1
00:00:48,089 --> 00:00:49,257
Bedankt voor het eten.

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Jij bent die vent van het spel.

3
00:01:36,554 --> 00:01:37,472
Wil je leven?

4
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Ik…

5
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
Ik ga ook dood.

6
00:01:58,827 --> 00:01:59,869
Is dat zo?

7
00:02:01,621 --> 00:02:02,622
Ik begrijp het.

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,908
Bedankt voor het eten.

9
00:03:12,942 --> 00:03:14,777
{\an8}LEVEN IN HET BOS
DOOR HENRY DAVID THOREAU

10
00:03:53,858 --> 00:03:57,111
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

11
00:04:31,396 --> 00:04:34,065
{\an8}Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haro Aso

12
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Het is zo mooi.

13
00:05:05,054 --> 00:05:05,888
Ja.

14
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
Vader.

15
00:05:12,770 --> 00:05:14,564
Als God bestaat…

16
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
…wat zou je hem dan vragen?

17
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Maak alsjeblieft meer bergen
over de hele wereld.

18
00:05:30,663 --> 00:05:33,041
Bergen die nog niemand heeft beklommen.

19
00:05:33,124 --> 00:05:34,042
Alsjeblieft.

20
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
Je bent zo raar.

21
00:05:41,424 --> 00:05:45,511
Er zijn geen bergen
die niet zijn beklommen door mensen.

22
00:05:47,305 --> 00:05:48,139
En jij, Yuzuha?

23
00:05:53,978 --> 00:05:56,481
Laat alles voor altijd zo blijven.

24
00:06:03,529 --> 00:06:04,781
Bergen.

25
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
De enige plek…

26
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
…waar ik word geaccepteerd
en mezelf kan zijn.

27
00:06:14,332 --> 00:06:20,129
En jij bent de enige persoon
die me accepteert zoals ik ben, vader.

28
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
Ik wil dat dat altijd zo blijft.

29
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Je bent zo raar.

30
00:06:49,575 --> 00:06:50,743
Dat is z'n dochter.

31
00:06:50,827 --> 00:06:53,496
Juffrouw Usagi?
-Pardon.

32
00:06:53,579 --> 00:06:55,832
Kunnen we je even spreken?

33
00:06:55,915 --> 00:06:59,752
Was z'n beklimming van de Mount Everest
zonder zuurstof in scène gezet?

34
00:06:59,836 --> 00:07:03,881
Je reactie, graag.
-Heb je iets van je vader gehoord?

35
00:07:03,965 --> 00:07:06,134
Juffrouw Yuzuha Usagi?
-Juffrouw Usagi?

36
00:07:08,010 --> 00:07:08,886
Welkom thuis.

37
00:07:12,348 --> 00:07:13,266
Vader.

38
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
Ik weet niet wie
dat nepartikel bedacht heeft…

39
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
…maar ik lieg nooit.

40
00:07:29,323 --> 00:07:30,741
Waar ga je heen?

41
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
De bergen.

42
00:07:48,217 --> 00:07:49,343
Vader?

43
00:07:53,639 --> 00:07:54,682
De bergen.

44
00:07:55,850 --> 00:07:58,186
Zij accepteren me zoals ik ben.

45
00:08:11,240 --> 00:08:14,744
Meneer Usagi?
-U bent toch Shigenori Usagi?

46
00:08:23,586 --> 00:08:27,089
IN SCÈNE GEZET?

47
00:08:27,173 --> 00:08:30,092
Soloklim zonder zuurstof
vermoedelijk in scène gezet

48
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
Hij gebruikte een zuurstofsupplement

49
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
Het was sowieso al
een onmogelijke uitdaging

50
00:08:35,681 --> 00:08:38,976
Heeft Usagi alles in scène gezet?

51
00:08:39,060 --> 00:08:42,104
{\an8}Een groep van 550 mensen
zoekt naar vermiste klimmer…

52
00:08:42,188 --> 00:08:48,861
Er zijn geen aanwijzingen
over waar hij kan zijn

53
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
{\an8}Wereldberoemde bergbeklimmer vermist

54
00:08:51,489 --> 00:08:55,117
{\an8}Pleegde Shigenori Usagi zelfmoord
na verdenking van in scène gezette klim?

55
00:08:55,201 --> 00:08:58,829
ZELFMOORD

56
00:10:02,268 --> 00:10:03,728
Bedankt voor het eten.

57
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Waarom heb je me gered?

58
00:10:31,130 --> 00:10:33,174
Je lichaam zegt dat het wil leven.

59
00:10:36,177 --> 00:10:37,345
Mijn lichaam?

60
00:10:41,390 --> 00:10:43,059
Mijn lichaam wil leven…

61
00:10:49,732 --> 00:10:52,234
Maar het heeft geen zin dat ik leef.

62
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Iedereen is dood.

63
00:11:02,578 --> 00:11:04,789
Ik was de enige die het overleefde.

64
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
Iedereen stierf omdat ik het overleefde.

65
00:11:15,633 --> 00:11:18,260
Ik heb ze allemaal vermoord.

66
00:11:21,138 --> 00:11:23,516
Ik heb ze vermoord.

67
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
Iemand als ik…

68
00:11:29,522 --> 00:11:32,024
Het is onvergeeflijk
dat iemand als ik nog leeft.

69
00:11:35,111 --> 00:11:36,529
Ik ga dood.

70
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
Ik ga dood.

71
00:11:41,409 --> 00:11:42,827
Ik ga dood.

72
00:11:45,037 --> 00:11:47,289
Ik ga dood en ga naar ze toe.

73
00:11:49,041 --> 00:11:53,504
Ik moet knielen en mijn excuses aanbieden.

74
00:11:54,714 --> 00:11:58,092
Ik moet nu mijn excuses aanbieden.

75
00:12:08,519 --> 00:12:09,645
Dan nog.

76
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Waarom?

77
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Mijn lichaam.

78
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Het heeft honger.

79
00:12:33,461 --> 00:12:37,965
Er zijn tijden geweest
dat ik ook dood wilde.

80
00:12:43,262 --> 00:12:44,555
Maar ik ben net als jij.

81
00:12:47,391 --> 00:12:48,976
Ik heb zo lang gelegen…

82
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
…dat ik honger kreeg.

83
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
Ik ga toch dood.

84
00:13:04,992 --> 00:13:07,787
Ik kan morgen tijdens het spel doodgaan…

85
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
…of als mijn visum verloopt.

86
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
Ik heb voor je gekookt…

87
00:13:21,175 --> 00:13:22,968
…dus eet voordat je doodgaat.

88
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Maak je klaar.

89
00:14:56,228 --> 00:14:57,897
Je speelt toch mee?

90
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Wil je doodgaan
door je visum te laten verlopen?

91
00:15:18,500 --> 00:15:20,336
Waarom schreeuwde je toen?

92
00:15:27,343 --> 00:15:28,636
Tijdens tikkertje.

93
00:15:32,181 --> 00:15:35,225
Je probeerde iedereen te redden,
ten koste van jezelf.

94
00:15:35,935 --> 00:15:36,810
Iedereen.
-Hé.

95
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
De tikker is nu op de tweede verdieping
in het midden.

96
00:15:39,855 --> 00:15:44,026
Laten we zeggen waar de tikker is
en samen zoeken naar de veilige zone.

97
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Omdat ik niet dood wilde.

98
00:15:57,206 --> 00:15:59,708
Ik wou niet dat iedereen doodging.

99
00:16:04,254 --> 00:16:05,673
Ik ook niet.

100
00:16:07,424 --> 00:16:09,259
Ik wil niet dat jij doodgaat.

101
00:16:12,930 --> 00:16:16,475
Als jij niet geschreeuwd had,
was ik nu dood.

102
00:16:27,486 --> 00:16:28,862
Laat mij jou nu helpen.

103
00:17:06,775 --> 00:17:08,902
{\an8}NAAR DE SPELARENA

104
00:17:08,986 --> 00:17:10,237
NAAR DE SPELARENA

105
00:17:10,320 --> 00:17:13,907
DE SPELARENA IS VERDEROP

106
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
NAAR DE SPELARENA

107
00:18:53,841 --> 00:18:55,384
ÉÉN PER PERSOON

108
00:19:06,270 --> 00:19:09,064
{\an8}GEZICHTSHERKENNING BEZIG
EVEN GEDULD A.U.B.

109
00:19:10,524 --> 00:19:12,067
Dit is niets nieuws voor jullie.

110
00:19:14,695 --> 00:19:15,863
En voor jullie?

111
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
Wij hebben vier spellen uitgespeeld.

112
00:19:20,117 --> 00:19:23,829
We waren samen toen het eerste spel begon
en daarna bleven we samen.

113
00:19:24,788 --> 00:19:28,417
Vrienden hebben is het verschil
tussen winnen en verliezen.

114
00:19:31,211 --> 00:19:33,130
Je enkel. Ben je gewond?

115
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
Ja, ik heb hem verstuikt.

116
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
Tijdens een spel?

117
00:19:44,016 --> 00:19:45,601
Nou, ja.

118
00:19:50,731 --> 00:19:52,316
Het begint.

119
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
De registratie is gesloten.

120
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
Het spel begint nu.

121
00:19:58,197 --> 00:20:00,741
Moeilijkheidsgraad, klaver vier.

122
00:20:01,491 --> 00:20:04,369
Spel, 'Afstand'.

123
00:20:05,120 --> 00:20:06,872
'Afstand'?

124
00:20:06,955 --> 00:20:12,794
Spelregel. Hou vol en haal je doel
binnen de tijdslimiet.

125
00:20:13,670 --> 00:20:17,424
Winvoorwaarde. Bereik het doel veilig.

126
00:20:18,008 --> 00:20:18,967
Wat is dit?

127
00:20:19,676 --> 00:20:21,303
Begin spel.

128
00:20:22,429 --> 00:20:24,514
{\an8}Nog 120 minuten.

129
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
TIJD
AFSTAND

130
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
Willen ze dat we gaan rennen?

131
00:20:30,896 --> 00:20:32,314
Wat denk je, Seizan?

132
00:20:35,317 --> 00:20:36,151
{\an8}'Afstand'?

133
00:20:37,736 --> 00:20:38,820
Afstand?

134
00:20:41,740 --> 00:20:44,201
Moeten we op de snelweg rennen of zo?

135
00:20:46,578 --> 00:20:48,247
Rennen? O, nee…

136
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Takuma. Het komt goed.

137
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
Ga zitten.

138
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
Deze bus heeft een carburateur
uit begin jaren 70.

139
00:21:00,342 --> 00:21:02,803
Als ik de motor aan de praat krijg…

140
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
Verdomme, geen benzine.

141
00:21:11,270 --> 00:21:13,188
Dan moeten we wel rennen.

142
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Laat mij achter.

143
00:21:28,704 --> 00:21:30,247
Takuma.
-Ik zeg niet…

144
00:21:31,456 --> 00:21:34,501
…dat ik mezelf opoffer en hier sterf.

145
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Ik zoek een manier om te overleven…

146
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
…dus ga maar vast.

147
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
Dat kunnen we niet doen.
-Yamane.

148
00:21:50,976 --> 00:21:53,228
Je moet het spel uitspelen.

149
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
Je wil je vrouw weer zien, toch?

150
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
En de baby in haar buik.

151
00:22:01,695 --> 00:22:04,323
Wat gebeurt er
met je familie als je sterft?

152
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
Let niet op mij. Ik verzin wel iets.

153
00:22:23,467 --> 00:22:24,551
Yamane.

154
00:22:26,595 --> 00:22:27,679
Kom op.

155
00:22:32,893 --> 00:22:33,935
Ga.

156
00:22:35,896 --> 00:22:36,772
Alsjeblieft.

157
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
Het was leuk met jullie.

158
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Kom op.

159
00:22:58,543 --> 00:22:59,669
We moeten gaan.

160
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
Dat is het juiste om te doen.

161
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
Nog 110 minuten.

162
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
TIJD

163
00:23:50,887 --> 00:23:52,055
Arisu.

164
00:23:52,139 --> 00:23:53,306
Leef voort voor ons.

165
00:23:53,890 --> 00:23:55,142
Bedankt.

166
00:24:23,462 --> 00:24:25,088
Afstand: 1000.

167
00:24:35,932 --> 00:24:37,809
Nog 90 minuten.

168
00:24:39,227 --> 00:24:43,398
We moesten ons doel bereiken,
maar hoe ver moeten we nog rennen?

169
00:24:56,620 --> 00:24:58,497
Afstand: 5000.

170
00:25:05,378 --> 00:25:06,296
Hé.

171
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
Wat is dat daar?

172
00:25:14,971 --> 00:25:16,890
WATERPOST

173
00:25:22,145 --> 00:25:23,563
Wat een redding.

174
00:25:30,946 --> 00:25:32,531
Wacht.

175
00:25:32,614 --> 00:25:34,449
Ga je het opdrinken?

176
00:25:37,619 --> 00:25:39,204
Is dit een test voor ons?

177
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
Hoe kan dat?

178
00:25:52,384 --> 00:25:53,593
Pak aan.

179
00:25:54,761 --> 00:25:56,054
Bedankt.

180
00:26:07,816 --> 00:26:09,234
Ik voel me springlevend.

181
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
Zeker weten?

182
00:26:19,619 --> 00:26:20,620
Ja.

183
00:26:39,806 --> 00:26:41,766
Afstand: 6000.

184
00:26:43,768 --> 00:26:46,813
Het is hier nogal donker.

185
00:26:53,570 --> 00:26:57,949
Dit is zwaar. Een klaveren-spel?
Eerder een schoppen-spel.

186
00:27:01,328 --> 00:27:02,746
Er is daar iets.

187
00:27:11,046 --> 00:27:12,255
Er is niets.

188
00:27:12,839 --> 00:27:14,716
Nee. Er is iets.

189
00:27:33,443 --> 00:27:34,527
Arisu.

190
00:28:58,069 --> 00:28:58,945
Verdomme.

191
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
Rennen.

192
00:29:25,013 --> 00:29:28,767
Shit. Dit is echt erg.

193
00:29:36,733 --> 00:29:37,984
Ga.

194
00:29:39,235 --> 00:29:41,529
Ga gewoon.

195
00:29:42,155 --> 00:29:43,281
Seizan.

196
00:29:43,364 --> 00:29:45,575
Kom op.
-Kom op.

197
00:29:46,075 --> 00:29:47,410
Seizan.

198
00:29:48,661 --> 00:29:50,747
Seizan.

199
00:29:55,752 --> 00:29:58,546
Ik kan niet meer.
-Je kunt het.

200
00:30:02,300 --> 00:30:03,218
Ik ben…

201
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
…helemaal alleen.

202
00:30:14,020 --> 00:30:17,982
Ik kende ze nog maar een week.

203
00:30:21,361 --> 00:30:22,737
Maar het voelde alsof…

204
00:30:24,405 --> 00:30:26,324
…we al heel lang bevriend waren.

205
00:30:34,707 --> 00:30:38,670
Blijf leven en vertel je vrouw over ze.

206
00:30:49,305 --> 00:30:50,431
Je hebt gelijk.

207
00:31:04,654 --> 00:31:06,739
Afstand: 8000.

208
00:31:21,963 --> 00:31:22,881
Wat is er?

209
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
Die motor.

210
00:31:27,719 --> 00:31:29,345
Het is een Royal Enfield.

211
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
Je hebt er verstand van.

212
00:31:34,392 --> 00:31:36,603
Een zeldzame motor met een dieselmotor.

213
00:31:40,356 --> 00:31:43,151
Maar dit soort dingen werken toch nog wel?

214
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
Daar zitten geen IC-chips in.

215
00:31:48,656 --> 00:31:49,657
Ik snap het.

216
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
Het is de stroomkring.

217
00:31:52,952 --> 00:31:55,872
Alle stroomkabels
in dit gebied zijn verwoest.

218
00:31:56,915 --> 00:31:57,749
Dus?

219
00:31:57,832 --> 00:32:01,002
Analoge apparatuur doet het wel.

220
00:32:01,085 --> 00:32:03,338
Oude motoren of auto's doen het nog.

221
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
Of het nu deze motor of de bus is
bij het startpunt.

222
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
Maar er is geen accu.

223
00:32:14,682 --> 00:32:18,019
Dit is een zeldzaam model
met een dieselmotor, toch?

224
00:32:18,102 --> 00:32:19,145
Ja.

225
00:32:19,228 --> 00:32:21,606
Hij gebruikt dieselolie
in plaats van benzine.

226
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
En die bus ook.

227
00:32:26,653 --> 00:32:29,572
Moeten we hem naar het startpunt dragen?

228
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
Als we de brandstof meenemen,
kunnen we hem redden.

229
00:32:33,952 --> 00:32:36,996
Ga je Takuma redden?
-Maar als je gaat…

230
00:32:37,997 --> 00:32:40,375
…kun je het spel niet uitspelen.
-Er is nog tijd.

231
00:32:40,458 --> 00:32:42,377
We hebben nog de helft van de tijd over.

232
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
Usagi, jij gaat met hem naar het doel.

233
00:32:44,796 --> 00:32:48,174
Ik kom zo. Als de bus het doet,
halen we het doel makkelijk.

234
00:32:48,883 --> 00:32:51,177
Iemand alleen zien sterven…

235
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
Dat doe ik nooit meer.

236
00:33:14,075 --> 00:33:16,953
Afstand: 7000.

237
00:33:23,459 --> 00:33:25,420
Afstand: 10,000.

238
00:33:41,227 --> 00:33:43,438
Afstand: 12,000.

239
00:33:50,111 --> 00:33:52,030
Afstand: 4000.

240
00:34:05,001 --> 00:34:06,002
Wat?

241
00:34:08,546 --> 00:34:09,505
Is dat het doel?

242
00:34:12,925 --> 00:34:15,219
Dus we wachten hier op ze?

243
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
Afstand: 1000.

244
00:34:32,195 --> 00:34:34,822
Nog 15 minuten.

245
00:34:37,241 --> 00:34:38,534
Hé.

246
00:34:46,793 --> 00:34:48,086
Hé.

247
00:34:57,011 --> 00:34:58,387
Hé.

248
00:35:11,943 --> 00:35:15,655
{\an8}VERBODEN TOEGANG

249
00:35:24,038 --> 00:35:25,581
Is dat je vrouw?

250
00:35:32,380 --> 00:35:35,383
Ze is uitgerekend in de herfst.

251
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Ze zijn vast op een veilige plek.

252
00:35:53,776 --> 00:35:54,902
Ik weet het zeker.

253
00:35:57,238 --> 00:35:58,406
Iedereen.

254
00:36:02,076 --> 00:36:03,661
Iedereen moet veilig zijn.

255
00:36:08,624 --> 00:36:10,501
Ze zijn niet zomaar verdwenen.

256
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
We moeten overleven en teruggaan.

257
00:36:33,900 --> 00:36:35,943
Nog vijf minuten.

258
00:36:36,527 --> 00:36:38,070
Zouden ze het redden?

259
00:36:45,369 --> 00:36:46,662
Wat was dat?

260
00:36:51,542 --> 00:36:52,418
Wat was dat?

261
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Water?

262
00:37:54,981 --> 00:37:58,776
Ik kan niet meer.
-Je moet. Niet achterom kijken.

263
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
Verdomme.

264
00:38:27,722 --> 00:38:28,806
Usagi.

265
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
Arisu.

266
00:39:25,279 --> 00:39:26,655
Arisu.

267
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Het doet pijn.

268
00:39:54,475 --> 00:39:55,768
Is iedereen oké?

269
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
Bedankt.

270
00:40:26,799 --> 00:40:31,846
{\an8}DOEL

271
00:40:34,348 --> 00:40:35,724
Doel.

272
00:40:37,685 --> 00:40:39,770
Ik was al die tijd…

273
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
…precies waar ik moest zijn?

274
00:40:46,819 --> 00:40:49,613
Het stond daar al aan het begin.

275
00:40:49,697 --> 00:40:52,450
Dit was het doel.

276
00:40:53,284 --> 00:40:56,287
Wat betekenen die cijfers?

277
00:40:56,370 --> 00:40:57,913
Afstand van het doel.

278
00:40:57,997 --> 00:40:59,373
TIJD
AFSTAND

279
00:40:59,457 --> 00:41:01,542
Het had nul moeten zijn.

280
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Het spel is uitgespeeld.

281
00:41:11,552 --> 00:41:13,679
Gefeliciteerd.

282
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
Gaat het?

283
00:41:21,854 --> 00:41:23,230
Bedankt.

284
00:41:34,450 --> 00:41:35,409
Waar ga je heen?

285
00:41:43,292 --> 00:41:44,460
Wie weet?

286
00:41:46,462 --> 00:41:47,796
Ik ken mezelf niet.

287
00:41:55,971 --> 00:41:57,765
Als we nog leven…

288
00:42:01,477 --> 00:42:03,604
…laten we dan ergens afspreken, oké?

289
00:42:33,634 --> 00:42:34,718
Het Strand?

290
00:42:36,136 --> 00:42:39,139
Als we daarheen gaan,
zien we de verdwenen mensen misschien.

291
00:42:40,140 --> 00:42:43,936
Kan het een soort opvangplek zijn?
-Ik weet het niet.

292
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
Maar daar vinden we ons antwoord wel.

293
00:42:49,483 --> 00:42:52,069
Ik wil geloven wat Karube zei.

294
00:42:54,113 --> 00:42:55,739
Ik zal iedereen wreken.

295
00:42:57,241 --> 00:42:59,785
Ik stop het meesterbrein achter dit spel…

296
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
…en maak de wereld weer zoals hij was.

297
00:43:05,457 --> 00:43:06,834
Ik blijf leven.

298
00:43:10,462 --> 00:43:14,466
Om dat te doen moet ik naar het Strand.

299
00:43:40,534 --> 00:43:42,703
Kun je echt niet fietsen?

300
00:43:43,203 --> 00:43:44,997
Ik heb het nooit geleerd.

301
00:43:45,080 --> 00:43:47,291
Ook al ben je zo atletisch?

302
00:43:51,295 --> 00:43:52,838
Maar dit voelt goed.

303
00:44:24,912 --> 00:44:27,539
Naar de striproman
'Alice in Borderland' door Haro Aso

304
00:46:07,848 --> 00:46:12,853
Ondertiteld door: Diane Loogman