1
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
‪ประมาทเกินไปแล้วนะ

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
‪ยูสุฮะ

3
00:01:11,279 --> 00:01:12,113
‪พ่อคะ

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
‪หนูจะต้องรอด

5
00:01:31,800 --> 00:01:35,053
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:02:09,546 --> 00:02:12,423
{\an8}‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

7
00:02:52,463 --> 00:02:55,884
‪(สถานีชิบุยะ)

8
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
‪อ้าว

9
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
‪(เครื่องยนต์ สตาร์ท หยุด)

10
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
‪เป็นไงบ้าง

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
‪ไม่เลย ไม่เจอเบาะแสอะไรเลย

12
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
‪ยังไงก็เถอะ

13
00:04:00,114 --> 00:04:02,700
‪ต้องกระจายกันไปหา
‪อะไรก็ตามที่พอจะใช้ได้

14
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
‪(เฟอร์นิเจอร์
‪และผลิตภัณฑ์ใช้ในครัวเรือน)

15
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
‪ยังไงก็ไม่ได้

16
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
‪ไอซีชิปมันพังไปหมดเลย

17
00:04:23,429 --> 00:04:25,265
‪ตั้งแต่กล้องถ่ายวิดีโอ
‪ยันนาฬิกาดิจิทัล

18
00:04:25,848 --> 00:04:28,434
‪เครื่องใช้ไฟฟ้า
‪ที่ใช้พลังงานจากแผงวงจร

19
00:04:28,518 --> 00:04:29,894
‪ไม่มีอันไหนใช้การได้

20
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
‪แต่ไอ้แบบนี้ดันใช้ได้ซะงั้น

21
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
‪ไอ้ที่ไม่ได้ฝัง
‪ไอซีชิปไว้ข้างในเนี่ย

22
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
‪หมายความว่าไง

23
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
‪ไม่แน่ว่าบางที…

24
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
‪- เฮ้ยไปเร็ว
‪- อ๊ะ ดอกไม้ไฟ

25
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
‪อาจเป็นการโจมตี
‪ด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

26
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
‪ฉันเคยเห็นในเน็ตน่ะ

27
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
‪เป็นอาวุธที่พอส่งขึ้นไป
‪ถึงชั้นบรรยากาศ

28
00:05:01,592 --> 00:05:05,638
‪ก็จะสามารถทำลายเครื่องใช้ไฟฟ้า
‪ทั้งหมดในเมืองเมืองหนึ่งได้ในพริบตา

29
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
‪เอาจริงเหรอ

30
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
‪งั้น ทำไมไอ้นี่ถึงใช้ได้

31
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
‪ไม่รู้สิ

32
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
‪(วีซ่า อะริสุ เรียวเฮ)

33
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
‪(อายุวีซ่า: สามวัน)

34
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
‪อ๊ะ

35
00:05:38,796 --> 00:05:41,132
‪ถ้าชาร์จไม่ได้ก็ไร้ประโยชน์งั้นเหรอ

36
00:05:46,554 --> 00:05:48,765
‪ทางนี้ยังดูปลอดภัยอยู่พอสมควร

37
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
‪ดีล่ะ ใช้เป็นอาวุธได้

38
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
‪คิดจะเอาไปสู้กับใคร

39
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
‪ซอมบี้มั้ง

40
00:06:11,662 --> 00:06:13,831
‪เธอเองก็ใช้ไฟฟ้าใช้แก๊สไม่ได้นี่

41
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
‪แต่เตาพกพาก็ยังใช้ได้นี่

42
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
‪ถ่านใช้ได้ ก็ใช้ไฟฉายเอา

43
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
‪ก็อยากกินอะไรอุ่นๆ บ้างนี่นา

44
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
‪นี่สิชีวิต

45
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
‪ร้อนดีจังเลย

46
00:06:49,617 --> 00:06:51,869
‪ก็ไม่ได้กินอะไร
‪มาตั้งแต่เมื่อวานแล้วนี่

47
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
‪นี่ ทั้งสามคนทำอะไรอยู่เหรอ

48
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
‪ตอนที่ทุกคนหายไป

49
00:07:00,920 --> 00:07:02,088
‪อยู่ในห้องน้ำน่ะ

50
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
‪คุยแชทอยู่ในห้องส้วมห้องเดียวกัน

51
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
‪เดี๋ยวนะ
‪แล้วทำไมถึงไปอยู่แบบนั้นได้

52
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
‪แล้วเธอล่ะ

53
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
‪ซาโอริ

54
00:07:24,068 --> 00:07:25,278
‪ทำงานน่ะ

55
00:07:26,487 --> 00:07:29,115
‪กำลังจัดการเอกสาร
‪อยู่คนเดียวในห้องประชุม

56
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
‪แล้วจากนั้น…

57
00:07:31,742 --> 00:07:33,703
‪คนก็หายไปจากออฟฟิศหมดเลย

58
00:07:34,662 --> 00:07:36,080
‪ไม่เห็นอะไร…

59
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
‪หรือได้ยินอะไรบ้างเลยเหรอ

60
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
‪หัวหน้า

61
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
‪จำไม่ได้เลย

62
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
‪ฉันมาถึงที่นี่เมื่อสามวันก่อน

63
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
‪ต้องมาเข้าร่วมเกมอะไรก็ไม่รู้
‪เหมือนทุกคน

64
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
‪นอกจากฉัน ทุกคนก็ตายหมด

65
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
‪ไม่ใช่ว่าหลอกใช้ให้คนอื่นตายแทนนะ

66
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
‪จะพูดอะไรก็เชิญ

67
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
‪แต่ว่าฉันก็แค่…

68
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
‪อยากจะมีชีวิตรอดต่อไป

69
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
‪ก็คงงั้น

70
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
‪มันเป็นเกมแบบไหนเหรอ

71
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
‪เป็นเกมที่มี…

72
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
‪แก๊สพิษในรถไฟใต้ดิน

73
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
‪ทุกคนอาเจียนเป็นเลือด

74
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
‪แล้วก็มีเลือดไหลจากตา

75
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
‪ไม่แปลกไปหน่อยเหรอ

76
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
‪ตอนที่คนทั้งโลกหายไปหมด

77
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
‪ของเราสามคนคือเมื่อวานใช่ไหม

78
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
‪อือ

79
00:09:31,070 --> 00:09:32,989
‪แต่ของคุณชิบุกิคือสามวันก่อน

80
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
‪ทำไมมันถึงคลาดกันล่ะ

81
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
‪ก็จริงนะ

82
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
‪แถมพวกผักก็เน่าไปเยอะ

83
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
‪ทั้งที่ผู้คนหายไปไม่ได้นานมาก

84
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
‪ทำไมกัน

85
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
‪การไหลของเวลาอาจจะ…

86
00:09:47,587 --> 00:09:49,046
‪ต่างไปจากปกติก็ได้

87
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
‪เอ๊ะ

88
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
‪ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

89
00:09:53,968 --> 00:09:57,013
‪แต่ว่า แม้แต่ในหมู่พวกเรา

90
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
‪เวลาที่ทุกคนหายไป
‪มันก็ยังเหลื่อมกันเลย ใช่ไหม

91
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
‪หรือว่าพวกเรา
‪จะข้ามเวลากันตอนที่อยู่ในห้องน้ำ

92
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
‪จะเป็นไปได้ไงเล่า

93
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
‪คนหายมันก็เป็นไปไม่ได้เหมือนกัน

94
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
‪ข้ามเวลานี่เพ้อชัดๆ

95
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
‪แล้วทำไมคนถึงหายไปล่ะ
‪ไอ้เกมนี้มันคืออะไร

96
00:10:14,905 --> 00:10:17,033
‪- อย่ามาถามฉันสิวะ
‪- เอาเป็นว่า…

97
00:10:17,533 --> 00:10:20,077
‪ที่รู้แน่ชัดอย่างหนึ่ง
‪เกี่ยวกับเกมนี้ก็คือ

98
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
‪มันมีเกมมาสเตอร์อยู่ด้วย

99
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
‪เกมมาสเตอร์เหรอ

100
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
‪มีใครกำลังบงการเกมนี้

101
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
‪ฉันมั่นใจแค่นั้นแหละ

102
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
‪ตอนที่เราอยู่ในห้องน้ำกัน

103
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
‪มีคนย้ายคนในโตเกียวไปไหนสักแห่ง

104
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
‪แล้วเตรียมเกมนี้ไว้งั้นเหรอ

105
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
‪แล้วก็จับทุกการเคลื่อนไหวของเรา

106
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
‪พอวีซ่าหมดอายุ
‪ก็จะโดนยิงเลเซอร์ทะลุหัว

107
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
‪ของแบบนั้นมนุษย์ทำได้ด้วยเหรอ

108
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
‪ถ้าฝังไมโครชิปจีพีเอส
‪ที่มีความละเอียดสูง

109
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
‪ลงไปในตัวคน มันก็อาจจะทำได้นะ

110
00:10:54,570 --> 00:10:57,073
‪ในที่สุดก็ทำตัวดูเป็น
‪ผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีแล้วนะ

111
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
‪แต่ว่าใครกันล่ะที่ทำแบบนั้น

112
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
‪หรือว่าจะเป็น…

113
00:11:02,912 --> 00:11:05,998
‪รัฐบาลสหรัฐฯอะไรแบบนั้น

114
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
‪ที่บริษัทฉันก็มีข่าวลืออยู่บ้าง

115
00:11:11,879 --> 00:11:14,590
‪มีงานจ้างจากบริษัทไอทีฝั่งยุโรป
‪และมีการทดลอง

116
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
‪สร้างโลกเสมือนในวีอาร์

117
00:11:16,550 --> 00:11:19,679
‪ที่เหมือนกับโลกความเป็นจริง
‪ทุกกระเบียดนิ้ว

118
00:11:22,890 --> 00:11:25,726
‪แต่ยังไงคนเราก็ต้องแยกวีอาร์
‪กับโลกจริงออกได้สิ

119
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
‪โอ๊ย เจ็บจัง

120
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
‪แผลไฟไหม้แบบนั้นคงไม่ใช่วีอาร์หรอก

121
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
‪ต้องเป็นพระเจ้าแน่

122
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
‪ต้องเป็นฝีมือของพระเจ้าแน่นอน

123
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
‪ไม่งั้นก็ทำแบบนี้ไม่ได้หรอก

124
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
‪อย่าพูดอะไรบ้าๆ น่า

125
00:11:45,454 --> 00:11:49,291
‪พระเจ้า มีอยู่จริงๆ ด้วย

126
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
‪นี่เธอ อาการหนักขึ้นหรือเปล่า

127
00:11:58,592 --> 00:11:59,427
‪ไม่ต้องห่วง

128
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
‪ยังไม่เป็นไรหรอก

129
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
‪ต้องพาโจตะไปหาหมอแล้วล่ะ

130
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
‪นิสัยอย่างหมอนั่น

131
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
‪ต่อให้เจ็บก็คงจะกลั้นเอาไว้

132
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
‪แต่คงไม่ไหวแล้ว

133
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
‪อะริสุ

134
00:12:25,786 --> 00:12:28,831
‪คืนวันพรุ่งนี้
‪เข้าร่วมเกมกับฉันสองคนได้ไหม

135
00:12:29,665 --> 00:12:30,583
‪เอ๊ะ

136
00:12:31,625 --> 00:12:33,711
‪แต่วีซ่ายังเหลืออีกสามวันนะ

137
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
‪ไหนๆ ก็มีเวลาแล้ว
‪รีบเล่นเกมให้ชินไว้ดีกว่า

138
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
‪ฉันว่านะ

139
00:12:41,844 --> 00:12:45,556
‪เราคงต้องเคลียร์เกมหน้าให้ได้
‪ทั้งที่โจตะเจ็บขาอยู่

140
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
‪ไม่เป็นไรนะ

141
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
‪ขอบคุณนะครับ

142
00:12:57,568 --> 00:13:00,070
‪ถ้าลำพังเราสองคนยังเคลียร์เกมไม่ได้

143
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
‪ต่อไปเราก็ปกป้องโจตะไม่ได้

144
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
‪มันก็ใช่อยู่หรอก…

145
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
‪ที่สำคัญเราไม่มีหมอ

146
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
‪การจะเจอคนได้ก็มีแต่ในเกม

147
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
‪ยังต้องเล่นเกมอีกเหรอ

148
00:13:15,085 --> 00:13:17,087
‪มันอาจจะมีคำใบ้
‪บอกว่านี่คืออะไรก็ได้นะ

149
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
‪เออ แต่ว่า…

150
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
‪ถ้าเล่นเกมต่อไป

151
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
‪เราอาจจะจับทางมันได้ก็ได้นะ

152
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
‪จับทางเหรอ

153
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
‪ถ้ามันมีคนสร้างเกมนี้อยู่จริง

154
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
‪ก็จะต้องมีลักษณะเฉพาะ
‪ของหมอนั่นอยู่อย่างแน่นอน

155
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
‪ถ้าเราจับทางได้

156
00:13:41,695 --> 00:13:44,114
‪ก็อาจจะเป็นประโยชน์
‪ในการเคลียร์เกมของเราก็ได้

157
00:14:04,134 --> 00:14:09,390
{\an8}‪(อะพาร์ตเมนต์โตเอ เซ็นดางายะ)

158
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
‪(คนละหนึ่งเครื่อง)

159
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
{\an8}‪(กำลังจดจำใบหน้า กรุณารอสักครู่)

160
00:14:45,217 --> 00:14:48,095
‪กรุณารอจนกว่าเกมจะเริ่ม

161
00:14:48,178 --> 00:14:51,473
‪จะปิดรับลงทะเบียนในอีกหนึ่งนาที

162
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
‪คือว่า ขอโทษนะครับ

163
00:14:55,394 --> 00:14:58,230
‪คนในโตเกียวทุกคนหายไปไหนหมดเหรอครับ

164
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
‪คือว่า นี่มัน…

165
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
‪- คนเยอะขนาดนี้เชียว
‪- จะมีหมอไหมนะ

166
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
‪(คนละหนึ่งเครื่อง)

167
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
‪ปิดรับลงทะเบียนแล้ว

168
00:15:47,029 --> 00:15:51,283
‪ขณะนี้มีผู้เข้าร่วมแล้ว 13 คน
‪เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้

169
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
‪คือว่า

170
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
‪ไอ้นี่มันคืออะไรเหรอครับ

171
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
‪คือผมมาอยู่นี่
‪โดยไม่รู้เรื่องอะไรเลย

172
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
‪- เกม…
‪- อย่าดีกว่า

173
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
‪ผู้เล่นใหม่จะถ่วงพวกเรา

174
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
‪ถึงจะน่าโมโห

175
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
‪แต่การทำตัวแบบชิบุกิคงถูกต้องแล้ว

176
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
‪ระดับความยาก ห้าโพดำ

177
00:16:20,688 --> 00:16:22,022
‪ห้าโพดำเหรอ

178
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
‪เป็นเกมใช้กำลังน่ะ

179
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
‪พลังกายจะตัดสินแพ้ชนะ

180
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
‪ฉันนิโตเบะนะ ฝากตัวด้วย

181
00:16:29,446 --> 00:16:31,407
‪หน้าไพ่มีความหมายด้วยเหรอ

182
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
‪เออ ก็ตามนั้นเลย

183
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
‪ปกติแล้วหน้าไพ่
‪จะเป็นตัวบอกแนวของเกม

184
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
‪ดอกจิกเป็นแนวร่วมมือกัน
‪ข้าวหลามตัดแนวใช้สมอง

185
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
‪ส่วนโพแดง…

186
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
‪เป็นอะไรที่ยุ่งยากที่สุดเลย

187
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
‪ยุ่งยากเหรอ

188
00:16:48,048 --> 00:16:50,759
‪เป็นเกมหักหลังที่จะเล่นกับหัวใจคน

189
00:16:53,804 --> 00:16:55,097
‪แล้วหมายเลขล่ะ

190
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
‪ความยากไง

191
00:16:57,808 --> 00:16:59,226
‪ยิ่งตัวเลขเยอะเท่าไร

192
00:16:59,309 --> 00:17:01,854
‪ก็ยิ่งเคลียร์ได้ยากมากเท่านั้น

193
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
‪เกม "วิ่งไล่จับ"

194
00:17:07,526 --> 00:17:11,155
‪กติกา ให้ทุกคนหนีจากยักษ์ไปให้ได้

195
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
‪อะไรวะ

196
00:17:14,408 --> 00:17:16,660
‪วิ่งไล่จับเหรอ

197
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
‪- ใครเป็นยักษ์ล่ะ
‪- จะไปรู้เหรอ

198
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
‪เงื่อนไขการเคลียร์

199
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
‪(เงื่อนไขการเคลียร์)

200
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
{\an8}‪ค้นหาเซฟโซน

201
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
{\an8}‪ที่อยู่ในห้องแห่งหนึ่งของอาคารนี้

202
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
{\an8}‪ถ้าทำได้ภายในเวลาที่กำหนด
‪จะถือว่าเคลียร์เกม

203
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
{\an8}‪เวลาที่กำหนด 20 นาที

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
‪เมื่อครบ 20 นาที

205
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
‪ระเบิดเวลาที่อยู่ในอาคาร
‪ก็จะระเบิดขึ้น

206
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
‪(อะพาร์ตเมนต์โตเอ เซ็นดางายะ)

207
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

208
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
‪ได้โปรดช่วยเราจากความแปดเปื้อน
‪ในวิญญาณของเราด้วย

209
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
‪รอยยิ้มของเราคือแสงแห่งความหวัง

210
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
‪รอยยิ้มของเราคืออวตารของพระมารดา

211
00:18:19,848 --> 00:18:21,308
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

212
00:18:21,391 --> 00:18:24,311
‪ได้โปรดช่วยเราจากความแปดเปื้อน
‪ในวิญญาณของเราด้วย

213
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
‪รอยยิ้มของเราคือแสงแห่งความหวัง

214
00:18:28,273 --> 00:18:30,734
‪รอยยิ้มของเราคืออวตารของพระมารดา

215
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
‪เธอเชื่อในพระเจ้าสินะ

216
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
‪เอ้า

217
00:18:41,036 --> 00:18:43,997
‪ช่วงนี้ฉันเอง
‪ก็เอาแต่สวดภาวนาเหมือนกัน

218
00:18:45,624 --> 00:18:47,543
‪แต่ผมไม่ได้เชื่อหรอกนะ

219
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
‪แค่แม่ผมเขาคลั่งลัทธิหนึ่งมากๆ

220
00:18:54,299 --> 00:18:56,260
‪เพราะแบบนั้นถึงถูกรังแกที่โรงเรียน

221
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
‪แล้วอะริสุกับคารุเบะก็ช่วยเอาไว้

222
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
‪เป็นเพื่อนที่ดีมากเลยนะ

223
00:19:05,018 --> 00:19:08,021
‪คารุเบะเขาชกต่อยเก่ง
‪แล้วสาวก็ติดตรึม

224
00:19:08,856 --> 00:19:12,651
‪ส่วนอะริสุก็หัวดีแถมยังมีบ้านรวย

225
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
‪เทียบกับผมแล้ว

226
00:19:14,903 --> 00:19:18,240
‪ทั้งบ้านก็จน แถมยังไม่มีอะไรดี

227
00:19:18,949 --> 00:19:23,245
‪อย่างในตอนนี้ ก็ดันมาเจ็บ
‪ต้องให้เพื่อนช่วยอีกจนได้

228
00:19:25,747 --> 00:19:30,002
‪คนเราน่ะ มักจะชอบ
‪เวลาที่มีคนอ่อนแอกว่ามาติดตาม

229
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
‪เพราะมันปลอดภัย

230
00:19:34,047 --> 00:19:35,424
‪เจ้าพวกนั้นน่ะต่างออกไปนะครับ

231
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
‪คิดว่าเขาจะพาไปเล่นเกมต่อไปเหรอ

232
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
‪เธอเจ็บอยู่นะ

233
00:19:46,310 --> 00:19:47,811
‪เจ้าพวกนั้นไม่เป็นแบบนั้น

234
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
‪งั้นโจตะจะยอมตายได้เหรอ
‪เพื่อเพื่อนของเธอน่ะ

235
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
‪เกมจะเริ่มในอีกสองนาที

236
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
‪อย่าตามมาสิวะ

237
00:20:07,122 --> 00:20:08,248
‪ฉันดูทรงพวกนายน่ะ

238
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
‪ว่าพวกนายเหมาะจะเป็น
‪พรรคพวกของฉันหรือเปล่า

239
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
‪อย่ามากวนโอ๊ย

240
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
‪- เป็นหมอหรือเปล่าครับ
‪- เปล่า เป็นนายหน้าค้าที่ดิน

241
00:20:15,172 --> 00:20:17,049
‪เล่นเกมมากี่ครั้งแล้วครับ

242
00:20:17,132 --> 00:20:19,551
‪ก็ราวๆ ห้าครั้งได้มั้ง

243
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
‪ชนะมาตลอดเลยเหรอ

244
00:20:21,595 --> 00:20:22,554
‪ก็คงงั้น

245
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
‪แล้วจะให้ไปหาห้องไหน

246
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
‪ใครจะไปรู้กันยะ

247
00:20:28,185 --> 00:20:29,561
‪ตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

248
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
‪ถ้าให้เลือกจุดสตาร์ท

249
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
‪ก็ต้องตรงนี้เท่านั้นแหละ

250
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
‪อ้าว

251
00:21:07,432 --> 00:21:08,767
‪นิสัยเสียจัง

252
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
‪อือ

253
00:21:18,986 --> 00:21:21,571
‪น่าจะตายกันหมดเหมือนทุกทีเลยนะ

254
00:21:23,865 --> 00:21:27,244
‪คุณชิบุกิเนี่ย
‪ถูกคนอื่นหักหลังมาตลอดเลยใช่ไหมครับ

255
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
‪คงไม่เคยเจอคนดีแบบนี้แน่ๆ

256
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
‪ก็ใช่น่ะสิ

257
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
‪ก็เหมือนกับโจตะไม่ใช่เหรอ

258
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

259
00:21:46,888 --> 00:21:48,473
‪ได้โปรดช่วยเรา

260
00:21:49,141 --> 00:21:51,435
‪จากความแปดเปื้อนในวิญญาณของเราด้วย

261
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
‪ผิดแล้วล่ะ

262
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
‪ทรมานใช่ไหม

263
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
‪จากนี้ไปจะขอทำการเริ่มเกม

264
00:22:42,819 --> 00:22:45,364
‪เวลาที่กำหนด 20 นาที

265
00:22:45,947 --> 00:22:47,908
‪เกมสตาร์ท

266
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
‪ยักษ์ ออกตัว

267
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
‪เอาเป็นว่า
‪หาห้องที่มันเปิดได้ก็แล้วกัน

268
00:24:59,623 --> 00:25:01,416
‪มัวแต่เดินหาเดี๋ยวเวลาก็หมดหรอก

269
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
‪ผ่านไปแล้วสามนาที

270
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
‪นั่นมันเสียงอะไรน่ะ

271
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
‪เขาตายแล้ว

272
00:26:36,761 --> 00:26:38,221
‪อะริสุ

273
00:26:39,889 --> 00:26:41,600
‪- รีบหนีเร็ว
‪- หนีเร็ว

274
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
‪- อะริสุ
‪- หนีเร็ว

275
00:26:44,477 --> 00:26:45,895
‪- รีบลงไป
‪- เร็วๆ

276
00:26:48,565 --> 00:26:49,649
‪เร็วเข้าสิ

277
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
‪- หลบไป
‪- อะไรของคุณเนี่ย

278
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
‪เฮ้ย

279
00:26:54,779 --> 00:26:56,281
‪- อะริสุ ไปเร็ว
‪- คารุเบะ เดี๋ยว

280
00:27:18,511 --> 00:27:19,763
‪ถ้าเป็นโจตะล่ะก็

281
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
‪คงเชื่อใจได้สินะ

282
00:27:37,280 --> 00:27:38,365
‪ในตอนนั้นน่ะ

283
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
‪ฉันกำลังมีเซ็กส์กับหัวหน้า

284
00:27:45,163 --> 00:27:46,498
‪เป็นคนที่แย่มากๆ เลย

285
00:27:48,750 --> 00:27:50,794
‪ไหนบอกว่าคุณทำงานอยู่

286
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
‪กับคนที่ไม่ได้เป็นพรรคพวก

287
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
‪จำเป็นต้องพูดความจริงด้วยเหรอ

288
00:28:18,988 --> 00:28:20,615
‪เราเป็นคนคล้ายๆ กัน

289
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
‪มาสนิทกันไว้เถอะนะ

290
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
‪เพื่อมีชีวิตรอดต่อไป

291
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
‪แบบนี้ไม่ไหวหรอก

292
00:29:03,074 --> 00:29:05,368
‪ไม่ไหวหรอก แบบนี้ไม่รอดแน่

293
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
‪ไม มาเร็ว

294
00:29:58,838 --> 00:29:59,714
‪ไม

295
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
‪อายะ

296
00:30:07,347 --> 00:30:09,182
‪ฉันเอาแกตายแน่ ไอ้เบื๊อก

297
00:30:09,974 --> 00:30:11,059
‪อย่าเข้ามานะ

298
00:30:21,903 --> 00:30:24,322
‪เพราะเป็นโจตะ ฉันถึงบอกให้รู้

299
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
‪พระมารดาผู้สูงส่ง…

300
00:30:40,338 --> 00:30:41,714
‪พระมารดา…

301
00:30:45,510 --> 00:30:48,304
‪รอยยิ้มของเราคืออวตารของพระมารดา

302
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

303
00:30:52,183 --> 00:30:53,518
‪รอแม่ก่อนนะ

304
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
‪จากความแปดเปื้อนในวิญญาณ

305
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
‪รอยยิ้มของเราคือแสงแห่งความหวัง

306
00:31:00,483 --> 00:31:02,902
‪รอยยิ้มของเราคืออวตารของพระมารดา

307
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

308
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
‪ได้โปรดช่วยเรา

309
00:31:09,075 --> 00:31:11,327
‪- จากความแปดเปื้อนในวิญญาณ
‪- รับไว้ด้วยนะคะ

310
00:31:12,078 --> 00:31:14,539
‪รอยยิ้มของเราคือแสงแห่งความหวัง

311
00:31:15,456 --> 00:31:17,959
‪รอยยิ้มของเราคืออวตารของพระมารดา

312
00:31:19,085 --> 00:31:20,503
‪ถ้างั้น ขอเชิญทางนี้

313
00:31:21,504 --> 00:31:25,049
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

314
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
‪- ไปทางนั้นกันเถอะจ้ะ
‪- มาสวดภาวนาด้วยกันนะ

315
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

316
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
‪ได้โปรดช่วยเรา

317
00:31:47,614 --> 00:31:48,907
‪จากความแปดเปื้อนในวิญญาณ

318
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
‪จากความแปดเปื้อนในวิญญาณ

319
00:31:55,788 --> 00:31:58,291
‪พระมารดาผู้สูงส่ง

320
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
‪ได้โปรด…

321
00:32:03,463 --> 00:32:04,881
‪ช่วยพวกเขาด้วย

322
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
‪อะริสุ จะเอายังไงดี

323
00:32:10,803 --> 00:32:12,263
‪ไม่มีทางออกอะไรเลยหรือไง

324
00:32:12,764 --> 00:32:15,558
‪แบบนี้มันใช่เกม
‪ที่ใช้สมองเคลียร์ที่ไหนเล่า

325
00:32:15,642 --> 00:32:17,810
‪- คิดเข้าสิ อะริสุ
‪- นายก็คิดบ้างสิวะ

326
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
‪มันมองไม่เห็นเรา

327
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
‪ทัศนวิสัยแย่เพราะใส่หน้ากาก

328
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
‪นั่นคือจุดอ่อนของยักษ์

329
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
‪นี่อาจจะเป็นหนทางเคลียร์เกมก็ได้

330
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
‪- ทุกคน
‪- เฮ้ย

331
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
‪ตอนนี้ยักษ์
‪มันอยู่ตรงกลางของชั้นสอง

332
00:32:56,766 --> 00:32:59,268
‪- หยุด เดี๋ยวตายกันพอดี
‪- ยักษ์มันมองไม่ค่อยเห็น

333
00:32:59,352 --> 00:33:00,186
‪เพราะใส่หน้ากาก

334
00:33:00,269 --> 00:33:02,313
‪ให้ทุกคนคอยบอกตำแหน่งของยักษ์

335
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
‪แล้วตามหาเซฟโซนด้วยกันเถอะ

336
00:33:07,235 --> 00:33:08,736
‪ก็เป็นความคิดที่ดีนะ

337
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
‪แต่ไม่มีใครทำตามหรอก

338
00:33:16,077 --> 00:33:18,955
‪ตอนนี้ยักษ์กำลังเคลื่อนที่
‪จากตรงกลางของชั้นสี่

339
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
‪ใครอยู่แถวนั้นรีบหนีด่วน

340
00:33:22,542 --> 00:33:23,376
‪หือ

341
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
‪- รีบหนีไป เร็วเข้า
‪- เอ๊ะ

342
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
‪ขอโทษนะคะ

343
00:33:35,680 --> 00:33:37,015
‪นักปีนป่ายเหรอเนี่ย

344
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
‪ใช้ได้เลย

345
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
{\an8}‪(อะพาร์ตเมนต์โตเอ เซ็นดางายะ)

346
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
{\an8}‪เกมจะจบลงในอีกแปดนาที

347
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
‪ขณะนี้มีผู้รอดชีวิตเจ็ดคน

348
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
‪เฮ้ยๆ

349
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
‪มาทางนี้ เฮ้ย

350
00:34:38,326 --> 00:34:39,368
‪เฮ้ย

351
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
‪เฮ้ย อะริสุ

352
00:34:44,665 --> 00:34:47,126
‪เราไม่มีเวลาไปช่วยคนอื่นนะ

353
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
‪แบบนี้เราหาห้องไม่เจอแน่

354
00:34:52,757 --> 00:34:53,841
‪รีบมาสิวะ

355
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
‪(เวลา)

356
00:35:05,561 --> 00:35:06,771
‪งั้นมาเริ่มกันดีกว่า

357
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
‪อะริสุ

358
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
‪นายไปก่อนเลย

359
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
‪บัดซบเอ๊ย

360
00:35:18,991 --> 00:35:20,576
‪ฉันจะถ่วงเวลายักษ์ให้เอง

361
00:35:20,660 --> 00:35:23,079
‪เฮ้ย ทางนั้นใช้ปืนกลนะเว้ย

362
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
‪ไม่หรอก ยังไงก็เป็นคน

363
00:35:28,918 --> 00:35:33,214
‪สูง190 เซนติเมตร หนัก 90 กิโลกรัม
‪ถนัดมือขวา

364
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
‪ฝีมือการยิงปืนดูชำนาญ

365
00:35:35,466 --> 00:35:38,219
‪คงเป็นอดีตทหารไม่ก็ตำรวจ

366
00:35:40,096 --> 00:35:41,430
‪เอามาแล้วครับ

367
00:35:48,604 --> 00:35:49,814
‪นายก็เอาไปสิ

368
00:35:56,195 --> 00:35:57,446
‪เราจะไปล่ายักษ์กัน

369
00:36:01,325 --> 00:36:02,952
‪ส่วนนายไปหาเซฟโซนซะ

370
00:36:04,078 --> 00:36:04,912
‪หา

371
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
‪เฮ้ย

372
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
‪- อย่ามาสั่งเอาเองสิวะ
‪- เข้าใจแล้ว

373
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
‪จะไปหาจากข้างบน

374
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
‪อะริสุ

375
00:36:13,462 --> 00:36:16,048
‪- อย่าดีกว่าน่า
‪- ไม่มีทางเลือกแล้ว

376
00:36:16,132 --> 00:36:17,925
‪ฉันเช็กชั้นห้าทางทิศใต้

377
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
‪กับชั้นหกทางตะวันออกกับใต้แล้ว

378
00:36:20,553 --> 00:36:22,221
‪แยกย้ายกันไปหาเซฟโซนเถอะ

379
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
‪มีชั้นหนึ่งกับชั้นสองยังไม่ได้เช็ก

380
00:36:25,016 --> 00:36:27,101
‪รับทราบ จะลองไปเช็กดู

381
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
‪- เฮ้ย
‪- เฮ้ย

382
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
‪ได้เวลาพิฆาตยักษ์แล้ว

383
00:36:42,992 --> 00:36:45,036
‪เหลือเวลาอีกห้านาที

384
00:36:47,788 --> 00:36:48,706
‪ไว้เจอกัน

385
00:36:49,874 --> 00:36:50,791
‪อือ

386
00:37:07,975 --> 00:37:09,852
‪เซฟโซนอยู่ห้องไหนนะ

387
00:37:15,149 --> 00:37:17,818
‪ใจเย็นไว้ ต้องเจอแน่ คิดเข้าสิ

388
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
‪ตามมาๆ

389
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
‪มันใช้อินแกรมแม็กเท็น

390
00:37:30,957 --> 00:37:33,918
‪ยิงรัว 32 นัดภายในเวลา 1,5 วินาที

391
00:37:35,711 --> 00:37:37,797
‪ต้องเล็งจังหวะ
‪ที่มันเปลี่ยนแม็กกาซีน

392
00:37:46,055 --> 00:37:47,181
‪มาสิ ฉันอยู่นี่

393
00:37:50,518 --> 00:37:52,687
‪เออ เข้ามาสิวะ

394
00:38:01,821 --> 00:38:02,863
‪คุณอะงุนิ

395
00:38:05,449 --> 00:38:06,325
‪คุณอะงุนิ

396
00:38:06,409 --> 00:38:08,119
‪คุณอะงุนิ

397
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
‪ปล่อยให้ตายเฉยเลย

398
00:39:40,419 --> 00:39:41,337
‪คิดเข้าสิ

399
00:39:42,004 --> 00:39:43,130
‪คิดเข้าสิ

400
00:40:02,691 --> 00:40:05,736
‪ทำไมมันถึงยิงจากระยะไกลล่ะ

401
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
‪นายก็รู้เหมือนกันเหรอ

402
00:40:23,587 --> 00:40:25,756
‪ใช่ ห้องนี้แหละเซฟโซน

403
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
‪ก็เปิดเลยสิ

404
00:40:37,351 --> 00:40:38,978
‪ทำไมยักษ์ถึงไล่ฆ่าเรา

405
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
‪ทั้งที่ดักรอตรงนี้ก็ได้

406
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
‪ยังมีอะไรอยู่อีกสินะ

407
00:40:47,945 --> 00:40:48,779
‪แต่ว่า…

408
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
‪ต้องเปิดแล้วล่ะ

409
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
‪เกมจะจบลงในอีกสามนาที

410
00:41:48,964 --> 00:41:49,798
‪อันตราย

411
00:42:01,435 --> 00:42:02,770
‪ความประมาทเป็นหนทางสู่…

412
00:42:23,874 --> 00:42:25,376
‪(แตะสองปุ่มพร้อมกันเพื่อเคลียร์เกม)

413
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
‪บ้าเอ๊ย

414
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
‪ใครก็ได้มาทางนี้ที

415
00:42:33,133 --> 00:42:36,220
‪ฉันอยู่ห้อง 406 เซฟโซนอยู่ห้อง 406

416
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
‪คนเดียวเคลียร์เกมไม่ได้

417
00:42:39,848 --> 00:42:41,433
‪ต้องมีสองคนถึงจะเคลียร์เกมได้

418
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
‪เอาจริงเหรอวะเนี่ย

419
00:42:44,728 --> 00:42:45,896
‪อะริสุ

420
00:43:11,213 --> 00:43:13,132
‪ชักจะสนุกขึ้นมาซะแล้วสิ

421
00:43:23,684 --> 00:43:26,520
‪เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

422
00:43:44,204 --> 00:43:45,039
‪ใครก็ได้

423
00:43:45,956 --> 00:43:46,915
‪ช่วยมาทีเถอะ

424
00:44:01,680 --> 00:44:04,642
‪เหลือเวลาอีก 30 วินาที

425
00:44:18,447 --> 00:44:19,615
‪ยี่สิบวินาที

426
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
‪เรียกฉันเหรอ

427
00:44:32,127 --> 00:44:33,295
‪สิบวินาที

428
00:44:34,463 --> 00:44:35,381
‪เฮ้ย

429
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
‪ห้า

430
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
‪- สี่
‪- กดปุ่ม

431
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
‪สาม

432
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
‪สอง หนึ่ง

433
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
‪(ปุ่มฉุกเฉิน หยุด)

434
00:45:02,616 --> 00:45:06,161
‪เกมเคลียร์ ขอแสดงความยินดีด้วย

435
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
‪เดี๋ยว…

436
00:46:08,265 --> 00:46:09,975
‪(เกมโอเวอร์)

437
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‪หมอนี่เอง…

438
00:46:19,693 --> 00:46:21,779
‪ก็ถูกบังคับให้เล่นเกมงั้นเหรอ

439
00:46:49,807 --> 00:46:52,726
‪คำตอบ…

440
00:46:52,810 --> 00:46:54,144
‪อยู่ในมือเราแล้ว

441
00:46:55,979 --> 00:46:56,897
‪คำตอบเหรอ

442
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
‪นี่ ได้ยินหรือเปล่า

443
00:47:02,069 --> 00:47:04,196
‪เฮ้ย คำตอบคืออะไรน่ะ

444
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
‪กลับไป

445
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
‪คำตอบอยู่ในมือเราแล้ว

446
00:47:11,703 --> 00:47:13,747
‪จงกลับไปที่ชายหาด

447
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
‪"ชายหาด" เหรอ

448
00:47:29,888 --> 00:47:31,056
‪กลับไป

449
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
‪จงกลับไปที่ชายหาด

450
00:47:35,269 --> 00:47:37,271
‪จงกลับไปที่ชายหาด

451
00:47:52,369 --> 00:47:54,913
‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

452
00:49:37,808 --> 00:49:41,436
‪คำบรรยายโดย เฉลิมพล แพทย์คดี