1
00:00:40,040 --> 00:00:41,124
Onu…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
…ben öldürdüm.

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
Herkes oyuna katılmaya mecburdu.

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,387
Bu kimsenin suçu değil.

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,517
Burada neler oluyor?

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,106
Kim bilir? Benim de bir fikrim yok.

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,566
Ama…

8
00:01:08,651 --> 00:01:11,362
…hayatta kalabilmek için
her şeyi yapmaya hazır olmam

9
00:01:12,405 --> 00:01:13,615
beni şaşırtıyor.

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,954
Bunu istemesek biz de ölebilirdik.

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
{\an8}Haro Aso'nun <i>Alice in Borderland</i> adlı
orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır

13
00:03:42,472 --> 00:03:43,932
Vizem bugün bitiyor.

14
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
{\an8}Bu şirkete girebilmek için
ne kadar çok çalıştım biliyor musun?

15
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
Onunla sevişmek zorunda bile kaldım.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Sonunda terfi ettim.

17
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
Saori…

18
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
İnsan kaynaklarıyla konuştum bile.

19
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}<i>Cypher Bank Holding Grubu yeni nesil</i>
<i>Yapay Zekâ geliştirme bölümü lideri olarak</i>

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
<i>Saori Shibuki'yi şiddetle tavsiye eder.</i>

21
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
GELİŞTİRME EKİBİNDE ASİSTANA ÖZEL TERFİ

22
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Hayatta kalıp

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
hayatıma geri döneceğim.

24
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

25
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Çok sevindim!

26
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Sabah gelmediniz diye çok endişelendim!

27
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Çok sevindim!

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hey.

29
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
-Chota!
-Dur!

30
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Yaralı mısın?

31
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
İyiyim.

32
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Telsiz yayın mı yaptı?

33
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Evet.

34
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Teşekkürler.

35
00:05:06,139 --> 00:05:08,016
Sahil dedikleri o yere gidersek

36
00:05:08,766 --> 00:05:10,476
bir şeyler öğrenebiliriz.

37
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
Kaybolan herkesin nereye gittiği gibi mi?

38
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
Bir tahliye sığınağı olabilir mi?

39
00:05:16,858 --> 00:05:18,192
Belki herkes oradadır.

40
00:05:19,152 --> 00:05:22,905
Bize en yakın sahiller
Shonan, Izu ve Ito'da mı?

41
00:05:24,615 --> 00:05:25,450
Çok uzaklar.

42
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
Oraya ulaşabiliriz. Çok sürmez.

43
00:05:31,247 --> 00:05:32,165
Ne yapalım?

44
00:05:32,957 --> 00:05:33,791
Gidelim mi?

45
00:05:35,376 --> 00:05:36,210
Her türlü…

46
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
…yayındaki sese
güvenmekten başka çaremiz yok.

47
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota bacağı yaralıyken gelemez.

48
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
Haklısın.

49
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
İkimizin de…

50
00:05:52,185 --> 00:05:53,644
…vizeleri bugün bitiyor.

51
00:05:58,191 --> 00:06:02,278
Bugünkü oyunu kazanıp
vize günlerinizi uzatırız.

52
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Ondan sonra da...

53
00:06:04,655 --> 00:06:06,699
…yarın Sahil'i aramaya gideriz, değil mi?

54
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
Ben Sahil'e gideceğim.

55
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
Ne olursa olsun.

56
00:06:31,015 --> 00:06:32,350
Elimden geleni yapacağım.

57
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Hâlâ umudumuz var.

58
00:06:55,081 --> 00:06:57,875
<i>Hayatta kalabilmek için</i>
<i>her şeyi yapmaya hazır olmam</i>

59
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
beni şaşırtıyor.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Bunu istemesek biz de ölebilirdik.

61
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Arisu?

62
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Neyin var?

63
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Yok bir şey.

64
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Bir şey söyle.

65
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Ne gibi "bir şey?"

66
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Mesela, bir dedikodu.

67
00:08:05,776 --> 00:08:08,196
Birinin gözlerimin önünde öldüğünü gördüm.

68
00:08:10,781 --> 00:08:12,200
Ama ben hayatta kaldım.

69
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
Nasıl desem?

70
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Ölmediğine sevindin.

71
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
Rahatladın mı?

72
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
Öyle düşünmedim ama…

73
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Yine de…

74
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
Sanırım hayatta kalmak istiyorum.

75
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Sana demiştim, değil mi?

76
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
İlk oyunumda

77
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
benim dışımda herkes öldü.

78
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
Bu şekilde ölmek istemiyorum.

79
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Biliyordum…

80
00:09:08,089 --> 00:09:09,882
Ben de hayatta kalmak istiyordum.

81
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Buldum!

82
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Kendine iyi bak.

83
00:10:09,108 --> 00:10:10,484
SHIBUYA İSTASYONU

84
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
OYUN ALANI BU TARAFTA

85
00:10:23,497 --> 00:10:24,540
Gecikti.

86
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Hey, gidelim mi?

87
00:10:28,252 --> 00:10:30,087
Hayır, Karube'yi bekleyeceğiz.

88
00:10:30,546 --> 00:10:33,132
Oyuna katılmazsak ikimiz de öleceğiz.

89
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Gidelim Chota.

90
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
İkinizin vizesinde de hâlâ zaman var.

91
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

92
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Affedersiniz.

93
00:10:58,407 --> 00:11:00,576
-Bir şey almaya gittim.
-"Affedersiniz" mi?

94
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki ve ben…

95
00:11:07,833 --> 00:11:09,168
Bu bizim sonumuz.

96
00:11:12,380 --> 00:11:13,214
Neler oluyor?

97
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
Bu kadar kızma.

98
00:11:21,305 --> 00:11:23,140
Vaktimiz yok. Gidelim.

99
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Hey.

100
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Teşekkür ederim.

101
00:12:32,710 --> 00:12:33,669
Gidelim bakalım.

102
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
SHINJUKU DOĞAL BOTANİK BAHÇESİ

103
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
İSTEDİĞİNİZİ SEÇEBİLİRSİNİZ

104
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
İSTEDİĞİNİZİ SEÇEBİLİRSİNİZ

105
00:13:29,308 --> 00:13:31,185
Bir şeyi parçalarına mı ayıracağız?

106
00:13:38,776 --> 00:13:39,693
Ben bunu alayım.

107
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Şu da çok etkileyiciymiş.

108
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
{\an8}Yüz tanıma yapılmakta
Lütfen bekleyin

109
00:14:07,805 --> 00:14:09,932
<i>Katılım kaydedildi.</i>

110
00:14:11,308 --> 00:14:15,104
{\an8}Hoş geldiniz! Bu oyun Shinjuku Doğal
Botanik Bahçesi sponsorluğundadır.

111
00:14:15,187 --> 00:14:19,233
<i>Lütfen gözlüklerinizi takın</i>
<i>ve botanik bahçesine doğru ilerleyin.</i>

112
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
BU TARAFTA

113
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
KAYITLAR DEVAM ETMEKTE
ŞU ANKİ KATILIMCILAR

114
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
Bu ne?

115
00:15:06,280 --> 00:15:08,157
Chota'yı tanıdı.

116
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Size bakınca
hedef göstergesi kırmızı oldu.

117
00:15:10,367 --> 00:15:11,911
Göz takip etme fonksiyonu olmalı.

118
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Acaba bu sefer ne yaptıracaklar?

119
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
<i>Kayıtlar kapandı.</i>

120
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Oyun şimdi başlıyor.</i>

121
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Zorluk derecesi, Kupa Yedilisi.</i>

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Kupa.

123
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Kupa mı? Bu…

124
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Oyun kartlarının takımları
genelde oyunun türünü belirtir.

125
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Sinek grup çalışmasını
ve karo zekâ savaşını simgeler.

126
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Kupaya gelince…

127
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
İnsanların duygularıyla oynadığın
bir ihanet oyunu.

128
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
Yedili. Oldukça zor olmalı.

129
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Bu çok kötü.

130
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Ne yapacağız?

131
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
<i>Oyun, "Saklambaç".</i>

132
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
<i>Kural. Bir kişi kurt,</i>
<i>diğer üç kişi de kuzu olacak.</i>

133
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
<i>Kurt tarafından bulunan kişi</i>
<i>kurdun yerine geçecek.</i>

134
00:16:00,292 --> 00:16:04,046
<i>İyi saklanın ki kurt sizi bulmasın.</i>

135
00:16:04,964 --> 00:16:09,718
<i>Oyunu kazanmanın kuralı. Oyunun sonunda</i>
<i>kurt kimse o kazanır.</i>

136
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
<i>Verilen süre, 15 dakika.</i>

137
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
<i>15 dakika geçtikten sonra</i>

138
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>kuzuların boyunlarındaki</i>
<i>tasmalar patlayacak.</i>

139
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Ne?

140
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Neler oluyor?

141
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Bu ne demek?

142
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Nasıl yani?

143
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
Ne?

144
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
Bu demektir ki sadece bir kişi kazanacak.

145
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
Ne?

146
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Saklambaç oynayacağız

147
00:16:38,580 --> 00:16:40,958
ve oyunun sonunda kurt kimse o kazanacak.

148
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Diğer üç kişi ölecek.

149
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
Basit, değil mi?

150
00:16:49,091 --> 00:16:51,635
<i>İlk kurdun oyuncu kimliği</i>

151
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>numara 1000247.</i>

152
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
<i>Chota Segawa.</i>

153
00:17:06,316 --> 00:17:07,151
Ben mi?

154
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
<i>Oyun başladı.</i>

155
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
<i>15 dakika kaldı.</i>

156
00:17:24,585 --> 00:17:27,171
Yapma Chota!
Tasmayı zorlarsan patlayabilir.

157
00:17:27,254 --> 00:17:30,632
-Kes şunu!
-Peki ya ne yapayım?

158
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Arisu?

159
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
Göz göze geldiğimizde
kurt rolü diğerine geçiyor.

160
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
Oyunda bir hata var.

161
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Eğer kurt hayatta kalırsa

162
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
kuzuların saklanmaları için sebep yok!

163
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
Ne yapmalıyız Arisu?

164
00:18:03,665 --> 00:18:04,500
Hey!

165
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

166
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Saklanması gereken kişi kurt!

167
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
-Ölecek miyiz?
-Böyle giderse evet.

168
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
Ama halledeceğim.

169
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Shibuki!

170
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
-Karube!
-Karube!

171
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Hey!

172
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Bekle!

173
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Hey!

174
00:18:40,035 --> 00:18:41,078
Shibuki!

175
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPİK YAĞMUR ORMANI

176
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Çık ortaya!

177
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!

178
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
<i>Beni duyabiliyorsun, değil mi Shibuki?</i>

179
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

180
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
<i>Kaçma.</i>

181
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
<i>Gel beraber bir yol düşünelim.</i>

182
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Üzgünüm.

183
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Üzgünüm.

184
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
Artık özür dilemenin ne anlamı var? Hey!

185
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
-Bak bana!
-Bırak!

186
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Yapma Karube!</i>

187
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Hey!

188
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Buraya bak!

189
00:20:36,401 --> 00:20:37,486
Kahretsin.

190
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Buraya bak lanet olası!</i>

191
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>Hey!</i>

192
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Seni orospu!

193
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

194
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

195
00:21:26,285 --> 00:21:27,619
İkiniz de durun artık!

196
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Lütfen! Her zamanki gibi
birlikte çalışırsak bu oyunu çözebiliriz.

197
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Çok safsın. Bu bir kupa oyunu.

198
00:21:44,303 --> 00:21:46,263
<i>Hepinize neler oluyor?</i>

199
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
<i>-Çok garip davranıyorsunuz!</i>
-Lanet olası Arisu!

200
00:21:53,770 --> 00:21:55,314
<i>Biz müttefik değil miyiz?</i>

201
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Kalan süre on dakika.</i>

202
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Hey!</i>

203
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
<i>Arisu!</i>

204
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
Kutsal Ana…

205
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
-…lütfen bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar.
-<i>Neredesin?</i>

206
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
<i>Arisu!</i>

207
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.

208
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
-Kutsal Ana biz gülünce belirsin.
<i>-Neredesin?</i>

209
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Kutsal Ana…

210
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
-…lütfen bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar.
-<i>Hey!</i>

211
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Hey!</i>

212
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.

213
00:22:33,060 --> 00:22:34,269
Kutsal Ana

214
00:22:34,353 --> 00:22:35,937
biz gülünce belirsin.

215
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Kahretsin!</i>

216
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>Kutsal Ana…</i>

217
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>…lütfen bizi lekeli ruhlarımızdan kurtar.</i>

218
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>Gülüşlerimiz umudun ışığı olsun.</i>

219
00:22:49,785 --> 00:22:52,120
<i>Kutsal Ana biz gülünce belirsin.</i>

220
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Yaşamayı çok istiyorsun demek.

221
00:23:02,422 --> 00:23:06,259
Sadece bana biraz zaman ver!
Bir çözüm bulacağım!

222
00:23:07,344 --> 00:23:08,595
Çözüm mü bulacaksın?

223
00:23:11,723 --> 00:23:14,142
Tek hayatta kalan
sen olmak istiyorsun, değil mi?

224
00:23:16,144 --> 00:23:18,397
Öldüğünde bunun hiçbir anlamı olmayacak!

225
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
Bırak ben kurt olayım.

226
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
Zaten yarım yamalak bir hayat yaşıyordun!

227
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Yaşamak isteyen birinin

228
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
ölmesi için hiçbir sebep yok!

229
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

230
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Sonuçta hiç umut yok!

231
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!

232
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
-Bırak beni!
-Gidin! Çabuk!

233
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Bırak beni!

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Bekle!

235
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
Gitme Karube!

236
00:24:04,401 --> 00:24:05,318
Bırak gideyim!

237
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
Zaten bir kere becermene
izin verdim, değil mi?

238
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Kim senin tarafında sence?

239
00:24:12,492 --> 00:24:13,702
<i>Bırak gideyim!</i>

240
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Bırak beni!</i>

241
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>-Kutsal Ana…</i>
<i>-Bırak beni!</i>

242
00:24:23,253 --> 00:24:25,005
<i>Sekiz dakika kaldı.</i>

243
00:24:27,507 --> 00:24:28,842
<i>Bırak!</i>

244
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>-Bırak!</i>
<i>-Yapamam!</i>

245
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

246
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Neredesin Arisu? Çık dışarı!

247
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Kahretsin.

248
00:24:50,530 --> 00:24:52,866
<i>Kalan süre boyunca</i>
<i>saklanmayı mı düşünüyorsun?</i>

249
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Kahretsin!

250
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Bize yalan söyledin.</i>

251
00:25:03,043 --> 00:25:05,545
<i>Birlikte hareket edersek çözeriz dedin.</i>

252
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Sadece hayatta kalan tek kişi,
birinci olmak istedin!

253
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Kahretsin!

254
00:25:19,309 --> 00:25:20,185
Kahretsin!

255
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

256
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
<i>Bırak beni!</i>

257
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Üzgünüm.

258
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Üzgünüm.

259
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
<i>Artık özür dilemenin ne anlamı var?</i>

260
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
<i>Arisu!</i>

261
00:26:19,744 --> 00:26:20,870
Onca şeyden sonra

262
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
bunu mu diyorsun?

263
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>Üniversiteyi bıraktığından beri…</i>

264
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
<i>Hey.</i>

265
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
<i>Anca özür diliyorsun!</i>

266
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
<i>-Hey!</i>
-Üzgünüm.

267
00:26:38,722 --> 00:26:39,598
Üzgünüm.

268
00:26:40,932 --> 00:26:41,766
Üzgünüm.

269
00:26:49,024 --> 00:26:50,442
TEBRİKLER

270
00:26:50,525 --> 00:26:52,360
Tebrikler, üniversiteyi kazandın Hajime.

271
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Gerçekten elinden geleni yaptın.

272
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Annen çok mutlu olurdu.

273
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Ama bu sadece bir başlangıç.

274
00:27:01,328 --> 00:27:03,705
Kazanmama rağmen
sonum Ryohei gibi olabilir.

275
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
Kardeşin kendini hiçbir şeye adamıyor.
Ama sen öyle değilsin.

276
00:27:08,168 --> 00:27:09,878
Senin uğraştığın bir şey var.

277
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
Ryohei'den farklısın.

278
00:27:16,009 --> 00:27:18,553
Ryohei, sen de gelip
pastadan biraz almaz mısın?

279
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
<i>Sonsuza kadar</i>
<i>boş adamın teki olacaksan…</i>

280
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>…bırak ben kurt olayım!</i>

281
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

282
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>Beş dakika kaldı.</i>

283
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Yeter artık.</i>

284
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
Kimsenin hayatta kalması umurumda değil.

285
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Ama…

286
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
…bu şekilde bitmesini istemiyorum!

287
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Yine Arisu ve Chota ile mi ilgili?</i>

288
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Gerçekten çok kibarsın.

289
00:29:38,359 --> 00:29:40,487
<i>Senden hiçbir beklentim yok.</i>

290
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Hajime…

291
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Bu harika.

292
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Çok iyiymiş!

293
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
<i>Arisu.</i>

294
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Bir hayalim var.</i>

295
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Avustralya'da kocaman</i>
<i>bir çiftlik almak istiyorum.</i>

296
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Siz gelirsiniz ve tüm gün bira içeriz!</i>

297
00:31:29,387 --> 00:31:30,513
<i>Harika olur!</i>

298
00:31:30,597 --> 00:31:34,934
<i>Sonra da en kaliteli bifteği size</i>
<i>drone'la teslim ederim!</i>

299
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>Drone tamamen otomatik olacak.</i>
<i>Bunun için bir uygulama geliştireceğim.</i>

300
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>Peki o zaman.</i>

301
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
<i>-Geleceğimize!</i>
<i>-Geleceğimize!</i>

302
00:31:42,400 --> 00:31:45,445
<i>Bu sözünü tutsan iyi olur, anlaştık mı?</i>

303
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>Kalan süre üç dakika.</i>

304
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Ben çıkıyorum.

305
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
<i>Bu oyundan çıkıyorum.</i>

306
00:33:06,943 --> 00:33:07,819
Benim…

307
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
…tek varlığım sizlersiniz.

308
00:33:14,283 --> 00:33:16,452
Eğer biri bu oyunu kazanacaksa

309
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
o ben değilim.

310
00:33:24,210 --> 00:33:25,420
Oyundan ayrılıyorum.

311
00:33:28,631 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Neredesiniz?

312
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Chota.</i>

313
00:33:45,064 --> 00:33:47,775
Karube! Chota!

314
00:33:49,152 --> 00:33:49,986
<i>Hey!</i>

315
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Chota!

316
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?

317
00:34:01,622 --> 00:34:02,540
Neredesin?

318
00:34:03,291 --> 00:34:04,167
Chota!

319
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

320
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota?

321
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Neredesin?

322
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!

323
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
Bulunursan kurt sen olursun.
İyi saklan ki kurt seni bulmasın.

324
00:34:27,273 --> 00:34:28,191
Karube!

325
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Chota!

326
00:34:31,444 --> 00:34:32,528
Neredesiniz?

327
00:34:33,488 --> 00:34:34,822
Lütfen çıkın ortaya!

328
00:34:36,491 --> 00:34:37,325
Hey!

329
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
İYİ SAKLAN Kİ KURT SENİ BULMASIN

330
00:34:46,751 --> 00:34:49,420
Karube! Neredesin?

331
00:34:51,756 --> 00:34:53,466
Neden sessiz kalıyorsunuz?

332
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
Karube!

333
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
İYİ SAKLAN KUZU

334
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
Neredesiniz?

335
00:35:10,108 --> 00:35:11,025
Karube!

336
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
Chota!

337
00:35:18,324 --> 00:35:19,158
Chota!

338
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
Karube!

339
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Çıkın ortaya, lütfen!

340
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Kes sesini!

341
00:35:30,378 --> 00:35:31,212
Karube!

342
00:35:40,638 --> 00:35:42,348
Aptallar gibi yaygara çıkarıp

343
00:35:43,641 --> 00:35:45,059
tüm gece içmek istiyorum.

344
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Ben sizinleyken

345
00:35:50,273 --> 00:35:52,066
tüm dertlerimi unutuyorum.

346
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Buzla erişte yaptığımız</i>
<i>o sıcak yaz gününü hatırlıyor musunuz?</i>

347
00:35:59,949 --> 00:36:02,368
Karube, neredesin?

348
00:36:04,745 --> 00:36:05,663
Karube!

349
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
Ne gülmüştük o zaman, değil mi?

350
00:36:15,715 --> 00:36:16,924
Chota?

351
00:36:17,008 --> 00:36:20,386
Chota o kadar gülmüştü ki
erişteler burnundan çıkmıştı.

352
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
Onu söylemene gerek yok.

353
00:36:24,974 --> 00:36:28,394
Neredesiniz? Chota, Karube!

354
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu.

355
00:36:33,608 --> 00:36:34,567
Bizim için yaşa.

356
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Karube!

357
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!

358
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>30 saniye kaldı.</i>

359
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Ben olmamalıyım.</i>

360
00:37:04,764 --> 00:37:06,641
Hayatta kalan ben olmamalıyım!

361
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>20 saniye.</i>

362
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Arkandayım.

363
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Üzgünüm.

364
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Üzgünüm Shibuki.

365
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
<i>-On saniye.</i>
-Arisu.

366
00:37:24,533 --> 00:37:25,368
Teşekkür ederim.

367
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
<i>-Beş, dört, üç, iki,</i>
-Karube!

368
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
-<i>bir.</i>
-Karube!

369
00:39:45,299 --> 00:39:47,927
Haro Aso'nun <i>Alice in Borderland</i> adlı
orijinal çizgi romanından uyarlanmıştır

370
00:41:29,111 --> 00:41:33,115
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed