1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Azt az embert…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
én öltem meg.

3
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
Mindenkit kényszerítettek, hogy játsszon.

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,262
Senki nem tehet róla.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
De mégis mi a franc ez?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Tudja a fene. Én nem.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
De…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
lenyűgöz,
hogy bármit hajlandó vagyok megtenni,

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
csak hogy túléljem.

10
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
Különben meg is halhatnánk.

11
00:02:29,399 --> 00:02:33,111
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

12
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
{\an8}ASO HARO ALICE HATÁRORSZÁGBAN CÍMŰ
KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Ma lejár a vízumom.

14
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
{\an8}Tudod, mit kellett megtennem,
hogy bekerüljek a cégbe?

15
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
Még dugnom is kellett egy olyannal.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
És végre előléptettek.

17
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
Saori.

18
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
Beszéltem a HR-osztállyal.

19
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
<i>A Cypher Bank Holdings</i>
<i>kifejezetten ajánlja Shibuki Saorit</i>

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
<i>az MI-fejlesztések vezetőjének.</i>

21
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
ELŐLÉPTETTÉK AZ ASSZISZTENST
A FEJLESZTŐI CSAPATBAN

22
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Túl fogom élni,

23
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
és visszatérek az életemhez.

24
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

25
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Annyira örülök!

26
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Annyira aggódtam,
mert nem értetek vissza reggelre.

27
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Úgy örülök!

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Szevasz!

29
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
- Chota!
- Ez nagyon fáj!

30
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Fáj?

31
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Kutya bajom.

32
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Hallottál valakit rajta?

33
00:04:56,462 --> 00:04:57,297
Igen.

34
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Köszi!

35
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Ha elmegyünk erre a Partra,

36
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
megtudhatunk valamit.

37
00:05:10,977 --> 00:05:13,187
Például, hogy hova tűntek az emberek?

38
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Lehet ott valami menedék?

39
00:05:16,858 --> 00:05:18,234
Talán mindenki ott van.

40
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
A legközelebbi partok hozzánk
a Sonan, az Izu és az Ito?

41
00:05:24,657 --> 00:05:28,786
- Messze vannak.
- Eljuthatunk oda. Csak idő kérdése.

42
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
Mit tegyünk? Megpróbáljuk?

43
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
Szerintem…

44
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
egy választásunk van: megbízni a hangban.

45
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota sérült lábbal nem ér oda.

46
00:05:45,887 --> 00:05:46,763
Igazad van.

47
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Nekünk…

48
00:05:52,226 --> 00:05:53,436
ma lejár a vízumunk.

49
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
Teljesítjük a mai játékot,
és szerzünk pár plusz napot a vízumotokra.

50
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
És azután…

51
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
holnap megkeressük a Partot, jó?

52
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Én elmegyek a Partra.

53
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Történjék bármi.

54
00:06:30,973 --> 00:06:32,058
Mindent megteszek.

55
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Még van remény.

56
00:06:55,039 --> 00:06:57,750
Lenyűgöz,
hogy bármit hajlandó vagyok megtenni…

57
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
csak hogy túléljem.

58
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
Különben meg is halhatnánk.

59
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Arisu?

60
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Mi a baj?

61
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Semmi.

62
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Mondj valamit!

63
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
Mit akarsz hallani?

64
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Mesélj valami pletykát!

65
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
Valaki a szemem láttára halt meg.

66
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Én viszont túléltem.

67
00:08:15,161 --> 00:08:16,245
Hogy is mondjam?

68
00:08:18,289 --> 00:08:19,123
Örültél neki.

69
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
Megkönnyebbültél?

70
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
Ezen nem gondolkodtam, de…

71
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
De mégis…

72
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
azt hiszem, túl akarom élni.

73
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Ezt mondtam neked a múltkor, nem?

74
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Az első játékomban

75
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
mindenki más meghalt.

76
00:09:00,873 --> 00:09:02,500
Én nem akarok úgy meghalni.

77
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Tudtam…

78
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
hogy én is túl akarom élni.

79
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Megvan!

80
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Vigyázz magadra!

81
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
SIBUJA ÁLLOMÁS

82
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
ARRA TALÁLHATÓ A JÁTÉKARÉNA

83
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Késik.

84
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Akkor elinduljunk?

85
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Nem, megvárjuk Karubét.

86
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Ha nem játszunk, mi meghalunk.

87
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Menjünk, Chota!

88
00:10:40,264 --> 00:10:42,391
Nektek még többnapnyi vízumotok van.

89
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

90
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Bocs!

91
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
- Elmentem valamiért.
- Mi az, hogy bocs?

92
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibukinak és nekem…

93
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
itt a vége.

94
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Mi történt?

95
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
Ne légy mérges!

96
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Nincs több időnk. Induljunk!

97
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Hé!

98
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Köszönöm!

99
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Akkor csináljuk!

100
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
SINDZSUKUI BOTANIKUS KERT

101
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
BÁRMELYIK SZABADON HASZNÁLHATÓ

102
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Szét fogunk szedni valamit?

103
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Ezt választom.

104
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Az nagyon ütősnek tűnik.

105
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
{\an8}ARCFELISMERÉS FOLYAMATBAN.
KÉREM, VÁRJON!

106
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
<i>Belépés regisztrálva.</i>

107
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
ÜDVÖZLET!
TÁMOGATTA A SINDZSUKUI BOTANIKUS KERT.

108
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
<i>Vegyék fel a szemüvegeket,</i>
<i>és haladjanak tovább a botanikus kertbe!</i>

109
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
ERRE

110
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
REGISZTRÁCIÓ FOLYAMATBAN
JELENLEGI RÉSZTVEVŐK

111
00:15:01,650 --> 00:15:02,776
Ez micsoda?

112
00:15:06,280 --> 00:15:09,700
- Felismerte Chotát.
- Piros lett a célkereszt.

113
00:15:10,200 --> 00:15:11,327
Szemkövető funkció?

114
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Ezúttal mit kell csinálnunk?

115
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>A regisztráció lezárult.</i>

116
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>A játék most elkezdődik.</i>

117
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Nehézség: kőr hetes.</i>

118
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Kőr.

119
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Kőr? Az nem a…?

120
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
A kártyalap színe jelzi
általában a játék műfaját.

121
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
A treff csapatjátékra,
a káró szellemi játékra utal.

122
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Ami a kőrt illeti…

123
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
Az árulások játéka.
Mások szívével játszol.

124
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
Hetes. Az nem túl nehéz?

125
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Ez rémes.

126
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Mitévők legyünk?

127
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
<i>A játék neve: Bújócska.</i>

128
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
<i>Szabályok: az egyik játékos lesz a farkas,</i>
<i>a másik három pedig bárány.</i>

129
00:15:56,246 --> 00:15:59,667
<i>Akit a farkas megtalál,</i>
<i>az lesz a következő farkas.</i>

130
00:16:00,292 --> 00:16:04,046
<i>Bújjon el jól,</i>
<i>hogy a farkas ne találja meg!</i>

131
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
<i>A teljesítés feltétele:</i>
<i>aki a farkas a játék végén, az nyer.</i>

132
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
<i>Időkorlát: 15 perc.</i>

133
00:16:13,472 --> 00:16:17,810
<i>Tizenöt perc után</i> <i>a bárányokon lévő</i>
<i>nyakbilincsek felrobbannak.</i>

134
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Micsoda?

135
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Ez meg mi a fene?

136
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Mit jelent ez?

137
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
Hogy lehetséges ez?

138
00:16:27,152 --> 00:16:28,320
Mi?

139
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
Azt jelenti, hogy csak egyvalaki éli túl.

140
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
Mi?

141
00:16:35,494 --> 00:16:36,829
Bújócskázunk,

142
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
és aki a farkas a játék végén, az nyer.

143
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
A másik három meghal.

144
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
Egyszerű játék, mi?

145
00:16:49,049 --> 00:16:51,635
<i>Az első farkas azonosítószáma:</i>

146
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>1000247.</i>

147
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
<i>Segawa Chota.</i>

148
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
Én?

149
00:17:07,651 --> 00:17:08,902
<i>Kezdődik a játék.</i>

150
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
<i>A hátralévő idő: 15 perc.</i>

151
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
Chota, ne!
Ha erővel próbálod levenni, felrobbanhat.

152
00:17:27,254 --> 00:17:30,632
- Hagyd abba!
- Akkor mit csináljak?

153
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Arisu!

154
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
Szemkontaktussal átugrik a farkasszerep.

155
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
Van egy kis bökkenő.

156
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Ha a farkas éli túl,

157
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
a bárányok hiába bújnak el.

158
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Mit tegyünk?

159
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Figyeljetek!

160
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

161
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
A farkasnak kell elbújnia.

162
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
- Meg fogunk halni?
- Igen, ha így megy tovább.

163
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
De nem lesz gond.

164
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
Shibuki!

165
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
- Karube!
- Karube!

166
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hé!

167
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Várj!

168
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hé!

169
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!

170
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TRÓPUSI ESŐERDŐ

171
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Gyere elő!

172
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!

173
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
<i>Hallasz, ugye, Shibuki?</i>

174
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

175
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
<i>Ne fuss el!</i>

176
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
<i>Találjunk ki valamit együtt!</i>

177
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Sajnálom!

178
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Sajnálom!

179
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
Mi értelme van most bocsánatot kérni? Hé!

180
00:20:20,260 --> 00:20:22,179
- Nézz ide!
- Engedj el!

181
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Hagyd abba, Karube!</i>

182
00:20:24,806 --> 00:20:26,558
Hé!

183
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
Nézz ide!

184
00:20:36,401 --> 00:20:37,486
A francba!

185
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Ide nézz, az istenit neki!</i>

186
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>Hé!</i>

187
00:21:10,519 --> 00:21:11,728
Te mocskos kurva!

188
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

189
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

190
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Fejezzétek be!

191
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Kérlek! Ha összedolgozunk,
mint máskor, megoldhatjuk ezt.

192
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Olyan naiv vagy. Ez egy kőr játék.

193
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
<i>Mi ütött belétek?</i>

194
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
<i>- Furán viselkedtek!</i>
- Francba, Arisu!

195
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
<i>Nem egy oldalon állunk?</i>

196
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>A hátralévő idő: tíz perc.</i>

197
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Hé!</i>

198
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
<i>Arisu!</i>

199
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Szűzanya!

200
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
- Ments meg romlott lelkünktől!
<i>- Hol vagy?</i>

201
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
<i>Arisu!</i>

202
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Mosolyunk a reménysugár.

203
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
- A Szűzanya megjelenik, mikor mosolygunk.
<i>- Hol vagy?</i>

204
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Szűzanya!

205
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
<i>Rohadékok!</i>

206
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
- Ments meg minket romlott lelkünktől!
<i>- Hé!</i>

207
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Hé!</i>

208
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Mosolyunk a reménysugár.

209
00:22:32,976 --> 00:22:36,063
A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.

210
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>A francba!</i>

211
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>Szűzanya!</i>

212
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>Kérlek,</i>
<i>ments meg minket romlott lelkünktől!</i>

213
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>Mosolyunk a reménysugár.</i>

214
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>A Szűzanya megjelenik, amikor mosolygunk.</i>

215
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Szóval ennyire élni akarsz.

216
00:23:01,922 --> 00:23:03,507
Adj egy kis időt!

217
00:23:04,049 --> 00:23:06,259
Találok megoldást a játékra.

218
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Találsz megoldást?

219
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Te akarsz lenni az egyetlen túlélő.

220
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
A halálod semmit sem jelent.

221
00:23:20,315 --> 00:23:21,400
Add át a szerepet!

222
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
Amúgy is pocsék az életed.

223
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Nincs értelme, hogy valaki,

224
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
aki élni akar, meghaljon.

225
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu!

226
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Úgysincs már remény!

227
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!

228
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
- Engedj el!
- Menj! Gyorsan!

229
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Engedj el!

230
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Várj!

231
00:24:00,439 --> 00:24:02,065
Ne menj, Karube!

232
00:24:04,401 --> 00:24:05,318
Engedj el!

233
00:24:06,153 --> 00:24:08,238
Egyszer már neked adtam magam, nem?

234
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Tudod te, ki áll a te oldaladon?

235
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
<i>Engedj el!</i>

236
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Engedj!</i>

237
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>- Szűzanya!</i>
<i>- Engedj el!</i>

238
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
<i>A hátralévő idő: nyolc perc.</i>

239
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Engedj!</i>

240
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>- Engedj el!</i>
<i>- Nem lehet.</i>

241
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

242
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Hol vagy, Arisu? Gyere elő!

243
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
A francba!

244
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
<i>Végig bujkálni akarsz?</i>

245
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Az istenit neki!

246
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Hazudtál nekünk.</i>

247
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
<i>Azt mondtad, megoldjuk, ha együttműködünk!</i>

248
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Pedig csak te akartál lenni
az egyetlen túlélő!

249
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Az istenit neki!

250
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
A francba!

251
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Már nem tudom, mit tegyek.

252
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
<i>Engedj el!</i>

253
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Sajnálom!

254
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Sajnálom!

255
00:26:12,612 --> 00:26:15,865
<i>Mi értelme van most sajnálkozni?</i> <i>Arisu!</i>

256
00:26:19,661 --> 00:26:22,205
Végül csak ennyire futja?

257
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>Amióta otthagytad az egyetemet…</i>

258
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
<i>Hé!</i>

259
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
<i>Folyton csak sajnálkoztál!</i>

260
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
<i>- Hé!</i>
- Sajnálom!

261
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Sajnálom!

262
00:26:40,890 --> 00:26:41,725
Sajnálom!

263
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
GRATULÁLUNK!

264
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Gratulálok a felvételidhez, Hajime!

265
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Tényleg mindent megtettél.

266
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Édesanyád is boldog lenne.

267
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
De ez csak a kezdet.

268
00:27:01,202 --> 00:27:03,288
Még járhatok úgy, mint Ryohei.

269
00:27:04,331 --> 00:27:07,459
A bátyádban semmi iránt nincs odaadás,
de benned igen.

270
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Van miért keményen hajtanod.

271
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Más vagy, mint Ryohei.

272
00:27:15,967 --> 00:27:18,261
Ryohei, gyere, egyél te is egy kicsit!

273
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
<i>Ha örökké csak vesztes leszel…</i>

274
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>akkor add át a farkas szerepét!</i>

275
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

276
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>A hátralévő idő: öt perc.</i>

277
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Elég ebből!</i>

278
00:28:01,888 --> 00:28:06,434
Nem érdekel, ki éli túl a végén.

279
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
De…

280
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
nem akarom, hogy így érjen véget.

281
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Megint Arisuról és Chotáról van szó?</i>

282
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Olyan kedves vagy.

283
00:29:38,359 --> 00:29:40,487
<i>Nem igazán várok tőled semmit.</i>

284
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Hajime…

285
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Ez király!

286
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Nagyon jó!

287
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
<i>Arisu!</i>

288
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Van egy álmom.</i>

289
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Venni akarok Ausztráliában</i>
<i>egy hatalmas farmot.</i>

290
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Áthívlak titeket, és sörözünk egész nap.</i>

291
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
<i>Ez jól hangzik.</i>

292
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
<i>Én meg drónnal kiszállítom</i>
<i>a legjobb minőségű bifszteket.</i>

293
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>A drón teljesen automata lesz.</i>
<i>Írok hozzá egy appot.</i>

294
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>Jól van akkor.</i>

295
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
<i>- A jövőnkre!</i>
<i>- Csirió!</i>

296
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
<i>Ajánlom, tartsd be az ígéreted, hallod?</i>

297
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>A hátralévő idő: három perc.</i>

298
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Kiszállok.

299
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
<i>Kiszállok a játékból.</i>

300
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Nekem…

301
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
csak ti vagytok.

302
00:33:14,283 --> 00:33:16,452
Ha valakinek túl kell élni ezt a játékot,

303
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
az nem én vagyok.

304
00:33:24,168 --> 00:33:25,086
Kiszállok.

305
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karube, Chota, hol vagytok?

306
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Chota!</i>

307
00:33:45,064 --> 00:33:47,775
Karube! Chota!

308
00:33:49,152 --> 00:33:49,986
<i>Hahó!</i>

309
00:33:55,283 --> 00:33:56,451
Chota!

310
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota!

311
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Hol vagy?

312
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Chota!

313
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

314
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota!

315
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Hol vagy?

316
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!

317
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
AZ LESZ A FARKAS, AKIT MEGTALÁLNAK.
BÚJJON EL!

318
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Karube!

319
00:34:29,525 --> 00:34:30,568
Chota!

320
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
Hol vagytok?

321
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Kérlek, gyertek elő!

322
00:34:36,491 --> 00:34:37,325
Hé!

323
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
BÚJJON EL, HOGY A FARKAS NE TALÁLJA MEG!

324
00:34:46,709 --> 00:34:49,420
Karube! Hol vagy?

325
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Most miért hallgattok?

326
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
Karube!

327
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
BÚJJON EL JÓL, BÁRÁNY!

328
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
Srácok, hol vagytok?

329
00:35:10,066 --> 00:35:11,025
Karube!

330
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Chota!

331
00:35:18,324 --> 00:35:19,158
Chota!

332
00:35:21,536 --> 00:35:22,578
Karube!

333
00:35:23,121 --> 00:35:24,831
Kérlek, gyertek elő!

334
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Fogd már be!

335
00:35:30,336 --> 00:35:31,170
Karube!

336
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Zajongani, mint a hülyék,

337
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
és egész éjjel inni.

338
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
Amikor veletek vagyok,

339
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
elfelejtem az összes gondomat.

340
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Emlékeztek arra a forró nyári napra,</i>
<i>amikor jégkásás tésztát csináltunk?</i>

341
00:35:59,949 --> 00:36:02,368
Karube, hol vagy?

342
00:36:04,704 --> 00:36:05,663
Karube!

343
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
Sokat nevettünk akkor, igaz?

344
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
Chota!

345
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota annyira nevetett,
hogy a tészta kijött az orrán.

346
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
Ezt nem kell mindenkinek tudnia!

347
00:36:24,974 --> 00:36:28,394
Srácok, hol vagytok? Chota, Karube!

348
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu!

349
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Élj tovább értünk!

350
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
Karube!

351
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!

352
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>A hátralévő idő: 30 másodperc.</i>

353
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Ne én legyek!</i>

354
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
Nem nekem kellene túlélni!

355
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>Húsz másodperc.</i>

356
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Mögötted vagyok.

357
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Sajnálom!

358
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Sajnálom, Shibuki!

359
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
<i>- Tíz másodperc.</i>
- Arisu!

360
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Köszönöm!

361
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
<i>- Öt, négy, három, kettő…</i>
- Karube!

362
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
<i>- …egy.</i>
- Karube!

363
00:38:50,995 --> 00:38:55,666
SHIBUKI SAORI

364
00:41:29,111 --> 00:41:34,116
A feliratot fordította: Makatura Judit