1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
‪เธอคนนั้น…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
‪ฉันเป็นคนฆ่าเอง

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
‪ทุกคนต่างโดนบีบ
‪ให้เข้าร่วมเกมกันทั้งนั้น

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
‪ไม่มีใครผิดหรอก

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
‪นี่มันอะไรกัน

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
‪นั่นสิ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
‪แต่ว่า…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
‪อยากจะมีชีวิตจนถึงขั้นต้องทำขนาดนี้

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
‪ฉันเองยังแปลกใจเลย

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
‪ถ้าไม่อยาก ตายไปซะก็จบเรื่อง

11
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

12
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
{\an8}‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
‪วันนี้วีซ่าฉันหมดนี่นา

14
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
{\an8}‪(ไซเฟอร์ แบงก์ ชิบุกิ ซาโอริ)

15
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
{\an8}‪รู้ไหมว่าฉันต้องพยายามแค่ไหน
‪เพื่อให้ได้งานที่นี่

16
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
‪ถึงขนาดต้องเปลืองตัวให้กับคนแบบนั้น

17
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
‪ทั้งที่ฉันได้เลื่อนขั้นแล้วแท้ๆ

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
‪ซาโอริ

19
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
‪ผมได้คุยกับฝ่ายบุคคลมาแล้วนะ

20
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}‪ไซเฟอร์ แบงก์ โฮลดิ้งส์ภูมิใจนำเสนอ
‪ชิบุกิ ซาโอริ ให้ขึ้นดำรงตำแหน่ง

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
‪หัวหน้าโปรเจกต์เอไอคนต่อไปค่ะ

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
‪(เลื่อนตำแหน่งพิเศษ
‪ผู้ช่วยจากทีมพัฒนา)

23
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
‪ฉันจะต้องรอดให้ได้

24
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
‪แล้วกลับไปมีชีวิตแบบเดิม

25
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
‪อะริสุ คารุเบะ

26
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
‪โล่งอกไปที

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
‪เห็นว่าพวกนายไม่กลับมาตอนเช้า
‪ฉันก็เลยเป็นห่วงพวกนายแทบแย่

28
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
‪โล่งอกไปที

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
‪เฮ้ยๆ

30
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
‪- โจตะ
‪- โอ๊ย เจ็บ

31
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
‪บาดเจ็บเหรอ

32
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
‪ไม่เป็นไรหรอก

33
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
‪มีใครวิทยุมาเหรอ

34
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
‪อือ

35
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
‪ขอบใจนะ

36
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
‪ถ้าเราไปที่ชายหาดอะไรนั่น

37
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
‪ไม่แน่อาจจะเจอคำตอบอะไรก็ได้

38
00:05:10,727 --> 00:05:13,146
‪อย่างเรื่องที่ว่า
‪ทุกคนหายตัวไปอยู่ที่ไหนน่ะเหรอ

39
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
‪มันอาจจะเป็นที่หลบภัยก็ได้

40
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
‪ถ้าไปที่นั่นอาจจะเจอทุกคน

41
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
‪ชายหาดที่อยู่ใกล้เราที่สุด
‪ก็มีโชนัน อิซุ กับอิโตสินะ

42
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
‪ไกลชะมัด

43
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
‪แต่ว่า ถ้ามีเวลาก็พอไปถึงได้

44
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
‪แล้วจะเอายังไง

45
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
‪ลองไปดูไหม

46
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
‪เป็นแบบนี้…

47
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
‪ก็ไม่มีทางเลือก
‪นอกจากเชื่อเจ้าเสียงนี่

48
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
‪แต่โจตะคงไปไม่ไหวหรอก

49
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
‪นั่นสินะ

50
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
‪เราสองคนก็…

51
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
‪วีซ่าหมดอายุวันนี้ด้วย

52
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
‪ยังไงวันนี้เราก็ต้องเคลียร์เกมนี้
‪จะได้ต่อวีซ่าของเธอด้วย

53
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
‪หลังจากนั้น

54
00:06:04,530 --> 00:06:07,241
‪พรุ่งนี้เราก็จะไปตามหาชายหาดกัน

55
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
‪ฉันจะไปที่ชายหาด

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
‪ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหน

57
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
‪หรือต้องใช้หนทางใด

58
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
‪พวกเรายังมีหวังอยู่นะ

59
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
‪อยากจะมีชีวิตจนถึงขั้นต้องทำขนาดนี้

60
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
‪ฉันเองยังแปลกใจเลย

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
‪ถ้าไม่อยาก ตายไปซะก็จบเรื่อง

62
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
‪อะริสุ

63
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
‪เป็นอะไรไปน่ะ

64
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
‪เปล่าหรอก

65
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
‪ชวนคุยอะไรหน่อยสิ

66
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
‪คุยอะไรล่ะ

67
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
‪อือ เป็นข่าวหรือเรื่องอะไรก็ได้

68
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
‪ฉันได้เห็นคนตายต่อหน้าต่อตาฉัน

69
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
‪แต่ฉันกลับรอดมาได้

70
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
‪ว่าไงดีล่ะ

71
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
‪ก็ดีแล้วนี่

72
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
‪โล่งขึ้นหรือยัง

73
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
‪ก็ไม่ได้รู้สึกแบบนั้นหรอก

74
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
‪แต่ถึงอย่างนั้น…

75
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
‪ฉันก็ยังอยากจะมีชีวิตรอดไปให้ได้

76
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
‪ตอนนั้นฉันบอกไว้ใช่ไหม

77
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
‪ว่าตอนเกมแรกของฉัน

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
‪ทุกคนตายเกลี้ยง ยกเว้นฉัน

79
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
‪ฉันไม่อยากตายแบบนั้นหรอก

80
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
‪ฉันเองก็…

81
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
‪อยากจะรอดไปให้ได้เหมือนกัน

82
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
‪เจอแล้ว

83
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
‪ขอให้ปลอดภัยทีเถอะ

84
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
‪(สถานีชิบุยะ)

85
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
‪(พื้นที่เล่นเกม เชิญทางนี้)

86
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
‪ช้าจังเลย

87
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
‪นี่ ไปเลยไหม

88
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
‪ไม่ได้หรอก ต้องรอคารุเบะก่อน

89
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
‪ถ้าไม่เข้าร่วมเกม
‪พวกฉันสองคนจะต้องตายนะ

90
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
‪ไปกันเถอะ โจตะ

91
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
‪ยังไงวีซ่าสองคนนั้น
‪ก็ยังเหลือวันอยู่

92
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
‪คารุเบะ

93
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
‪โทษที

94
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
‪- ฉันลืมของเอาไว้น่ะ
‪- โทษทีอะไรเล่า

95
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
‪คุณชิบุกิกับฉันน่ะ…

96
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
‪มาถึงทางตันแล้วนะ

97
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
‪อะไรเนี่ย

98
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
‪ไม่เห็นต้องโกรธขนาดนั้นเลย

99
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
‪ไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

100
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
‪นี่

101
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
‪ขอบใจนะ

102
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
‪เอาเลยไหม

103
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
‪(สวนพฤกษศาสตร์ชินจูกุ)

104
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
‪(เชิญหยิบใช้ได้ตามสบาย)

105
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
‪(เชิญหยิบใช้ได้ตามสบาย)

106
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
‪ต้องให้ไปรื้ออะไรหรือไงนะ

107
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
‪ใช้นี่แหละ

108
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‪เครื่องนั่น ดูสุดยอดไปเลยนะ

109
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
{\an8}‪(กำลังจดจำใบหน้า กรุณารอสักครู่)

110
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
‪ลงทะเบียนผู้เล่นแล้ว

111
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}‪(ขอต้อนรับ
‪สนับสนุนโดย สวนพฤกษศาสตร์ชินจูกุ)

112
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
‪โปรดสวมแว่นป้องกันให้เรียบร้อย
‪แล้วเข้าไปในสวนพฤกษศาสตร์ด้วย

113
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
‪(เชิญทางนี้)

114
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
‪(กำลังลงทะเบียน
‪ผู้เข้าร่วมเกมปัจจุบัน)

115
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
‪มันอะไรกันเนี่ย

116
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
‪มันจดจำหน้าโจตะด้วยแฮะ

117
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
‪พอมองตาแล้วขึ้นสีแดงด้วย

118
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
‪น่าจะเป็นโหมดตรวจจับสายตาน่ะ

119
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
‪คราวนี้จะให้ทำอะไรอีกล่ะ

120
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
‪ปิดรับลงทะเบียนแล้ว

121
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
‪เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้

122
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
‪ระดับความยาก เจ็ดโพแดง

123
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
‪โพแดง

124
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
‪โพแดงนี่มัน…

125
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
‪ปกติแล้วหน้าไพ่
‪จะเป็นตัวบอกแนวของเกม

126
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
‪ดอกจิกเป็นแนวร่วมมือกัน
‪ข้าวหลามตัดแนวใช้สมอง

127
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
‪ส่วนโพแดง…

128
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
‪เป็นเกมหักหลังที่จะเล่นกับหัวใจคน

129
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
‪ระดับเจ็ดมันไม่ยากไปหน่อยหรือไง

130
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
‪แย่สุดๆ

131
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
‪ทำไงดี

132
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
‪เกม "เล่นซ่อนหา"

133
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
‪กติกา ให้คนหนึ่งเป็นหมาป่า
‪อีกสามคนต้องเป็นลูกแกะ

134
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
‪คนที่ถูกหมาป่าเจอตัว
‪จะต้องเป็นหมาป่าคนต่อไป

135
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
‪ซ่อนตัวให้ดีๆ อย่าให้หมาป่าเจอได้

136
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
‪เงื่อนไขการเคลียร์ คนสุดท้าย
‪ที่ได้เป็นหมาป่าจะเป็นผู้ชนะ

137
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
‪เวลาที่กำหนด 15 นาที

138
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
‪หลังผ่าน 15 นาที

139
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
‪ปลอกคอที่ลูกแกะสวมอยู่ทั้งหมด
‪จะระเบิด

140
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
‪หา

141
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
‪นี่มันอะไรกัน

142
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
‪หมายความว่ายังไงเนี่ย

143
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
‪แบบนี้มันบ้าบอชัดๆ

144
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
‪บ้าบอยังไง

145
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
‪หมายความว่ามีแค่คนเดียวเท่านั้น
‪ที่จะรอดไง

146
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
‪เอ๊ะ

147
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
‪เราต้องเล่นซ่อนหา

148
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
‪แล้วคนสุดท้ายที่เป็นหมาป่าคือผู้ชนะ

149
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
‪ส่วนอีกสามคนต้องตาย

150
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
‪ง่ายดีนะ

151
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
‪ผู้ที่เป็นหมาป่าคนแรก

152
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
‪คือผู้เล่นไอดี 1000247

153
00:16:57,599 --> 00:16:59,059
‪เซงาว่า โจตะ

154
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
‪ฉันเหรอ

155
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
‪เกมสตาร์ท

156
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
‪เหลือเวลาอีก 15 นาที

157
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‪หยุดนะ โจตะ
‪ถ้าฝืนถอดมันออกมันอาจระเบิดได้นะ

158
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
‪- หยุดนะ
‪- จะให้ฉันทำยังไงเล่า

159
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
‪อะริสุ

160
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
‪ถ้าจ้องตากัน
‪ตำแหน่งหมาป่าจะถูกส่งต่อ

161
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
‪เกมมันมีช่องโหว่อยู่

162
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‪ถ้าหมาป่าคือคนที่รอด

163
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
‪คนเป็นลูกแกะจะมัวแต่ซ่อนไม่ได้

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
‪เอาไงดี อะริสุ

165
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
‪ทุกคน

166
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
‪คุณชิบุกิ

167
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
‪คนที่ต้องซ่อนก็คือหมาป่างั้นสินะ

168
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
‪- งั้นพวกเราจะตายเหรอ
‪- ถ้าเป็นแบบนี้ก็คงใช่

169
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
‪แต่ไม่เป็นไรหรอก

170
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
‪ชิบุกิ

171
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
‪- คารุเบะ
‪- คารุเบะ

172
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
‪เฮ้ย

173
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
‪หยุดนะ

174
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
‪เฮ้ย

175
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
‪ชิบุกิ

176
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
‪(ป่าฝนเขตร้อน)

177
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
‪ออกมาสิวะ

178
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
‪ชิบุกิ

179
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
‪คุณชิบุกิ คุณได้ยินใช่ไหมครับ

180
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
‪ชิบุกิ

181
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
‪อย่าหนีเลยครับ

182
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
‪มาคิดหาทางออกไปด้วยกันเถอะ

183
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
‪ขอโทษนะ

184
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
‪ฉันขอโทษ

185
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
‪จะมาขอโทษอะไรวะ เฮ้ย

186
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
‪- หันมานี่
‪- ปล่อยนะ

187
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
‪คารุเบะ หยุดเถอะ

188
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
‪เฮ้ย

189
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
‪หันมานี่เลย

190
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
‪แม่งเอ๊ย

191
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
‪มองมาที่ฉันสิ นี่แน่ะ

192
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
‪นี่

193
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
‪นังตัวแสบ

194
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
‪คารุเบะ

195
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
‪อะริสุ

196
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
‪ทั้งสองคนหยุดทีเถอะ

197
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
‪ขอร้องล่ะ ถ้าร่วมมือกันเหมือนทุกที
‪อาจเจอทางแก้ก็ได้

198
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
‪อ่อนหัดจริง นี่มันเกมโพแดงนะยะ

199
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
‪ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมดเนี่ย

200
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
‪- เพี้ยนกันไปใหญ่แล้ว
‪- อะริสุ นี่แก

201
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
‪เราพวกเดียวกันนะ

202
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
‪เหลือเวลาอีกสิบนาที

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
‪เฮ้ย

204
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
‪อะริสุ

205
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

206
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
‪- โปรดช่วยเราจากความแปดเปื้อน
‪- อย่าหนีสิ

207
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
‪อะริสุ

208
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
‪รอยยิ้มของเราคือแสงแห่งความหวัง

209
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
‪- รอยยิ้มของเราคืออวตารของพระมารดา
‪- อยู่ไหนวะ

210
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

211
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
‪- โปรดช่วยเราจากความแปดเปื้อน
‪- เฮ้ย

212
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
‪เฮ้ย

213
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
‪รอยยิ้มของเราคือแสงแห่งความหวัง

214
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
‪รอยยิ้มของเรา…

215
00:22:34,353 --> 00:22:35,937
‪คืออวตารของพระมารดา

216
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‪แม่งเอ๊ย

217
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

218
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
‪โปรดช่วยเราจากความแปดเปื้อน

219
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
‪รอยยิ้มของเราคือแสงแห่งความหวัง

220
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
‪รอยยิ้มของเราคืออวตารของพระมารดา

221
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
‪นายอยากจะมีชีวิตรอดขนาดนั้นเชียว

222
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
‪ขอเวลาให้ฉันหน่อยเถอะ

223
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
‪ฉันจะได้ช่วยคิดหาวิธีแก้ให้ไงล่ะ

224
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
‪หาวิธีแก้เหรอ

225
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
‪นายก็แค่อยากเอาตัวรอดไปคนเดียวนี่นา

226
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
‪คนอย่างนายจะตายไปก็ได้นี่

227
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
‪ให้ฉันเป็นเถอะ

228
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
‪นายมันใช้ชีวิตไปวันๆ อยู่แล้วนี่

229
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
‪คนที่พร้อมจะมีชีวิตอยู่ต่อไปน่ะ

230
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
‪ถ้าไม่รอดมันก็ไร้ความหมาย

231
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
‪อะริสุ

232
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
‪กะแล้วว่าพวกเรา
‪มันไม่มีความหวังอะไรหรอก

233
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
‪โจตะ

234
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
‪- ปล่อยฉันนะ
‪- รีบไปเร็วเข้าสิ

235
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
‪ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

236
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
‪เดี๋ยวก่อน

237
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
‪อย่าไปนะ คารุเบะ

238
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
‪ปล่อยฉันสิ

239
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
‪ฉันให้แกเอากับฉันแล้วไง

240
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
‪นี่แกเป็นพวกเดียวกับใครกันแน่ยะ

241
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
‪ปล่อยฉันสิ

242
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
‪บอกให้ปล่อยไงเล่า

243
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
‪- พระมารดาผู้สูงส่ง…
‪- ปล่อยฉัน

244
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
‪เหลือเวลาอีกแปดนาที

245
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
‪ปล่อยสิ

246
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
‪- ปล่อยฉันนะ
‪- ไม่ปล่อยหรอก

247
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
‪อะริสุ

248
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
‪อะริสุ อยู่ไหนวะ ออกมาสิ

249
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
‪บ้าเอ๊ย

250
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
‪คิดจะหนีไปเรื่อยๆ จนหมดเวลาหรือไง

251
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
‪บ้าเอ๊ย

252
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
‪นี่นายหลอกพวกเรางั้นเหรอ

253
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
‪นายบอกว่าถ้าร่วมมือกัน
‪ก็จะผ่านไปได้ไม่ใช่เหรอ

254
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
‪ที่จริงนายก็แค่อยากจะรอดตาย
‪ไปคนเดียวเองนี่หว่า

255
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
‪แม่งเอ๊ย

256
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
‪แม่งเอ๊ย

257
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
‪ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงแล้ว

258
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
‪ปล่อยฉันสิ ปล่อยฉัน

259
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
‪ขอโทษ

260
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
‪ฉันขอโทษ

261
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
‪ขอโทษบ้าอะไรของแกเล่า

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
‪อะริสุ

263
00:26:19,411 --> 00:26:20,870
‪สุดท้ายแล้ว

264
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
‪ก็แบบนี้สินะ

265
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
‪เป็นอย่างนี้
‪ตั้งแต่ออกจากมหาวิทยาลัยแล้ว

266
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
‪เฮ้ย

267
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
‪ที่ทำได้มีแค่ขอโทษหรือไงวะ

268
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
‪- เฮ้ย
‪- ขอโทษ

269
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
‪ขอโทษ

270
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
‪ขอโทษ

271
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
‪(ยินดีด้วย)

272
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
‪ยินดีด้วยที่ผ่านนะ ฮาจิเมะ

273
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
‪แกพยายามสุดๆ เลยนี่นา

274
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
‪แม่เขาต้องดีใจด้วยแน่ๆ

275
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
‪แต่ว่านี่แค่จุดเริ่มต้นเองนะ

276
00:27:01,202 --> 00:27:03,288
‪ถึงเข้ามหาวิทยาลัยได้
‪แต่ก็คงเป็นเหมือนพี่แหละ

277
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
‪เรียวเฮน่ะ มันสอนยังไงก็ไม่จำ
‪แต่แกน่ะไม่เหมือนกัน

278
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
‪แกมีสิ่งที่ต้องการ

279
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
‪แกถึงได้ต่างจากเรียวเฮไง

280
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
‪เรียวเฮ ไม่มากินด้วยกันหน่อยเหรอ

281
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
‪ถ้าจะเป็นแค่ไอ้ขี้แพ้ไปตลอดล่ะก็…

282
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
‪งั้นก็ให้ฉันเป็นหมาป่าสิวะ

283
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
‪อะริสุ

284
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
‪เหลือเวลาอีกห้านาที

285
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
‪ฉันพอแล้ว

286
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
‪ฉันพอแล้วล่ะ
‪ไม่สนแล้วว่าสุดท้ายใครจะเป็นคนรอด

287
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
‪แต่ว่า…

288
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
‪ฉันไม่ได้อยาก
‪ให้มันจบแบบนี้เลยสักนิด

289
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
‪เรื่องของอะริสุกับโจตะอีกแล้วเหรอ

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
‪ที่จริงแล้วก็ใจดีนะเนี่ย เธอน่ะ

291
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
‪ที่จริงฉันก็ไม่ได้คาดหวัง
‪อะไรจากแกหรอก

292
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
‪ฮาจิเมะ…

293
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
‪เจ๋งเลยนะเนี่ย

294
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
‪อร่อยจริงๆ

295
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
‪อะริสุ

296
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
‪ไอ้ฉันน่ะนะ มีความฝันอยู่อย่าง

297
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
‪ฉันอยากจะมีบ้านไร่ใหญ่ๆ
‪ที่ออสเตรเลียล่ะ

298
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
‪จะได้ให้ทุกคน
‪มานั่งดื่มเบียร์กันทั้งวันเลย

299
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
‪แจ๋วเลย

300
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
‪ถ้างั้นฉันจะเอาโดรนบินไปส่ง
‪เนื้อสเต๊กชั้นดีให้นายด้วยเลยดีกว่า

301
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
‪แล้วฉันจะสร้างแอป
‪ให้โดรนไปส่งเองโดยอัตโนมัติเลย

302
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
‪ดีเลย

303
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
‪- เอ้า ชนแก้ว
‪- ชน

304
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
‪ให้มันจริงก็แล้วกัน สัญญาแล้วนะ

305
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
‪เหลือเวลาอีกสามนาที

306
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
‪ฉันจะขอออก

307
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
‪ฉันจะออกจากเกมนี้ซะ

308
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
‪ฉันน่ะ…

309
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
‪มีแต่พวกนายเท่านั้น

310
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
‪ถ้าจะมีใครรอดจากเกมนี้ล่ะก็…

311
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
‪ต้องไม่ใช่ฉัน

312
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
‪ฉันจะออกเอง

313
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
‪คารุเบะ โจตะ พวกนายอยู่ไหน

314
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
‪คารุเบะ โจตะ

315
00:33:44,897 --> 00:33:47,775
‪คารุเบะ โจตะ

316
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
‪เฮ้ย

317
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
‪โจตะ

318
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
‪โจตะ

319
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
‪ไปอยู่ไหนน่ะ

320
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
‪โจตะ

321
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
‪โจตะ

322
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
‪โจตะ

323
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
‪อยู่ที่ไหนน่ะ

324
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
‪โจตะ

325
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
‪(คนที่หมาป่าหาเจอจะต้องเป็นหมาป่า
‪ซ่อนตัวอย่าให้หมาป่าเจอ)

326
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
‪คารุเบะ

327
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
‪โจตะ

328
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
‪พวกนายอยู่ที่ไหน

329
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
‪ออกมาได้แล้วน่า

330
00:34:36,282 --> 00:34:37,241
‪เฮ้ย

331
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
‪(ซ่อนตัวอย่าให้หมาป่าเจอ)

332
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
‪คารุเบะ อยู่ที่ไหนกันน่ะ

333
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
‪ทำไมถึงเอาแต่เงียบกันเล่า

334
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
‪คารุเบะ

335
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
‪(ซ่อนตัวให้ดี ลูกแกะ)

336
00:35:06,729 --> 00:35:08,064
‪พวกนายอยู่ไหนกัน

337
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
‪คารุเบะ

338
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
‪โจตะ

339
00:35:18,074 --> 00:35:19,158
‪โจตะ

340
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
‪คารุเบะ

341
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
‪ออกมาทีเถอะน่า

342
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
‪หนวกหูจริง

343
00:35:30,086 --> 00:35:31,045
‪คารุเบะ

344
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
‪โหวกเหวกโวยวายเป็นคนบ้า

345
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
‪เมาหัวทิ่มยันสว่าง

346
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
‪ตอนที่ฉันอยู่กับพวกนายน่ะ

347
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
‪ทำให้ฉันลืมเรื่องทุกข์ไปหมดเลย

348
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
‪จำได้ไหม ตอนหน้าร้อน
‪ที่ทำอุด้งใส่น้ำแข็งไสกันน่ะ

349
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
‪คารุเบะ นายอยู่ที่ไหนน่ะ

350
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
‪คารุเบะ

351
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
‪เราขำกันเป็นบ้าเป็นหลังเลยเนอะ

352
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
‪โจตะ

353
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
‪โจตะขำจนเส้นอุด้ง
‪พุ่งออกจมูกเลยนี่หว่า

354
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
‪ต้องเอาเรื่องนั้น
‪มาพูดตอนนี้ด้วยเหรอ

355
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
‪พวกนายอยู่ไหนน่ะ โจตะ คารุเบะ

356
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
‪อะริสุ

357
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
‪มีชีวิตต่อไปนะ

358
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
‪คารุเบะ

359
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
‪โจตะ

360
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
‪เหลือเวลาอีก 30 วินาที

361
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
‪ไม่ใช่

362
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
‪มันต้องไม่ใช่ฉันสิ

363
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
‪อีก 20 วินาที

364
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
‪หันมาข้างหลังนี่

365
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
‪ขอโทษนะ

366
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
‪ขอโทษนะ คุณชิบุกิ

367
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
‪- สิบวินาที
‪- อะริสุ

368
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
‪ขอบใจมากนะ

369
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
‪- ห้า สี่ สาม สอง…
‪- คารุเบะ

370
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
‪- หนึ่ง
‪- คารุเบะ

371
00:38:50,995 --> 00:38:55,666
‪(ไซเฟอร์ แบงก์ ชิบุกิ ซาโอริ)

372
00:39:45,174 --> 00:39:47,802
‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

373
00:41:29,111 --> 00:41:33,115
‪คำบรรยายโดย เฉลิมพล แพทย์คดี