să trăiască!

69
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
‪O să mor.

70
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
‪O să mor.

71
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
‪O să mor!

72
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
‪O să mor și o să ajung la ei.

73
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
‪O să le cer iertare în genunchi!

74
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
‪Trebuie să le cer iertare numaidecât!

75
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
‪Chiar și așa.

76
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
‪De ce?

77
00:12:20,781 --> 00:12:21,615
‪Corpul meu.

78
00:12:25,453 --> 00:12:26,662
‪Spune că îi e foame.

79
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
‪Și eu mi-am dorit să mor uneori.

80
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
‪Dar sunt ca tine.

81
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
‪Am zăcut atâta,

82
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
‪până stomacului i s-a făcut foame.

83
00:12:59,528 --> 00:13:00,738
‪Oricum o să mor.

84
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
‪Poate în jocul de mâine,

85
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
‪poate când îmi expiră viza.

86
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
‪Mi-am străduit să-ți gătesc,

87
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
‪mănâncă înainte să mori.

88
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
‪Pregătește-te!

89
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
‪Intri în joc, nu?

90
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
‪Vrei să mori când îți expiră viza?

91
00:15:18,667 --> 00:15:20,085
‪De ce ai strigat atunci?

92
00:15:27,509 --> 00:15:28,636
‪În jocul cu leapșa.

93
00:15:32,264 --> 00:15:35,225
‪Ai vrut să-i salvezi pe toți,
‪cu prețul vieții tale.

94
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
‪- Ascultați!
‪- Hei!

95
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
‪Urmăritorul e la etajul doi
‪din zona centrală!

96
00:15:39,855 --> 00:15:44,026
‪Să ne anunțăm unde se află
‪și să căutăm împreună zona sigură!

97
00:15:49,531 --> 00:15:50,950
‪Fiindcă nu voiam să mor.

98
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
‪Nu voiam să moară toți.

99
00:16:04,421 --> 00:16:05,506
‪Și eu sunt la fel.

100
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
‪Nu vreau ca tu să mori.

101
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
‪Dacă n-ai fi strigat, aș fi murit.

102
00:16:27,569 --> 00:16:28,821
‪Vreau să mă revanșez.

103
00:17:06,775 --> 00:17:08,652
{\an8}‪SPRE ARENA DE JOC

104
00:17:08,986 --> 00:17:10,237
‪SPRE ARENA DE JOC

105
00:17:10,320 --> 00:17:13,907
‪ARENA DE JOC, ÎNAINTE

106
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
‪SPRE ARENA DE JOC

107
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
‪UNU DE PERSOANĂ

108
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
{\an8}‪RECUNOAȘTERE FACIALĂ
‪VĂ RUGĂM SĂ AȘTEPTAȚI

109
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
‪Voi ați mai făcut asta.

110
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
‪Dar voi?

111
00:19:17,281 --> 00:19:19,283
‪Am terminat patru jocuri împreună.

112
00:19:20,450 --> 00:19:23,829
‪Ne-am nimerit împreună la primul,
‪apoi am rămas în grup.

113
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
‪Câștigi sau pierzi în funcție de aliați.

114
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
‪Piciorul tău. Ești rănit?

115
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
‪Da, mi-am sucit glezna.

116
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
‪În timpul jocului?

117
00:19:44,766 --> 00:19:45,601
‪Da.

118
00:19:50,898 --> 00:19:52,316
‪Începe.

119
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
<i>‪Înscrierile s-au încheiat.</i>

120
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
<i>‪Începe jocul.</i>

121
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
<i>‪Dificultate: patru de treflă.</i>

122
00:20:00,824 --> 00:20:04,369
<i>‪Jocul este „Distanță”.</i>

123
00:20:04,453 --> 00:20:06,872
‪„Distanță”?

124
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
<i>‪Regulament. Treceți încercarea</i>
<i>‪și atingeți obiectivul în limita de timp.</i>

125
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
<i>‪Condiție. Atingeți obiectivul</i>
<i>‪în siguranță.</i>

126
00:20:18,008 --> 00:20:18,967
‪Ce-i asta?

127
00:20:19,676 --> 00:20:21,345
<i>‪Începeți!</i>

128
00:20:22,012 --> 00:20:24,514
{\an8}<i>‪Au rămas 120 de minute.</i>

129
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
{\an8}‪TIMP
‪DISTANȚĂ

130
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
‪Ne pun să alergăm?

131
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
‪Ce părere ai, Seizan?

132
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
{\an8}‪„Distanță”?

133
00:20:37,986 --> 00:20:38,820
‪Cum, distanță?

134
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
‪Trebuie să alergăm pe o autostradă?

135
00:20:46,578 --> 00:20:48,247
‪Să alergăm? Vai, nu…

136
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
‪Takuma! O să fie bine.

137
00:20:52,084 --> 00:20:53,168
‪Stați jos.

138
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
‪Autobuzul ăsta are carburator
‪din anii ’70.

139
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
‪Dacă aș putea porni motorul…

140
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
‪Fir-ar! N-are benzină!

141
00:21:11,270 --> 00:21:13,188
‪Atunci, trebuie să alergăm.

142
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
‪Lăsați-mă aici.

143
00:21:28,453 --> 00:21:29,371
‪Takuma!

144
00:21:29,454 --> 00:21:30,706
‪Nu vă spun

145
00:21:31,456 --> 00:21:34,501
‪că mă sacrific și mor aici!

146
00:21:36,962 --> 00:21:39,006
‪O să supraviețuiesc cumva,

147
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
‪voi luați-o înainte.

148
00:21:46,346 --> 00:21:48,473
‪- Nici gând!
‪- Yamane!

149
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
‪Trebuie să termini jocul!

150
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
‪Vrei să-ți revezi soția, nu?

151
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
‪Și pruncul pe care-l poartă!

152
00:22:01,903 --> 00:22:04,323
‪Dacă mori, ce se va alege de ei?

153
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
‪Lăsați-mă. Găsesc eu o soluție.

154
00:22:23,467 --> 00:22:24,551
‪Yamane.

155
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
‪Să mergem!

156
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
‪Plecați!

157
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
‪Vă rog!

158
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
‪Ne-am distrat bine.

159
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
‪Să mergem!

160
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
‪Haide!

161
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
‪Ai procedat bine.

162
00:23:22,401 --> 00:23:24,736
<i>‪Au rămas 110 minute.</i>

163
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
‪TIMP

164
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
‪Arisu.

165
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
‪Trăiește pentru noi!

166
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
‪Mulțumesc.

167
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
<i>‪Distanța, 1,000.</i>

168
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
<i>‪Au rămas 90 de minute.</i>

169
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
<i>‪Ne-au zis să atingem obiectivul,</i>
<i>‪dar cât să mai alergăm?</i>

170
00:24:56,620 --> 00:24:58,497
<i>‪Distanța, 5,000.</i>

171
00:25:05,378 --> 00:25:06,296
‪Auziți?

172
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
‪Ce e acolo?

173
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
‪PUNCT DE REALIMENTARE

174
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‪Ce noroc!

175
00:25:31,696 --> 00:25:32,531
‪Stai!

176
00:25:32,614 --> 00:25:34,449
‪Vrei să bei?

177
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
‪O fi o probă?

178
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
‪Cum așa?

179
00:25:52,592 --> 00:25:53,426
‪Ține!

180
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
‪Mersi.

181
00:26:07,816 --> 00:26:09,067
‪Ce învigorat mă simt!

182
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
‪E bună?

183
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
‪Da.

184
00:26:40,056 --> 00:26:41,766
<i>‪Distanța, 6,000.</i>

185
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
‪Cam întuneric pe aici.

186
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
‪E greu. Pare mai mult un joc de pică
‪decât unul de treflă.

187
00:27:01,620 --> 00:27:02,746
‪E ceva acolo.

188
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
‪Nu e nimic.

189
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
‪Ba nu. Chiar e ceva acolo.

190
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
‪Arisu!

191
00:28:58,069 --> 00:28:58,945
‪La dracu’!

192
00:29:14,711 --> 00:29:15,712
‪Fugi!

193
00:29:25,054 --> 00:29:28,308
‪Rahat! E de rău!

194
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
‪Fugiți!

195
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
‪Plecați!

196
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
‪Seizan!

197
00:29:43,364 --> 00:29:45,617
‪- Haideți!
‪- Haideți!

198
00:29:46,284 --> 00:29:47,452
‪Seizan!

199
00:29:48,661 --> 00:29:50,747
‪Seizan!

200
00:29:55,960 --> 00:29:58,546
‪- Nu mai pot să alerg.
‪- Ba poți!

201
00:30:02,383 --> 00:30:03,218
‪Am rămas…

202
00:30:06,805 --> 00:30:07,680
‪singur-cuc.

203
00:30:14,270 --> 00:30:17,982
‪Am stat doar o săptămână cu ei.

204
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
‪Dar părea

205
00:30:24,697 --> 00:30:26,366
‪că eram prieteni de o viață.

206
00:30:35,041 --> 00:30:38,670
‪Trăiește ca să-i povestești soției tale
‪despre ei.

207
00:30:49,597 --> 00:30:50,431
‪Ai dreptate.

208
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
<i>‪Distanța, 8,000.</i>

209
00:31:21,963 --> 00:31:22,881
‪Ce e?

210
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
‪Motocicleta asta.

211
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
‪E o Royal Enfield.

212
00:31:31,472 --> 00:31:32,557
‪Te pricepi.

213
00:31:34,601 --> 00:31:36,603
‪E un model rar, diesel.

214
00:31:40,273 --> 00:31:43,151
‪Dar așa ceva funcționează, nu?

215
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
‪Astea nu merg cu cipuri.

216
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
‪Înțeleg.

217
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
‪Circuitele electronice.

218
00:31:53,369 --> 00:31:55,872
‪Toate circuitele din zonă
‪au fost distruse.

219
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
‪Și?

220
00:31:57,832 --> 00:32:01,002
‪În schimb, echipamentele analogice
‪sunt funcționale.

221
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
‪Autovehiculele vechi ar putea funcționa.

222
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
‪Fie motocicleta asta,
‪fie autobuzul de la start!

223
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
‪Dar nu avem baterii.

224
00:32:15,141 --> 00:32:18,019
‪Ai zis că e un model rar,
‪cu motor diesel, nu?

225
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
‪Da.

226
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
‪Deci folosește motorină, nu benzină.

227
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
‪Și autobuzul e tot diesel!

228
00:32:25,693 --> 00:32:29,572
‪Deci trebuie s-o ducem până la start?

229
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
‪Dacă ducem motorina acolo, îl putem salva.

230
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
‪- Vrei să-l salvezi pe Takuma?
‪- Nu pleca!

231
00:32:37,997 --> 00:32:40,375
‪- N-o să termini jocul!
‪- Mai avem timp.

232
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
‪Suntem abia la jumătate.

233
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
‪Usagi, voi urmăriți obiectivul!

234
00:32:44,796 --> 00:32:48,174
‪Vin după voi. Dacă pornește autobuzul,
‪atingem ușor obiectivul.

235
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
‪N-o să mai privesc neputincios…

236
00:32:52,261 --> 00:32:53,262
‪cum moare cineva.

237
00:33:14,075 --> 00:33:16,953
<i>‪Distanța, 7,000.</i>

238
00:33:23,459 --> 00:33:25,420
<i>‪Distanța, 10,000.</i>

239
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
<i>‪Distanța, 12,000.</i>

240
00:33:49,861 --> 00:33:52,030
<i>‪Distanța, 4,000.</i>

241
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
‪Ce?

242
00:34:08,546 --> 00:34:09,630
‪Ăsta e obiectivul?

243
00:34:13,009 --> 00:34:15,219
‪Deci îi așteptăm aici?

244
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
<i>‪Distanța, 1,000.</i>

245
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
<i>‪Au rămas 15 minute.</i>

246
00:34:37,241 --> 00:34:38,534
‪Hei!

247
00:34:46,793 --> 00:34:48,086
‪Hei!

248
00:34:57,303 --> 00:34:58,387
‪Hei!

249
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
{\an8}‪ACCESUL INTERZIS

250
00:35:24,330 --> 00:35:25,581
‪E soția ta?

251
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
‪Ar trebui să nască la toamnă.

252
00:35:45,977 --> 00:35:47,979
‪Sigur sunt undeva, la adăpost.

253
00:35:53,901 --> 00:35:54,735
‪Sunt sigură.

254
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
‪Toți ceilalți.

255
00:36:02,326 --> 00:36:04,036
‪Sunt toți undeva, la adăpost.

256
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
‪Doar nu s-au evaporat.

257
00:36:18,843 --> 00:36:20,636
‪Trebuie să ne întoarcem la ei.

258
00:36:33,900 --> 00:36:35,943
<i>‪Au rămas cinci minute.</i>

259
00:36:36,694 --> 00:36:38,237
‪Oare o să ajungă la timp?

260
00:36:45,620 --> 00:36:46,662
‪Ce-a fost asta?

261
00:36:51,626 --> 00:36:52,543
‪Ce-a fost asta?

262
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
‪Apă?

263
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
‪- Nu mai pot să alerg!
‪- Trebuie! Nu privi în urmă!

264
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
‪La dracu’!

265
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
‪Usagi!

266
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
‪Arisu!

267
00:39:25,613 --> 00:39:26,655
‪Arisu!

268
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
‪Mă doare.

269
00:39:54,683 --> 00:39:55,601
‪Toți sunt bine?

270
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
‪Mersi.

271
00:40:26,799 --> 00:40:31,846
{\an8}‪OBIECTIV

272
00:40:34,598 --> 00:40:35,433
‪„Obiectiv.”

273
00:40:37,935 --> 00:40:39,353
‪Tot timpul ăsta am fost

274
00:40:41,897 --> 00:40:42,857
‪în obiectiv?

275
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
<i>‪Scria chiar la start.</i>

276
00:40:49,697 --> 00:40:52,450
<i>‪Ăsta era obiectivul.</i>

277
00:40:53,284 --> 00:40:56,287
‪Și ce însemnau numerele?

278
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
‪Distanța până la obiectiv.

279
00:40:57,997 --> 00:40:59,373
‪TIMP
‪DISTANȚĂ

280
00:40:59,457 --> 00:41:01,542
<i>‪Trebuia să fie zero.</i>

281
00:41:10,217 --> 00:41:11,469
<i>‪Joc finalizat.</i>

282
00:41:12,219 --> 00:41:13,679
<i>‪Felicitări!</i>

283
00:41:19,435 --> 00:41:20,394
‪Ești teafăr?

284
00:41:21,854 --> 00:41:23,230
‪Mulțumesc.

285
00:41:34,909 --> 00:41:35,993
‪Unde te duci?

286
00:41:43,292 --> 00:41:44,126
‪Cine știe?

287
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
‪Nici eu nu știu.

288
00:41:56,263 --> 00:41:57,431
‪Dacă mai trăim…

289
00:42:01,644 --> 00:42:03,020
‪hai să ne vedem undeva.

290
00:42:33,801 --> 00:42:34,635
‪Plaja?

291
00:42:36,470 --> 00:42:39,139
‪Dacă mergem acolo,
‪poate dăm de cei dispăruți.

292
00:42:40,432 --> 00:42:43,477
‪- O fi vreun adăpost de protecție civilă?
‪- Nu știu.

293
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
‪Dar sunt sigur că acolo e răspunsul.

294
00:42:49,483 --> 00:42:52,069
‪Vreau să cred în ce spunea Karube.

295
00:42:54,196 --> 00:42:55,739
‪O să-i răzbun pe toți.

296
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
‪O să opresc autorul jocului

297
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
‪și o să readuc lumea la normal.

298
00:43:05,457 --> 00:43:06,834
‪O să trăiesc.

299
00:43:10,462 --> 00:43:14,466
‪Pentru asta, trebuie să ajung la Plajă.

300
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
‪Nu știi să mergi pe bicicletă?

301
00:43:43,454 --> 00:43:44,997
‪N-am învățat niciodată.

302
00:43:45,080 --> 00:43:47,291
‪Cu toată forma ta fizică?

303
00:43:51,295 --> 00:43:52,838
‪Dar e plăcut.

304
00:44:24,787 --> 00:44:27,498
‪Inspirat din romanul grafic
<i>‪Alice in Borderland</i>‪, de Haro Aso.

305
00:46:07,848 --> 00:46:12,853
‪Subtitrarea: Liana Oprea