1
00:00:40,040 --> 00:00:40,874
Já jsem…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
ji zabil.

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,676
Všechny přinutili hrát.

4
00:00:53,053 --> 00:00:54,220
Není to ničí vina.

5
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
Kde jsme se to jen ocitli?

6
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Kdoví? Taky netuším.

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,566
Ale…

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
udivuje mě, že jsem schopná udělat cokoli,

9
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
jen abych přežila.

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,954
Bez toho bychom mohli umřít rovnou.

11
00:02:29,899 --> 00:02:33,111
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

12
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
{\an8}PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Dnes mi končí vízum.

14
00:03:51,814 --> 00:03:53,650
{\an8}BANKA CYPHER
SAORI ŠIBUKI

15
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
{\an8}Víš, jak moc jsem dřela,
abych se dostala do té firmy?

16
00:03:59,322 --> 00:04:01,366
Dokonce jsem se vyspala s někým takovým.

17
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Nakonec mě povýšili.

18
00:04:08,665 --> 00:04:09,999
Saori…

19
00:04:10,083 --> 00:04:11,834
Dnes jsem byl na personálním.

20
00:04:12,752 --> 00:04:18,258
<i>Společnost Cypher Bank</i>
<i>doporučuje Saori Šibuki</i>

21
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
<i>na post šéfky vývoje umělé inteligence.</i>

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
VÝJIMEČNÉ POVÝŠENÍ
ASISTENTKY VÝVOJOVÉHO TÝMU

23
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Přežiju

24
00:04:28,893 --> 00:04:30,520
a zase budu normálně žít.

25
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

26
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Jsem tak rád!

27
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Hrozně jsem se bál,
když jste se ráno nevrátili!

28
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Jsem tak rád!

29
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Ahoj.

30
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
- Čóto!
- To bolí!

31
00:04:48,496 --> 00:04:49,330
Jsi zraněný?

32
00:04:50,331 --> 00:04:51,165
To nic.

33
00:04:54,210 --> 00:04:55,670
Vysílalo to?

34
00:04:56,421 --> 00:04:57,255
Ano.

35
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Díky.

36
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Když půjdeme na tu Pláž,

37
00:05:08,766 --> 00:05:10,226
třeba tam něco objevíme.

38
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
Jako kam zmizeli všichni lidé?

39
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Nemůže tam být evakuační kryt?

40
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Třeba jsou tam všichni ostatní.

41
00:05:19,152 --> 00:05:22,905
Nejbližší pláže od nás
jsou Šonan, Izu a Ito, že?

42
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
Jsou dost daleko.

43
00:05:26,159 --> 00:05:28,786
Můžeme se tam dostat.
Je to jen otázka času.

44
00:05:31,205 --> 00:05:32,165
Co budeme dělat?

45
00:05:32,915 --> 00:05:33,875
Zkusíme tam jít?

46
00:05:35,293 --> 00:05:36,210
Tak či tak…

47
00:05:37,545 --> 00:05:39,714
nezbývá než věřit tomu hlasu.

48
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Čóta to se zraněnou nohou nezvládne.

49
00:05:45,845 --> 00:05:46,929
To je pravda.

50
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
Oběma nám…

51
00:05:52,226 --> 00:05:53,436
dnes končí víza.

52
00:05:58,232 --> 00:06:02,278
Zvládneme dnešní hru a víza vám prodlouží.

53
00:06:02,362 --> 00:06:03,529
A pak…

54
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
s vámi zítra budeme hledat Pláž, jo?

55
00:06:24,050 --> 00:06:25,385
Já půjdu na Pláž.

56
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
Ať se děje, co se děje.

57
00:06:30,973 --> 00:06:32,183
Dám do toho všechno.

58
00:06:36,437 --> 00:06:38,314
Stále máme naději.

59
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
<i>Udivuje mě, že jsem schopná udělat cokoli,</i>

60
00:06:59,210 --> 00:07:00,545
jen abych přežila.

61
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
Bez toho bychom mohli umřít rovnou.

62
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Arisu?

63
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Co se děje?

64
00:07:38,082 --> 00:07:38,916
Ale nic.

65
00:07:51,804 --> 00:07:53,055
Řekni něco.

66
00:07:55,975 --> 00:07:56,976
Něco? Co jako?

67
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Nevím, třeba nějaký drb.

68
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
Přímo před očima mi umřel člověk.

69
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Ale já jsem přežil.

70
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
Jak bych to popsal?

71
00:08:18,247 --> 00:08:19,123
Byl jsi rád.

72
00:08:23,085 --> 00:08:24,086
Ulevilo se ti?

73
00:08:28,216 --> 00:08:29,842
Na to jsem nemyslel, ale…

74
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
I tak…

75
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
Asi chci vlastně přežít.

76
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Už jsem ti to říkala, že?

77
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Během mé první hry

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,077
umřeli všichni kromě mě.

79
00:09:00,831 --> 00:09:02,416
Takhle umřít nechci.

80
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Věděla jsem…

81
00:09:08,089 --> 00:09:09,715
že chci přežít.

82
00:09:33,573 --> 00:09:34,949
Mám ho!

83
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Prosím, buď v pořádku.

84
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
STANICE ŠIBUJA

85
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
TUDY DO HERNÍ ARÉNY

86
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Má zpoždění.

87
00:10:25,666 --> 00:10:27,168
Tak půjdeme?

88
00:10:28,210 --> 00:10:29,879
Ne, počkáme na Karubeho.

89
00:10:30,588 --> 00:10:32,715
Když nebudeme hrát, my dva umřeme.

90
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Pojď, Čóto.

91
00:10:40,264 --> 00:10:42,391
Vám dvěma víza ještě vydrží pár dnů.

92
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

93
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Promiňte.

94
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
- Šel jsem něco vyzvednout.
- Jak „promiňte“?

95
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Pro mě se Šibuki…

96
00:11:07,875 --> 00:11:09,168
je to konec.

97
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Co se děje?

98
00:11:14,799 --> 00:11:15,800
Nezuř.

99
00:11:21,305 --> 00:11:23,140
Nemáme čas. Jdeme.

100
00:11:25,184 --> 00:11:26,018
Hej.

101
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Díky.

102
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Jdeme, ano?

103
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
BOTANICKÁ ZAHRADA ŠINDŽUKU

104
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
VŠE JE VÁM K DISPOZICI

105
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
Budeme něco rozmontovávat?

106
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
Vezmu si toto.

107
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Vypadá to působivě.

108
00:14:01,090 --> 00:14:03,342
{\an8}PROBÍHÁ ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE.
VYČKEJTE, PROSÍM.

109
00:14:07,763 --> 00:14:09,932
<i>Vstup registrován.</i>

110
00:14:11,308 --> 00:14:15,020
{\an8}VÍTEJTE! SPONZOROVÁNO
BOTANICKOU ZAHRADOU ŠINDŽUKU

111
00:14:15,104 --> 00:14:18,816
<i>Nasaďte si prosím ochranné brýle</i>
<i>a vstupte do botanické zahrady.</i>

112
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
TUDY

113
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
PROBÍHÁ REGISTRACE.
SOUČASNÍ ÚČASTNÍCI

114
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
Co to je?

115
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Rozpoznalo to Čótu.

116
00:15:08,324 --> 00:15:11,327
- Kurzor zčervenal, když jsme se uviděli.
- Má to sledovací funkci.

117
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Co po nás budou chtít tentokrát?

118
00:15:15,706 --> 00:15:17,666
<i>Registrace je uzavřena.</i>

119
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Hra začíná.</i>

120
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
<i>Obtížnost srdcová sedmička.</i>

121
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Srdce.

122
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Srdce? To je…

123
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Barva většinou znamená typ hry.

124
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Kříže znamenají týmový boj
a káry soutěž důvtipu.

125
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
A srdce…

126
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
V té hře jde o zradu.
Hraje se o lidská srdce.

127
00:15:41,440 --> 00:15:43,275
Sedm. Takže to bude dost těžké?

128
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
Bude to hrůza.

129
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Co máme dělat?

130
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
<i>Hra „Na schovávanou“.</i>

131
00:15:51,742 --> 00:15:56,288
<i>Pravidlo. Jedna osoba je vlk,</i>
<i>tři ostatní jsou jehňata.</i>

132
00:15:56,372 --> 00:15:59,667
<i>Ten, kterého vlk nalezne,</i>
<i>se stává dalším vlkem.</i>

133
00:16:00,334 --> 00:16:04,046
<i>Schovejte se, aby vás vlk nenašel.</i>

134
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
<i>Podmínka splnění.</i>
<i>Kdo zůstane na konci hry vlkem, vyhrává.</i>

135
00:16:10,427 --> 00:16:12,596
<i>Časový limit je 15 minut.</i>

136
00:16:13,472 --> 00:16:14,390
<i>Po 15 minutách</i>

137
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>vybuchnou obojky všem jehňatům.</i>

138
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Cože?

139
00:16:19,812 --> 00:16:20,688
Co se to děje?

140
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Co to znamená?

141
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
Jak je to možné?

142
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Cože?

143
00:16:29,738 --> 00:16:32,074
To znamená, že přežije jen jeden z nás.

144
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
Cože?

145
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Budeme hrát na schovku

146
00:16:38,622 --> 00:16:40,958
a ten, kdo bude na konci vlk, vyhraje.

147
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
Ostatní tři umřou.

148
00:16:44,962 --> 00:16:46,130
Jednoduchá hra, ne?

149
00:16:49,091 --> 00:16:51,635
<i>První vlk je</i>

150
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>identifikační číslo 1000247.</i>

151
00:16:57,975 --> 00:16:59,059
<i>Čóta Segawa.</i>

152
00:17:06,275 --> 00:17:07,109
Já?

153
00:17:07,693 --> 00:17:08,902
<i>Hra začala.</i>

154
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
<i>Zbývá 15 minut.</i>

155
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
Ne, Čóto! Neotevírej to silou,
může to vybuchnout!

156
00:17:27,254 --> 00:17:30,632
- Nech toho!
- Tak co mám dělat?

157
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Arisu?

158
00:17:47,816 --> 00:17:49,902
Když se střetneme očima,
role vlka se předá.

159
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
Ta hra má háček.

160
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Když přežije vlk,

161
00:17:56,158 --> 00:17:57,951
jehňata nemají důvod schovávat se!

162
00:17:58,952 --> 00:17:59,787
Co teď, Arisu?

163
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Hej!

164
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Šibuki?

165
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Schovat se musí vlk!

166
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
- Umřeme?
- Ano, když to tak necháme.

167
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
Ale nenecháme.

168
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
Šibuki!

169
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
- Karube!
- Karube!

170
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hej!

171
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Počkej!

172
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hej!

173
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Šibuki!

174
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPICKÝ DEŠTNÝ LES

175
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Vylez!

176
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Šibuki!

177
00:19:57,070 --> 00:19:59,573
<i>Slyšíš mě, že ano, Šibuki?</i>

178
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Šibuki!

179
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
<i>Neutíkej.</i>

180
00:20:04,453 --> 00:20:06,622
<i>Vymyslíme něco společně.</i>

181
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
Je mi to líto.

182
00:20:09,416 --> 00:20:10,250
Je mi to líto.

183
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
Nemá smysl se omlouvat! Hej!

184
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
- Podívej se na mě!
- Nesahej na mě!

185
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Nech toho, Karube!</i>

186
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
No tak!

187
00:20:28,936 --> 00:20:30,145
Podívej se sem!

188
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
Sakra…

189
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Podívej se sem, krucinál!</i>

190
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>No tak!</i>

191
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Ty zasraná mrcho!

192
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

193
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

194
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Oba dva toho nechte!

195
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Prosím! Když budeme spolupracovat,
třeba na něco přijdeme!

196
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Jsi naivní. Tohle je srdcová hra.

197
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
<i>Co se to s vámi děje?</i>

198
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
<i>- Chováte se divně!</i>
- Jdi do háje, Arisu!

199
00:21:53,645 --> 00:21:54,896
<i>Nejsme na stejné straně?</i>

200
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Zbývá deset minut.</i>

201
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Hej!</i>

202
00:22:04,948 --> 00:22:06,116
<i>Arisu!</i>

203
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
Matko Boží…

204
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
- ochraň nás před našimi hříšnými dušemi.
<i>- Kde jsi?</i>

205
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
<i>Arisu!</i>

206
00:22:13,498 --> 00:22:15,876
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.

207
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
- Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.
<i>- Kde jsi?</i>

208
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Matko Boží…

209
00:22:23,967 --> 00:22:27,554
- ochraň nás před našimi hříšnými dušemi.
<i>- Hej!</i>

210
00:22:27,637 --> 00:22:28,472
<i>Hej!</i>

211
00:22:28,972 --> 00:22:31,058
Naše úsměvy jsou paprsky naděje.

212
00:22:33,060 --> 00:22:34,269
Když se usmějeme,

213
00:22:34,353 --> 00:22:35,937
objeví se Matka Boží.

214
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Sakra!</i>

215
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>Matko Boží…</i>

216
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>ochraň nás před našimi hříšnými dušemi.</i>

217
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>Naše úsměvy jsou paprsky naděje.</i>

218
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>Když se usmějeme, objeví se Matka Boží.</i>

219
00:22:59,836 --> 00:23:01,421
Takže až tak moc chceš přežít.

220
00:23:01,922 --> 00:23:06,259
Dej mi chvíli času!
Vymyslím pro tu hru řešení!

221
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
Vymyslíš řešení?

222
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Jen chceš sám přežít, že?

223
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Na tvém životě nezáleží!

224
00:23:20,273 --> 00:23:21,358
Nech mě být vlkem.

225
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
Stejně jsi žil život na prd.

226
00:23:25,821 --> 00:23:27,739
Nemá smysl, když umře někdo,

227
00:23:28,240 --> 00:23:29,991
kdo má vůli dále žít!

228
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

229
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
Nemáme žádnou jinou možnost!

230
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Čóto!

231
00:23:49,761 --> 00:23:52,431
- Pusť mě!
- Uteč! Rychle!

232
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Pusť mě!

233
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Počkej!

234
00:24:00,439 --> 00:24:02,065
Nechoď, Karube!

235
00:24:04,109 --> 00:24:05,318
Pusť mě!

236
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Nechala jsem tě si se mnou užít!

237
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Víš, kdo je na tvé straně?

238
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
<i>Pusť mě!</i>

239
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Pusť!</i>

240
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>- Matko Boží…</i>
<i>- Pusť mě!</i>

241
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
<i>Zbývá osm minut.</i>

242
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Pusť mě!</i>

243
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>- Pusť mě!</i>
<i>- Nemůžu!</i>

244
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

245
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Kde jsi, Arisu? Vylez!

246
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
Sakra.

247
00:24:50,530 --> 00:24:52,574
<i>Chceš se na zbytek času schovat?</i>

248
00:24:53,325 --> 00:24:54,534
Sakra!

249
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
<i>Lhal jsi nám.</i>

250
00:25:02,918 --> 00:25:05,545
<i>Prý že to vyjde,</i>
<i>když budeme spolupracovat!</i>

251
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Jen jsi chtěl sám přežít!

252
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Sakra!

253
00:25:19,267 --> 00:25:20,101
Sakra!

254
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Nevím, co dělat.

255
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
<i>Pusť mě!</i>

256
00:26:06,731 --> 00:26:07,649
Promiňte.

257
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Promiňte.

258
00:26:12,612 --> 00:26:14,364
<i>Proč se teď omlouváš?</i>

259
00:26:14,864 --> 00:26:16,116
<i>Arisu!</i>

260
00:26:19,661 --> 00:26:22,414
To je vše, co nakonec řekneš?

261
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>Od chvíle, cos nechal školy…</i>

262
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
<i>Hej.</i>

263
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
<i>Jediný, cos kdy dělal,</i>
<i>bylo říkat „promiň“!</i>

264
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
<i>- Hej!</i>
- Promiň.

265
00:26:38,722 --> 00:26:39,598
Promiň!

266
00:26:40,849 --> 00:26:41,683
Promiň.

267
00:26:49,024 --> 00:26:50,400
BLAHOPŘEJEME

268
00:26:50,483 --> 00:26:52,360
Blahopřeji ti k přijetí, Hadžime.

269
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Opravdu ses snažil.

270
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
Tvá matka by byla tak šťastná.

271
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Ale je to jen začátek.

272
00:27:01,328 --> 00:27:03,288
Jdu studovat,
ale můžu skončit jako brácha.

273
00:27:04,331 --> 00:27:07,459
Tvůj bratr se ničemu nevěnuje. Ale ty ano.

274
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Máš na čem tvrdě pracovat.

275
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
Jsi jiný než Rjóhei.

276
00:27:16,009 --> 00:27:18,261
Rjóheji, pojď si dát s námi.

277
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
<i>Jestli chceš zůstat navždy nula…</i>

278
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>tak mi předej roli vlka!</i>

279
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

280
00:27:53,380 --> 00:27:55,882
<i>Zbývá pět minut.</i>

281
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Tak dost.</i>

282
00:28:01,888 --> 00:28:06,434
Je mi jedno, kdo nakonec přežije.

283
00:28:11,648 --> 00:28:12,482
Ale…

284
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
nechci, aby to skončilo takhle!

285
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Zase jde o Arisua a Čótu?</i>

286
00:28:49,519 --> 00:28:52,021
Jsi moc hodný.

287
00:29:38,359 --> 00:29:40,653
<i>Stejně od tebe nic nečekám.</i>

288
00:29:43,364 --> 00:29:44,199
Hajime…

289
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
To je super.

290
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Fakt dobrý!

291
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
<i>Arisu.</i>

292
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Mám</i>…<i> sen.</i>

293
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Chci koupit obrovskou farmu v Austrálii.</i>

294
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Pozvu vás tam a budeme celý den pít pivo!</i>

295
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
<i>To zní dobře!</i>

296
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
<i>Tak já nám nechám dronem dopravit</i>
<i>ty nejlepší steaky!</i>

297
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>Ten dron bude automatický.</i>
<i>Vymyslím pro něj aplikaci!</i>

298
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>Domluveno.</i>

299
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
<i>- Na budoucnost!</i>
<i>- Na zdraví!</i>

300
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
<i>Koukej ten slib dodržet, jasný?</i>

301
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>Zbývají tři minuty.</i>

302
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Skončím.

303
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
<i>Skončím s tou hrou.</i>

304
00:33:06,943 --> 00:33:07,819
Vy, kluci…

305
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
jste všechno, co mám.

306
00:33:14,283 --> 00:33:16,452
Jestli má někdo přežít,

307
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
já to nejsem.

308
00:33:24,168 --> 00:33:25,086
Končím.

309
00:33:28,589 --> 00:33:32,010
Karube, Čóto. Kde jste?

310
00:33:35,847 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Čóto.</i>

311
00:33:45,064 --> 00:33:47,775
Karube! Čóto!

312
00:33:49,068 --> 00:33:49,986
<i>Hej!</i>

313
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
Čóto!

314
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Čóto?

315
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Kde jste?

316
00:34:03,249 --> 00:34:04,167
Čóto!

317
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Čóto!

318
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Čóto?

319
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Kde jste?

320
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Čóto!

321
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
KDYŽ TĚ NAJDOU, STANEŠ SE VLKEM.
SCHOVEJ SE, AŤ TĚ VLK NENAJDE.

322
00:34:27,231 --> 00:34:28,191
Karube!

323
00:34:29,525 --> 00:34:30,568
Čóto!

324
00:34:31,402 --> 00:34:32,528
Kde jste?

325
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
Vylezte, prosím!

326
00:34:36,449 --> 00:34:37,283
Hej!

327
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
SCHOVEJ SE, AŤ TĚ VLK NENAJDE

328
00:34:46,751 --> 00:34:49,420
Karube! Kde jsi?

329
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Proč jste najednou tak ticho?

330
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
Karube!

331
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
DOBŘE SE SCHOVEJ, JEHNĚ

332
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
Kde jste, kluci?

333
00:35:10,066 --> 00:35:11,025
Karube!

334
00:35:14,070 --> 00:35:15,071
Čóto!

335
00:35:18,282 --> 00:35:19,158
Čóto!

336
00:35:21,536 --> 00:35:22,578
Karube!

337
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Vylezte, prosím!

338
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Sklapni!

339
00:35:30,336 --> 00:35:31,170
Karube!

340
00:35:40,596 --> 00:35:42,014
Hulákali jsme jak volové

341
00:35:43,641 --> 00:35:44,976
a propili celou noc.

342
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Když jsem s vámi,

343
00:35:50,273 --> 00:35:52,066
zapomenu na všechny starosti.

344
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Pamatujete, že? Jak jsme tehdy v létě</i>
<i>dělali nudle s ledovou tříští.</i>

345
00:35:59,949 --> 00:36:02,368
Karube, kde jsi?

346
00:36:04,704 --> 00:36:05,663
Karube!

347
00:36:09,834 --> 00:36:12,295
To byla sranda, že?

348
00:36:15,590 --> 00:36:16,507
Čóto?

349
00:36:17,008 --> 00:36:20,136
Čóta se tak chechtal,
až mu lezly nudle z nosu.

350
00:36:22,138 --> 00:36:24,473
Tos říkat nemusel.

351
00:36:24,974 --> 00:36:28,394
Kde jste, kluci? Čóto, Karube!

352
00:36:30,396 --> 00:36:31,272
Arisu.

353
00:36:33,608 --> 00:36:34,525
Žij i za nás.

354
00:36:45,578 --> 00:36:46,996
Karube!

355
00:36:47,580 --> 00:36:48,623
Čóto!

356
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>Zbývá 30 sekund.</i>

357
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Já ne.</i>

358
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
Já nechci zůstat naživu!

359
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>Zbývá 20 sekund.</i>

360
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Jsem za tebou.

361
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Je mi to líto.

362
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Je mi to líto, Šibuki.

363
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
<i>- Deset sekund.</i>
- Arisu.

364
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Děkuju.

365
00:37:25,451 --> 00:37:26,619
<i>Pět, čtyři…</i>

366
00:37:26,702 --> 00:37:27,703
Karube!

367
00:37:27,787 --> 00:37:30,039
<i>…tři, dva, jedna.</i>

368
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
Karube!

369
00:38:50,995 --> 00:38:55,666
{\an8}BANKA CYPHER
SAORI ŠIBUKI

370
00:39:45,299 --> 00:39:47,885
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

371
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
{\an8}Překlad titulků: Marie Pavlů