1
00:00:39,914 --> 00:00:41,124
Ona djevojka…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,835
Ubio sam je.

3
00:00:49,090 --> 00:00:51,676
Svi su bili prisiljeni sudjelovati.

4
00:00:52,844 --> 00:00:54,220
Nitko nije kriv.

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,517
Što je, dovraga, ovo?

6
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
Tko zna? Ne znam ni ja. Ali…

7
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
Zapanjuje me da sam spremna na sve

8
00:01:12,322 --> 00:01:13,615
da bih preživjela.

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
Ako nismo, možemo i umrijeti.

10
00:02:29,399 --> 00:02:33,236
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

11
00:03:07,562 --> 00:03:10,440
{\an8}PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

12
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
Viza mi danas istječe.

13
00:03:53,733 --> 00:03:56,861
{\an8}Znaš li koliko sam se borila
da me tu zaposle?

14
00:03:59,405 --> 00:04:01,366
Morala sam i spavati s onim tipom.

15
00:04:04,035 --> 00:04:05,912
Čak sam dobila i promaknuće.

16
00:04:08,665 --> 00:04:11,834
Saori…
Razgovarao sam s ljudskim resursima.

17
00:04:12,669 --> 00:04:18,258
{\an8}<i>Cypher Bank Holdings</i>
<i>preporučuje Saori Shibuki za voditeljicu</i>

18
00:04:18,341 --> 00:04:20,426
<i>razvoja umjetne inteligencije.</i>

19
00:04:21,344 --> 00:04:24,472
{\an8}PROMAKNUĆE ASISTENTICE
U RAZVOJNOM TIMU

20
00:04:26,432 --> 00:04:27,934
Preživjet ću

21
00:04:28,893 --> 00:04:30,895
i vratiti se svom starom životu.

22
00:04:32,939 --> 00:04:35,275
Arisu! Karube!

23
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Tako mi je drago!

24
00:04:38,278 --> 00:04:41,864
Brinuo sam se, nije vas bilo ujutro!

25
00:04:41,948 --> 00:04:43,533
Baš mi je drago!

26
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Hej.

27
00:04:44,909 --> 00:04:47,036
-Chota!
-To boli!

28
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Ozlijeđen si?

29
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
Dobro sam.

30
00:04:54,168 --> 00:04:55,670
Čulo se nešto?

31
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
Da.

32
00:05:01,884 --> 00:05:02,802
Hvala.

33
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Ako odemo do Plaže,

34
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
možda otkrijemo nešto.

35
00:05:10,727 --> 00:05:13,146
Recimo, gdje su svi koji su nestali?

36
00:05:13,938 --> 00:05:15,523
Možda postoji sklonište?

37
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
Možda su svi ondje.

38
00:05:18,985 --> 00:05:23,239
Najbliže plaže su nam Shonan, Izu i Ito?

39
00:05:24,449 --> 00:05:25,908
Jako su daleko.

40
00:05:25,992 --> 00:05:29,329
Stići ćemo. Samo je pitanje vremena.

41
00:05:31,080 --> 00:05:33,708
Što da radimo? Da probamo otići onamo?

42
00:05:35,126 --> 00:05:36,336
U svakom slučaju…

43
00:05:37,378 --> 00:05:39,714
Zasad trebamo vjerovati ovom glasu.

44
00:05:41,049 --> 00:05:43,051
Chota ne može s ozlijeđenom nogom.

45
00:05:45,678 --> 00:05:46,763
Imaš pravo.

46
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
Nama dvoma…

47
00:05:51,934 --> 00:05:53,436
Danas nam istječu vize.

48
00:05:58,107 --> 00:06:02,278
Mi ćemo danas završiti igru
i dodati vam dane.

49
00:06:02,362 --> 00:06:03,571
A nakon toga…

50
00:06:04,489 --> 00:06:06,699
Sutra ćemo potražiti Plažu, zar ne?

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Ja ću otići do Plaže.

52
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Što god da se dogodi.

53
00:06:30,765 --> 00:06:32,183
Učinit ću sve što moram.

54
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
Još uvijek ima nade.

55
00:06:54,914 --> 00:06:57,542
<i>Zapanjuje me da sam spremna na sve</i>

56
00:06:59,043 --> 00:07:00,545
da bih preživjela.

57
00:07:04,841 --> 00:07:06,968
Ako nismo, možemo i umrijeti.

58
00:07:22,733 --> 00:07:23,734
Arisu?

59
00:07:30,741 --> 00:07:31,742
Što je bilo?

60
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Ništa.

61
00:07:51,679 --> 00:07:53,055
Reci nešto.

62
00:07:55,850 --> 00:07:56,976
Nešto? Kao što?

63
00:07:57,852 --> 00:08:00,271
Recimo, neki trač?

64
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
Netko je umro preda mnom.

65
00:08:10,656 --> 00:08:12,116
Ali ja sam preživio.

66
00:08:14,952 --> 00:08:16,245
Kako da to kažem?

67
00:08:17,997 --> 00:08:19,123
Bilo ti je drago.

68
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Laknulo ti je?

69
00:08:28,049 --> 00:08:29,842
Nisam razmišljao o tome, ali…

70
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Ali ipak…

71
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
Mislim da želim preživjeti.

72
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
Već sam ti to rekla, zar ne?

73
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
Tijekom moje prve igre

74
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
svi su osim mene umrli.

75
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
Nisam htjela tako umrijeti.

76
00:09:05,127 --> 00:09:06,212
Znala sam…

77
00:09:07,922 --> 00:09:09,715
I ja sam htjela preživjeti.

78
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
Našao sam!

79
00:09:53,301 --> 00:09:54,719
Molim te, čuvaj se.

80
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
KOLODVOR SHIBUYA

81
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
PUT DO ARENE

82
00:10:23,331 --> 00:10:24,540
Kasni.

83
00:10:25,666 --> 00:10:27,293
Da mi krenemo?

84
00:10:28,210 --> 00:10:29,920
Ne, čekat ćemo Karubea.

85
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
Ako ne budemo igrali, umrijet ćemo oboje.

86
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
Idemo, Chota.

87
00:10:40,139 --> 00:10:42,391
Vama dvojici preostalo je još dana.

88
00:10:53,986 --> 00:10:54,987
Karube!

89
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
Oprostite.

90
00:10:58,157 --> 00:11:00,576
-Otišao sam po nešto.
-Kako to misliš?

91
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki i ja…

92
00:11:07,708 --> 00:11:09,168
Za nas je ovo kraj.

93
00:11:12,213 --> 00:11:13,214
Što se događa?

94
00:11:14,757 --> 00:11:15,800
Nemoj se ljutiti.

95
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
Nemamo vremena. Idemo.

96
00:11:25,184 --> 00:11:26,227
Hej.

97
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
Hvala.

98
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
Hoćemo li?

99
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
BOTANIČKI VRT SHINJUKU

100
00:13:20,800 --> 00:13:22,718
SLOBODNO SE POSLUŽITE

101
00:13:26,305 --> 00:13:28,724
SLOBODNO SE POSLUŽITE

102
00:13:29,308 --> 00:13:30,935
Zar ćemo rastavljati nešto?

103
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
Ja ću uzeti ovo.

104
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Ovo izgleda impresivno.

105
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
{\an8}PREPOZNAVANJE LICA
PRIČEKAJ

106
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
<i>Prijava registrirana.</i>

107
00:14:11,308 --> 00:14:14,812
{\an8}Dobro došli! Pod pokroviteljstvom
Botaničkog vrta Shinjuku

108
00:14:14,895 --> 00:14:19,233
<i>Stavite zaštitne naočale</i>
<i>i uđite u botanički vrt.</i>

109
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
OVUDA

110
00:14:53,559 --> 00:14:56,395
PRIJAVA U TIJEKU
TRENUTNI SUDIONICI

111
00:15:01,442 --> 00:15:02,776
Što je ovo?

112
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
Označilo je Chotu.

113
00:15:08,073 --> 00:15:10,159
Pocrvenilo je kad smo se pogledali.

114
00:15:10,242 --> 00:15:11,911
Ima funkciju praćenja pogleda.

115
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Što sad moramo raditi?

116
00:15:15,706 --> 00:15:18,083
<i>Prijava je završena.</i>

117
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
<i>Igra počinje.</i>

118
00:15:19,835 --> 00:15:23,047
<i>Stupanj težine, sedmica herc.</i>

119
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Herc.

120
00:15:25,549 --> 00:15:26,842
Herc? Nije li to…

121
00:15:28,886 --> 00:15:32,097
Boja karte obično označava vrstu igre.

122
00:15:32,181 --> 00:15:35,100
Tref znači timski rad,
a karo borbu mozgova.

123
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
A herc…

124
00:15:37,353 --> 00:15:40,105
To je igra izdaje, igra ljudskim srcima.

125
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
Sedmica. To znači da je jako teško?

126
00:15:43,859 --> 00:15:45,152
Ovo je užasno.

127
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
Što da radimo?

128
00:15:48,197 --> 00:15:50,699
<i>Igra „Skrivača“.</i>

129
00:15:51,659 --> 00:15:56,163
<i>Pravilo.</i>
<i>Jedna je osoba vuk, ostali su janjad.</i>

130
00:15:56,246 --> 00:16:00,000
<i>Onaj koga pronađe vuk</i>
<i>postaje sljedeći vuk.</i>

131
00:16:00,084 --> 00:16:04,046
<i>Dobro se sakrijte da vas vuk ne pronađe.</i>

132
00:16:04,880 --> 00:16:09,718
<i>Uvjet za završetak.</i>
<i>Pobjednik je onaj tko na kraju ostane vuk.</i>

133
00:16:10,427 --> 00:16:12,721
<i>Zadano vrijeme, 15 minuta.</i>

134
00:16:13,222 --> 00:16:14,390
<i>Nakon 15 minuta</i>

135
00:16:14,473 --> 00:16:17,810
<i>ovratnici oko janjadi će eksplodirati.</i>

136
00:16:17,893 --> 00:16:19,019
Što?

137
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
Što se događa?

138
00:16:21,480 --> 00:16:23,107
Što to znači?

139
00:16:25,275 --> 00:16:26,652
Kako je to moguće?

140
00:16:27,152 --> 00:16:28,529
Što?

141
00:16:29,571 --> 00:16:31,991
To znači
da će samo jedna osoba preživjeti.

142
00:16:33,283 --> 00:16:34,368
Molim?

143
00:16:35,995 --> 00:16:37,204
Igrat ćemo skrivača

144
00:16:38,497 --> 00:16:40,958
i pobjeđuje osoba koja na kraju bude vuk.

145
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Ostali će umrijeti.

146
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Jednostavna igra, ha?

147
00:16:48,882 --> 00:16:51,635
<i>Prvi je vuk igrač</i>

148
00:16:51,719 --> 00:16:56,473
<i>s brojem 1000247.</i>

149
00:16:57,683 --> 00:16:59,059
<i>Chota Segawa.</i>

150
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Ja?

151
00:17:07,735 --> 00:17:08,902
<i>Početak igre.</i>

152
00:17:10,821 --> 00:17:13,574
<i>Još 15 minuta.</i>

153
00:17:24,251 --> 00:17:27,171
Prestani! Ako ga otvoriš na silu,
može eksplodirati!

154
00:17:27,254 --> 00:17:31,050
-Prestani!
-Ali, što da radim?

155
00:17:37,347 --> 00:17:38,348
Arisu?

156
00:17:47,608 --> 00:17:49,902
Kad se dvoje pogleda, drugi postaje vuk.

157
00:17:51,028 --> 00:17:52,613
Igra ima manu.

158
00:17:54,031 --> 00:17:57,951
Ako je vuk taj koji preživi,
nema smisla da se janjad skriva!

159
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
Što da radimo?

160
00:18:03,582 --> 00:18:04,500
Hej!

161
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Shibuki?

162
00:18:12,883 --> 00:18:15,385
Vuk je taj koji se treba sakriti!

163
00:18:15,469 --> 00:18:18,305
-Hoćemo li umrijeti?
-Da, ako se ovo nastavi.

164
00:18:18,388 --> 00:18:19,556
Ali bit će u redu.

165
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
Shibuki!

166
00:18:21,266 --> 00:18:22,101
Karube!

167
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Hej!

168
00:18:31,026 --> 00:18:31,860
Čekaj!

169
00:18:35,030 --> 00:18:36,115
Hej!

170
00:18:39,868 --> 00:18:41,078
Shibuki!

171
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
TROPSKA PRAŠUMA

172
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
Izađi!

173
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Shibuki!

174
00:19:56,945 --> 00:19:59,573
<i>Shibuki, čuješ me?</i>

175
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki!

176
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
<i>Nemoj bježati.</i>

177
00:20:04,286 --> 00:20:06,622
<i>Zajedno ćemo naći rješenje.</i>

178
00:20:07,581 --> 00:20:08,832
Žao mi je.

179
00:20:09,416 --> 00:20:10,417
Žao mi je.

180
00:20:15,797 --> 00:20:18,800
Zašto sad govoriš da ti je žao? Hej!

181
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
-Pogledaj me!
-Miči se!

182
00:20:23,347 --> 00:20:24,723
<i>Prestani, Karube!</i>

183
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
Hej!

184
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Pogledaj me!

185
00:20:36,276 --> 00:20:37,486
Kvragu…

186
00:21:03,428 --> 00:21:07,140
<i>Kvragu, pogledaj me!</i>

187
00:21:07,224 --> 00:21:08,183
<i>Hej!</i>

188
00:21:09,810 --> 00:21:11,728
Jebena kujo!

189
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Karube!

190
00:21:24,116 --> 00:21:24,992
Arisu!

191
00:21:26,159 --> 00:21:27,619
Oboje, prestanite!

192
00:21:27,703 --> 00:21:31,164
Molim vas! Ako budemo surađivali,
možemo ovo riješiti!

193
00:21:31,248 --> 00:21:33,959
Naivan si. Ovo je igra srca.

194
00:21:44,177 --> 00:21:46,263
<i>Što se događa s vama?</i>

195
00:21:50,142 --> 00:21:52,227
-<i>Čudno se ponašate!</i>
-Proklet bio, Arisu!

196
00:21:53,645 --> 00:21:55,314
<i>Zar nismo na istoj strani?</i>

197
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Preostalo je deset minuta.</i>

198
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
<i>Hej!</i>

199
00:22:04,948 --> 00:22:05,949
<i>Arisu!</i>

200
00:22:06,033 --> 00:22:07,784
O, Sveta Majko…

201
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
-Spasi nas od grijeha naših duša.
-<i>Gdje si?</i>

202
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
<i>Arisu!</i>

203
00:22:13,498 --> 00:22:15,917
Naši su osmijesi svjetlo nade.

204
00:22:17,002 --> 00:22:18,211
Sveta Majka doći će

205
00:22:18,295 --> 00:22:19,921
<i>-Gdje si?</i>
-zbog naših osmijeha.

206
00:22:21,798 --> 00:22:23,008
Sveta Majko…

207
00:22:24,134 --> 00:22:27,554
-Spasi nas od grijeha naših duša.
-<i>Hej!</i>

208
00:22:27,637 --> 00:22:28,889
<i>Hej!</i>

209
00:22:28,972 --> 00:22:31,600
Naši su osmijesi svjetlo nade.

210
00:22:32,934 --> 00:22:34,269
Sveta Majka

211
00:22:34,353 --> 00:22:36,688
pojavit će se zbog naših osmijeha.

212
00:22:36,772 --> 00:22:37,606
<i>Kvragu!</i>

213
00:22:38,690 --> 00:22:40,359
<i>O, Sveta Majko…</i>

214
00:22:41,360 --> 00:22:44,488
<i>Spasi nas od grijeha naših duša.</i>

215
00:22:46,073 --> 00:22:48,492
<i>Naši su osmijesi svjetlo nade.</i>

216
00:22:49,618 --> 00:22:52,120
<i>Sveta Majka pojavit će se</i>
<i>zbog naših osmijeha.</i>

217
00:22:59,836 --> 00:23:01,838
Toliko žarko želiš preživjeti.

218
00:23:01,922 --> 00:23:03,840
Daj mi malo vremena!

219
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
Naći ću rješenje!

220
00:23:07,135 --> 00:23:08,470
Rješenje?

221
00:23:11,723 --> 00:23:13,975
Želiš biti jedini preživjeli, zar ne?

222
00:23:16,144 --> 00:23:18,230
Nema veze ako ti umreš!

223
00:23:19,314 --> 00:23:21,358
Želim biti vuk.

224
00:23:22,150 --> 00:23:24,027
Tvoj je život ionako besmislen!

225
00:23:25,821 --> 00:23:28,156
Nema smisla

226
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
da umre netko tko želi živjeti!

227
00:23:32,077 --> 00:23:33,078
Arisu.

228
00:23:34,996 --> 00:23:37,416
Ipak više nema nade!

229
00:23:48,510 --> 00:23:49,678
Chota!

230
00:23:49,761 --> 00:23:52,931
-Pusti me!
-Bježi! Brzo!

231
00:23:54,307 --> 00:23:55,684
Pusti me!

232
00:23:57,144 --> 00:23:58,353
Čekaj!

233
00:23:59,771 --> 00:24:02,065
Ne idi, Karube!

234
00:24:04,109 --> 00:24:05,735
Pusti me!

235
00:24:05,819 --> 00:24:08,113
Već sam ti jednom popustila, zar ne?

236
00:24:09,281 --> 00:24:11,324
Znaš li tko je na tvojoj strani?

237
00:24:12,367 --> 00:24:13,702
<i>Pusti me!</i>

238
00:24:15,203 --> 00:24:17,038
<i>Pusti me!</i>

239
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
<i>-Sveta Majko…</i>
<i>-Pusti me!</i>

240
00:24:22,836 --> 00:24:25,005
<i>Još osam minuta.</i>

241
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Pusti me!</i>

242
00:24:33,597 --> 00:24:35,098
<i>-Pusti me!</i>
<i>-Ne mogu!</i>

243
00:24:38,185 --> 00:24:39,686
<i>Arisu!</i>

244
00:24:44,608 --> 00:24:46,401
Gdje si, Arisu? Pokaži se!

245
00:24:48,403 --> 00:24:49,946
Kvragu.

246
00:24:50,530 --> 00:24:52,657
<i>Hoćeš li se cijelo vrijeme skrivati?</i>

247
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
Kvragu!

248
00:24:55,035 --> 00:24:56,661
<i>Lagao si nam.</i>

249
00:25:02,918 --> 00:25:05,754
<i>Rekao si da ćemo se izvući</i>
<i>ako budemo surađivali.</i>

250
00:25:08,048 --> 00:25:11,176
Samo si htio biti jedini preživjeli!

251
00:25:16,056 --> 00:25:17,140
Kvragu!

252
00:25:19,017 --> 00:25:20,101
Kvragu!

253
00:26:01,643 --> 00:26:03,853
Ne znam više što da radim.

254
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
<i>Pusti me!</i>

255
00:26:06,731 --> 00:26:07,732
Žao mi je.

256
00:26:08,900 --> 00:26:09,985
Žao mi je!

257
00:26:12,612 --> 00:26:14,573
<i>Zašto sad govoriš da ti je žao?</i>

258
00:26:14,656 --> 00:26:16,116
<i>Arisu!</i>

259
00:26:19,411 --> 00:26:22,414
Nakon svega, samo to znaš reći?

260
00:26:27,794 --> 00:26:29,713
<i>Nakon što si odustao od faksa…</i>

261
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
<i>Hej.</i>

262
00:26:33,300 --> 00:26:35,302
<i>Znaš samo govoriti da ti je žao!</i>

263
00:26:35,885 --> 00:26:37,887
-<i>Hej!</i>
-Žao mi je.

264
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Žao mi je!

265
00:26:40,682 --> 00:26:41,683
Žao mi je.

266
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
ČESTITAMO

267
00:26:50,358 --> 00:26:52,360
Čestitam ti što si primljen, Hajime.

268
00:26:52,444 --> 00:26:54,487
Stvarno si se potrudio.

269
00:26:54,988 --> 00:26:56,948
Majka bi ti bila presretna.

270
00:26:57,032 --> 00:26:59,659
Ali ovo je tek početak.

271
00:27:01,202 --> 00:27:03,705
I ako studiram, mogu završiti kao Ryohei.

272
00:27:04,331 --> 00:27:08,084
Tvom bratu nije ni do čega stalo,
ali tebi jest.

273
00:27:08,168 --> 00:27:09,753
Imaš se čemu posvetiti.

274
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Drugačiji si od njega.

275
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
Ryohei, želiš li i ti malo?

276
00:27:31,483 --> 00:27:34,027
<i>Ako misliš zauvijek ostati gubitnik…</i>

277
00:27:35,362 --> 00:27:38,239
<i>daj mi ulogu vuka!</i>

278
00:27:43,036 --> 00:27:44,621
<i>Arisu!</i>

279
00:27:53,380 --> 00:27:56,299
<i>Još pet minuta.</i>

280
00:27:58,593 --> 00:28:00,011
<i>Dosta je bilo.</i>

281
00:28:02,389 --> 00:28:06,434
Svejedno mi je tko će preživjeti.

282
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Ali…

283
00:28:14,401 --> 00:28:17,612
Ne želim da ovako završi!

284
00:28:40,051 --> 00:28:42,512
<i>Opet se radi o Arisuu i Choti?</i>

285
00:28:49,394 --> 00:28:52,021
Stvarno si drag.

286
00:29:38,318 --> 00:29:40,487
<i>Od tebe zaista ništa ne očekujem.</i>

287
00:29:43,198 --> 00:29:44,407
Hajime…

288
00:30:32,664 --> 00:30:34,082
Ovo je odlično.

289
00:30:35,083 --> 00:30:36,292
Stvarno je ukusno.

290
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
<i>Arisu.</i>

291
00:31:14,831 --> 00:31:17,584
<i>Ovo je moj životni san.</i>

292
00:31:19,711 --> 00:31:23,256
<i>Želim kupiti veliku farmu u Australiji.</i>

293
00:31:24,841 --> 00:31:27,844
<i>Pozvat ću vas da dođete</i>
<i>i pit ćemo pivo cijeli dan!</i>

294
00:31:29,387 --> 00:31:30,305
<i>To zvuči super!</i>

295
00:31:30,388 --> 00:31:34,934
<i>Dronom će nam dostavljati</i>
<i>najbolje odreske!</i>

296
00:31:35,685 --> 00:31:38,897
<i>Dron će biti automatiziran</i>
<i>i napravit ću aplikaciju za njega!</i>

297
00:31:38,980 --> 00:31:39,898
<i>Dogovoreno.</i>

298
00:31:40,398 --> 00:31:41,983
<i>-Za budućnost!</i>
<i>-Živjeli!</i>

299
00:31:42,066 --> 00:31:45,445
<i>Nadam se da ćeš održati obećanje.</i>

300
00:32:38,623 --> 00:32:41,084
<i>Još tri minute.</i>

301
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
Odustat ću.

302
00:32:58,851 --> 00:33:02,689
<i>Odustat ću od igre.</i>

303
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
Vi ste…

304
00:33:09,237 --> 00:33:11,239
sve što imam.

305
00:33:14,117 --> 00:33:16,452
Ako netko treba preživjeti,

306
00:33:18,705 --> 00:33:19,706
to nisam ja.

307
00:33:23,918 --> 00:33:25,086
Napustit ću igru.

308
00:33:28,464 --> 00:33:32,010
Karube, Chota. Gdje ste?

309
00:33:35,638 --> 00:33:37,056
<i>Karube, Chota.</i>

310
00:33:44,897 --> 00:33:47,775
Karube! Chota!

311
00:33:48,943 --> 00:33:49,861
<i>Hej!</i>

312
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
Chota!

313
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Chota?

314
00:34:01,497 --> 00:34:02,415
Gdje si?

315
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
Chota!

316
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
Chota!

317
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Chota?

318
00:34:19,807 --> 00:34:20,850
Gdje si?

319
00:34:20,933 --> 00:34:22,351
Chota!

320
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
PRONAĐENI JE VUK.
SAKRIJTE SE DA VAS VUK NE NAĐE.

321
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Karube!

322
00:34:29,358 --> 00:34:30,568
Chota!

323
00:34:31,277 --> 00:34:32,528
Gdje ste?

324
00:34:33,279 --> 00:34:34,822
Izađite, molim vas!

325
00:34:36,282 --> 00:34:37,241
Hej!

326
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
SAKRIJTE SE DA VAS VUK NE NAĐE

327
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Karube! Gdje si?

328
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Zašto se ne javljate?

329
00:34:56,302 --> 00:34:57,720
Karube!

330
00:35:02,183 --> 00:35:06,104
SAKRIJ SE DOBRO, JANJE

331
00:35:06,729 --> 00:35:08,064
Gdje ste?

332
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
Karube!

333
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
Chota!

334
00:35:18,074 --> 00:35:19,158
Chota!

335
00:35:21,327 --> 00:35:22,578
Karube!

336
00:35:23,121 --> 00:35:25,039
Izađite, molim vas!

337
00:35:26,707 --> 00:35:27,875
Začepi!

338
00:35:30,086 --> 00:35:31,045
Karube!

339
00:35:40,429 --> 00:35:41,973
Tulumarili smo kao blesavi

340
00:35:43,474 --> 00:35:44,976
i pili cijelu noć.

341
00:35:47,728 --> 00:35:49,313
Kad sam s vama,

342
00:35:50,148 --> 00:35:52,066
zaboravim na sve svoje probleme.

343
00:35:54,026 --> 00:35:59,073
<i>Sjećaš se onog vrućeg dana</i>
<i>kad smo napravili rezance sa sladoledom?</i>

344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
Karube, gdje si?

345
00:36:04,453 --> 00:36:05,663
Karube!

346
00:36:09,542 --> 00:36:12,295
Tad smo se puno smijali, zar ne?

347
00:36:15,590 --> 00:36:16,924
Chota?

348
00:36:17,008 --> 00:36:20,219
Chota se toliko smijao
da su mu izašli rezanci iz nosa.

349
00:36:22,013 --> 00:36:24,891
Ne trebaš to spominjati.

350
00:36:25,474 --> 00:36:28,811
Gdje ste? Chota, Karube!

351
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
Arisu.

352
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Ostani živ za nas.

353
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
Karube!

354
00:36:47,580 --> 00:36:49,040
Chota!

355
00:36:49,123 --> 00:36:51,751
<i>Još 30 sekundi.</i>

356
00:37:03,012 --> 00:37:03,846
<i>Ja nisam taj.</i>

357
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
Ja ne bih trebao ostati živ!

358
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
<i>Dvadeset sekundi.</i>

359
00:37:09,143 --> 00:37:10,144
Iza tebe sam.

360
00:37:14,941 --> 00:37:16,025
Žao mi je.

361
00:37:16,943 --> 00:37:19,278
Žao mi je, Shibuki.

362
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
-<i>Deset sekundi.</i>
-Arisu.

363
00:37:24,450 --> 00:37:25,368
Hvala.

364
00:37:25,451 --> 00:37:29,038
-<i>Pet, četiri, tri, dva.</i>
-Karube!

365
00:37:29,121 --> 00:37:30,957
<i>-Jedan.</i>
-Karube!

366
00:39:43,130 --> 00:39:45,758
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

367
00:41:31,197 --> 00:41:33,199
Prijevod titlova: Nora Antonini