1
00:00:39,998 --> 00:00:40,832
Orang itu…

2
00:00:42,500 --> 00:00:43,501
Aku membunuhnya.

3
00:00:49,257 --> 00:00:51,634
Semua orang dibuat ikut permainan ini.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,429
Ini bukan salah siapa pun.

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,225
Apa semua ini?

6
00:01:02,979 --> 00:01:04,939
Entahlah. Aku juga tak tahu.

7
00:01:05,690 --> 00:01:06,524
Tapi…

8
00:01:08,568 --> 00:01:11,196
Aku takjub aku bersedia melakukan apa pun

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,948
hanya agar bisa bertahan.

10
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
Jika tak mau lakukan itu, kita mati saja.

11
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
{\an8}Dari novel grafis <i>Alice in Borderland</i>
karya Haro Aso

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,140
Visa-ku berakhir hari ini.

14
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
{\an8}BANK CYPHER
SAORI SHIBUKI

15
00:03:53,775 --> 00:03:56,861
{\an8}Kau tahu betapa keras upayaku
agar diterima di perusahaan ini?

16
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
Bahkan harus bercinta
dengan orang seperti itu.

17
00:04:03,993 --> 00:04:05,912
Aku akhirnya dipromosikan.

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,791
Saori…

19
00:04:10,333 --> 00:04:11,834
Aku sudah bicara pada personalia.

20
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}<i>Perusahaan Bank Cypher</i>
<i>sangat merekomendasikan Saori Shibuki</i>

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,843
<i>sebagai kepala pengembangan</i>
<i>generasi IA berikutnya.</i>

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
PROMOSI KHUSUS UNTUK ASISTEN
DI TIM PENGEMBANGAN

23
00:04:26,474 --> 00:04:27,642
Aku akan bertahan

24
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
dan kembali ke kehidupan asliku.

25
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

26
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Aku senang sekali!

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Aku sangat khawatir
karena kalian belum pulang tadi pagi!

28
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Aku senang sekali!

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hei.

30
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
- Chota!
- Sakit!

31
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Kau terluka?

32
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
Aku baik-baik saja.

33
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Bisa menerima panggilan?

34
00:04:56,379 --> 00:04:57,213
Ya.

35
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Terima kasih.

36
00:05:06,097 --> 00:05:08,224
Jika kita pergi
ke tempat bernama Pantai itu,

37
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
mungkin kita bisa menemukan sesuatu.

38
00:05:10,893 --> 00:05:13,438
Seperti ke mana semua orang
yang menghilang?

39
00:05:13,938 --> 00:05:16,024
Mungkinkah ada tempat perlindungan?

40
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Mungkin semuanya ada di sana.

41
00:05:19,110 --> 00:05:22,947
Bukankah pantai terdekat
ada di Shonan, Izu, dan Ito?

42
00:05:24,574 --> 00:05:25,700
Semua sangat jauh.

43
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
Kita bisa tiba ke sana.
Ini hanya masalah waktu.

44
00:05:31,164 --> 00:05:32,457
Apa yang harus kita lakukan?

45
00:05:32,957 --> 00:05:33,916
Mau ke sana?

46
00:05:35,293 --> 00:05:36,169
Bagaimanapun…

47
00:05:37,503 --> 00:05:39,714
Tak ada pilihan
selain memercayai suara itu.

48
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
Chota tak akan bisa karena cedera kakinya.

49
00:05:45,845 --> 00:05:46,763
Kau benar.

50
00:05:49,098 --> 00:05:50,141
Kami berdua…

51
00:05:52,143 --> 00:05:53,853
Visa kami akan berakhir hari ini.

52
00:05:58,149 --> 00:06:02,278
Kita akan selesaikan permainan hari ini
dan memperpanjang visa kalian.

53
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Dan setelah itu,

54
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
kita akan mencari Pantai besok, 'kan?

55
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
Aku akan pergi ke Pantai.

56
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
Apa pun yang terjadi.

57
00:06:30,932 --> 00:06:32,350
Akan kulakukan apa pun.

58
00:06:36,437 --> 00:06:38,272
Kita masih punya harapan.

59
00:06:55,039 --> 00:06:57,875
<i>Aku takjub aku bersedia melakukan apa pun</i>

60
00:06:59,168 --> 00:07:00,753
hanya agar bisa bertahan.

61
00:07:05,007 --> 00:07:06,884
Jika tak mau lakukan itu, kita mati saja.

62
00:07:22,984 --> 00:07:23,860
Arisu?

63
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Ada apa?

64
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Bukan apa-apa.

65
00:07:51,804 --> 00:07:53,055
Katakan sesuatu.

66
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Sesuatu? Seperti apa?

67
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
Mari kita lihat, seperti gosip?

68
00:08:05,735 --> 00:08:08,196
Aku melihat seseorang mati di depanku.

69
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
Tapi aku selamat.

70
00:08:15,077 --> 00:08:16,537
Bagaimana mengatakannya, ya?

71
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
Kau bersyukur.

72
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
Kau lega?

73
00:08:28,174 --> 00:08:30,009
Aku tak memikirkan itu, tapi…

74
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Tetap saja…

75
00:08:38,559 --> 00:08:40,728
kurasa aku memang ingin bertahan hidup.

76
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
Sudah kubilang waktu itu, 'kan?

77
00:08:52,532 --> 00:08:54,158
Saat permainan pertamaku,

78
00:08:54,659 --> 00:08:56,452
semua orang mati, kecuali aku.

79
00:09:00,831 --> 00:09:02,708
Aku tak mau mati seperti itu.

80
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Aku tahu…

81
00:09:08,047 --> 00:09:09,924
Aku juga ingin bertahan hidup.

82
00:09:33,656 --> 00:09:34,824
Ketemu!

83
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
Jaga dirimu.

84
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
STASIUN SHIBUYA

85
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
MENUJU ARENA PERMAINAN

86
00:10:23,456 --> 00:10:24,540
Dia terlambat.

87
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
Hei, haruskah kita pergi saja?

88
00:10:28,169 --> 00:10:30,004
Tidak, kita tunggu Karube.

89
00:10:30,504 --> 00:10:33,132
Jika tak ikut permainan, kami akan mati.

90
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Ayo, Chota.

91
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
Visa kalian masih berlaku
beberapa hari lagi.

92
00:10:54,070 --> 00:10:54,987
Karube!

93
00:10:57,198 --> 00:10:58,074
Maaf.

94
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
- Aku pergi mengambil sesuatu.
- Apa maksudmu, "maaf"?

95
00:11:05,539 --> 00:11:07,041
Shibuki dan aku…

96
00:11:07,833 --> 00:11:09,168
Inilah akhir kami.

97
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
Apa yang terjadi?

98
00:11:14,840 --> 00:11:16,217
Jangan terlalu marah.

99
00:11:21,305 --> 00:11:23,140
Tidak ada waktu. Ayo.

100
00:11:25,184 --> 00:11:26,185
Hei.

101
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Terima kasih.

102
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Ayo.

103
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
TAMAN BOTANI SHINJUKU

104
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
SILAKAN GUNAKAN SALAH SATU

105
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
SILAKAN GUNAKAN SALAH SATU

106
00:13:28,808 --> 00:13:30,768
Apa kita akan membongkar sesuatu?

107
00:13:38,692 --> 00:13:39,527
Aku mau ini.

108
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Itu tampak sangat mengesankan.

109
00:14:01,090 --> 00:14:03,008
{\an8}Pengenalan wajah berlangsung
Mohon tunggu

110
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
<i>Terdaftar masuk.</i>

111
00:14:11,308 --> 00:14:14,979
{\an8}Selamat datang!
Disponsori oleh Taman Botani Shinjuku

112
00:14:15,062 --> 00:14:19,233
<i>Silakan pakai kacamata</i>
<i>dan pergilah ke taman botani.</i>

113
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
LEWAT SINI

114
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
PENDAFTARAN SEDANG BERLANGSUNG
PESERTA SAAT INI

115
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
Apa ini?

116
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Alatnya mengenali Chota.

117
00:15:08,324 --> 00:15:11,327
- Kursor target memerah saat bertatapan.
- Itu fungsi pelacak mata.

118
00:15:13,245 --> 00:15:15,247
Apa yang mereka lakukan kali ini?

119
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
<i>Pendaftaran telah ditutup.</i>

120
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Permainan akan dimulai sekarang.</i>

121
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Kesulitan, Tujuh Hati.</i>

122
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Hati.

123
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Hati? Bukankah itu…

124
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Jenis kartu biasanya
menandakan genre permainan.

125
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Keriting itu pertarungan tim,
dan Wajik, pertarungan kecerdasan.

126
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Sedangkan untuk Hati…

127
00:15:36,852 --> 00:15:40,105
Itu permainan pengkhianatan
yang mempermainkan hati orang.

128
00:15:41,357 --> 00:15:43,275
Tujuh. Bukankah ini cukup sulit?

129
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
Ini yang terburuk.

130
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
Kita harus bagaimana?

131
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
<i>Permainan, "Petak Umpet".</i>

132
00:15:51,825 --> 00:15:56,246
<i>Aturan. Satu orang menjadi serigala</i>
<i>dan tiga lainnya adalah domba.</i>

133
00:15:56,330 --> 00:16:00,167
<i>Yang ditemukan serigala itu</i>
<i>akan menjadi serigala berikutnya.</i>

134
00:16:00,250 --> 00:16:04,046
<i>Bersembunyilah dengan baik</i>
<i>agar serigala tak menemukanmu.</i>

135
00:16:04,964 --> 00:16:09,718
<i>Syarat selesai. Siapa pun serigala</i>
<i>di akhir permainan akan menang.</i>

136
00:16:10,469 --> 00:16:12,638
<i>Batas waktu, 15 menit.</i>

137
00:16:13,430 --> 00:16:14,390
<i>Setelah 15 menit,</i>

138
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>kalung di leher semua domba akan meledak.</i>

139
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Apa?

140
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Apa maksudnya?

141
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Apa artinya ini?

142
00:16:25,317 --> 00:16:26,610
Bagaimana mungkin?

143
00:16:27,152 --> 00:16:28,362
Apa?

144
00:16:29,655 --> 00:16:32,366
Ini artinya cuma satu orang
yang akan bertahan.

145
00:16:33,575 --> 00:16:34,410
Apa?

146
00:16:35,494 --> 00:16:36,954
Kita bermain petak umpet

147
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
dan orang yang menjadi serigala di akhir
akan menang.

148
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Tiga orang lainnya akan mati.

149
00:16:44,878 --> 00:16:46,130
Ini permainan sederhana.

150
00:16:49,049 --> 00:16:51,635
<i>ID serigala pertama adalah</i>

151
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>nomor 1000247.</i>

152
00:16:57,933 --> 00:16:59,476
<i>Chota Segawa.</i>

153
00:17:06,233 --> 00:17:07,067
Aku?

154
00:17:07,651 --> 00:17:08,902
<i>Permainan dimulai.</i>

155
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
<i>Sisa waktu, 15 menit.</i>

156
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
Hentikan, Chota! Jika dibuka paksa,
kalungnya bisa meledak!

157
00:17:27,254 --> 00:17:31,050
- Hentikan!
- Lalu apa yang harus kulakukan?

158
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Arisu?

159
00:17:47,775 --> 00:17:49,902
Setiap bertatapan,
peran serigala berpindah.

160
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
Permainan ini punya kelemahan.

161
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Jika serigala bertahan,

162
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
tak ada gunanya domba bersembunyi!

163
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Bagaimana, Arisu?

164
00:18:03,665 --> 00:18:04,500
Semuanya!

165
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

166
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Yang harus bersembunyi adalah serigala!

167
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
- Apa kita akan mati?
- Kita akan mati jika terus begini.

168
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
Tapi semua akan baik-baik saja.

169
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Shibuki!

170
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Karube!

171
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
Hei!

172
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Tunggu!

173
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Hei!

174
00:18:39,993 --> 00:18:40,994
Shibuki!

175
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
HUTAN HUJAN TROPIS

176
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Keluar!

177
00:19:27,166 --> 00:19:28,333
Shibuki!

178
00:19:57,154 --> 00:19:59,364
<i>Kau bisa mendengarku, bukan, Shibuki?</i>

179
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
Shibuki!

180
00:20:02,784 --> 00:20:03,785
<i>Jangan kabur.</i>

181
00:20:04,453 --> 00:20:06,997
<i>Mari kita pikirkan caranya bersama-sama.</i>

182
00:20:07,706 --> 00:20:08,832
Maaf.

183
00:20:09,458 --> 00:20:10,292
Maaf.

184
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Apa gunanya meminta maaf sekarang? Hei!

185
00:20:20,344 --> 00:20:22,012
- Lihat kemari!
- Hentikan!

186
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Hentikan, Karube!</i>

187
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
Hei!

188
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Lihat kemari!

189
00:20:36,401 --> 00:20:37,402
Sial.

190
00:21:03,428 --> 00:21:07,224
<i>Lihat kemari, sialan!</i>

191
00:21:07,307 --> 00:21:08,183
<i>Hei!</i>

192
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Dasar jalang!

193
00:21:17,025 --> 00:21:17,943
Karube!

194
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

195
00:21:26,201 --> 00:21:27,577
Kalian, hentikan itu!

196
00:21:27,661 --> 00:21:31,248
Kumohon! Jika bekerja sama seperti biasa,
kita mungkin bisa menyelesaikannya!

197
00:21:31,331 --> 00:21:33,959
Kau terlalu naif. Ini permainan Hati.

198
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
<i>Apa yang terjadi pada kalian semua?</i>

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,227
<i>- Kalian bersikap aneh!</i>
- Sialan kau, Arisu!

200
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
<i>Kita semua teman, 'kan?</i>

201
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Sisa waktu, sepuluh menit.</i>

202
00:22:03,238 --> 00:22:04,197
<i>Hei!</i>

203
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
<i>Arisu!</i>

204
00:22:06,116 --> 00:22:07,784
Ibu Suci…

205
00:22:08,785 --> 00:22:11,371
- Selamatkan dari jiwa kami yang ternoda.
<i>- Di mana kau?</i>

206
00:22:11,455 --> 00:22:12,289
<i>Arisu!</i>

207
00:22:13,498 --> 00:22:16,001
Senyum kami adalah cahaya harapan.

208
00:22:17,085 --> 00:22:18,253
Ibu Suci akan muncul

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,255
- saat kami tersenyum.
- <i>Di mana kau?</i>

210
00:22:21,798 --> 00:22:22,924
Ibu Suci…

211
00:22:24,343 --> 00:22:27,554
- Selamatkan dari jiwa kami yang ternoda.
<i>- Hei!</i>

212
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Hei!</i>

213
00:22:29,222 --> 00:22:31,600
Senyum kami adalah cahaya harapan.

214
00:22:33,060 --> 00:22:35,937
Ibu Suci akan muncul saat kami tersenyum.

215
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Sial!</i>

216
00:22:38,774 --> 00:22:40,359
<i>Ibu Suci…</i>

217
00:22:41,443 --> 00:22:44,488
<i>Tolong selamatkan kami</i>
<i>dari jiwa-jiwa kami yang ternoda.</i>

218
00:22:46,114 --> 00:22:48,492
<i>Senyum kami adalah cahaya harapan.</i>

219
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
<i>Ibu Suci akan muncul saat kami tersenyum.</i>

220
00:22:59,753 --> 00:23:01,838
Ternyata kau memang begitu ingin hidup.

221
00:23:01,922 --> 00:23:03,882
Beri aku sedikit waktu!

222
00:23:03,965 --> 00:23:06,635
Akan kupikirkan solusi
untuk permainan ini!

223
00:23:07,302 --> 00:23:08,678
Memikirkan solusinya?

224
00:23:11,681 --> 00:23:14,184
Kau hanya ingin
menjadi satu-satunya penyintas, 'kan?

225
00:23:16,186 --> 00:23:18,021
Tidak masalah jika kau mati!

226
00:23:20,273 --> 00:23:21,608
Biarkan aku menjadi serigala.

227
00:23:22,109 --> 00:23:24,027
Kau menjalani hidup setengah hati, 'kan?

228
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Percuma jika seseorang

229
00:23:28,240 --> 00:23:30,325
yang punya keinginan hidup, mati!

230
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

231
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
Ternyata memang tak ada harapan lagi!

232
00:23:48,510 --> 00:23:49,719
Chota!

233
00:23:49,803 --> 00:23:52,472
- Lepaskan aku!
- Pergi! Cepat!

234
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Lepaskan aku!

235
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Tunggu!

236
00:24:00,439 --> 00:24:01,898
Jangan pergi, Karube!

237
00:24:04,317 --> 00:24:05,318
Lepaskan aku!

238
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
Aku sudah membiarkanmu
meniduriku sekali, 'kan?

239
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Kau tahu siapa yang ada pihakmu?

240
00:24:12,451 --> 00:24:13,702
<i>Lepaskan aku!</i>

241
00:24:15,328 --> 00:24:16,705
<i>Lepaskan!</i>

242
00:24:16,788 --> 00:24:18,748
<i>- Ibu Suci…</i>
<i>- Lepaskan aku!</i>

243
00:24:23,378 --> 00:24:25,005
<i>Sisa waktu, delapan menit.</i>

244
00:24:27,424 --> 00:24:28,842
<i>Lepaskan!</i>

245
00:24:33,597 --> 00:24:35,140
<i>- Lepaskan!</i>
<i>- Aku tak bisa!</i>

246
00:24:38,351 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

247
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Di mana kau, Arisu? Keluar!

248
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
Sial.

249
00:24:50,530 --> 00:24:52,657
<i>Kau berencana bersembunyi selamanya?</i>

250
00:24:53,450 --> 00:24:54,451
Sial!

251
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Kau membohongi kami.</i>

252
00:25:03,043 --> 00:25:05,921
<i>Kau bilang akan berhasil</i>
<i>jika kita bekerja sama?</i>

253
00:25:08,006 --> 00:25:11,426
Sejak awal, kau hanya ingin
menjadi satu-satunya penyintas!

254
00:25:16,139 --> 00:25:17,015
Sial!

255
00:25:19,184 --> 00:25:20,101
Sial!

256
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.

257
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
<i>Lepaskan aku!</i>

258
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Maaf.

259
00:26:08,984 --> 00:26:09,985
Maaf.

260
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
<i>Apa gunanya meminta maaf sekarang?</i>

261
00:26:14,906 --> 00:26:15,991
<i>Arisu!</i>

262
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
Pada akhirnya,

263
00:26:21,413 --> 00:26:22,539
hanya itu ucapanmu?

264
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>Sejak kau berhenti kuliah…</i>

265
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
<i>Hei.</i>

266
00:26:33,341 --> 00:26:35,343
<i>Yang kau lakukan hanya minta maaf!</i>

267
00:26:36,011 --> 00:26:37,721
<i>- Hei!</i>
- Maaf.

268
00:26:38,680 --> 00:26:39,514
Maaf!

269
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Maaf.

270
00:26:49,024 --> 00:26:50,358
{\an8}SELAMAT

271
00:26:50,442 --> 00:26:52,360
{\an8}Selamat atas penerimaanmu, Hajime.

272
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
Kau sudah melakukan yang terbaik.

273
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
Ibumu juga akan senang.

274
00:26:57,032 --> 00:26:59,492
Tapi ini baru permulaan.

275
00:27:01,244 --> 00:27:03,705
Jika aku kuliah,
mungkin akan berakhir seperti Kakak.

276
00:27:04,372 --> 00:27:07,542
Kakakmu tak bisa serius pada apa pun.
Tapi kau bisa.

277
00:27:08,084 --> 00:27:09,919
Kau punya sesuatu untuk dikejar.

278
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
Kau berbeda dari Ryohei.

279
00:27:15,925 --> 00:27:18,553
Ryohei, kenapa kau tak kemari
dan ikut makan?

280
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
<i>Jika kau akan menjadi pecundang selamanya</i>

281
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>biarkan aku menjadi serigala!</i>

282
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

283
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>Sisa waktu, lima menit.</i>

284
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
<i>Sudah cukup.</i>

285
00:28:01,888 --> 00:28:06,226
Aku tak peduli siapa yang bertahan.

286
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Tapi…

287
00:28:14,526 --> 00:28:17,612
Aku tak mau berakhir seperti ini!

288
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Apa ini soal Arisu dan Chota lagi?</i>

289
00:28:49,477 --> 00:28:51,896
Kau baik sekali.

290
00:29:38,318 --> 00:29:40,612
<i>Ayah tak berharap apa-apa lagi darimu.</i>

291
00:29:43,323 --> 00:29:44,199
Hajime…

292
00:30:32,705 --> 00:30:34,082
Ini lezat.

293
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
Enak sekali!

294
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
<i>Arisu.</i>

295
00:31:14,914 --> 00:31:17,417
<i>Aku punya impian.</i>

296
00:31:19,711 --> 00:31:22,964
<i>Aku ingin membeli peternakan besar</i>
<i>di Australia.</i>

297
00:31:24,883 --> 00:31:28,094
<i>Aku akan mengundang kalian</i>
<i>dan kita akan minum bir seharian!</i>

298
00:31:29,345 --> 00:31:30,471
<i>Kedengarannya seru!</i>

299
00:31:30,555 --> 00:31:34,934
<i>Kalau begitu, akan kubuat steik</i>
<i>berkualitas terbaik diantar dengan </i>drone<i>!</i>

300
00:31:35,685 --> 00:31:38,980
Drone<i>-nya akan otomatis.</i>
<i>Aku akan membuat aplikasi untuk itu!</i>

301
00:31:39,063 --> 00:31:39,898
<i>Baiklah.</i>

302
00:31:40,523 --> 00:31:42,358
<i>- Bersulang demi masa depan!</i>
<i>- Bersulang!</i>

303
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
<i>Sebaiknya kau menepati janjimu,</i>
<i>kau dengar?</i>

304
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
<i>Sisa waktu, tiga menit.</i>

305
00:32:53,471 --> 00:32:56,015
Aku akan berhenti.

306
00:32:59,185 --> 00:33:02,689
<i>Aku akan mundur dari permainan ini.</i>

307
00:33:06,943 --> 00:33:07,819
Hanya kalian

308
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
yang aku punya.

309
00:33:14,200 --> 00:33:16,703
Jika seseorang harus selamat
dari permainan ini,

310
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
itu bukan aku.

311
00:33:23,751 --> 00:33:25,420
Aku akan keluar dari permainan.

312
00:33:28,589 --> 00:33:32,051
Karube, Chota. Di mana kalian?

313
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Chota.</i>

314
00:33:45,023 --> 00:33:47,775
Karube! Chota!

315
00:33:49,068 --> 00:33:49,902
<i>Hei!</i>

316
00:33:55,283 --> 00:33:56,451
Chota!

317
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?

318
00:34:01,581 --> 00:34:02,415
Di mana kau?

319
00:34:03,249 --> 00:34:04,167
Chota!

320
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

321
00:34:16,846 --> 00:34:17,680
Chota?

322
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Di mana kau?

323
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!

324
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
Kau jadi serigala jika ditemukan.
Sembunyi agar tak ditemukan.

325
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
Karube!

326
00:34:29,525 --> 00:34:30,568
Chota!

327
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
Di mana kalian?

328
00:34:33,488 --> 00:34:34,822
Keluarlah!

329
00:34:36,491 --> 00:34:37,325
Hei!

330
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
BERSEMBUNYILAH
AGAR SERIGALA TAK MENEMUKANMU

331
00:34:46,709 --> 00:34:49,253
Karube! Di mana kau?

332
00:34:51,714 --> 00:34:53,758
Kenapa kalian diam saja sekarang?

333
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
Karube!

334
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
BERSEMBUNYILAH DENGAN BAIK, DOMBA

335
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
Di mana kalian?

336
00:35:10,066 --> 00:35:11,025
Karube!

337
00:35:14,112 --> 00:35:15,071
Chota!

338
00:35:18,324 --> 00:35:19,158
Chota!

339
00:35:21,536 --> 00:35:22,578
Karube!

340
00:35:23,121 --> 00:35:24,914
Kumohon keluarlah!

341
00:35:26,749 --> 00:35:27,875
Diamlah.

342
00:35:30,336 --> 00:35:31,170
Karube!

343
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
Membuat keributan seperti orang bodoh

344
00:35:43,599 --> 00:35:45,059
dan minum sepanjang malam.

345
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Saat bersama kalian,

346
00:35:50,273 --> 00:35:52,066
aku melupakan semua masalahku.

347
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Kau ingat saat musim panas,</i>
<i>kita membuat mi dengan es serut?</i>

348
00:35:59,991 --> 00:36:02,326
Karube, di mana kau?

349
00:36:04,704 --> 00:36:05,663
Karube!

350
00:36:09,876 --> 00:36:12,295
Kita banyak tertawa saat itu, 'kan?

351
00:36:15,673 --> 00:36:16,507
Chota?

352
00:36:17,008 --> 00:36:20,428
Chota tertawa begitu keras
sampai mi keluar dari hidungnya.

353
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
Kau tak perlu menyebutkan itu.

354
00:36:25,474 --> 00:36:28,811
Di mana kalian? Chota, Karube!

355
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
Arisu.

356
00:36:33,566 --> 00:36:34,775
Hiduplah untuk kami.

357
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
Karube!

358
00:36:47,580 --> 00:36:48,998
Chota!

359
00:36:49,081 --> 00:36:51,584
<i>Sisa waktu, 30 detik.</i>

360
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Bukan aku.</i>

361
00:37:04,764 --> 00:37:06,682
Seharusnya bukan aku yang tetap hidup!

362
00:37:07,975 --> 00:37:09,060
<i>Dua puluh detik.</i>

363
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
Aku di belakangmu.

364
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Maaf.

365
00:37:16,943 --> 00:37:19,320
Maaf, Shibuki.

366
00:37:19,403 --> 00:37:20,529
<i>Sepuluh detik.</i>

367
00:37:20,613 --> 00:37:21,530
Arisu.

368
00:37:24,533 --> 00:37:25,368
Terima kasih.

369
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
<i>- Lima, empat, tiga, dua,</i>
- Karube!

370
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
<i>- satu.</i>
- Karube!

371
00:38:50,995 --> 00:38:55,666
{\an8}BANK CYPHER
SAORI SHIBUKI

372
00:39:45,299 --> 00:39:47,885
Dari novel grafis <i>Alice in Borderland</i>
karya Haro Aso

373
00:41:29,111 --> 00:41:33,115
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri