1 00:00:39,998 --> 00:00:41,082 Εκείνη τη γυναίκα… 2 00:00:42,542 --> 00:00:43,835 τη σκότωσα. 3 00:00:49,215 --> 00:00:51,593 Όλοι αναγκάστηκαν να πάρουν μέρος στο παιχνίδι. 4 00:00:53,011 --> 00:00:54,220 Δεν φταίει κανείς. 5 00:00:58,141 --> 00:00:59,517 Τι στο καλό είναι αυτό; 6 00:01:02,896 --> 00:01:05,106 Ποιος ξέρει; Ούτε εγώ ξέρω. 7 00:01:05,690 --> 00:01:06,524 Όμως… 8 00:01:08,526 --> 00:01:11,196 εκπλήσσομαι που είμαι ικανή να κάνω τα πάντα, 9 00:01:12,322 --> 00:01:13,615 αρκεί να επιβιώσω. 10 00:01:18,161 --> 00:01:20,038 Αν δεν το κάναμε, θα πεθαίναμε. 11 00:02:29,774 --> 00:02:33,111 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 12 00:03:07,562 --> 00:03:10,440 {\an8}Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 13 00:03:42,472 --> 00:03:44,265 Σήμερα λήγει η βίζα μου. 14 00:03:51,814 --> 00:03:53,691 {\an8}ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΪΦΕΡ ΣΑΟΡΙ ΣΙΜΠΟΥΚΙ 15 00:03:53,775 --> 00:03:56,819 {\an8}Έχεις ιδέα πόσο πάλεψα για να μπω σ' αυτήν την εταιρεία; 16 00:03:59,239 --> 00:04:01,366 Μέχρι σεξ μ' εκείνον τον τύπο έκανα. 17 00:04:04,035 --> 00:04:05,912 Ώσπου τελικά πήρα την προαγωγή. 18 00:04:08,665 --> 00:04:09,999 Σαόρι… 19 00:04:10,083 --> 00:04:11,834 ήδη μίλησα με το τμήμα Προσωπικού. 20 00:04:12,752 --> 00:04:18,258 {\an8}Η Εταιρεία Συμμετοχών της Τράπεζας Σάιφερ προτείνει ανεπιφύλακτα τη Σαόρι Σιμπούκι 21 00:04:18,341 --> 00:04:20,426 να ηγηθεί της επόμενης γενιάς του τμήματος ΤΝ. 22 00:04:21,344 --> 00:04:24,472 ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΒΟΗΘΟΥ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 23 00:04:26,432 --> 00:04:27,934 Θα επιβιώσω 24 00:04:28,851 --> 00:04:30,645 και θα ξαναγυρίσω στη ζωή μου. 25 00:04:32,939 --> 00:04:35,275 Αρίσου! Κάρουμπε! 26 00:04:35,775 --> 00:04:36,901 Πόσο χαίρομαι! 27 00:04:38,278 --> 00:04:41,864 Ανησύχησα τρομερά που δεν γυρίσατε το πρωί! 28 00:04:41,948 --> 00:04:43,533 Πόσο χαίρομαι! 29 00:04:43,616 --> 00:04:44,826 Γεια σου. 30 00:04:44,909 --> 00:04:47,036 -Τσότα! -Πονάω! 31 00:04:48,371 --> 00:04:49,205 Χτυπήθηκες; 32 00:04:50,331 --> 00:04:51,165 Καλά είμαι. 33 00:04:54,210 --> 00:04:55,670 Εξέπεμψε; 34 00:04:56,379 --> 00:04:57,213 Ναι. 35 00:05:01,884 --> 00:05:02,802 Ευχαριστώ. 36 00:05:06,097 --> 00:05:07,890 Αν πάμε σ' εκείνη την Παραλία, 37 00:05:08,766 --> 00:05:10,226 ίσως ανακαλύψουμε κάτι. 38 00:05:10,977 --> 00:05:13,062 Πού πήγαν όλοι όσοι εξαφανίστηκαν; 39 00:05:13,855 --> 00:05:15,773 Μήπως είναι καταφύγιο εκκένωσης; 40 00:05:16,774 --> 00:05:18,568 Ίσως όλοι οι άλλοι να 'ναι εκεί. 41 00:05:19,110 --> 00:05:22,905 Οι πιο κοντινές μας παραλίες είναι στο Σόναν, το Ίζου και το Ίτο; 42 00:05:24,532 --> 00:05:25,616 Είναι πολύ μακριά. 43 00:05:26,117 --> 00:05:28,786 Μπορούμε να πάμε. Είναι ζήτημα χρόνου. 44 00:05:31,205 --> 00:05:32,165 Τι θα κάνουμε; 45 00:05:32,915 --> 00:05:33,791 Να πηγαίναμε; 46 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 Όπως και να 'χει… 47 00:05:37,503 --> 00:05:39,714 αναγκαστικά θα εμπιστευτούμε τη φωνή. 48 00:05:40,965 --> 00:05:43,217 Ο Τσότα δεν θα τα καταφέρει με το πόδι. 49 00:05:45,845 --> 00:05:46,763 Έχεις δίκιο. 50 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 Για εμάς τους δύο… 51 00:05:52,185 --> 00:05:53,436 Η βίζα λήγει σήμερα. 52 00:05:58,107 --> 00:06:02,278 Θα ολοκληρώσουμε το σημερινό παιχνίδι και θα την ανανεώσουμε. 53 00:06:02,362 --> 00:06:03,529 Και μετά… 54 00:06:04,572 --> 00:06:06,824 θα ψάξουμε για την Παραλία, εντάξει; 55 00:06:23,966 --> 00:06:25,385 Εγώ θα πάω στην Παραλία. 56 00:06:27,178 --> 00:06:28,429 Ό,τι και να γίνει. 57 00:06:30,932 --> 00:06:32,016 Ό,τι και να γίνει. 58 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 Έχουμε ελπίδες ακόμη. 59 00:06:54,956 --> 00:06:57,583 Εκπλήσσομαι που είμαι ικανή να κάνω τα πάντα, 60 00:06:59,168 --> 00:07:00,545 αρκεί να επιβιώσω. 61 00:07:04,966 --> 00:07:06,968 Αν δεν το κάναμε, θα πεθαίναμε. 62 00:07:22,900 --> 00:07:23,734 Αρίσου; 63 00:07:30,741 --> 00:07:31,617 Τι έπαθες; 64 00:07:38,082 --> 00:07:38,916 Τίποτα. 65 00:07:51,721 --> 00:07:53,055 Πες κάτι. 66 00:07:55,892 --> 00:07:56,976 "Κάτι"; Σαν τι; 67 00:07:57,977 --> 00:08:00,271 Κανένα κουτσομπολιό, ας πούμε; 68 00:08:05,693 --> 00:08:07,820 Είδα κάποια να πεθαίνει μπροστά μου. 69 00:08:10,656 --> 00:08:12,116 Μα εγώ επέζησα. 70 00:08:15,119 --> 00:08:16,245 Πώς να το πω; 71 00:08:18,247 --> 00:08:19,123 Χάρηκες. 72 00:08:23,085 --> 00:08:24,086 Ανακουφίστηκες; 73 00:08:28,216 --> 00:08:29,842 Δεν το σκέφτηκα έτσι, αλλά… 74 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Όπως και να 'χει… 75 00:08:38,601 --> 00:08:40,436 θέλω να επιβιώσω. 76 00:08:47,235 --> 00:08:49,195 Σου το είπα και την άλλη φορά. 77 00:08:52,448 --> 00:08:53,824 Στο πρώτο μου παιχνίδι, 78 00:08:54,575 --> 00:08:56,244 πέθαναν όλοι εκτός από μένα. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,291 Δεν θέλω να πεθάνω έτσι. 80 00:09:05,127 --> 00:09:06,212 Ήξερα… 81 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 ότι κι εγώ ήθελα να επιβιώσω. 82 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 Το βρήκα! 83 00:09:53,384 --> 00:09:54,927 Να προσέχεις, σε παρακαλώ. 84 00:10:09,900 --> 00:10:11,277 ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ 85 00:10:13,112 --> 00:10:16,032 ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 86 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Άργησε. 87 00:10:25,666 --> 00:10:27,168 Μήπως να φεύγαμε; 88 00:10:28,169 --> 00:10:30,129 Όχι, θα περιμένουμε τον Κάρουμπε. 89 00:10:30,630 --> 00:10:32,715 Αν δεν παίξουμε, θα πεθάνουμε κι οι δυο. 90 00:10:37,219 --> 00:10:38,262 Πάμε, Τσότα. 91 00:10:40,181 --> 00:10:42,391 Οι δικές σας βίζες έχουν περιθώριο. 92 00:10:53,986 --> 00:10:54,987 Κάρουμπε! 93 00:10:57,073 --> 00:10:58,074 Συγγνώμη. 94 00:10:58,157 --> 00:11:00,576 -Πήγα να πάρω κάτι. -Τι συγγνώμη; 95 00:11:05,581 --> 00:11:07,041 Η Σιμπούκι κι εγώ… 96 00:11:07,833 --> 00:11:09,168 Ήρθε το τέλος μας. 97 00:11:12,296 --> 00:11:13,130 Τι τρέχει; 98 00:11:14,715 --> 00:11:15,800 Μη θυμώνεις. 99 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 Δεν έχουμε ώρα. Πάμε. 100 00:11:25,184 --> 00:11:26,227 Έλα. 101 00:11:28,020 --> 00:11:29,021 Ευχαριστώ. 102 00:12:32,501 --> 00:12:33,502 Μπαίνουμε; 103 00:12:48,142 --> 00:12:52,062 ΦΥΣΙΚΟΣ ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ ΣΙΝΤΖΟΥΚΟΥ 104 00:13:20,800 --> 00:13:22,718 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΠΟΙΟ ΘΕΛΕΤΕ 105 00:13:26,305 --> 00:13:28,724 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΠΟΙΟ ΘΕΛΕΤΕ 106 00:13:29,308 --> 00:13:30,935 Θα ξεμοντάρουμε κάτι; 107 00:13:38,734 --> 00:13:39,568 Παίρνω αυτό. 108 00:13:41,070 --> 00:13:43,030 Πολύ εντυπωσιακά δείχνουν αυτά. 109 00:14:01,090 --> 00:14:03,425 Αναγνώριση προσώπου Παρακαλώ, περιμένετε 110 00:14:07,680 --> 00:14:09,932 Η συμμετοχή καταχωρίστηκε. 111 00:14:11,308 --> 00:14:14,728 {\an8}Καλώς ήρθατε! Μια χορηγία του Φυσικού Βοτανικού Κήπου Σιντζούκου 112 00:14:14,812 --> 00:14:18,816 Παρακαλώ, φορέστε τις διόπτρες και εισέλθετε στον βοτανικό κήπο. 113 00:14:25,656 --> 00:14:28,576 ΑΠΟ ΕΔΩ 114 00:14:53,559 --> 00:14:56,395 ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ 115 00:15:01,609 --> 00:15:02,776 Τι είναι αυτό; 116 00:15:06,280 --> 00:15:07,823 Αναγνώρισε τον Τσότα. 117 00:15:08,324 --> 00:15:11,911 -Το στόχαστρο κοκκίνισε όταν κοιταχτήκαμε. -Καταγράφει τις οφθαλμικές κινήσεις. 118 00:15:13,162 --> 00:15:15,122 Τι θα μας βάλουν πάλι να κάνουμε; 119 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 Η δήλωση συμμετοχών έχει λήξει. 120 00:15:18,167 --> 00:15:19,752 Το παιχνίδι ξεκινά. 121 00:15:20,336 --> 00:15:23,047 Δυσκολία, Επτά Κούπα. 122 00:15:23,631 --> 00:15:24,965 Κούπα. 123 00:15:25,549 --> 00:15:26,884 Κούπα; Αυτό δεν είναι… 124 00:15:28,886 --> 00:15:32,097 Το χρώμα του χαρτιού συνήθως δείχνει το είδος παιχνιδιού. 125 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Το Σπαθί είναι ομαδική μάχη και το Καρό είναι πνευματική. 126 00:15:35,184 --> 00:15:36,769 Όσο για την Κούπα… 127 00:15:37,353 --> 00:15:40,105 Είναι ένα παιχνίδι προδοσίας, όπου παίζεις με ξένες καρδιές. 128 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 Επτά. Άρα, αρκετά δύσκολο; 129 00:15:43,859 --> 00:15:45,152 Το χειρότερο. 130 00:15:45,736 --> 00:15:46,820 Τι θα κάνουμε; 131 00:15:48,197 --> 00:15:50,699 Παιχνίδι, "Το Κρυφτό". 132 00:15:51,825 --> 00:15:56,330 Κανόνας. Ένα άτομο θα είναι ο λύκος και οι άλλοι τρεις θα είναι οι αμνοί. 133 00:15:56,413 --> 00:15:59,541 Το άτομο που θα βρει ο λύκος θα γίνει εκείνο ο λύκος. 134 00:16:00,334 --> 00:16:04,046 Κρυφτείτε καλά, ώστε να μη σας ανακαλύψει ο λύκος. 135 00:16:04,880 --> 00:16:09,718 Προϋπόθεση ολοκλήρωσης. Όποιος είναι λύκος στο τέλος του παιχνιδιού κερδίζει. 136 00:16:10,427 --> 00:16:12,554 Χρονικό όριο, 15 λεπτά. 137 00:16:13,389 --> 00:16:14,390 Μετά την πάροδό τους, 138 00:16:14,473 --> 00:16:17,810 τα κολάρα των αμνών θα εκραγούν. 139 00:16:17,893 --> 00:16:19,019 Τι; 140 00:16:19,687 --> 00:16:20,688 Τι γίνεται; 141 00:16:21,480 --> 00:16:23,107 Τι σημαίνει αυτό; 142 00:16:25,484 --> 00:16:26,652 Πώς είναι δυνατόν; 143 00:16:27,653 --> 00:16:28,529 Τι πράγμα; 144 00:16:29,780 --> 00:16:32,199 Αυτό σημαίνει ότι μόνο ένας θα επιβιώσει. 145 00:16:33,534 --> 00:16:34,368 Τι; 146 00:16:36,036 --> 00:16:37,121 Θα παίξουμε κρυφτό 147 00:16:38,497 --> 00:16:40,958 κι όποιος τερματίσει ως λύκος κερδίζει. 148 00:16:41,875 --> 00:16:43,502 Οι άλλοι τρεις θα πεθάνουν. 149 00:16:44,920 --> 00:16:46,130 Απλό παιχνίδι, έτσι; 150 00:16:49,008 --> 00:16:51,635 Ως πρώτος λύκος ξεκινά η ταυτότητα 151 00:16:51,719 --> 00:16:56,473 με αριθμό 1000247. 152 00:16:58,017 --> 00:16:59,059 Τσότα Σεγκάουα. 153 00:17:06,358 --> 00:17:07,192 Εγώ; 154 00:17:07,735 --> 00:17:08,902 Έναρξη παιχνιδιού. 155 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Υπολειπόμενος χρόνος, δεκαπέντε λεπτά. 156 00:17:24,376 --> 00:17:27,171 Σταμάτα, Τσότα! Αν το τραβάς, μπορεί να εκραγεί! 157 00:17:27,755 --> 00:17:30,632 -Σταμάτα! -Και τι θα κάνω; 158 00:17:37,514 --> 00:17:38,348 Αρίσου; 159 00:17:47,733 --> 00:17:49,902 Όταν κοιταζόμαστε στα μάτια, αλλάζει ο λύκος. 160 00:17:51,070 --> 00:17:52,780 Το παιχνίδι έχει μια ατέλεια. 161 00:17:54,031 --> 00:17:55,574 Αφού επιβιώνει ο λύκος, 162 00:17:56,158 --> 00:17:58,118 δεν ωφελεί να κρύβονται οι αμνοί! 163 00:17:58,911 --> 00:17:59,787 Τι κάνουμε; 164 00:18:03,665 --> 00:18:04,500 Παιδιά! 165 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 Σιμπούκι; 166 00:18:12,883 --> 00:18:15,385 Ο λύκος είναι αυτός που πρέπει να κρυφτεί! 167 00:18:15,469 --> 00:18:18,305 -Θα πεθάνουμε; -Ναι, αν συνεχιστεί αυτό. 168 00:18:18,388 --> 00:18:19,556 Όλα θα πάνε καλά. 169 00:18:20,224 --> 00:18:21,058 Σιμπούκι! 170 00:18:21,141 --> 00:18:22,101 Κάρουμπε! 171 00:18:22,810 --> 00:18:23,977 Έλα δω! 172 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 Περίμενε! 173 00:18:35,030 --> 00:18:36,115 Έλα δω! 174 00:18:39,868 --> 00:18:41,078 Σιμπούκι! 175 00:18:53,048 --> 00:18:55,968 ΤΡΟΠΙΚΟ ΔΑΣΟΣ 176 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 Βγες έξω! 177 00:19:27,082 --> 00:19:28,333 Σιμπούκι! 178 00:19:57,112 --> 00:19:59,573 Μ' ακούς, έτσι δεν είναι, Σιμπούκι; 179 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Σιμπούκι! 180 00:20:02,868 --> 00:20:03,785 Μην το σκας. 181 00:20:04,453 --> 00:20:06,622 Ας σκεφτούμε μια λύση μαζί! 182 00:20:07,581 --> 00:20:08,415 Συγγνώμη! 183 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Συγγνώμη! 184 00:20:16,089 --> 00:20:18,800 Τι νόημα έχουν οι συγγνώμες τώρα; Έλα! 185 00:20:20,260 --> 00:20:22,262 -Κοίτα με! -Άσε με! 186 00:20:23,347 --> 00:20:24,723 Σταμάτα, Κάρουμπε! 187 00:20:25,307 --> 00:20:26,516 Γύρνα! 188 00:20:29,144 --> 00:20:30,145 Κοίτα εδώ! 189 00:20:36,276 --> 00:20:37,486 Διάολε… 190 00:21:03,428 --> 00:21:07,140 Κοίτα προς τα δω, διάολε! 191 00:21:07,224 --> 00:21:08,183 Κοίτα! 192 00:21:10,894 --> 00:21:11,728 Παλιοσκρόφα! 193 00:21:17,025 --> 00:21:18,110 Κάρουμπε! 194 00:21:24,116 --> 00:21:24,992 Αρίσου! 195 00:21:26,326 --> 00:21:27,619 Σταματήστε επιτέλους! 196 00:21:27,703 --> 00:21:31,164 Σας παρακαλώ! Αν συνεργαστούμε, ίσως βρούμε μια λύση! 197 00:21:31,248 --> 00:21:33,959 Είσαι αφελής! Είναι παιχνίδι Κούπας! 198 00:21:44,177 --> 00:21:46,263 Τι έχετε πάθει όλοι; 199 00:21:50,225 --> 00:21:52,227 -Φέρεστε αλλόκοτα! -Διάολε, Αρίσου! 200 00:21:53,645 --> 00:21:54,896 Σύμμαχοι δεν είμαστε; 201 00:21:58,400 --> 00:22:01,320 Υπολειπόμενος χρόνος, δέκα λεπτά. 202 00:22:03,280 --> 00:22:04,197 Ακούς; 203 00:22:05,032 --> 00:22:06,074 Αρίσου! 204 00:22:06,158 --> 00:22:07,784 Παναγιά μου… 205 00:22:08,869 --> 00:22:11,330 -σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. -Πού είσαι; 206 00:22:11,413 --> 00:22:12,247 Αρίσου! 207 00:22:13,457 --> 00:22:15,876 Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας! 208 00:22:16,918 --> 00:22:19,921 -Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. -Πού είσαι; 209 00:22:21,798 --> 00:22:22,799 Παναγιά μου… 210 00:22:23,967 --> 00:22:27,554 -σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. -Ακούς; 211 00:22:27,637 --> 00:22:28,472 Ακούς; 212 00:22:28,972 --> 00:22:31,600 Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας. 213 00:22:32,976 --> 00:22:34,269 Η Παναγιά 214 00:22:34,353 --> 00:22:36,188 θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. 215 00:22:36,772 --> 00:22:37,606 Γαμώτο μου! 216 00:22:38,690 --> 00:22:40,359 Παναγιά μου… 217 00:22:41,360 --> 00:22:44,488 σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. 218 00:22:46,073 --> 00:22:48,492 Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας. 219 00:22:49,743 --> 00:22:52,120 Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. 220 00:22:59,753 --> 00:23:01,421 Τόσο πολύ θες να επιβιώσεις. 221 00:23:02,422 --> 00:23:03,965 Δώσε μου λίγο χρόνο! 222 00:23:04,049 --> 00:23:06,259 Θα σκεφτώ μια λύση για το παιχνίδι! 223 00:23:07,302 --> 00:23:08,553 Θα σκεφτείς μια λύση; 224 00:23:11,723 --> 00:23:13,975 Θες να είσαι ο μόνος επιζών, έτσι; 225 00:23:16,144 --> 00:23:18,230 Δεν έχει σημασία, αν είσαι νεκρός! 226 00:23:20,232 --> 00:23:21,441 Ας γίνω εγώ ο λύκος. 227 00:23:22,067 --> 00:23:24,027 Ούτως ή άλλως, μίζερη ζωή έκανες! 228 00:23:25,821 --> 00:23:27,739 Δεν έχει νόημα να πεθαίνει 229 00:23:28,240 --> 00:23:29,991 κάποιος που θέλει να ζήσει! 230 00:23:32,077 --> 00:23:33,078 Αρίσου. 231 00:23:35,122 --> 00:23:37,416 Δεν υπάρχει πια ελπίδα! 232 00:23:48,510 --> 00:23:49,678 Τσότα! 233 00:23:49,761 --> 00:23:52,431 -Άσε με! -Φύγετε! Γρήγορα! 234 00:23:54,307 --> 00:23:55,684 Άσε με! 235 00:23:57,144 --> 00:23:58,353 Περιμένετε! 236 00:23:59,771 --> 00:24:02,065 Μη φεύγεις, Κάρουμπε! 237 00:24:04,109 --> 00:24:05,318 Άσε με! 238 00:24:05,819 --> 00:24:08,113 Εγώ δεν σ' άφησα να με πηδήξεις; 239 00:24:09,281 --> 00:24:11,324 Ξέρεις ποιος είναι ο σύμμαχός σου; 240 00:24:12,367 --> 00:24:13,702 Άσε με! 241 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Άσε με! 242 00:24:17,122 --> 00:24:18,748 -Παναγιά μου… -Άσε με! 243 00:24:22,836 --> 00:24:25,005 Υπολειπόμενος χρόνος, οκτώ λεπτά. 244 00:24:27,132 --> 00:24:28,842 Άσε με! 245 00:24:33,597 --> 00:24:35,098 -Άσε με! -Δεν μπορώ! 246 00:24:38,185 --> 00:24:39,686 Αρίσου! 247 00:24:44,608 --> 00:24:46,401 Πού είσαι, Αρίσου; Φανερώσου! 248 00:24:48,570 --> 00:24:49,988 Γαμώτο! 249 00:24:50,530 --> 00:24:52,574 Σκοπεύεις να κρύβεσαι συνέχεια; 250 00:24:53,408 --> 00:24:54,534 Γαμώτο! 251 00:24:55,035 --> 00:24:56,328 Μας είπες ψέματα. 252 00:25:02,918 --> 00:25:05,545 Κι είπες ότι θα πετύχουμε αν συνεργαστούμε; 253 00:25:08,048 --> 00:25:11,176 Απ' την αρχή ήθελες να είσαι ο μόνος που θα επιβιώσει! 254 00:25:16,056 --> 00:25:17,140 Διάολε! 255 00:25:19,017 --> 00:25:20,101 Διάολε! 256 00:26:01,768 --> 00:26:03,770 Δεν ξέρω τι να κάνω πια! 257 00:26:04,396 --> 00:26:06,648 Άσε με! 258 00:26:06,731 --> 00:26:07,649 Συγγνώμη. 259 00:26:09,025 --> 00:26:09,985 Συγγνώμη! 260 00:26:12,612 --> 00:26:14,781 Τι νόημα έχουν οι συγγνώμες τώρα; 261 00:26:14,864 --> 00:26:16,116 Αρίσου! 262 00:26:19,703 --> 00:26:20,787 Τώρα, στο τέλος, 263 00:26:21,288 --> 00:26:22,414 αυτό έχεις να πεις; 264 00:26:27,752 --> 00:26:30,088 Από τότε που παράτησες τις σπουδές σου… 265 00:26:30,171 --> 00:26:31,214 Ακούς; 266 00:26:33,383 --> 00:26:35,302 Ξέρεις μόνο να ζητάς συγγνώμη! 267 00:26:35,885 --> 00:26:37,887 -Ακούς; -Συγγνώμη. 268 00:26:38,722 --> 00:26:39,598 Συγγνώμη! 269 00:26:40,849 --> 00:26:41,683 Συγγνώμη. 270 00:26:49,024 --> 00:26:50,358 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ 271 00:26:50,442 --> 00:26:52,360 Συγχαρητήρια, Χατζίμε. 272 00:26:52,444 --> 00:26:54,487 Πραγματικά, έβαλες τα δυνατά σου. 273 00:26:54,988 --> 00:26:56,531 Θα χαρεί και η μητέρα σου. 274 00:26:57,032 --> 00:26:59,659 Η αρχή είναι μόνο. 275 00:27:01,244 --> 00:27:03,705 Μπορεί να καταλήξω κι εγώ σαν τον Ριόχεϊ. 276 00:27:04,331 --> 00:27:07,626 Ο αδερφός σου δεν αφοσιώνεται σε τίποτα. Εσύ το κάνεις. 277 00:27:08,043 --> 00:27:09,878 Έχεις κάτι στο οποίο δουλεύεις σκληρά. 278 00:27:11,004 --> 00:27:13,131 Είσαι διαφορετικός απ' τον Ριόχεϊ. 279 00:27:15,925 --> 00:27:18,261 Ριόχεϊ, δεν έρχεσαι να φας κι εσύ λίγο; 280 00:27:31,441 --> 00:27:34,027 Αν είναι να 'σαι χαμένο κορμί για πάντα… 281 00:27:35,362 --> 00:27:38,239 καλύτερα άσε εμένα να γίνω ο λύκος! 282 00:27:43,036 --> 00:27:44,621 Αρίσου! 283 00:27:53,380 --> 00:27:55,882 Υπολειπόμενος χρόνος, πέντε λεπτά. 284 00:27:58,593 --> 00:28:00,011 Φτάνει πια! 285 00:28:02,389 --> 00:28:06,434 Δεν μ' ενδιαφέρει ποιος θα επιζήσει στο τέλος! 286 00:28:11,606 --> 00:28:12,482 Όμως… 287 00:28:14,401 --> 00:28:17,612 δεν θέλω να τελειώσει έτσι! 288 00:28:40,051 --> 00:28:42,512 Πάλι για τον Αρίσου και τον Τσότα είναι; 289 00:28:49,394 --> 00:28:52,021 Είσαι πολύ καλός. 290 00:29:38,318 --> 00:29:40,487 Δεν περιμένω τίποτα από σένα. 291 00:29:43,364 --> 00:29:44,199 Χατζίμε… 292 00:30:32,664 --> 00:30:34,082 Τα σπάει! 293 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Πολύ καλό! 294 00:31:11,077 --> 00:31:12,120 Αρίσου. 295 00:31:14,831 --> 00:31:17,584 Έχω ένα όνειρο. 296 00:31:19,711 --> 00:31:22,881 Θέλω να αγοράσω μια τεράστια φάρμα στην Αυστραλία. 297 00:31:24,841 --> 00:31:27,844 θα έρχεστε και θα πίνουμε μπίρες όλη μέρα! 298 00:31:29,345 --> 00:31:30,305 Ωραίο ακούγεται! 299 00:31:30,388 --> 00:31:34,934 Κι εγώ θα σου στέλνω τις καλύτερες μπριζόλες με ντρόουν! 300 00:31:35,643 --> 00:31:38,897 Πλήρως αυτοματοποιημένο ντρόουν. Θα φτιάξω και εφαρμογή! 301 00:31:38,980 --> 00:31:39,898 Μέσα! 302 00:31:40,398 --> 00:31:42,066 -Στο μέλλον μας! -Εις υγείαν! 303 00:31:42,150 --> 00:31:45,445 Κοίτα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου, ακούς; 304 00:32:38,623 --> 00:32:41,084 Υπολειπόμενος χρόνος, τρία λεπτά. 305 00:32:53,388 --> 00:32:56,015 Θα τα παρατήσω. 306 00:32:59,185 --> 00:33:02,689 Θα αποσυρθώ απ' το παιχνίδι! 307 00:33:06,943 --> 00:33:07,819 Εσείς… 308 00:33:09,445 --> 00:33:11,239 είστε ό,τι έχω. 309 00:33:14,283 --> 00:33:16,452 Αν πρέπει να επιβιώσει μόνο ένας, 310 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 αυτός δεν είμαι εγώ. 311 00:33:24,168 --> 00:33:25,086 Θα αποσυρθώ. 312 00:33:28,589 --> 00:33:32,010 Κάρουμπε, Τσότα. Πού είστε, παιδιά; 313 00:33:35,847 --> 00:33:37,056 Κάρουμπε, Τσότα. 314 00:33:45,064 --> 00:33:47,775 Κάρουμπε! Τσότα! 315 00:33:49,068 --> 00:33:49,902 Ακούτε; 316 00:33:55,783 --> 00:33:56,617 Τσότα! 317 00:33:59,162 --> 00:33:59,996 Τσότα; 318 00:34:01,497 --> 00:34:02,415 Πού είσαι; 319 00:34:03,249 --> 00:34:04,167 Τσότα! 320 00:34:11,758 --> 00:34:13,051 Τσότα! 321 00:34:16,846 --> 00:34:17,847 Τσότα; 322 00:34:19,766 --> 00:34:20,850 Πού είσαι; 323 00:34:20,933 --> 00:34:22,351 Τσότα! 324 00:34:23,603 --> 00:34:26,522 Αν σας βρει ο λύκος, γίνεστε εκείνος. Κρυφτείτε. 325 00:34:27,231 --> 00:34:28,191 Κάρουμπε! 326 00:34:29,525 --> 00:34:30,568 Τσότα! 327 00:34:31,402 --> 00:34:32,653 Πού είστε, ρε παιδιά; 328 00:34:33,488 --> 00:34:34,989 Βγείτε έξω, σας παρακαλώ! 329 00:34:36,491 --> 00:34:37,325 Ακούτε; 330 00:34:38,159 --> 00:34:41,079 ΚΡΥΦΤΕΙΤΕ ΝΑ ΜΗ ΣΑΣ ΒΡΕΙ Ο ΛΥΚΟΣ 331 00:34:46,709 --> 00:34:49,420 Κάρουμπε! Πού είσαι; 332 00:34:51,631 --> 00:34:53,466 Γιατί δεν μιλάτε τώρα; 333 00:34:56,552 --> 00:34:57,762 Κάρουμπε! 334 00:35:02,183 --> 00:35:06,104 ΚΡΥΨΟΥ ΚΑΛΑ, ΑΜΝΕ 335 00:35:06,896 --> 00:35:08,147 Πού είστε, ρε παιδιά; 336 00:35:10,066 --> 00:35:11,025 Κάρουμπε! 337 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 Τσότα! 338 00:35:18,282 --> 00:35:19,158 Τσότα! 339 00:35:21,536 --> 00:35:22,578 Κάρουμπε! 340 00:35:23,621 --> 00:35:25,039 Βγείτε έξω! 341 00:35:26,707 --> 00:35:27,875 Σκάσε. 342 00:35:30,336 --> 00:35:31,170 Κάρουμπε! 343 00:35:40,596 --> 00:35:42,140 Κάνουμε σαματά σαν ηλίθιοι 344 00:35:43,558 --> 00:35:44,976 και πίνουμε όλη νύχτα. 345 00:35:47,854 --> 00:35:49,522 Όταν είμαι μαζί σας, παιδιά, 346 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 ξεχνάω όλα μου τα προβλήματα. 347 00:35:54,026 --> 00:35:59,073 Θυμάστε; Εκείνη τη ζεστή καλοκαιρινή μέρα που φτιάξαμε νουντλς με τριμμένο πάγο. 348 00:35:59,949 --> 00:36:02,368 Κάρουμπε, πού είσαι; 349 00:36:04,704 --> 00:36:05,663 Κάρουμπε! 350 00:36:09,834 --> 00:36:12,295 Γελάσαμε πολύ τότε, έτσι; 351 00:36:15,590 --> 00:36:16,507 Τσότα; 352 00:36:17,008 --> 00:36:20,303 Του Τσότα απ' τα γέλια τού βγήκαν τα νουντλς απ' τη μύτη! 353 00:36:22,096 --> 00:36:24,473 Δεν χρειαζόταν να το αναφέρεις αυτό! 354 00:36:25,474 --> 00:36:28,394 Πού είστε, παιδιά; Τσότα! Κάρουμπε! 355 00:36:30,229 --> 00:36:31,272 Αρίσου. 356 00:36:33,608 --> 00:36:34,525 Ζήσε για μας. 357 00:36:45,578 --> 00:36:46,996 Κάρουμπε! 358 00:36:47,580 --> 00:36:48,623 Τσότα! 359 00:36:49,123 --> 00:36:51,751 Υπολειπόμενος χρόνος, τριάντα δευτερόλεπτα. 360 00:37:03,012 --> 00:37:03,846 Όχι εγώ! 361 00:37:04,764 --> 00:37:06,432 Δεν πρέπει να ζήσω εγώ! 362 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Είκοσι δεύτερα. 363 00:37:09,143 --> 00:37:10,144 Πίσω σου είμαι. 364 00:37:14,941 --> 00:37:16,025 Συγγνώμη! 365 00:37:16,943 --> 00:37:19,278 Συγγνώμη, Σιμπούκι! 366 00:37:19,362 --> 00:37:21,614 -Δέκα δευτερόλεπτα. -Αρίσου. 367 00:37:24,450 --> 00:37:25,368 Σ' ευχαριστώ. 368 00:37:25,451 --> 00:37:29,038 -Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο… -Κάρουμπε! 369 00:37:29,121 --> 00:37:30,957 -…ένα. -Κάρουμπε! 370 00:38:50,995 --> 00:38:55,666 ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΪΦΕΡ ΣΑΟΡΙ ΣΙΜΠΟΥΚΙ 371 00:39:45,299 --> 00:39:47,927 Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 372 00:41:28,110 --> 00:41:33,115 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου