1
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
Quella persona…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
l'ho uccisa io.

3
00:00:49,257 --> 00:00:51,843
Tutti noi siamo stati costretti a giocare.

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,387
Non è colpa di nessuno.

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Ma che diavolo è questo?

6
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
Chi lo sa? Non lo so neanch'io.

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,649
Ma…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,321
Mi sorprende che io sia disposta
a fare di tutto

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,656
solo per sopravvivere.

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,163
Ma se ci rifiutassimo, moriremmo.

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
{\an8}Basato sul manga originale
<i>Alice in Borderland</i> di Haro Aso

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Il mio visto scade oggi.

14
00:03:53,858 --> 00:03:56,986
{\an8}Sai quanto ho faticato
per entrare in questa azienda?

15
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
Sono dovuta andare a letto col tipo.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Finalmente sono stata promossa.

17
00:04:08,665 --> 00:04:11,834
Saori, ho già parlato
con le Risorse Umane.

18
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}<i>La Cypher Bank Holdings</i>
<i>raccomanda Saori Shibuki come capo</i>

19
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
<i>dello sviluppo IA di nuova generazione.</i>

20
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
{\an8}PROMOZIONE SPECIALE
PER UN'ASSISTENTE DEL TEAM

21
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Sopravviverò

22
00:04:29,018 --> 00:04:30,853
e tornerò alla mia solita vita.

23
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

24
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Sono così felice!

25
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Ero così preoccupato
perché non eravate tornati, stamattina!

26
00:04:42,448 --> 00:04:44,826
- Sono così felice!
- Ehi.

27
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
- Chota!
- Che male!

28
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Sei ferito?

29
00:04:50,373 --> 00:04:51,207
Sto bene.

30
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
Ha trasmesso qualcosa?

31
00:04:56,462 --> 00:04:57,463
Sì.

32
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Grazie.

33
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Se andiamo alla Spiaggia,

34
00:05:08,766 --> 00:05:10,393
potremmo scoprire qualcosa.

35
00:05:10,977 --> 00:05:13,187
Cioè dove sono finiti tutti quanti?

36
00:05:13,938 --> 00:05:15,606
È un rifugio di evacuazione?

37
00:05:16,816 --> 00:05:18,318
Forse sono tutti lì.

38
00:05:19,110 --> 00:05:22,905
Le spiagge più vicine sono
a Shonan, Izu e Ito?

39
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Sono lontane.

40
00:05:26,200 --> 00:05:28,995
Possiamo farcela. Ci vuole solo del tempo.

41
00:05:31,205 --> 00:05:32,206
Cosa facciamo?

42
00:05:32,957 --> 00:05:33,875
Ci andiamo?

43
00:05:35,335 --> 00:05:36,252
In ogni caso,

44
00:05:37,587 --> 00:05:39,714
dobbiamo fidarci di quella voce.

45
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota è ferito, non ce la farà.

46
00:05:45,845 --> 00:05:46,804
Hai ragione.

47
00:05:49,140 --> 00:05:50,099
Noi due…

48
00:05:52,226 --> 00:05:53,895
I nostri visti scadono oggi.

49
00:05:58,232 --> 00:06:02,278
Completeremo il game di oggi
e prolungheremo i vostri visti.

50
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Dopodiché…

51
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
domani cercheremo la Spiaggia, d'accordo?

52
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
Andrò alla Spiaggia.

53
00:06:27,303 --> 00:06:28,554
Ad ogni costo.

54
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
Farò il necessario.

55
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
C'è ancora speranza.

56
00:06:54,997 --> 00:06:57,792
<i>Mi sorprende che io sia disposta</i>
<i>a fare di tutto</i>

57
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
solo per sopravvivere.

58
00:07:05,007 --> 00:07:06,968
Se ci rifiutassimo, moriremmo.

59
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Arisu?

60
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Che succede?

61
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Niente.

62
00:07:51,804 --> 00:07:53,181
Di' qualcosa.

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
Qualcosa? Tipo?

64
00:07:57,977 --> 00:08:00,396
Vediamo, tipo del gossip?

65
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
Ho visto qualcuno morirmi davanti.

66
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Ma sono sopravvissuto.

67
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
Come posso dire?

68
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Ne eri felice.

69
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
Eri sollevato?

70
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
Non ci avevo pensato, ma…

71
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Eppure…

72
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
Io voglio davvero sopravvivere.

73
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Te l'ho già detto, no?

74
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
Nel mio primo game,

75
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
sono morti tutti tranne me.

76
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
Non voglio morire così.

77
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Allora ho capito…

78
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
che anch'io voglio sopravvivere.

79
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Trovato!

80
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Resta al sicuro.

81
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
STAZIONE DI SHIBUYA

82
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
GAME ARENA
DA QUESTA PARTE

83
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
È in ritardo.

84
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Ehi, ce ne andiamo?

85
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
No, aspettiamo Karube.

86
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Se non giochiamo, moriremo entrambi.

87
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Andiamo, Chota.

88
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
Voi avete altri giorni sul visto.

89
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

90
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Scusate.

91
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
- Dovevo prendere una cosa.
- "Scusate?"

92
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Io e Shibuki…

93
00:11:07,875 --> 00:11:09,377
Questa è la fine per noi.

94
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Che succede?

95
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
Non arrabbiarti.

96
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Non c'è tempo. Andiamo.

97
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Ehi.

98
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Grazie.

99
00:12:32,626 --> 00:12:33,627
Andiamo?

100
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
GIARDINO BOTANICO NATURALE
DI SHINJUKU

101
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
USATE QUELLO CHE PREFERITE

102
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
USATE QUELLO CHE PREFERITE

103
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Smantelleremo qualcosa?

104
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
Prendo questo.

105
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Quello è davvero notevole.

106
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
{\an8}RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO
ATTENDERE

107
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
<i>Iscrizione effettuata.</i>

108
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}BENVENUTI! SPONSORIZZATO
DAL GIARDINO BOTANICO DI SHINJUKU

109
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
<i>Indossate gli occhialini</i>
<i>e procedete verso il giardino botanico.</i>

110
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
DA QUESTA PARTE

111
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
ISCRIZIONE IN CORSO
PARTECIPANTI ATTUALI

112
00:15:01,609 --> 00:15:02,943
Cos'è questo?

113
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Ha riconosciuto Chota.

114
00:15:08,365 --> 00:15:11,327
- Diventa rosso guardandosi.
- Sarà <i>l'eye-tracking.</i>

115
00:15:13,245 --> 00:15:15,039
Cosa ci faranno fare stavolta?

116
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>L'iscrizione è chiusa.</i>

117
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Il game sta per cominciare.</i>

118
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Difficoltà, Sette di Cuori.</i>

119
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Cuori.

120
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Cuori? Non è…

121
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Il seme della carta di solito
indica il genere di game.

122
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Fiori, duello a squadre.
Quadri, duello d'ingegni.

123
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Mentre Cuori…

124
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
È un game di tradimenti delle persone.

125
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
Sette. La difficoltà è alta?

126
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
È terribile.

127
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Cosa facciamo?

128
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
<i>Game, "Nascondino".</i>

129
00:15:51,784 --> 00:15:56,330
<i>Regolamento. Uno sarà il lupo</i>
<i>e gli altri tre saranno gli agnelli.</i>

130
00:15:56,413 --> 00:15:59,625
<i>La persona trovata dal lupo</i>
<i>diventerà il prossimo lupo.</i>

131
00:16:00,292 --> 00:16:04,046
<i>Nascondetevi bene</i>
<i>per non farvi trovare dal lupo.</i>

132
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
<i>Obiettivo. Vince chi,</i>
<i>alla fine, è il lupo.</i>

133
00:16:10,427 --> 00:16:14,390
<i>Tempo limite, 15 minuti.</i>
<i>Allo scadere dei 15 minuti,</i>

134
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>i collari al collo degli agnelli</i>
<i>esploderanno.</i>

135
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Cosa?

136
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Come sarebbe?

137
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Che significa?

138
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Com'è possibile?

139
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
Come, dici?

140
00:16:29,780 --> 00:16:32,282
Significa che sopravvivrà
solo una persona.

141
00:16:33,617 --> 00:16:34,702
Cosa?

142
00:16:35,995 --> 00:16:37,246
Si gioca a nascondino

143
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
e chi è il lupo alla fine del game vince.

144
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
Gli altri tre moriranno.

145
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
È semplice, no?

146
00:16:49,049 --> 00:16:51,635
<i>Il primo lupo è l'ID giocatore</i>

147
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>numero 1000247.</i>

148
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
<i>Chota Segawa.</i>

149
00:17:06,275 --> 00:17:07,151
Io?

150
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
<i>Game Start.</i>

151
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
<i>Mancano 15 minuti.</i>

152
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
Fermo, il collare potrebbe esplodere!

153
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
- Fermo!
- Cosa dovrei fare?

154
00:17:37,473 --> 00:17:38,348
Arisu?

155
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
Guardandosi, il ruolo del lupo passa.

156
00:17:51,153 --> 00:17:52,738
C'è un difetto nel game.

157
00:17:54,031 --> 00:17:57,951
Se il lupo sopravvive,
per gli agnelli è inutile nascondersi!

158
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Che si fa, Arisu?

159
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Ragazzi!

160
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

161
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Quello che deve nascondersi è il lupo!

162
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
- E noi moriremo?
- Sì, se continua così.

163
00:18:18,388 --> 00:18:19,598
Ma andrà tutto bene.

164
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
Shibuki!

165
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Karube!

166
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Ehi!

167
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Aspetta!

168
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
Ehi!

169
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
Shibuki!

170
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
FORESTA PLUVIALE TROPICALE

171
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Vieni fuori!

172
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
Shibuki!

173
00:19:57,154 --> 00:19:59,573
<i>Riesci a sentirmi, vero, Shibuki?</i>

174
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

175
00:20:02,868 --> 00:20:03,952
<i>Non scappare.</i>

176
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
<i>Pensiamo insieme a una soluzione.</i>

177
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Mi dispiace.

178
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Mi dispiace.

179
00:20:15,923 --> 00:20:18,800
Che senso ha scusarsi ora? Ehi!

180
00:20:20,385 --> 00:20:21,929
- Guardami!
- Lasciami!

181
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Smettila, Karube!</i>

182
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Ehi!

183
00:20:28,977 --> 00:20:30,145
Guardami!

184
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
Dannazione…

185
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Guarda qui, cazzo!</i>

186
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>Ehi!</i>

187
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Brutta stronza!

188
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

189
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

190
00:21:26,201 --> 00:21:27,619
Smettetela, tutti e due!

191
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Vi prego! Solo collaborando
potremo trovare una soluzione.

192
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Che ingenuo. È un game di Cuori.

193
00:21:44,303 --> 00:21:46,263
<i>Cosa vi sta succedendo?</i>

194
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
<i>- Dai, ragazzi!</i>
- Maledetto Arisu!

195
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
<i>Siamo alleati, no?</i>

196
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Mancano dieci minuti.</i>

197
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Ehi!</i>

198
00:22:05,073 --> 00:22:06,116
<i>Arisu!</i>

199
00:22:06,199 --> 00:22:10,078
O Santa Madre, ti prego,
salvaci dalle nostre anime corrotte.

200
00:22:10,162 --> 00:22:12,247
<i>- Dove sei?</i>
- <i>Arisu!</i>

201
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
I nostri sorrisi sono speranza.

202
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
- Sorridendo, la Santa Madre apparirà.
<i>- Dove sei?</i>

203
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
O Santa Madre,

204
00:22:24,426 --> 00:22:27,554
salvaci dalle nostre anime corrotte.

205
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Ehi!</i>

206
00:22:28,972 --> 00:22:31,016
I nostri sorrisi sono speranza.

207
00:22:33,018 --> 00:22:35,937
Sorridendo, la Santa Madre apparirà.

208
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Dannazione!</i>

209
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>O Santa Madre…</i>

210
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>Ti prego, salvaci</i>
<i>dalle nostre anime corrotte.</i>

211
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>I nostri sorrisi sono speranza.</i>

212
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>Sorridendo, la Santa Madre apparirà.</i>

213
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Questa è la tua volontà di vivere.

214
00:23:02,422 --> 00:23:06,259
Dammi un po' di tempo!
Penserò a una soluzione per questo game!

215
00:23:07,386 --> 00:23:08,720
Una soluzione?

216
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Vuoi solo essere l'unico
a sopravvivere, vero?

217
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Non importa se muori!

218
00:23:20,315 --> 00:23:21,566
Fammi fare il lupo.

219
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
Tanto tu vivi comunque a metà!

220
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Non ha senso far morire

221
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
chi vuole vivere!

222
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

223
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
Tanto non c'è più speranza!

224
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!

225
00:23:49,761 --> 00:23:50,846
Lasciami!

226
00:23:50,929 --> 00:23:52,431
Scappa! Presto!

227
00:23:54,808 --> 00:23:55,684
Lasciami!

228
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Aspetta!

229
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Non andare, Karube!

230
00:24:04,401 --> 00:24:05,318
Lasciami!

231
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Te l'ho già lasciato fare, no?

232
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Non capisci chi è tuo alleato?

233
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
<i>Lasciami!</i>

234
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Lasciami!</i>

235
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>- O Santa Madre…</i>
<i>- Lasciami!</i>

236
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
<i>Mancano otto minuti.</i>

237
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Lasciami!</i>

238
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>- Lasciami!</i>
<i>- Non posso!</i>

239
00:24:38,351 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

240
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Dove sei, Arisu? Vieni fuori!

241
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
Dannazione.

242
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
<i>Vuoi rimanere nascosto?</i>

243
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Dannazione!

244
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Ci hai mentito.</i>

245
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
<i>Ci hai detto</i>
<i>che insieme ce l'avremmo fatta!</i>

246
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Volevi solo essere l'unico sopravvissuto!

247
00:25:16,223 --> 00:25:17,307
Dannazione!

248
00:25:19,351 --> 00:25:20,435
Dannazione!

249
00:26:01,768 --> 00:26:03,979
Non so più cosa fare.

250
00:26:04,604 --> 00:26:06,648
<i>Lasciami!</i>

251
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Mi dispiace.

252
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Mi dispiace!

253
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
<i>Che senso ha scusarsi ora?</i>

254
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
<i>Arisu!</i>

255
00:26:19,744 --> 00:26:20,745
Alla fine,

256
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
sai dire solo questo?

257
00:26:27,794 --> 00:26:30,922
<i>Da quando hai lasciato l'università… Ehi.</i>

258
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
<i>Non hai fatto altro che scusarti!</i>

259
00:26:36,052 --> 00:26:37,637
<i>- Ehi!</i>
- Mi dispiace.

260
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Mi dispiace!

261
00:26:40,890 --> 00:26:41,891
Mi dispiace.

262
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
CONGRATULAZIONI

263
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Congratulazioni per l'ammissione, Hajime.

264
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Hai fatto davvero il massimo.

265
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Tua madre sarebbe felice.

266
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Ma questo è solo l'inizio.

267
00:27:01,328 --> 00:27:03,288
Potrei sempre finire come Ryohei.

268
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
Tuo fratello non si impegna in niente.
Ma tu sei diverso.

269
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
Tu hai interessi.

270
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
Sei diverso da Ryohei.

271
00:27:15,967 --> 00:27:18,261
Ryohei, perché non vieni qua anche tu?

272
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
<i>Se vuoi restare un perdente per sempre…</i>

273
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>allora dammi il ruolo del lupo!</i>

274
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

275
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>Mancano cinque minuti.</i>

276
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Basta così.</i>

277
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
Non m'importa chi sopravvive alla fine.

278
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Ma…

279
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
non voglio che finisca così!

280
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Si tratta di Arisu e Chota?</i>

281
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Sei davvero gentile.

282
00:29:38,359 --> 00:29:40,487
<i>Non mi aspetto niente da te.</i>

283
00:29:43,364 --> 00:29:44,365
Hajime…

284
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
È fantastico.

285
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
È buonissimo!

286
00:31:11,077 --> 00:31:12,245
<i>Arisu.</i>

287
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Ho un sogno.</i>

288
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Voglio comprare un ranch enorme</i>
<i>in Australia.</i>

289
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Poi vi inviterò</i>
<i>e berremo birra tutto il giorno!</i>

290
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
<i>Sembra bello!</i>

291
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
<i>Poi un drone mi porterà bistecche</i>
<i>di manzo di qualità.</i>

292
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>Il drone sarà tutto automatizzato.</i>
<i>Farò un'app!</i>

293
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>OK, allora.</i>

294
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
<i>- Al nostro futuro!</i>
<i>- Urrà!</i>

295
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
<i>Farai meglio</i>
<i>a mantenere la promessa, capito?</i>

296
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>Mancano tre minuti.</i>

297
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Io mollo.

298
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
<i>Lascio questo game.</i>

299
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Voi due…

300
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
Io ho solo voi.

301
00:33:14,283 --> 00:33:16,619
Se c'è qualcuno che deve sopravvivere,

302
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
quello non sono io.

303
00:33:24,168 --> 00:33:25,336
Lascio il game.

304
00:33:28,589 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Dove siete?

305
00:33:35,847 --> 00:33:37,265
<i>Karube, Chota.</i>

306
00:33:45,064 --> 00:33:45,898
Karube!

307
00:33:46,941 --> 00:33:47,775
Chota!

308
00:33:49,110 --> 00:33:50,028
<i>Ehi!</i>

309
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Chota!

310
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?

311
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Dove siete?

312
00:34:03,249 --> 00:34:04,167
Chota!

313
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

314
00:34:16,846 --> 00:34:17,930
Chota?

315
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Dove sei?

316
00:34:20,933 --> 00:34:22,185
Chota!

317
00:34:24,020 --> 00:34:26,522
DIVENTI LUPO SE TI TROVA. NASCONDITI!

318
00:34:27,231 --> 00:34:28,316
Karube!

319
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
Chota!

320
00:34:31,444 --> 00:34:32,695
Dove siete?

321
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
Uscite, vi prego!

322
00:34:36,491 --> 00:34:37,450
Ehi!

323
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
NASCONDITI E IL LUPO NON TI TROVERÀ

324
00:34:46,709 --> 00:34:49,420
Karube! Dove sei?

325
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Perché state zitti ora?

326
00:34:56,552 --> 00:34:57,970
Karube!

327
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
NASCONDITI BENE, AGNELLO

328
00:35:06,938 --> 00:35:08,272
Dove siete?

329
00:35:10,108 --> 00:35:11,234
Karube!

330
00:35:14,153 --> 00:35:15,279
Chota!

331
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
Chota!

332
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
Karube!

333
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
Uscite, vi prego!

334
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Ma taci!

335
00:35:30,378 --> 00:35:31,337
Karube!

336
00:35:40,555 --> 00:35:42,223
Far casino come degli idioti

337
00:35:43,641 --> 00:35:45,143
e bere tutta la notte.

338
00:35:47,854 --> 00:35:49,438
Quando sono con voi,

339
00:35:50,273 --> 00:35:52,191
dimentico i miei problemi.

340
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Ti ricordi? Quel caldo giorno d'estate</i>
<i>in cui facevamo i noodles col ghiaccio.</i>

341
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Karube, dove sei?

342
00:36:04,745 --> 00:36:05,955
Karube!

343
00:36:09,876 --> 00:36:12,295
Quanto abbiamo riso quella volta, vero?

344
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
Chota?

345
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota rise così forte
che gli uscirono i noodles dal naso.

346
00:36:22,180 --> 00:36:24,473
Non devi ricordarmelo.

347
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Dove siete? Chota, Karube!

348
00:36:30,354 --> 00:36:31,397
Arisu.

349
00:36:33,566 --> 00:36:34,650
Vivi per noi.

350
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Karube!

351
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!

352
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>Mancano 30 secondi.</i>

353
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Non sono io.</i>

354
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
Non dovrei sopravvivere io!

355
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>Venti secondi.</i>

356
00:37:09,143 --> 00:37:10,228
Sono dietro di te.

357
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Mi dispiace.

358
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Mi dispiace, Shibuki.

359
00:37:19,362 --> 00:37:20,529
<i>Dieci secondi.</i>

360
00:37:20,613 --> 00:37:21,530
Arisu.

361
00:37:24,533 --> 00:37:25,368
Grazie.

362
00:37:25,451 --> 00:37:30,039
<i>- Cinque, quattro, tre, due, uno.</i>
- Karube!

363
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Karube!

364
00:39:45,299 --> 00:39:47,885
Basato sul manga originale
<i>Alice in Borderland</i> di Haro Aso

365
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
Sottotitoli: Flavia Pugliese