1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Den person…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Jeg dræbte hende.

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
Alle skulle deltage i spillet.

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
Det er ikke nogens skyld.

5
00:00:57,974 --> 00:00:59,517
Hvad i alverden er det her?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Hvem ved? Jeg ved det heller ikke.

7
00:01:05,607 --> 00:01:06,483
Men…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
Det forbløffer mig,
at jeg er villig til at gøre alt

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
bare for at overleve.

10
00:01:18,036 --> 00:01:20,538
Hvis vi ikke vil gøre det,
kan vi lige så godt dø.

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,111
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
{\an8}Baseret på den grafiske roman
<i>Alice in Borderland</i> af Haro Aso

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Mit visum udløber i dag.

14
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
{\an8}Ved du, hvor hårdt jeg arbejdede for
at komme ind i det firma?

15
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
Jeg havde endda sex med chefen.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Jeg blev endelig forfremmet.

17
00:04:08,665 --> 00:04:11,834
Saori…
Jeg har talt med personaleafdelingen.

18
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
{\an8}<i>Cypher Bank Holdings</i>
<i>anbefaler Saori Shibuki</i>

19
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
<i>som chef for næste udvikling af AI.</i>

20
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
SÆRLIG FORFREMMELSE FOR
ASSISTENT PÅ UDVIKLINGSHOLDET

21
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Jeg vil overleve

22
00:04:28,893 --> 00:04:30,561
og vende tilbage til mit eget liv.

23
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

24
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Hvor er jeg glad!

25
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Jeg var så bekymret,
fordi I ikke var tilbage om morgenen!

26
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Hvor er jeg glad!

27
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hej.

28
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
-Chota!
-Det gør ondt!

29
00:04:48,371 --> 00:04:49,205
Er du såret?

30
00:04:50,164 --> 00:04:50,999
Jeg har det fint.

31
00:04:54,043 --> 00:04:55,670
Sendte den en transmission?

32
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Ja.

33
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Tak.

34
00:05:06,139 --> 00:05:10,226
Hvis vi tager hen til Stranden,
kan vi måske finde ud af noget.

35
00:05:10,727 --> 00:05:13,062
Måske hvor alle de forsvundne er henne?

36
00:05:13,938 --> 00:05:18,026
Mon der er et evakueringscenter?
Måske er alle andre der.

37
00:05:18,985 --> 00:05:22,905
Er de nærmeste strande Shonan, Izu og Ito?

38
00:05:24,449 --> 00:05:25,450
De er så langt væk.

39
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
Vi kan nå frem.
Det er kun et spørgsmål om tid.

40
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Hvad skal vi gøre? Skal vi tage derhen?

41
00:05:35,126 --> 00:05:36,044
I hvert tilfælde…

42
00:05:37,253 --> 00:05:39,714
…har vi intet andet valg end
at stole på den stemme.

43
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota kan ikke klare sig
med sit sårede ben.

44
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Du har ret.

45
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
Hvad angår os to…

46
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
…udløber vores visa i dag.

47
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
I aften gennemfører vi spillet
og øger jeres visumdage.

48
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
Og herefter

49
00:06:04,530 --> 00:06:06,699
vil vi lede efter Stranden i morgen, okay?

50
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Jeg tager til Stranden.

51
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Uanset hvad.

52
00:06:30,765 --> 00:06:31,933
Jeg vil gøre alt.

53
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
Vi har stadig håb.

54
00:06:54,789 --> 00:06:57,417
<i>Det forbløffer mig,</i>
<i>at jeg er villig til at gøre alt</i>

55
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
bare for at overleve.

56
00:07:04,841 --> 00:07:07,093
Hvis vi ikke vil gøre det,
kan vi lige så godt dø.

57
00:07:22,817 --> 00:07:23,651
Arisu?

58
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Hvad er der?

59
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Ikke noget.

60
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Sig noget.

61
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
"Noget"? Hvad?

62
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Lad os se, hvad med sladder?

63
00:08:05,568 --> 00:08:07,695
Jeg så en dø for øjnene af mig.

64
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Men jeg overlevede.

65
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
Hvordan skal jeg sige det?

66
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
Du var glad.

67
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Var du lettet?

68
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
Det tænkte jeg ikke over, men…

69
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Alligevel…

70
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
…vil jeg gerne overleve.

71
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Det fortalte jeg dig sidste gang.

72
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
I mit første spil

73
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
døde alle undtagen mig.

74
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
Jeg vil ikke dø sådan.

75
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Jeg vidste…

76
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
Jeg ville også overleve.

77
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Fundet!

78
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Pas på dig selv.

79
00:10:09,900 --> 00:10:11,277
SHIBUYA STATION

80
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
DENNE VEJ TIL SPILARENAEN

81
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Han er sent på den.

82
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Hey, skal vi bare gå?

83
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Nej, vi venter på Karube.

84
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Hvis vi ikke deltager, dør vi begge.

85
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Kom så, Chota.

86
00:10:40,014 --> 00:10:42,391
I har stadig flere dage tilbage
på jeres visa.

87
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

88
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Undskyld.

89
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
-Jeg skulle hente noget.
-Hvorfor "undskyld"?

90
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki og jeg…

91
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
Det er slut for os.

92
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Hvad sker der?

93
00:11:14,590 --> 00:11:15,800
Vær nu ikke så sur.

94
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Der er ikke tid. Lad os gå.

95
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Hey.

96
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Mange tak.

97
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Skal vi begynde?

98
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
SHINJUKU BOTANISKE HAVE

99
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
I KAN FRIT BRUGE DET HER

100
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
I KAN FRIT BRUGE DET HER

101
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Skal vi skille noget ad?

102
00:13:38,567 --> 00:13:39,401
Jeg tager den.

103
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Det ser imponerende ud.

104
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
{\an8}Ansigtsgenkendelse i gang
Vent venligst

105
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
<i>Adgang registreret.</i>

106
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}Velkommen!
Sponsoreret af Shinjuku Botaniske Have

107
00:14:14,895 --> 00:14:18,816
<i>Tag brillerne på,</i>
<i>og fortsæt ind i den botaniske have.</i>

108
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
DENNE VEJ

109
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
REGISTRERING I GANG
NUVÆRENDE DELTAGERE

110
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
Hvad er det?

111
00:15:06,280 --> 00:15:07,865
Den genkendte Chota.

112
00:15:07,948 --> 00:15:10,159
Målskiven blev rød, da vi så på hinanden.

113
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
Det må være en genkendelsesfunktion.

114
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Hvad sætter de os nu til?

115
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>Registreringen er lukket.</i>

116
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Spillet begynder nu.</i>

117
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Sværhedsgrad: hjerter syv.</i>

118
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Hjerter.

119
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Hjerter? Er det ikke…

120
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Kuløren på et spillekort viser normalt
spillets genre.

121
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Klør er holdspil,
og ruder er intelligenstest.

122
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Mens hjerter…

123
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
Et forræderisk spil,
der leger med folks hjerter.

124
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Syv. Er det ikke ret svært?

125
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Det er det værste.

126
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Hvad skal vi gøre?

127
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
<i>Spil: "Gemmeleg".</i>

128
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
<i>Regel: En person er ulven,</i>
<i>og de tre andre er lammene.</i>

129
00:15:56,246 --> 00:15:59,541
<i>Den, som ulven finder,</i>
<i>bliver den næste ulv.</i>

130
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
<i>Gem dig godt, så ulven ikke opdager dig.</i>

131
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
<i>Sådan gennemfører man. Den,</i>
<i>som er ulv, når spillet er slut, vinder.</i>

132
00:16:10,427 --> 00:16:13,138
<i>Tidsfrist: 15 minutter.</i>

133
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
<i>Efter 15 minutter</i>

134
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>vil halsbåndene på alle lam eksplodere.</i>

135
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Hvad?

136
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Hvad sker der?

137
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Hvad betyder det?

138
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
Hvordan er det muligt?

139
00:16:27,653 --> 00:16:28,529
Hvad?

140
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
Det betyder, at kun én person overlever.

141
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
Hvad?

142
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Vi leger gemmeleg

143
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
og den, som er ulven til sidst, vinder.

144
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
De tre andre vil dø.

145
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Det er da ret simpelt.

146
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
<i>Den første ulv har</i>

147
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>id-nummer 1000247.</i>

148
00:16:57,599 --> 00:16:59,059
<i>Chota Segawa.</i>

149
00:17:05,941 --> 00:17:06,942
Mig?

150
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
<i>Spillet er startet.</i>

151
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
<i>Der er 15 minutter tilbage.</i>

152
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Stop! Hvis ud river det af,
eksploderer det måske!

153
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
-Stop det!
-Hvad skal jeg så gøre?

154
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Arisu?

155
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
Ved øjenkontakt går ulverollen videre.

156
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
Der er en brist i spillet.

157
00:17:54,031 --> 00:17:57,951
Hvis ulven overlever,
nytter det ikke, at lammene gemmer sig!

158
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Hvad gør vi, Arisu?

159
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Folkens!

160
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

161
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Den, der skal gemme sig, er ulven!

162
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
-Skal vi dø?
-Det gør vi, hvis det her fortsætter.

163
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
Men det skal nok gå.

164
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
Shibuki!

165
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Karube!

166
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hey!

167
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Vent!

168
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hey!

169
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!

170
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPISK REGNSKOV

171
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Kom frem!

172
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!

173
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
<i>Du kan godt høre mig, ikke, Shibuki?</i>

174
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

175
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
<i>Løb ikke væk.</i>

176
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
<i>Lad os finde ud af det sammen.</i>

177
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Undskyld.

178
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Undskyld.

179
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
Hvorfor sige undskyld nu? Hey!

180
00:20:20,260 --> 00:20:22,262
-Se på mig!
-Hold op!

181
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Hold op, Karube!</i>

182
00:20:25,307 --> 00:20:26,516
Hey!

183
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Se på mig!

184
00:20:36,151 --> 00:20:37,486
For pokker…

185
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Se på mig, for fanden!</i>

186
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>Hey!</i>

187
00:21:10,727 --> 00:21:11,728
Din skide kælling!

188
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

189
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

190
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Hold op, begge to!

191
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Vær søde! Hvis vi samarbejder,
finder vi måske en løsning!

192
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Du er for naiv. Det er et hjerter-spil.

193
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
<i>Hvad sker der med jer?</i>

194
00:21:50,142 --> 00:21:52,394
<i>-Det er helt forkert!</i>
-Fanden tage dig!

195
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
<i>Er vi ikke allierede?</i>

196
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Der er ti minutter tilbage.</i>

197
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Hey!</i>

198
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
<i>Arisu!</i>

199
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
Åh, Guds moder…

200
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
-Fri os fra det onde.
<i>-Hvor er du?</i>

201
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
<i>Arisu!</i>

202
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Vores smil er håbets lys.

203
00:22:17,002 --> 00:22:19,921
-Guds moder vil dukke op, når vi smiler.
<i>-Hvor er du?</i>

204
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Åh, Guds moder…

205
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
-Fri os fra det onde i vores sjæle.
<i>-Hey!</i>

206
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Hey!</i>

207
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Vores smil er håbets lys.

208
00:22:32,768 --> 00:22:36,021
…vil dukke op, når vi smiler.

209
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Pokkers!</i>

210
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>Åh, Guds moder…</i>

211
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>Fri os fra det onde i vores sjæle.</i>

212
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>Vores smil er håbets lys.</i>

213
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>Guds moder vil dukke op, når vi smiler.</i>

214
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Så det er sådan, du vil overleve.

215
00:23:02,422 --> 00:23:03,840
Giv mig lidt tid!

216
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Jeg finder en løsning på spillet!

217
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
Vil du finde en løsning?

218
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Du vil være den eneste overlevende.

219
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Det er ligegyldigt, om du er død!

220
00:23:20,107 --> 00:23:24,027
Lad mig være ulven.
Du har alligevel aldrig anstrengt dig!

221
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Der er ingen grund til, at én,

222
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
som har livsvilje, dør!

223
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

224
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Der er alligevel intet håb.

225
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!

226
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
-Slip mig!
-Af sted! Hurtigt!

227
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Slip mig!

228
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Vent!

229
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
Gå ikke, Karube!

230
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
Slip mig!

231
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Jeg lod dig have sex med mig en gang.

232
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Ved du hvem, der er dine allierede?

233
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
<i>Slip mig!</i>

234
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Giv slip!</i>

235
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>-Åh, Guds moder…</i>
<i>-Slip mig!</i>

236
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
<i>Der er otte minutter tilbage.</i>

237
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Giv slip!</i>

238
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>-Giv slip!</i>
<i>-Det kan jeg ikke!</i>

239
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

240
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Hvor er du, Arisu? Kom frem!

241
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
Pokkers.

242
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
<i>Vil du gemme dig hele tiden?</i>

243
00:24:53,408 --> 00:24:54,534
Pokkers!

244
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Du løj for os.</i>

245
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
<i>Og du sagde, det vil lykkes,</i>
<i>hvis vi samarbejder?</i>

246
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Du ville bare være den eneste,
der overlever!

247
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Pokkers!

248
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
Pokkers!

249
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

250
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
<i>Slip mig!</i>

251
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Undskyld.

252
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Undskyld!

253
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
<i>Hvorfor sige undskyld nu?</i>

254
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
<i>Arisu!</i>

255
00:26:19,411 --> 00:26:22,414
I sidste ende er det alt, du kan sige?

256
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>Siden du forlod universitetet…</i>

257
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
<i>Hey.</i>

258
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
<i>Du har altid kun sagt undskyld!</i>

259
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
-Hey!
-Undskyld.

260
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Undskyld!

261
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Undskyld.

262
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
TILLYKKE

263
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Tillykke med optagelsen, Hajime.

264
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Du gjorde virkelig dit bedste.

265
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Mor ville være så glad.

266
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Men det er kun begyndelsen.

267
00:27:01,202 --> 00:27:03,288
Selvom jeg går på uni,
kan jeg ende som Ryohei.

268
00:27:04,331 --> 00:27:09,753
Din bror helliger sig intet, men det
gør du. Du har noget at knokle for.

269
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Du er anderledes end Ryohei.

270
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Ryohei, kommer du ikke og får noget?

271
00:27:31,483 --> 00:27:33,610
<i>Hvis du vil være en taber for evigt…</i>

272
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>…så lad mig være ulven!</i>

273
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

274
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>Fem minutter tilbage.</i>

275
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Så er det nok.</i>

276
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
Jeg er ligeglad med, hvem der overlever.

277
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Men…

278
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
Jeg vil ikke have, det ender sådan!

279
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Handler det om Arisu og Chota igen?</i>

280
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Du er virkelig sød.

281
00:29:38,193 --> 00:29:40,487
<i>Jeg forventer intet af dig.</i>

282
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Hajime…

283
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Det her er fantastisk.

284
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Det er rigtig godt!

285
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
<i>Arisu.</i>

286
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Jeg har en drøm.</i>

287
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Jeg vil købe en stor farm i Australien.</i>

288
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Så inviterer jeg jer,</i>
<i>og vi drikker øl hele dagen!</i>

289
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
<i>Det lyder godt!</i>

290
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
<i>Så vil jeg få de bedste bøffer leveret</i>
<i>med en drone!</i>

291
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>Dronen bliver fuldautomatisk.</i>
<i>Jeg laver en app til den!</i>

292
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>Okay så.</i>

293
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
<i>-Skål for fremtiden!</i>
<i>-Skål!</i>

294
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
<i>Hold dit løfte, hører du?</i>

295
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>Der er tre minutter tilbage.</i>

296
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Jeg stopper.

297
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
<i>Jeg stopper med spillet.</i>

298
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
I…

299
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
…er alt, hvad jeg har.

300
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
Hvis nogen skal overleve dette spil,

301
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
så er det ikke mig.

302
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
Jeg forlader spillet.

303
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Hvor er I?

304
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Chota.</i>

305
00:33:44,897 --> 00:33:47,775
Karube! Chota!

306
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
<i>Hey!</i>

307
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Chota!

308
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?

309
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Hvor er I?

310
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Chota!

311
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

312
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota?

313
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Hvor er I?

314
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!

315
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
Du bliver ulv, hvis du bliver fundet.
Gem dig for ulven.

316
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Karube!

317
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
Chota!

318
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
Hvor er I?

319
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Kom nu frem!

320
00:34:36,282 --> 00:34:37,241
Hey!

321
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
GEM DIG, SÅ ULVEN IKKE FINDER DIG

322
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Karube! Hvor er du?

323
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Hvorfor er I så stille nu?

324
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
Karube!

325
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
GEM DIG GODT, LAM

326
00:35:06,729 --> 00:35:08,064
Hvor er I?

327
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
Karube!

328
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Chota!

329
00:35:18,074 --> 00:35:19,158
Chota!

330
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Karube!

331
00:35:23,579 --> 00:35:25,039
Kom nu frem!

332
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Hold kæft!

333
00:35:30,086 --> 00:35:31,045
Karube!

334
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
At larme som idioter

335
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
og drikke hele natten.

336
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
Når jeg er sammen med jer,

337
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
glemmer jeg alle mine problemer.

338
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Kan I huske det? Den varme sommerdag,</i>
<i>da vi lavede nudler med skrabet is.</i>

339
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Karube, hvor er du?

340
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
Karube!

341
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
Vi grinede meget dengang, hvad?

342
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
Chota?

343
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Chota grinede så meget,
at nudlerne kom ud af næsen.

344
00:36:21,888 --> 00:36:24,473
Det havde du ikke behøvet at sige.

345
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Hvor er I? Chota, Karube!

346
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu.

347
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Lev videre for os.

348
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
Karube!

349
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Chota!

350
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>Tredive sekunder tilbage.</i>

351
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Det er ikke mig.</i>

352
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
Jeg burde ikke overleve!

353
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>Tyve sekunder.</i>

354
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Jeg står bag dig.

355
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Undskyld.

356
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Undskyld, Shibuki.

357
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
<i>-Ti sekunder.</i>
-Arisu.

358
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Mange tak.

359
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
<i>-Fem, fire, tre, to,</i>
-Karube!

360
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
<i>-en.</i>
-Karube!

361
00:39:42,671 --> 00:39:47,843
Baseret på den grafiske roman
<i>Alice in Borderland</i> af Haro Aso

362
00:41:29,111 --> 00:41:33,115
Tekster af: Tine Gietema-Jensen