1
00:00:39,831 --> 00:00:41,124
Den personen…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Jeg drepte henne.

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
Alle ble tvunget til å delta.

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
Det er ingens feil.

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
Hva i all verden er dette?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Hvem vet? Jeg vet heller ikke.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
Men…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
Det er utrolig at jeg er villig
til å gjøre hva som helst

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
slik at jeg kan overleve.

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Hvis vi ikke ville gjøre det,
kunne vi like gjerne dø.

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
{\an8}Basert på den grafiske romanen
<i>Alice in Borderland</i> av Haro Aso

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Visumet mitt tar slutt i dag.

14
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
{\an8}Vet du hvor hardt jeg jobbet
for å komme inn i dette firmaet?

15
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
Jeg måtte til og med ha sex med noen.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Til slutt ble jeg forfremmet.

17
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
Saori…

18
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
Jeg har pratet med personalavdelingen.

19
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}<i>Cypher Bank Holdings</i>
<i>anbefaler Saori Shibuki</i>

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
<i>som leder for neste</i>
<i>generasjon KI-utvikling.</i>

21
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
SPESIALFORFREMMELSE
UTVIKLINGSTEAMET

22
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Jeg vil overleve

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
og gå tilbake til mitt riktige liv.

24
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

25
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Jeg er så glad!

26
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Jeg var så bekymret siden
dere ikke var tilbake om morgenen.

27
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Jeg er så glad!

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hei.

29
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
-Chota!
-Det gjør vondt!

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Er du skadet?

31
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Det går bra.

32
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Sendte den noe?

33
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Ja.

34
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Takk.

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Hvis vi drar til Stranden

36
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
finner vi kanskje ut noe.

37
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
Kanskje hvor alle som forsvant, dro?

38
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Kan det være et evakueringssenter?

39
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
Kanskje alle andre er der.

40
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
Er de nærmeste strendene i Shonan,
Izu og Ito?

41
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
De er så langt unna.

42
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
Vi kan komme oss dit.
Det er kun spørsmål om tid.

43
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
Hva skal vi gjøre?

44
00:05:32,707 --> 00:05:33,791
Skal vi prøve å gå dit?

45
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
Uansett…

46
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
Vi har ikke noe annet valg enn
å stole på den stemmen.

47
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota klarer det ikke med benskaden.

48
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Du har rett.

49
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
Begge to…

50
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Visumet vårt går ut i dag.

51
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
Vi skal klare dagens spill
og forlenge visumdagene dine.

52
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Og etter det...

53
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
Vi skal lete etter stranda
i morgen, ikke sant?

54
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Jeg drar til stranden.

55
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Uansett hva.

56
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
Jeg gjør hva som helst.

57
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
Vi har fortsatt håp.

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
<i>Det er utrolig at jeg er villig</i>
<i>til å gjøre hva som helst</i>

59
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
slik at jeg kan overleve.

60
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
Hvis vi ikke ville gjøre det,
kunne vi like gjerne dø.

61
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Arisu?

62
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Hva er i veien?

63
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Det er ingenting.

64
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Si noe.

65
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
Noe? Som hva da?

66
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
La oss se, som sladder.

67
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Jeg så noen dø foran meg.

68
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Men jeg overlevde.

69
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
Hvordan skal jeg si dette?

70
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
Du var glad.

71
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Ble du lettet?

72
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
Jeg tenkte ikke på det, men…

73
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Allikevel…

74
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Jeg tror jeg ønsker å overleve.

75
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Jeg sa det sist, ikke sant?

76
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
I mitt første spill

77
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
døde alle unntatt meg.

78
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
Jeg vil ikke dø sånn.

79
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Jeg visste det…

80
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
Jeg ønsket også å overleve.

81
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Fant den!

82
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Vær forsiktig.

83
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
SHIBUYA STASJON

84
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
DENNE VEIEN TIL SPILLARENAEN

85
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Han er sen.

86
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Hei, skal vi bare dra?

87
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Nei, vi venter på Karube.

88
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Hvis vi ikke deltar i spillet,
dør vi begge to.

89
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Kom igjen, Chota.

90
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
Dere har fortsatt noen
dager igjen på visumet.

91
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

92
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Beklager.

93
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
-Jeg måtte hente noe.
-"Beklager"?

94
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki og jeg…

95
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
Dette er slutten for oss.

96
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Hva skjer?

97
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
Ikke vær så sint.

98
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Vi har ikke tid. Kom igjen.

99
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Hei.

100
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Takk.

101
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Skal vi dra?

102
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
SHINJUKU BOTANISK HAGE

103
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
BRUK GJERNE NOEN AV DISSE

104
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
BRUK GJERNE NOEN AV DISSE

105
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Skal vi demontere noe?

106
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Jeg tar denne.

107
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Den ser imponerende ut.

108
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
{\an8}Ansiktsgjenkjenning pågår
Vennligst vent litt

109
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
<i>Påmelding registrert.</i>

110
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}Velkommen! Sponset av
Shinjuku botaniske hage

111
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
<i>Ta på deg brillene og gå inn</i>
<i>i den botaniske hagen.</i>

112
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
DENNE VEIEN

113
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
REGISTRERING PÅGÅR
NÅVÆRENDE DELTAKERE

114
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
Hva er dette?

115
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Den kjente igjen Chota.

116
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
Målskiven ble rød da vi så på hverandre.

117
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
Det må være øyesporing.

118
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Hva får de oss til å gjøre nå da?

119
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>Registreringen er avsluttet.</i>

120
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Nå starter spillet.</i>

121
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Vanskelighetsgrad, Hjerter syv.</i>

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Hjerter.

123
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Hjerter? Er ikke det…

124
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Fargen på et spillkort
viser vanligvis spillsjangeren.

125
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Kløver refererer til en lagkamp,
og Ruter refererer til vidd.

126
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Når det gjelder Hjerter…

127
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
Det er et spill om svik og lek
med folks hjerte.

128
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Syv. Er ikke dette vanskelig?

129
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Dette er forferdelig.

130
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Hva skal vi gjøre?

131
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
<i>Spill "Gjemsel".</i>

132
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
<i>Regel. Én person er ulven,</i>
<i>og de tre andre er lammene.</i>

133
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
<i>Den ulven finner, blir den neste ulven.</i>

134
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
<i>Skjul deg godt, så ulven ikke</i>
<i>oppdager deg.</i>

135
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
<i>Klareringsforhold.</i>
<i>Den som er ulven til slutt, vinner.</i>

136
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
<i>Tidsfrist, 15 minutter.</i>

137
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
<i>Etter 15 minutter</i>

138
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>vil halsbåndene</i>
<i>rundt alle lammene eksplodere.</i>

139
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Hva?

140
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Hva skjer?

141
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Hva betyr dette?

142
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
Hvordan er det mulig?

143
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
Hva?

144
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
Det betyr at bare én person vil overleve.

145
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
Hva?

146
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Vi leker gjemsel.

147
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
Den som er ulven til slutt, vinner.

148
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
De andre tre vil dø.

149
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Det er en enkel lek, hva?

150
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
<i>Den første ulven har ID</i>

151
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>nummer 1000247.</i>

152
00:16:57,599 --> 00:16:59,059
<i>Chota Segawa.</i>

153
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Jeg?

154
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
<i>Start.</i>

155
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
<i>Femten minutter gjenstår.</i>

156
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Slutt, Chota! Hvis du tvinger den opp,
kan kragen eksplodere.

157
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
-Slutt!
-Hva skal jeg gjøre?

158
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Arisu?

159
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
Når to blikk møtes,
blir ulvens rolle videreført.

160
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
Det er en feil med spillet.

161
00:17:54,031 --> 00:17:57,951
Hvis ulven overlever,
er det ingen vits for lam å skjule seg.

162
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Hva gjør vi, Arisu?

163
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Alle sammen!

164
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

165
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Den som må gjemme seg, er ulven.

166
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
-Kommer vi til å dø?
-Vi gjør det om dette fortsetter.

167
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
Men det går bra.

168
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
Shibuki!

169
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
-Karube!
-Karube!

170
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hei!

171
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Vent!

172
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hei!

173
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!

174
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPISK REGNSKOG

175
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Kom ut!

176
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!

177
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
<i>Du kan høre meg, ikke sant, Shibuki?</i>

178
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

179
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
<i>Ikke stikk av.</i>

180
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
<i>La oss finne en løsning sammen.</i>

181
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Beklager.

182
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Beklager.

183
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
Hva er poenget med å be
om unnskyldning nå? Hei!

184
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
-Se på meg!
-Kom deg vekk!

185
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Slutt, Karube!</i>

186
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Hei!

187
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Se hit!

188
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Pokker.

189
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Se hit, for faen!</i>

190
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>Hei!</i>

191
00:21:11,186 --> 00:21:12,312
Jævla hurpe!

192
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

193
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

194
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Kutt ut, begge to!

195
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Vær så snill! Hvis vi samarbeider,
kan vi kanskje finne ut av dette.

196
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Du er for naiv. Dette er et Hjerter-spill.

197
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
<i>Hva skjer med dere?</i>

198
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
<i>-Dere oppfører dere rart!</i>
-Faen ta deg, Arisu!

199
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
<i>Er vi ikke på samme side?</i>

200
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Ti minutter igjen.</i>

201
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Hei!</i>

202
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
<i>Arisu!</i>

203
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Hellige Guds moder…

204
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
-Frels oss fra mørket i vår sjel.
<i>-Hvor er du?</i>

205
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
<i>Arisu!</i>

206
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Smilene våre er håpets lys.

207
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
-Hellige Mor viser seg når vi smiler.
-Hvor er du?

208
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Hellige Guds moder…

209
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
-Frels oss fra mørket i vår sjel.
<i>-Hei!</i>

210
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Hei!</i>

211
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Smilene våre er håpets lys.

212
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
Den hellige moder

213
00:22:34,353 --> 00:22:35,937
viser seg når vi smiler.

214
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Pokker!</i>

215
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>Hellige Guds moder…</i>

216
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>Frels oss fra mørket i vår sjel.</i>

217
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>Smilene våre er håpets lys.</i>

218
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>Den hellige mor vil vise seg</i>
<i>når vi smiler.</i>

219
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
Så sterkt ønsker du å overleve.

220
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
Bare gi meg litt tid!

221
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Jeg skal finne en løsning!

222
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
Kommer du på en løsning?

223
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Du vil være den eneste
overlevende, ikke sant?

224
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Det spiller ingen rolle om du er død!

225
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
La meg være ulven.

226
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
Du har levd et halvhjertet liv uansett!

227
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Det er ingen vits om noen

228
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
som har viljen til å leve, dør!

229
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

230
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Det er ikke noe håp igjen allikevel!

231
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!

232
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
-Slipp meg!
-Gå! Fort!

233
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Slipp meg!

234
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Vent!

235
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
Ikke dra, Karube!

236
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
Slipp meg!

237
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Jeg har latt deg ta meg én gang,
ikke sant?

238
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Vet du hvem som er på din side?

239
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
<i>Slipp meg!</i>

240
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Slipp!</i>

241
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>-Hellige Guds moder…</i>
<i>-Slipp meg!</i>

242
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
{\an8}<i>Åtte minutter igjen.</i>

243
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Slipp!</i>

244
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>-Slipp!</i>
<i>-Jeg kan ikke!</i>

245
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

246
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Hvor er du, Arisu? Kom ut!

247
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
Pokker.

248
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
<i>Planlegger du å gjemme deg hele tiden?</i>

249
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Pokker!

250
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Du løy for oss.</i>

251
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
<i>Og du sa det ville fungere</i>
<i>om vi samarbeidet?</i>

252
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Du ville bare være den eneste overlevende!

253
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Pokker!

254
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
Pokker!

255
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

256
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
<i>Slipp meg!</i>

257
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Beklager.

258
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Unnskyld!

259
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
<i>Hva er poenget med</i>
<i>å be om unnskyldning nå?</i>

260
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
<i>Arisu!</i>

261
00:26:19,411 --> 00:26:22,414
Til slutt er det alt du kan si?

262
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>Siden du sluttet på universitetet…</i>

263
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
<i>Hei.</i>

264
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
<i>Alt du har gjort, er å si unnskyld!</i>

265
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
<i>-Hei!</i>
-Beklager.

266
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Unnskyld!

267
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Beklager.

268
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
GRATULERER

269
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Gratulerer med godkjennelsen, Hajime.

270
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Du gjorde virkelig ditt beste.

271
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Din mor ville blitt så glad.

272
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Men dette er bare begynnelsen.

273
00:27:01,202 --> 00:27:03,288
Går jeg på universitetet,
blir jeg som Ryohei.

274
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
Din bror ofrer seg ikke for noe,
men du gjør det.

275
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Du har noe å jobbe hardt på.

276
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Du er annerledes enn Ryohei.

277
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Ryohei, hvorfor kommer du ikke
og spiser litt?

278
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
<i>Hvis du alltid skal være en taper…</i>

279
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>…så la meg være ulven!</i>

280
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

281
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>Fem minutter igjen.</i>

282
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Det holder.</i>

283
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
Jeg bryr meg ikke om hvem som overlever.

284
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Men…

285
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
Jeg vil ikke at det skal ende slik!

286
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Handler dette om Arisu og Chota igjen?</i>

287
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Du er veldig snill.

288
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
<i>Jeg forventer ingenting fra deg.</i>

289
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Hajime…

290
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Dette er fantastisk.

291
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Det er kjempegodt!

292
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
<i>Arisu.</i>

293
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Jeg har en drøm.</i>

294
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Jeg ønsker å kjøpe en stor</i>
<i>farm i Australia.</i>

295
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Jeg vil invitere dere over</i>
<i>og vi skal drikke øl hele dagen!</i>

296
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
<i>Det høres bra ut!</i>

297
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
<i>Så vil jeg skaffe biff av topp</i>
<i>kvalitet levert med drone!</i>

298
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>Dronen blir automatisert.</i>
<i>Jeg skal lage en app!</i>

299
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>Greit.</i>

300
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
<i>-Skål for vår fremtid!</i>
<i>-Skål!</i>

301
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
<i>Du bør holde løftet ditt. Hører du det?</i>

302
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>Tre minutter igjen.</i>

303
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Jeg vil avslutte.

304
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
<i>Jeg trekker meg.</i>

305
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Dere andre…

306
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
…er alt jeg har.

307
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
Hvis noen må overleve dette spillet,

308
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
er det ikke meg.

309
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
Jeg forlater spillet.

310
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Hvor er dere?

311
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Chota.</i>

312
00:33:44,897 --> 00:33:47,775
Karube! Chota!

313
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
<i>Hei!</i>

314
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Chota!

315
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?

316
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Hvor er du?

317
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Chota!

318
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

319
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota?

320
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Hvor er du?

321
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!

322
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
Du blir ulven om du blir funnet.
Gjem deg så den ikke finner deg.

323
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Karube!

324
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
Chota!

325
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
Hvor er dere?

326
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Kom ut!

327
00:34:36,282 --> 00:34:37,241
Hei!

328
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
GJEM DEG SÅ ULVEN IKKE FINNER DEG

329
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Karube! Hvor er du?

330
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Hvorfor tier dere nå?

331
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
Karube!

332
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
SKJUL DEG GODT, LAM

333
00:35:06,729 --> 00:35:08,064
Hvor er dere?

334
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
Karube!

335
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Chota!

336
00:35:18,074 --> 00:35:19,158
Chota!

337
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Karube!

338
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
Kom ut, vær så snill!

339
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Hold kjeft!

340
00:35:30,086 --> 00:35:31,045
Karube!

341
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
Bråker som idioter

342
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
og drikker hele natten.

343
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
Når jeg er med dere,

344
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
glemmer jeg alle problemene jeg har.

345
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Husker du? Den varme sommerdagen</i>
<i>vi lagde nudler med is.</i>

346
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Karube, hvor er du?

347
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
Karube!

348
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
Vi lo mye den gang, gjorde vi ikke?

349
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
Chota?

350
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota lo så hardt
at nudlene kom ut av nesen hans.

351
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
Du trenger ikke å nevne det.

352
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Hvor er dere? Chota, Karube!

353
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu.

354
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Lev videre for oss.

355
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
Karube!

356
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!

357
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>Tretti sekunder gjenstår.</i>

358
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Det er ikke meg.</i>

359
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
Jeg bør ikke være den som overlever!

360
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>Tjue sekunder.</i>

361
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Jeg er bak deg.

362
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Beklager.

363
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Beklager, Shibuki.

364
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
<i>-Ti sekunder.</i>
-Arisu.

365
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Takk.

366
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
<i>-Fem, fire, tre, to</i>…
-Karube!

367
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
<i>-</i>…<i>én.</i>
-Karube!

368
00:39:45,299 --> 00:39:47,885
Basert på den grafiske romanen
<i>Alice in Borderland</i> av Haro Aso

369
00:41:27,443 --> 00:41:32,448
Tekst: Geir Simonsen