1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
‫האישה ההיא…‬

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
‫הרגתי אותה.‬

3
00:00:49,215 --> 00:00:51,426
‫כולם אולצו להשתתף במשחק.‬

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,220
‫זה לא באשמת איש.‬

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,350
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
‫מי יודע? גם אני לא יודעת.‬

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
‫אבל…‬

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
‫מדהים אותי שאני מוכנה לעשות הכול‬

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
‫כדי לשרוד.‬

10
00:01:18,244 --> 00:01:20,205
‫יכולנו פשוט למות אם לא רצינו לעשות זאת.‬

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
{\an8}‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
‫הוויזה שלי נגמרת היום.‬

14
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
{\an8}‫- סייפר בנק, סאורי שיבוקי -‬

15
00:03:53,733 --> 00:03:56,527
{\an8}‫אתה יודע כמה השקעתי כדי להתקבל לחברה הזו?‬

16
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
‫אפילו שכבתי עם מישהו בשביל זה.‬

17
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
‫בסופו של דבר זכיתי אפילו לקידום.‬

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
‫סאורי…‬

19
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
‫כבר דיברתי עם מחלקת משאבי אנוש.‬

20
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}‫סייפר בנק אחזקות ממליצים בחום‬
‫על סאורי שיבוקי‬

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
‫לתפקיד ראש מחלקת פיתוח‬
‫אינטליגנציה מלאכותית.‬

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
‫- קידום מיוחד של עוזרת במחלקת הפיתוח -‬

23
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
‫אני אשרוד‬

24
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
‫ואחזור לחיים המקוריים שלי.‬

25
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
‫אריסו! קרובה!‬

26
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
‫אני כל כך שמח!‬

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
‫דאגתי מאוד כי לא חזרתם בבוקר!‬

28
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
‫אני כל כך שמח!‬

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
‫היי.‬

30
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
‫צ'וטה.‬
‫-זה כואב!‬

31
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
‫אתה פצוע?‬

32
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
‫אני בסדר.‬

33
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
‫זה שידר משהו?‬

34
00:04:56,421 --> 00:04:57,338
‫כן.‬

35
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
‫תודה.‬

36
00:05:06,139 --> 00:05:07,932
‫אם נלך למקום הזה שנקרא "החוף",‬

37
00:05:08,641 --> 00:05:10,226
‫אולי נצליח לגלות משהו.‬

38
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
‫נגלה לאן נעלמו כל האנשים?‬

39
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
‫אולי יש מקלט למפונים?‬

40
00:05:16,858 --> 00:05:18,359
‫אולי כל האחרים שם.‬

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,905
‫החופים הקרובים אלינו הם שונן,‬
‫איזו ואיטו, נכון?‬

42
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
‫הם רחוקים מאוד.‬

43
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
‫אנחנו יכולים להגיע לשם.‬
‫זה פשוט עניין של זמן.‬

44
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
‫מה כדאי שנעשה?‬

45
00:05:32,874 --> 00:05:33,958
‫שננסה להגיע לשם?‬

46
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
‫בכל מקרה…‬

47
00:05:37,462 --> 00:05:39,714
‫כרגע אין לנו ברירה אלא לבטוח בקול הזה.‬

48
00:05:41,007 --> 00:05:43,259
‫צ'וטה לא יצליח לעשות זאת עם הרגל הפצועה.‬

49
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
‫את צודקת.‬

50
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
‫שנינו…‬

51
00:05:52,101 --> 00:05:53,603
‫הוויזות שלנו נגמרות היום.‬

52
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
‫נעבור את המשחק של היום‬
‫ונוסיף לכם ימים לוויזה.‬

53
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
‫ואחר כך...‬

54
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
‫נחפש את ה"חוף" מחר, נכון?‬

55
00:06:24,008 --> 00:06:25,176
‫אני אלך ל"חוף".‬

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
‫בכל מחיר.‬

57
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
‫אעשה כל מה שצריך.‬

58
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
‫יש לנו עוד תקווה.‬

59
00:06:55,039 --> 00:06:57,417
‫מדהים אותי שאני מוכנה לעשות הכול‬

60
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
‫כדי לשרוד.‬

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
‫יכולנו פשוט למות אם לא רצינו לעשות זאת.‬

62
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
‫אריסו?‬

63
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
‫מה קרה?‬

64
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
‫שום דבר.‬

65
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
‫תגיד משהו.‬

66
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
‫איזה מין משהו?‬

67
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
‫בוא נראה, אולי רכילות?‬

68
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
‫ראיתי מישהי מתה לנגד עיניי.‬

69
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
‫אבל אני ניצלתי.‬

70
00:08:15,119 --> 00:08:16,204
‫איך להגיד את זה?‬

71
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
‫שמחת.‬

72
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
‫חשת הקלה?‬

73
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
‫לא חשבתי על זה, אבל…‬

74
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
‫ובכל זאת…‬

75
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
‫כנראה שאני כן רוצה לשרוד.‬

76
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
‫אמרתי לך את זה בפעם שעברה, לא?‬

77
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
‫במהלך המשחק הראשון שלי,‬

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
‫כולם מתו מלבדי.‬

79
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
‫אני לא רוצה למות כך.‬

80
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
‫ידעתי…‬

81
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
‫גם אני רציתי לשרוד.‬

82
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
‫מצאתי!‬

83
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
‫תשמרי על עצמך בבקשה.‬

84
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
‫- תחנת שיבויה -‬

85
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
‫- הדרך לזירת המשחק -‬

86
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
‫הוא מאחר.‬

87
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
‫היי, אולי פשוט נלך?‬

88
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
‫לא, נחכה לקרובה.‬

89
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
‫אם לא נצטרף למשחק, שנינו נמות.‬

90
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
‫בוא, צ'וטה.‬

91
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
‫לשניכם נותרו ימים בוויזות שלכם.‬

92
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
‫קרובה!‬

93
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
‫אני מצטער.‬

94
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
‫הלכתי לאסוף משהו.‬
‫-מה זאת אומרת "מצטער"?‬

95
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
‫שיבוקי ואני…‬

96
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
‫זה הסוף שלנו.‬

97
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
‫מה קורה כאן?‬

98
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
‫אל תכעס כל כך.‬

99
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
‫אין זמן. בואו נלך.‬

100
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
‫היי.‬

101
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
‫תודה.‬

102
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
‫בואו נלך.‬

103
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
‫- הגנים הבוטניים שינג'וקו -‬

104
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
‫- אתם מוזמנים להשתמש בחפצים האלה -‬

105
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
‫- אתם מוזמנים להשתמש בחפצים האלה -‬

106
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
‫נצטרך לפרק משהו?‬

107
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
‫אני אקח את זה.‬

108
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‫זה נראה מרשים מאוד.‬

109
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
{\an8}‫- תוכנה לזיהוי פנים, אנא המתן -‬

110
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
‫הכניסה נרשמה.‬

111
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}‫- ברוכים הבאים!‬
‫באדיבות הגנים הבוטניים שינג'וקו -‬

112
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
‫נא הרכיבו את המשקפיים‬
‫והיכנסו לגנים הבוטניים.‬

113
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
‫- לכאן -‬

114
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
‫- מבצע רישום של המשתתפים הנוכחיים -‬

115
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
‫מה זה?‬

116
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
‫זה זיהה את צ'וטה.‬

117
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
‫סמן המטרה הופך אדום כשאנחנו מביטים זה בזה.‬

118
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
‫זה עוקב אחרי תנועות העיניים.‬

119
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
‫מה הם יגרמו לנו לעשות הפעם?‬

120
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
‫הרישום נסגר.‬

121
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
‫המשחק יחל עכשיו.‬

122
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
‫דרגת קושי, שבע לב.‬

123
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
‫לב.‬

124
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
‫לב? זה לא…‬

125
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
‫הסימן של הקלף מסמל לרוב את סוג המשחק.‬

126
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
‫תלתן הוא קרב קבוצתי, יהלום הוא קרב מוחות,‬

127
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
‫ולב…‬

128
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
‫זה משחק של בגידה‬
‫ומשחקים בו בלבבות של אנשים.‬

129
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
‫שבע. זה לא אומר שזה משחק קשה במיוחד?‬

130
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
‫זה נוראי.‬

131
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
‫מה נעשה?‬

132
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
‫המשחק הוא "מחבואים".‬

133
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
‫כלל. אדם אחד יהיה הזאב,‬
‫שלושת האחרים יהיו טלאים.‬

134
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
‫זה שהזאב מוצא יהפוך לזאב הבא.‬

135
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
‫התחבאו היטב כדי שהזאב לא ימצא אתכם.‬

136
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
‫התנאי לניצחון.‬
‫מי שיהיה הזאב בסוף המשחק ינצח.‬

137
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
‫מסגרת הזמן היא 15 דקות.‬

138
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
‫כשיסתיימו 15 הדקות‬

139
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
‫הקולרים של כל הטלאים יתפוצצו.‬

140
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
‫מה?‬

141
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
‫מה קורה כאן?‬

142
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
‫מה זה אומר?‬

143
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
‫איך זה ייתכן?‬

144
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
‫מה?‬

145
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
‫זה אומר שרק אחד מאיתנו ישרוד.‬

146
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
‫מה?‬

147
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
‫נשחק מחבואים‬

148
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
‫והאדם שיהיה הזאב כשייגמר הזמן ינצח במשחק.‬

149
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
‫שלושת האחרים ימותו.‬

150
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
‫משחק פשוט, מה?‬

151
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
‫מספר הזיהוי של הזאב הראשון‬

152
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
‫הוא 1000247.‬

153
00:16:57,599 --> 00:16:59,059
‫צ'וטה סגאווה.‬

154
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
‫אני?‬

155
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
‫המשחק מתחיל.‬

156
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
‫נותרו 15 דקות.‬

157
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
‫עצור, צ'וטה! אם תנסה לפתוח אותו בכוח,‬
‫הקולר עלול להתפוצץ!‬

158
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
‫תפסיק!‬
‫-אז מה אני צריך לעשות?‬

159
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
‫אריסו?‬

160
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
‫כשמבטים של שני אנשים מצטלבים,‬
‫תפקיד הזאב עובר הלאה.‬

161
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
‫יש פגם במשחק.‬

162
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‫אם הזאב שורד,‬

163
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
‫אין לטלאים טעם לנסות להתחבא.‬

164
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
‫מה נעשה, אריסו?‬

165
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
‫כולם!‬

166
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
‫שיבוקי?‬

167
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
‫הזאב הוא זה שצריך להתחבא!‬

168
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
‫אנחנו נמות?‬
‫-כן, אם זה יימשך כך.‬

169
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
‫אבל יהיה בסדר.‬

170
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
‫שיבוקי!‬

171
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
‫קרובה!‬
‫-קרובה!‬

172
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
‫היי!‬

173
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
‫חכי!‬

174
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
‫היי!‬

175
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
‫שיבוקי!‬

176
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
‫- יער גשם טרופי -‬

177
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
‫צאי החוצה!‬

178
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
‫שיבוקי!‬

179
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
‫את שומעת אותי, נכון, שיבוקי?‬

180
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
‫שיבוקי!‬

181
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
‫אל תברחי.‬

182
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
‫בואי נמצא דרך ביחד.‬

183
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
‫אני מצטערת.‬

184
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
‫אני מצטערת.‬

185
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
‫מה הטעם בהתנצלות עכשיו? היי!‬

186
00:20:20,260 --> 00:20:21,386
‫הביטי לכאן!‬

187
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
‫תפסיק, קרובה!‬

188
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
‫היי!‬

189
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
‫הביטי לכאן!‬

190
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
‫לעזאזל!‬

191
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
‫תסתכל לכאן, לעזאזל!‬

192
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
‫היי!‬

193
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
‫חתיכת כלבה מזוינת!‬

194
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
‫קרובה!‬

195
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
‫אריסו!‬

196
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
‫שניכם, תפסיקו כבר!‬

197
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
‫בבקשה! אם נשתף פעולה כרגיל,‬
‫אולי נצליח למצוא פתרון.‬

198
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
‫אתה תמים מדי. זה משחק לבבות.‬

199
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
‫מה קורה לכולכם?‬

200
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
‫אתם מתנהגים מוזר.‬
‫-לעזאזל, אריסו!‬

201
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
‫אנחנו לא באותו צד?‬

202
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
‫נותרו עוד עשר דקות.‬

203
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
‫היי!‬

204
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
‫אריסו!‬

205
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
‫הו, אם קדושה…‬

206
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬
‫-איפה אתה?‬

207
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
‫אריסו!‬

208
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬

209
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬
‫-איפה את?‬

210
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
‫הו, אם קדושה…‬

211
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬
‫-היי!‬

212
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
‫היי!‬

213
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬

214
00:22:32,768 --> 00:22:34,269
‫האם הקדושה‬

215
00:22:34,353 --> 00:22:35,937
‫תופיע כשנחייך.‬

216
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
‫לעזאזל!‬

217
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
‫הו, אם קדושה…‬

218
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
‫אנא הצילי אותנו מהכתם שבנשמותינו.‬

219
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
‫החיוכים שלנו הם אור התקווה.‬

220
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
‫האם הקדושה תופיע כשנחייך.‬

221
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
‫אז אתה רוצה לשרוד עד כדי כך.‬

222
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
‫תני לי עוד קצת זמן.‬

223
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
‫אמצא פתרון למשחק הזה.‬

224
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
‫אתה תמצא פתרון?‬

225
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
‫אתה רק רוצה להיות השורד היחידי, לא?‬

226
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
‫לא משנה אם תמות!‬

227
00:23:20,107 --> 00:23:21,358
‫תן לי להיות הזאב.‬

228
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
‫אתה חי חיים עלובים ממילא.‬

229
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
‫חבל שאדם‬

230
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
‫שרוצה להמשיך לחיות, ימות.‬

231
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
‫אריסו.‬

232
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
‫לא נשארה עוד תקווה, אחרי הכול!‬

233
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
‫צ'וטה!‬

234
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
‫עזוב אותי!‬
‫-ברחו! מהר!‬

235
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
‫עזוב אותי!‬

236
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
‫עצור!‬

237
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
‫אל תלך, קרובה!‬

238
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
‫עזוב אותי!‬

239
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
‫כבר נתתי לך פעם אחת, לא?‬

240
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
‫אתה יודע מי בצד שלך?‬

241
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
‫עזוב אותי!‬

242
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
‫עזוב אותי!‬

243
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
‫הו, אם קדושה…‬
‫-עזוב אותי!‬

244
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
‫נותרו שמונה דקות.‬

245
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
‫עזוב אותי!‬

246
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
‫עזוב אותי!‬
‫-אני לא יכול!‬

247
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
‫אריסו!‬

248
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
‫איפה אתה, אריסו? צא מהמסתור!‬

249
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
‫לעזאזל.‬

250
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
‫אתה מתכוון להתחבא עד שייגמר הזמן?‬

251
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
‫לעזאזל!‬

252
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
‫שיקרת לנו.‬

253
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
‫אמרת שזה יעבוד אם נשתף פעולה.‬

254
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
‫מההתחלה רצית רק להיות השורד היחידי.‬

255
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
‫לעזאזל!‬

256
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
‫לעזאזל!‬

257
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
‫אני כבר לא יודע מה לעשות.‬

258
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
‫עזוב אותי!‬

259
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
‫אני מצטער.‬

260
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
‫אני מצטער!‬

261
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
‫אין טעם להתנצל עכשיו.‬

262
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
‫אריסו!‬

263
00:26:19,619 --> 00:26:22,247
‫בסופו של דבר, זה כל מה שיש לך להגיד?‬

264
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
‫מאז שעזבת את האוניברסיטה…‬

265
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
‫היי.‬

266
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
‫כל מה שאי פעם עשית זה להצטער!‬

267
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
‫היי!‬
‫-אני מצטער.‬

268
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
‫אני מצטער!‬

269
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
‫אני מצטער.‬

270
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
‫- ברכותיי -‬

271
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
‫ברכותיי על קבלתך, הג'ימה.‬

272
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
‫באמת עשית כמיטב יכולתך.‬

273
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
‫אימא שלך תהיה כל כך מרוצה.‬

274
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
‫אבל זו רק ההתחלה.‬

275
00:27:01,202 --> 00:27:03,288
‫גם עם תואר אני עלול לגמור כמו ריוהיי.‬

276
00:27:04,331 --> 00:27:07,542
‫אחיך לא מתמסר לשום דבר. אבל אתה כן.‬

277
00:27:08,084 --> 00:27:10,003
‫יש לך משהו שעליך לעבוד קשה בשבילו.‬

278
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
‫אתה שונה מריוהיי.‬

279
00:27:15,967 --> 00:27:18,261
‫ריוהיי, בוא לאכול קצת.‬

280
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
‫אם אתה מתכוון להישאר לוזר לעד…‬

281
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
‫אז תן לי להיות הזאב!‬

282
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
‫אריסו!‬

283
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
‫נותרו חמש דקות.‬

284
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
‫מספיק כבר.‬

285
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
‫לא אכפת לי מי ישרוד בסוף.‬

286
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
‫אבל…‬

287
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
‫לא כך אני רוצה שזה יסתיים!‬

288
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
‫זה שוב בגלל אריסו וצ'וטה?‬

289
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
‫אתה טוב לב.‬

290
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
‫אין לי ציפיות ממך.‬

291
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
‫הג'ימה…‬

292
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
‫זה מעולה!‬

293
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
‫זה טעים מאוד.‬

294
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
‫אריסו.‬

295
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
‫יש לי חלום.‬

296
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
‫אני רוצה לקנות חווה ענקית באוסטרליה.‬

297
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
‫אזמין אתכם ונשתה בירה כל היום!‬

298
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
‫זה נשמע נחמד.‬

299
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
‫אז אני אקבל סטייק איכותי ביותר‬
‫במשלוח עם רחפן.‬

300
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
‫הרחפן יהיה אוטומטי לגמרי.‬
‫אפתח אפליקציה בשבילו.‬

301
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
‫בסדר.‬

302
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
‫לחיי העתיד שלנו!‬
‫-לחיים!‬

303
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
‫חסר לך שלא תעמוד בהבטחה שלך. אתה שומע?‬

304
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
‫נותרו עוד שלוש דקות.‬

305
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
‫אני אפרוש.‬

306
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
‫אפרוש מהמשחק הזה.‬

307
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
‫אתם…‬

308
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
‫כל מה שיש לי.‬

309
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
‫אם מישהו צריך להישאר בחיים במשחק הזה,‬

310
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
‫זה לא אני.‬

311
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
‫אעזוב את המשחק.‬

312
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
‫קרובה, צ'וטה. איפה אתם?‬

313
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
‫קרובה, צ'וטה.‬

314
00:33:44,897 --> 00:33:47,775
‫קרובה! צ'וטה!‬

315
00:33:49,068 --> 00:33:49,902
‫היי!‬

316
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
‫צ'וטה!‬

317
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
‫צ'וטה?‬

318
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
‫איפה אתה?‬

319
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
‫צ'וטה!‬

320
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
‫צ'וטה!‬

321
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
‫צ'וטה?‬

322
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
‫איפה אתה?‬

323
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
‫צ'וטה!‬

324
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
‫- אם תימצאו, תהפכו לזאב.‬
‫התחבאו כדי שהזאב לא ימצא אתכם -‬

325
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
‫קרובה!‬

326
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
‫צ'וטה!‬

327
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
‫איפה אתם?‬

328
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
‫צאו החוצה בבקשה!‬

329
00:34:36,282 --> 00:34:37,241
‫היי!‬

330
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
‫- התחבאו כדי שהזאב לא ימצא אתכם -‬

331
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
‫קרובה! איפה אתה?‬

332
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
‫למה אתם לא עונים לי?‬

333
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
‫קרובה!‬

334
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
‫- התחבא היטב, טלה -‬

335
00:35:06,896 --> 00:35:08,064
‫איפה אתם?‬

336
00:35:10,066 --> 00:35:11,109
‫קרובה!‬

337
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
‫צ'וטה!‬

338
00:35:18,074 --> 00:35:19,158
‫צ'וטה!‬

339
00:35:21,536 --> 00:35:22,578
‫קרובה!‬

340
00:35:23,121 --> 00:35:24,872
‫צאו החוצה בבקשה!‬

341
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
‫שקט!‬

342
00:35:30,294 --> 00:35:31,254
‫קרובה!‬

343
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
‫עושים בלגן כמו מטומטמים‬

344
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
‫ושותים כל הלילה.‬

345
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
‫כשאני איתכם,‬

346
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
‫אני שוכח את כל הצרות שלי.‬

347
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
‫אתם זוכרים, נכון?‬
‫את היום ההוא בקיץ שהכנו נודלס עם ברד.‬

348
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
‫קרובה, איפה אתה?‬

349
00:36:04,704 --> 00:36:05,830
‫קרובה!‬

350
00:36:09,792 --> 00:36:12,295
‫צחקנו המון אז, נכון?‬

351
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
‫צ'וטה?‬

352
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
‫צ'וטה צחק כל כך שיצאו לו אטריות מהאף.‬

353
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
‫אתה לא חייב להזכיר את זה.‬

354
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
‫איפה אתם? צ'וטה, קרובה!‬

355
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
‫אריסו.‬

356
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
‫תחיה בשבילנו.‬

357
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
‫קרובה!‬

358
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
‫צ'וטה!‬

359
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
‫נותרו 30 שניות.‬

360
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
‫זה לא אני.‬

361
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
‫לא מגיע לי להיות זה שישרוד!‬

362
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
‫עשרים שניות.‬

363
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
‫אני מאחוריך.‬

364
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
‫אני מצטער.‬

365
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
‫אני מצטער, שיבוקי.‬

366
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
‫עשר שניות.‬
‫-אריסו.‬

367
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
‫תודה.‬

368
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים…‬
‫-קרובה!‬

369
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
‫…אחת.‬
‫-קרובה!‬

370
00:38:50,995 --> 00:38:55,666
‫- סייפר בנק, סאורי שיבוקי -‬

371
00:39:43,130 --> 00:39:45,758
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

372
00:41:29,111 --> 00:41:33,115
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬