1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Den människan…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Jag dödade henne.

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
Alla tvingades delta i spelet.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Det är ingens fel.

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,684
Vad i hela friden är det här?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Vem vet? Jag vet inte heller.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
Men…

8
00:01:08,526 --> 00:01:13,615
Det förvånar mig att jag kan göra
vad som helst bara för att överleva.

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
Annars kan vi lika gärna dö.

10
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

11
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
{\an8}BASERAD PÅ SERIEROMANEN
ALICE IN BORDERLAND AV HARO ASO

12
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Mitt visum går ut idag.

13
00:03:53,733 --> 00:03:57,111
{\an8}Vet du hur hårt jag jobbade
för att ta mig in i företaget?

14
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
Jag behövde ha sex med nån som han.

15
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Jag blev befordrad till slut.

16
00:04:09,165 --> 00:04:11,834
Saori…
Jag har pratat med personalavdelningen.

17
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}<i>Cypher Bank Holdings</i>
<i>rekommenderar starkt Saori Shibuki</i>

18
00:04:18,341 --> 00:04:20,843
<i>som ledare</i>
<i>för nästa generations AI-utveckling.</i>

19
00:04:21,344 --> 00:04:24,055
BEFORDRAN TILL ASSISTENT
I UTVECKLINGSTEAMET

20
00:04:26,432 --> 00:04:30,770
Jag ska överleva
och återgå till mitt riktiga liv.

21
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

22
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Jag är så glad!

23
00:04:38,194 --> 00:04:41,864
Jag blev så orolig när ni
inte hade kommit tillbaka i morse!

24
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Jag är så glad!

25
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hej.

26
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
-Chota!
-Det gör ont!

27
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Är du skadad?

28
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Jag mår bra.

29
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Kom det ett meddelande?

30
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Ja.

31
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Tack.

32
00:05:06,139 --> 00:05:10,226
Om vi åker till Stranden
kanske vi kan hitta nåt.

33
00:05:10,935 --> 00:05:13,187
Som vart alla som försvann tog vägen?

34
00:05:13,938 --> 00:05:18,234
Kan det finnas ett evakueringsläger?
Alla andra kanske är där.

35
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
Är Shonan, Izu och Ito
de närmaste stränderna?

36
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
De är långt borta.

37
00:05:26,159 --> 00:05:29,120
Vi kan ta oss dit.
Det är bara en fråga om tid.

38
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Vad ska vi göra?

39
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
Ska vi gå dit?

40
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
Hur som helst…

41
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Vi måste lita på den rösten just nu.

42
00:05:41,007 --> 00:05:43,176
Chota klarar det inte med benskadan.

43
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Du har rätt.

44
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Vi båda…

45
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Våra visum går ut idag.

46
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
Vi klarar dagens spel
och ger er fler visumdagar.

47
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Och efter det…

48
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
…letar vi efter Stranden imorgon, va?

49
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Jag åker till Stranden.

50
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Oavsett vad.

51
00:06:30,932 --> 00:06:32,266
Jag gör vad som helst.

52
00:06:36,938 --> 00:06:38,564
Det finns fortfarande hopp.

53
00:06:54,997 --> 00:06:57,875
<i>Det förvånar mig</i>
<i>att jag kan göra vad som helst</i>…

54
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
…bara för att överleva.

55
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
Annars kan vi lika gärna dö.

56
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Arisu?

57
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Vad är det?

58
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Det är inget.

59
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Säg nåt.

60
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
"Nåt"? Som vad?

61
00:07:59,061 --> 00:08:00,271
Skvaller?

62
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
Jag såg nån dö framför mig.

63
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Men jag överlevde.

64
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Hur ska jag säga det här?

65
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
Du blev glad.

66
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Blev du lättad?

67
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
Jag tänkte inte på det, men…

68
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Trots det…

69
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Jag antar att jag vill överleva.

70
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Det sa jag väl sist?

71
00:08:52,448 --> 00:08:56,077
Under mitt första spel dog alla utom jag.

72
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
Jag vill inte dö så.

73
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Jag visste…

74
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
…att jag ville överleva också.

75
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Jag hittade den!

76
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Var försiktig.

77
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
SHIBUYA-STATIONEN

78
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
DEN HÄR VÄGEN TILL SPELARENAN

79
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Han är sen.

80
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Ska vi gå?

81
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Nej, vi väntar på Karube.

82
00:10:30,463 --> 00:10:33,132
Om vi inte spelar
kommer vi båda att dö.

83
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Kom, Chota.

84
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
Ni har flera dagar kvar på era visum.

85
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

86
00:10:57,073 --> 00:11:00,576
-Förlåt. Jag hämtade en sak.
-Vad menar du med "förlåt"?

87
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki och jag…

88
00:11:07,708 --> 00:11:09,251
Det här är slutet för oss.

89
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Vad händer?

90
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
Var inte så arg.

91
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Vi har inte tid. Nu går vi.

92
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Hallå!

93
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Tack.

94
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Ska vi gå?

95
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
SHINJUKUS BOTANISKA TRÄDGÅRD

96
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
ANVÄND GÄRNA DESSA

97
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
ANVÄND GÄRNA DESSA

98
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Ska vi ta isär nåt?

99
00:13:38,567 --> 00:13:39,527
Jag tar den här.

100
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
De där ser imponerande ut.

101
00:14:01,090 --> 00:14:02,466
{\an8}ANSIKTSIGENKÄNNING PÅGÅR

102
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
<i>Anmälan registrerad.</i>

103
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}VÄLKOMNA! SPONSRAT
AV SHINJUKUS BOTANISKA TRÄDGÅRD

104
00:14:14,895 --> 00:14:19,233
<i>Ta på er skyddsglasögonen</i>
<i>och gå in i den botaniska trädgården.</i>

105
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
DEN HÄR VÄGEN

106
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
REGISTRERING PÅGÅR
AKTIVA DELTAGARE

107
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
Vad är det här?

108
00:15:06,280 --> 00:15:10,117
-Den kände igen Chota.
-Pekaren blev röd när vi såg på varandra.

109
00:15:10,200 --> 00:15:11,911
Det måste vara blickspårning.

110
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
Vad måste vi göra den här gången?

111
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>Registreringen är stängd.</i>

112
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Spelet börjar nu.</i>

113
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Svårighet, hjärter sju.</i>

114
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Hjärter.

115
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Hjärter? Är det inte…

116
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Färgen på ett spelkort
brukar innebära spelgenren.

117
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Klöver är en lagkamp
och ruter en intelligenskamp.

118
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Och hjärter…

119
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
Det är ett spel om svek
som leker med folks hjärtan.

120
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Sju. Är det inte ganska svårt då?

121
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Det här är hemskt.

122
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Vad ska vi göra?

123
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
<i>Spel, "kurragömma".</i>

124
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
<i>Regel. En person är vargen</i>
<i>och de andra tre är lammen.</i>

125
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
<i>Den som vargen hittar blir nästa varg.</i>

126
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
<i>Göm er så väl</i>
<i>att vargen inte upptäcker er.</i>

127
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
<i>Så klarar man spelet: Den som är vargen</i>
<i>i slutet av matchen vinner.</i>

128
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
<i>Tidsgränsen är 15 minuter.</i>

129
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
<i>Efter 15 minuter</i>

130
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>exploderar halsbanden runt alla lamm.</i>

131
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Va?

132
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
Vad är det som händer?

133
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Vad betyder det?

134
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
Hur är det möjligt?

135
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
Va?

136
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
Det betyder att bara en person överlever.

137
00:16:33,617 --> 00:16:34,493
Va?

138
00:16:35,995 --> 00:16:40,958
Vi ska leka kurragömma…och den
som är vargen i slutet av spelet vinner.

139
00:16:41,834 --> 00:16:43,460
De andra tre kommer att dö.

140
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Vilket enkelt spel, va?

141
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
<i>Den första vargen har ID-nummer:</i>

142
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>Ett, noll, noll, noll, två, fyra, sju.</i>

143
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
<i>Chota Segawa.</i>

144
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Jag?

145
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
<i>Spelet börjar.</i>

146
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
<i>Femton minuter kvar.</i>

147
00:17:24,501 --> 00:17:27,755
Sluta! Om du bryter upp det
kan halsbandet explodera!

148
00:17:27,838 --> 00:17:30,632
Vad ska jag göra då?

149
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Arisu?

150
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
Vargen överförs när man får ögonkontakt.

151
00:17:51,028 --> 00:17:52,696
Det finns en brist i spelet.

152
00:17:54,031 --> 00:17:58,077
Om vargen överlever
är det lönlöst för lammen att gömma sig!

153
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
Vad ska vi göra, Arisu?

154
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Hörni!

155
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

156
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Den som måste gömma sig är vargen!

157
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
-Kommer vi att dö?
-Om vi fortsätter så här.

158
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
Men det ordnar sig.

159
00:18:20,224 --> 00:18:22,101
-Shibuki!
-Karube!

160
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hallå!

161
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Vänta!

162
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hallå!

163
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!

164
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPISK REGNSKOG

165
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Kom ut!

166
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!

167
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
<i>Visst hör du mig, Shibuki?</i>

168
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

169
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
<i>Spring inte iväg.</i>

170
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
<i>Vi kommer på en lösning tillsammans.</i>

171
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Förlåt.

172
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Förlåt.

173
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
Vad är poängen med
att be om ursäkt nu? Hallå!

174
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
-Titta på mig!
-Släpp!

175
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Sluta, Karube!</i>

176
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Hallå!

177
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Titta hit!

178
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
Fan…

179
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Titta hit, för fan!</i>

180
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>Hallå!</i>

181
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Din jävla slyna!

182
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

183
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

184
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Sluta nu, båda två!

185
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Snälla! Om vi samarbetar
kanske vi kan lösa det här!

186
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Du är för naiv.
Det här är ett hjärterspel.

187
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
<i>Vad händer med er?</i>

188
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
<i>-Ni är konstiga!</i>
-Fan ta dig, Arisu!

189
00:21:53,645 --> 00:21:55,314
<i>Är vi inte på samma sida?</i>

190
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Tid kvar, tio minuter.</i>

191
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Hallå!</i>

192
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
<i>Arisu!</i>

193
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Heliga moder…

194
00:22:08,869 --> 00:22:12,247
-Rädda oss från våra besudlade själar.
<i>-Var är du? Arisu!</i>

195
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Våra leenden är hoppets ljus.

196
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
-Den heliga modern kommer när vi ler.
<i>-Var är du?</i>

197
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Heliga moder…

198
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
-Rädda oss från våra besudlade själar.
<i>-Hallå!</i>

199
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Hallå!</i>

200
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Våra leenden är hoppets ljus.

201
00:22:32,768 --> 00:22:35,937
Den heliga modern kommer när vi ler.

202
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Fan också!</i>

203
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>Heliga moder…</i>

204
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>Rädda oss från våra besudlade själar.</i>

205
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>Våra leenden är hoppets ljus.</i>

206
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>Den heliga modern kommer när vi ler.</i>

207
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Du vill alltså överleva så gärna.

208
00:23:02,422 --> 00:23:06,259
Ge mig lite tid!<i> </i>Jag kommer på
en lösning till det här spelet!

209
00:23:07,135 --> 00:23:08,845
Kommer du på en lösning?

210
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Du vill vara den enda kvar, eller hur?

211
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Det spelar ingen roll om du är död!

212
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
Låt mig vara vargen.
Du har ändå levt ett halvhjärtat liv!

213
00:23:25,821 --> 00:23:29,991
Det är ingen mening
om nån som har viljan att leva dör!

214
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

215
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Det finns inget hopp kvar trots allt!

216
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!

217
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
-Släpp mig!
-Gå! Fort!

218
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Släpp mig!

219
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Vänta!

220
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
Gå inte, Karube!

221
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
Släpp mig!

222
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Du fick mig väl en gång redan?

223
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Vet du vem som är på din sida?

224
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
<i>Släpp mig!</i>

225
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Släpp!</i>

226
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>-Heliga moder…</i>
<i>-Släpp mig!</i>

227
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
<i>Åtta minuter kvar.</i>

228
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Släpp!</i>

229
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>-Släpp!</i>
<i>-Jag kan inte!</i>

230
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

231
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Var är du, Arisu? Kom ut!

232
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
Fan också.

233
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
<i>Tänker du gömma dig hela tiden?</i>

234
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Fan också!

235
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Du ljög för oss.</i>

236
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
<i>Och du sa att det löser sig</i>
<i>om vi samarbetar?</i>

237
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Du ville bara vara den enda överlevande!

238
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Fan också!

239
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
Fan också!

240
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Jag vet inte vad jag ska göra längre.

241
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
<i>Släpp mig!</i>

242
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Förlåt.

243
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Förlåt!

244
00:26:12,612 --> 00:26:16,116
<i>Vad är poängen med att be om ursäkt nu?</i>
<i>Arisu!</i>

245
00:26:19,494 --> 00:26:22,539
Så här i slutet,<i> </i>är det allt du kan säga?

246
00:26:27,794 --> 00:26:30,130
<i>Ända sen du hoppade av universitetet…</i>

247
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
<i>Hallå.</i>

248
00:26:33,300 --> 00:26:35,802
<i>Det enda du har gjort är att be om ursäkt!</i>

249
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
<i>-Hallå!</i>
-Förlåt.

250
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Förlåt!

251
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Förlåt.

252
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
GRATTIS

253
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Grattis till antagningen, Hajime.

254
00:26:52,444 --> 00:26:56,531
Du gjorde ditt bästa.
Din mamma skulle ha varit så glad.

255
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Men det här är bara början.

256
00:27:01,202 --> 00:27:03,705
Även om jag pluggar
kanske jag blir som Ryohei.

257
00:27:04,331 --> 00:27:09,753
Din bror är inte hängiven nåt,
men det är du. Du har nåt att arbeta för.

258
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Du är inte som Ryohei.

259
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Ryohei, kom och ät lite.

260
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
<i>Om du ska vara en nolla för alltid…</i>

261
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>…låt mig då vara vargen!</i>

262
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

263
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>Fem minuter kvar.</i>

264
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Nu räcker det.</i>

265
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
Jag bryr mig inte om vem som överlever.

266
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Men…

267
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
Jag vill inte att det ska sluta så här!

268
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Handlar det om Arisu och Chota igen?</i>

269
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Du är verkligen snäll.

270
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
<i>Jag förväntar mig inget av dig.</i>

271
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Hajime…

272
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Det här är utsökt.

273
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Det är jättegott!

274
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
<i>Arisu.</i>

275
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Jag har en dröm.</i>

276
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Jag vill köpa en stor gård i Australien.</i>

277
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Jag bjuder in er,</i>
<i>så dricker vi öl hela dagen!</i>

278
00:31:29,262 --> 00:31:30,305
<i>Det låter bra!</i>

279
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
<i>Sen fixar jag högkvalitativ biff</i>
<i>som levereras med drönare!</i>

280
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>Drönaren är automatiserad. Jag gör en app!</i>

281
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>Okej då.</i>

282
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
<i>-Skål för framtiden!</i>
<i>-Skål!</i>

283
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
<i>Håll ditt löfte, hör du det?</i>

284
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>Tre minuter kvar.</i>

285
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Jag hoppar av.

286
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
<i>Jag hoppar av spelet.</i>

287
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Ni…

288
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
…är allt jag har.

289
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
Om nån måste överleva<i>…</i>

290
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
…är det inte jag.

291
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
Jag lämnar spelet.

292
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Var är ni?

293
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Chota.</i>

294
00:33:44,897 --> 00:33:47,775
Karube! Chota!

295
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
<i>Hallå!</i>

296
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Chota!

297
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?

298
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Var är du?

299
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Chota!

300
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

301
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota?

302
00:34:19,682 --> 00:34:20,850
Var är du?

303
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!

304
00:34:24,020 --> 00:34:26,522
GÖM ER SÅ ATT VARGEN INTE HITTAR ER

305
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Karube!

306
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
Chota!

307
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
Var är ni?

308
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Snälla, kom ut!

309
00:34:36,282 --> 00:34:37,241
Hallå!

310
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
GÖM ER SÅ ATT VARGEN INTE HITTAR ER

311
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Karube! Var är du?

312
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Varför är ni tysta nu?

313
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
Karube!

314
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
GÖM ER VÄL, SMÅ LAMM

315
00:35:06,729 --> 00:35:08,064
Var är ni?

316
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
Karube!

317
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Chota!

318
00:35:18,074 --> 00:35:19,158
Chota!

319
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Karube!

320
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
Kom ut, snälla!

321
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Håll käften!

322
00:35:30,086 --> 00:35:31,045
Karube!

323
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
Skapa ståhej som idioter…

324
00:35:43,474 --> 00:35:45,226
…och dricka bort hela natten.

325
00:35:47,728 --> 00:35:52,066
När jag är med er
glömmer jag alla problem jag har.

326
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Ni minns väl? Den varma sommardagen</i>
<i>då vi gjorde nudlar med hyvlad is.</i>

327
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Karube, var är du?

328
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
Karube!

329
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
Vi skrattade mycket då, eller hur?

330
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
Chota?

331
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota skrattade
så att nudlarna kom ut ur näsan.

332
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
Du behöver inte nämna det.

333
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Var är ni? Chota, Karube!

334
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu.

335
00:36:33,441 --> 00:36:34,609
Lev vidare för oss.

336
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
Karube!

337
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!

338
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>Trettio sekunder kvar.</i>

339
00:37:03,012 --> 00:37:06,432
Det är inte jag.
Jag borde inte vara den som överlever!

340
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>Tjugo sekunder.</i>

341
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Jag är bakom dig.

342
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Förlåt.

343
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Förlåt, Shibuki.

344
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
<i>-Tio sekunder.</i>
-Arisu.

345
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Tack.

346
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
<i>-Fem, fyra, tre, två…</i>
-Karube!

347
00:37:29,622 --> 00:37:30,957
<i>-Ett.</i>
-Karube!

348
00:41:29,111 --> 00:41:33,157
Undertexter: Emilie Johansson