1
00:00:49,632 --> 00:00:51,009
Kamu terlalu cuai!

2
00:00:51,092 --> 00:00:52,135
Yuzuha!

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,030
Ayah.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
Saya pasti berjaya!

5
00:01:32,092 --> 00:01:35,053
SIRI ASLI NETFLIX

6
00:02:09,587 --> 00:02:12,215
{\an8}Berdasarkan novel grafik
<i>Alice in Borderland</i> karya Haro Aso

7
00:02:52,463 --> 00:02:55,884
STESEN SHIBUYA

8
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
Apa?

9
00:03:25,371 --> 00:03:27,957
ENJIN
HIDUP, MATI

10
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
<i>Awak jumpa apa-apa?</i>

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
<i>Saya tak jumpa apa-apa petunjuk.</i>

12
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
<i>Apa pun,</i>

13
00:04:00,114 --> 00:04:02,700
<i>mari kita ambil barang</i>
<i>yang mungkin berguna.</i>

14
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
PERABOT DAN HIASAN DALAMAN

15
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
<i>Tak ada gunanya.</i>

16
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
Semua cip IC telah rosak.

17
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
Kamera video, jam digital.

18
00:04:25,848 --> 00:04:29,560
Apa-apa yang menggunakan papan litar
elektronik tak berfungsi langsung.

19
00:04:31,938 --> 00:04:34,357
Tapi benda begini masih berfungsi, bukan?

20
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
Sebab tiada cip IC di dalamnya.

21
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
Apa maksud awak?

22
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Mungkin…

23
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
- Cepat!
- Hei, ada bunga api!

24
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
Mungkin ini serangan denyut elektromagnet.

25
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
Saya pernah baca di Internet.

26
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Apabila ia ditembak ke stratosfera,

27
00:05:01,592 --> 00:05:05,638
ia mampu memusnahkan semua
peranti elektronik di seluruh bandar.

28
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
Benarkah?

29
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
Jadi kenapa telefon ini masih berfungsi?

30
00:05:18,735 --> 00:05:19,569
Saya tak tahu.

31
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
VISA
RYOHEI ARISU

32
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
3 HARI LAGI

33
00:05:25,241 --> 00:05:26,075
Apa?

34
00:05:38,671 --> 00:05:41,132
Apa gunanya telefon ini
kalau tak boleh dicas?

35
00:05:46,554 --> 00:05:48,765
Kawasan ini nampak selamat.

36
00:05:57,648 --> 00:05:59,692
Okey. Ini boleh dijadikan senjata.

37
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
Awak nak lawan dengan apa?

38
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
Zombi?

39
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
Elektrik dan gas
pun tak boleh guna, bukan?

40
00:06:13,915 --> 00:06:15,958
Tapi saya masih boleh guna
dapur mudah alih.

41
00:06:16,042 --> 00:06:18,378
Bateri boleh digunakan,
jadi boleh guna lampu suluh.

42
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
Awak tak rasa nak makan
sesuatu yang hangat?

43
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
Leganya!

44
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Sedap dan hangat!

45
00:06:49,534 --> 00:06:51,869
Kita tak makan sejak semalam.

46
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
Kamu bertiga buat apa semalam?

47
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
Ketika semua orang menghilang.

48
00:07:00,920 --> 00:07:02,088
Menyorok di dalam tandas.

49
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
Kami menyorok dalam tandas yang sama.

50
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
Saya tak faham apa maksudnya.

51
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
Awak pula?

52
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
Saori…

53
00:07:23,985 --> 00:07:24,819
Kerja.

54
00:07:26,446 --> 00:07:29,282
Saya sedang susun bahan kerja
di dalam bilik mesyuarat.

55
00:07:30,032 --> 00:07:31,117
Kemudian...

56
00:07:31,742 --> 00:07:33,703
semua orang menghilang dari pejabat saya.

57
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
Awak ada nampak

58
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
atau dengar apa-apa?

59
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
Tuan?

60
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
Saya tak ingat.

61
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Saya sampai di tempat ini tiga hari lepas.

62
00:08:20,541 --> 00:08:24,170
Tiba-tiba saya dipaksa menyertai permainan
seperti orang lain.

63
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
Semua orang mati kecuali saya.

64
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
Awak gunakan mereka sebagai umpan?

65
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Cakaplah apa awak nak.

66
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
Saya cuma…

67
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
tak nak mati.

68
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
Baiklah.

69
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
Awak menyertai permainan apa?

70
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
Permainan di stesen kereta api.

71
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
Mereka guna gas beracun.

72
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
Semua orang muntah darah.

73
00:09:16,764 --> 00:09:18,558
Darah mengalir dari mata mereka juga.

74
00:09:23,396 --> 00:09:24,313
Aneh, bukan?

75
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
Waktu semua orang menghilang.

76
00:09:28,317 --> 00:09:29,527
Ia berlaku semalam, bukan?

77
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
Ya.

78
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
Tapi ia berlaku tiga hari lepas
bagi Shibuki.

79
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
Kenapa ada perbezaan masa?

80
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
Betul juga.

81
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
Sayur-sayuran pun dah busuk.

82
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Baru beberapa hari
sejak semua orang menghilang.

83
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Apa sebabnya?

84
00:09:45,293 --> 00:09:47,044
Adakah kelajuan masa berlalu

85
00:09:47,587 --> 00:09:49,046
berbeza daripada biasa?

86
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
Apa?

87
00:09:51,299 --> 00:09:53,050
Saya tak pasti.

88
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
Tapi waktu semua orang menghilang

89
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
tak sama bagi kita, bukan?

90
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
Adakah kita merentas masa
ketika kita berada dalam tandas itu?

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
Mustahil.

92
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
Tapi mustahil juga semua orang lesap.

93
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
Merentas masa hanya mitos.

94
00:10:12,820 --> 00:10:14,739
Jelaskan tentang permainan
dan orang lesap.

95
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
- Jangan tanya saya.
- Apa pun…

96
00:10:17,533 --> 00:10:20,077
satu perkara yang pasti
tentang permainan ini ialah

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
ada seorang penyelaras permainan.

98
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
Penyelaras permainan?

99
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
Orang yang merancang permainan ini.

100
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Saya pasti.

101
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
Ketika kita menyorok dalam tandas,

102
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
mereka pindahkan semua penduduk Tokyo

103
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
dan mempersiapkan permainan ini?

104
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
Mereka jejak pergerakan kita

105
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
<i>dan bunuh orang dengan laser</i>
<i>apabila visa tamat tempoh.</i>

106
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
Bolehkah manusia buat semua itu?

107
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
Saya rasa itu tak mustahil
kalau mereka memasukkan

108
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
mikrocip GPS yang sangat tepat
ke dalam badan kita.

109
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
Awak bercakap macam juruteknik IT!

110
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
Tapi siapa dalangnya?

111
00:11:01,202 --> 00:11:02,411
Mungkinkah

112
00:11:02,912 --> 00:11:05,998
ini angkara kerajaan persekutuan negeri
atau sesuatu?

113
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
Saya ada dengar khabar angin
di syarikat saya.

114
00:11:11,837 --> 00:11:14,548
Sebuah syarikat IT dari Eropah
ingin melakukan eksperimen

115
00:11:14,632 --> 00:11:16,467
di mana mereka cuba mencipta dunia

116
00:11:16,550 --> 00:11:19,679
yang sama dengan dunia sebenar
dalam ruang VR.

117
00:11:22,765 --> 00:11:25,726
Tapi tentu kita dapat bezakan
VR dengan dunia sebenar.

118
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
Sakitnya.

119
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
Kalau ini VR, kaki Chota takkan melecur.

120
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
Tentu ini kerja Tuhan.

121
00:11:38,155 --> 00:11:40,408
Ini balasan daripada Tuhan.

122
00:11:40,491 --> 00:11:42,702
Tiada penjelasan lain yang munasabah.

123
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
Jangan jadi bodoh.

124
00:11:45,454 --> 00:11:49,291
Jadi Tuhan betul-betul wujud.

125
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
Hei, luka awak semakin teruk?

126
00:11:58,592 --> 00:11:59,427
Jangan risau.

127
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
Saya okey.

128
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
Saya rasa Chota perlu jumpa doktor.

129
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
Saya kenal sangat dia.

130
00:12:15,276 --> 00:12:18,821
Tentu dia cuba tahan sakit,
tapi dia takkan dapat tahan lama.

131
00:12:22,366 --> 00:12:23,284
Arisu.

132
00:12:25,786 --> 00:12:28,831
Mari kita berdua sertai
permainan malam esok.

133
00:12:29,665 --> 00:12:30,583
Apa?

134
00:12:31,625 --> 00:12:33,711
Visa kita ada tiga hari lagi.

135
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
Lebih baik biasakan diri dengan permainan
sementara masih ada masa.

136
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
Tak mungkin kita dapat

137
00:12:41,844 --> 00:12:45,556
menangi permainan seterusnya
dengan Chota yang cedera di kaki.

138
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
Awak tak apa-apa?

139
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
Terima kasih.

140
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
<i>Kalau kita berdua tak belajar</i>
<i>cara melepasi permainan,</i>

141
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
<i>kita takkan dapat melindungi Chota.</i>

142
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
Betul juga, tapi…

143
00:13:06,786 --> 00:13:08,078
Kita juga boleh cari doktor.

144
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
Lebih mudah untuk jumpa
orang lain di sana.

145
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
Kita perlu main lagi?

146
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
Mungkin kita akan jumpa petunjuk
tentang permainan ini!

147
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
Mungkin juga.

148
00:13:24,970 --> 00:13:27,973
Kalau kita pergi,
kita mungkin boleh tahu gaya mereka.

149
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
Gaya?

150
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
Kalau permainan ini
dicipta oleh seseorang,

151
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
kita boleh tahu ciri-cirinya
melalui permainan ini.

152
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
Selepas mengetahuinya,

153
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
kita mungkin boleh rancang strategi.

154
00:14:04,134 --> 00:14:09,390
{\an8}PANGSAPURI TOEI SENDAGAYA

155
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
1 UNTUK SETIAP ORANG

156
00:14:41,005 --> 00:14:43,048
{\an8}PENGECAMAN WAJAH SEDANG DIJALANKAN
SILA TUNGGU

157
00:14:45,217 --> 00:14:48,095
<i>Sila tunggu permainan bermula.</i>

158
00:14:48,178 --> 00:14:51,473
<i>Pendaftaran akan ditutup satu minit lagi.</i>

159
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
Tumpang tanya.

160
00:14:55,394 --> 00:14:58,230
Ke mana perginya semua orang di Tokyo?

161
00:15:03,652 --> 00:15:04,945
Benda ini…

162
00:15:05,029 --> 00:15:07,531
- Ramainya.
- Ada doktor tak di sini?

163
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
1 UNTUK SETIAP ORANG

164
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
<i>Pendaftaran telah ditutup.</i>

165
00:15:47,029 --> 00:15:51,283
<i>Jumlah peserta ialah 13 orang.</i>
<i>Permainan akan bermula sekarang.</i>

166
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
Tumpang tanya.

167
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Apa ini?

168
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
Saya datang ke sini,
tapi tak tahu apa yang berlaku.

169
00:16:01,001 --> 00:16:02,920
- Ini sebuah permainan.
- Jangan.

170
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
Orang baru hanya akan menjadi penghalang.

171
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
Memang rasa bersalah,

172
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
tapi lebih baik kita pentingkan diri
macam Shibuki.

173
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
<i>Tahap kesukaran, Lima Sped.</i>

174
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
Lima Sped?

175
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
Ini permainan fizikal.

176
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
Kekuatan sangat penting di sini.

177
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
Saya Nitobe. Selamat berkenalan.

178
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
- Ada makna di sebalik bunga daun terup?
- Sudah tentu!

179
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Bunga daun terup biasanya
menandakan genre permainan.

180
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
Kelawar permainan berkumpulan,
daiman pula permainan minda.

181
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Lekuk pula…

182
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
permainan yang paling susah.

183
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
"Susah"?

184
00:16:48,048 --> 00:16:50,759
Ia permainan di mana
kita perlu mengkhianati orang lain.

185
00:16:53,804 --> 00:16:55,097
Apa makna nombornya?

186
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
Tahap kesukaran.

187
00:16:57,808 --> 00:17:01,854
Semakin besar nombor,
semakin sukar untuk lepas.

188
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
<i>Permainan "Kejar-kejar".</i>

189
00:17:07,526 --> 00:17:11,155
<i>Peraturan. Lari daripada pemburu.</i>

190
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Apa?

191
00:17:14,408 --> 00:17:16,076
Main kejar-kejar?

192
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
- Siapa pemburu?
- Manalah saya tahu.

193
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
<i>Syarat lepas.</i>

194
00:17:22,249 --> 00:17:23,083
SYARAT LEPAS

195
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
{\an8}<i>Cari zon selamat</i>

196
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
{\an8}<i>yang tersembunyi dalam bangunan ini</i>
<i>sebelum masa tamat.</i>

197
00:17:27,254 --> 00:17:29,840
{\an8}<i>Permainan tamat apabila</i>
<i>objektif ini tercapai.</i>

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
{\an8}<i>Had masa ialah 20 minit.</i>

199
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
<i>Selepas 20 minit,</i>

200
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
<i>bom jangka yang tersembunyi</i>
<i>dalam bangunan ini akan meletup.</i>

201
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
PANGSAPURI TOEI SENDAGAYA

202
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
Wahai Ibu Kudus.

203
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
Selamatkanlah kami
daripada jiwa kami yang ternoda.

204
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
Senyuman kami ialah sinar harapan.

205
00:18:15,844 --> 00:18:18,263
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.

206
00:18:19,848 --> 00:18:24,269
Wahai Ibu Kudus. Selamatkanlah kami
daripada jiwa kami yang ternoda.

207
00:18:25,479 --> 00:18:27,731
Senyuman kami ialah sinar harapan.

208
00:18:28,732 --> 00:18:30,734
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.

209
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
Jadi awak percaya kewujudan Tuhan.

210
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
Nah.

211
00:18:41,036 --> 00:18:43,997
Saya pun selalu berdoa
sejak beberapa hari lepas.

212
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Saya tak percaya kewujudan Tuhan.

213
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
Tapi ibu saya seorang yang kuat agama.

214
00:18:54,174 --> 00:18:56,135
Sebab itulah saya dibuli di sekolah.

215
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
Tapi Arisu dan Karube selamatkan saya.

216
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
Mereka kawan yang baik.

217
00:19:05,018 --> 00:19:08,021
Karube handal berlawan
dan diminati gadis-gadis.

218
00:19:08,856 --> 00:19:12,651
Arisu pula bijak
dan keluarganya dihormati.

219
00:19:13,652 --> 00:19:18,240
Keluarga saya pula miskin
dan saya tiada apa-apa kebolehan.

220
00:19:18,949 --> 00:19:23,245
Dan sekarang saya cedera,
saya perlu bergantung kepada orang lagi.

221
00:19:25,747 --> 00:19:30,002
Manusia suka berkawan
dengan orang yang lebih lemah

222
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
supaya mereka tak rasa tergugat.

223
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Mereka tak begitu.

224
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
Awak rasa awak boleh menyertai
permainan seterusnya?

225
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
Kaki awak cedera.

226
00:19:46,310 --> 00:19:47,811
Mereka tak sama.

227
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
Jadi awak sanggup mati
demi kawan-kawan awak?

228
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
<i>Permainan akan bermula dua minit lagi.</i>

229
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
Jangan ikut kami.

230
00:20:07,080 --> 00:20:08,248
Saya nak perhatikan kamu.

231
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
Mungkin kamu berdua
sesuai menjadi sekutu saya.

232
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Jangan merepek.

233
00:20:11,960 --> 00:20:14,379
- Awak doktorkah?
- Saya ejen harta tanah.

234
00:20:15,422 --> 00:20:19,551
- Berapa kali awak dah sertai permainan?
- Mungkin lima kali?

235
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
Dan awak sentiasa menang?

236
00:20:21,595 --> 00:20:22,554
Ya, begitulah.

237
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
Ke mana patut saya pergi?

238
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
Saya tak tahu!

239
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
Tak boleh harapkan orang lain.

240
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
Kalau boleh pilih kedudukan awal,

241
00:20:49,206 --> 00:20:50,999
ini lokasi yang paling sesuai.

242
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
Apa?

243
00:21:07,432 --> 00:21:08,767
Sombongnya.

244
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
Biar saya lihat.

245
00:21:18,986 --> 00:21:21,613
Macam biasa, semua orang
akan mati nampaknya.

246
00:21:23,865 --> 00:21:27,244
Tentu awak selalu dikhianati, Shibuki.

247
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
Awak tak pernah jumpa orang yang baik.

248
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
Ya.

249
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
Chota, awak pun sama, bukan?

250
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
Wahai Ibu Kudus…

251
00:21:46,888 --> 00:21:48,473
Selamatkanlah kami

252
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
daripada jiwa kami yang ternoda.

253
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
Tidak.

254
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
Tentu awak merana selama ini.

255
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
<i>Permainan akan bermula sekarang.</i>

256
00:22:42,819 --> 00:22:45,364
<i>Had masa yang ditetapkan ialah 20 minit.</i>

257
00:22:45,989 --> 00:22:47,908
<i>Permainan bermula sekarang.</i>

258
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
<i>Pemburu sedang bergerak.</i>

259
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
Mari kita cari bilik yang tak berkunci.

260
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
Kita takkan menang kalau berlengah begini!

261
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
<i>Tiga minit telah berlalu.</i>

262
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
Bunyi apakah itu?

263
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
Dia dah mati.

264
00:26:36,761 --> 00:26:37,637
Arisu!

265
00:26:39,723 --> 00:26:41,766
Cepat! Lari!

266
00:26:43,059 --> 00:26:45,270
- Arisu!
- Lari!

267
00:26:45,353 --> 00:26:46,980
- Turun!
- Cepat!

268
00:26:48,648 --> 00:26:49,733
Cepat lari!

269
00:26:51,276 --> 00:26:53,653
- Tepi!
- Awak buat apa?

270
00:26:54,237 --> 00:26:56,323
- Arisu, cepat!
- Karube, tunggu!

271
00:27:18,511 --> 00:27:19,763
<i>Chota…</i>

272
00:27:20,847 --> 00:27:22,515
<i>Saya boleh percaya pada awak, bukan?</i>

273
00:27:37,280 --> 00:27:38,365
Ketika ia berlaku,

274
00:27:39,908 --> 00:27:42,118
sebenarnya saya sedang berasmara
dengan bos saya.

275
00:27:45,163 --> 00:27:46,498
Saya benci dia.

276
00:27:48,750 --> 00:27:50,960
Awak cakap awak sedang bekerja
ketika ia berlaku.

277
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
Mereka bukan kawan saya pun.

278
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
Buat apa saya nak berterus terang?

279
00:28:18,988 --> 00:28:20,782
Memandangkan kita ada banyak persamaan,

280
00:28:21,491 --> 00:28:22,826
kita patut saling membantu.

281
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
Untuk terus hidup…

282
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
Ini mustahil.

283
00:29:03,074 --> 00:29:05,452
Ini kerja gila. Saya tak boleh teruskan!

284
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
Cepat, Mai!

285
00:29:58,838 --> 00:29:59,714
Mai!

286
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
Aya.

287
00:30:07,347 --> 00:30:09,182
Saya akan bunuh awak!

288
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Jangan dekati saya!

289
00:30:21,903 --> 00:30:24,405
Saya terus terang dengan awak saja, Chota.

290
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
Wahai Ibu Kudus…

291
00:30:40,338 --> 00:30:41,714
Ibu Kudus…

292
00:30:45,510 --> 00:30:48,096
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.

293
00:30:49,472 --> 00:30:50,890
Wahai Ibu Kudus…

294
00:30:52,183 --> 00:30:53,518
Tunggu di sini, okey?

295
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
…daripada jiwa kami yang ternoda.

296
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
Senyuman kami ialah sinar harapan.

297
00:31:00,483 --> 00:31:02,986
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.

298
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
Wahai Ibu Kudus…

299
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Selamatkanlah kami…

300
00:31:09,075 --> 00:31:11,411
- daripada jiwa kami yang ternoda.
- Terimalah ini.

301
00:31:12,078 --> 00:31:14,539
Senyuman kami ialah sinar harapan.

302
00:31:15,456 --> 00:31:17,959
Ibu Kudus akan muncul saat kami tersenyum.

303
00:31:19,085 --> 00:31:20,503
Baiklah, mari ikut saya.

304
00:31:21,504 --> 00:31:25,049
Wahai Ibu Kudus.

305
00:31:39,230 --> 00:31:41,649
- Mari kita pergi ke sana.
- Mari berdoa bersama-sama.

306
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
Wahai Ibu Kudus.

307
00:31:45,069 --> 00:31:46,946
Selamatkanlah kami

308
00:31:47,614 --> 00:31:49,157
daripada jiwa kami yang ternoda.

309
00:31:50,867 --> 00:31:52,452
<i>…daripada jiwa kami yang ternoda.</i>

310
00:31:55,788 --> 00:31:58,291
Wahai Ibu Kudus.

311
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
<i>Tolonglah.</i>

312
00:32:03,338 --> 00:32:04,756
<i>Selamatkan mereka.</i>

313
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
Apa patut kita buat, Arisu?

314
00:32:10,595 --> 00:32:12,263
Awak ada jalan penyelesaian?

315
00:32:12,764 --> 00:32:15,558
Kita takkan dapat menang permainan
dengan pemburu begitu!

316
00:32:15,642 --> 00:32:17,810
- Fikir, Arisu!
- Awak pun fikirlah!

317
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
Pemburu itu tak nampak kita.

318
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
Pandangannya terhad kerana topeng itu!

319
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
Itu kelemahan dia!

320
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
Mungkin itu kuncinya!

321
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
- Kamu semua!
- Hei!

322
00:32:54,222 --> 00:32:56,891
Pemburu ada di tingkat dua blok tengah!

323
00:32:56,975 --> 00:33:00,228
- Berhenti, awak akan terbunuh!
- Pandangannya terhad kerana topeng itu!

324
00:33:00,311 --> 00:33:02,313
Beritahu semua orang di mana dia berada

325
00:33:02,397 --> 00:33:04,732
dan mari cari zon selamat bersama-sama!

326
00:33:07,235 --> 00:33:08,736
Itu idea yang bagus,

327
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
tapi tiada siapa akan beri respons.

328
00:33:16,077 --> 00:33:18,955
Pemburu sedang bergerak
daripada tingkat empat blok tengah!

329
00:33:19,038 --> 00:33:20,790
Kalau kamu ada di sana, lari!

330
00:33:22,542 --> 00:33:23,376
Apa?

331
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
- Cepat lari!
- Apa?

332
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Maafkan saya.

333
00:33:35,680 --> 00:33:37,015
Pendaki?

334
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
Dia tangkas.

335
00:33:39,726 --> 00:33:41,853
{\an8}PANGSAPURI TOEI SENDAGAYA

336
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
{\an8}<i>Permainan akan tamat lapan minit lagi.</i>

337
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
<i>Tujuh orang peserta masih hidup.</i>

338
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
Hei!

339
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
Mari sini! Hei!

340
00:34:38,326 --> 00:34:39,368
Hei!

341
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
Hei, Arisu!

342
00:34:44,665 --> 00:34:46,375
Kita tak ada masa untuk tolong orang!

343
00:34:47,210 --> 00:34:49,087
Jangan buang masa. Lari!

344
00:34:52,757 --> 00:34:53,841
Cepat!

345
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
MASA

346
00:35:05,561 --> 00:35:06,854
Patutkah saya mula sekarang?

347
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
Arisu!

348
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
Awak jalan dulu!

349
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
Tak guna.

350
00:35:18,991 --> 00:35:20,576
Mari hapuskan pemburu itu.

351
00:35:20,660 --> 00:35:23,079
Hei, dia ada mesingan!

352
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
Tidak, dia manusia biasa.

353
00:35:28,918 --> 00:35:33,214
Tingginya 190 sentimeter dan beratnya
90 kilogram. Dia menggunakan tangan kanan.

354
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
Dia ada kemahiran asas menembak.

355
00:35:35,466 --> 00:35:38,386
Besar kemungkinan dia bekas polis
atau Angkatan Pertahanan Diri.

356
00:35:40,096 --> 00:35:41,430
Ini dia.

357
00:35:48,604 --> 00:35:49,814
Ambillah.

358
00:35:56,195 --> 00:35:57,446
Mari kita buru pemburu itu.

359
00:36:01,325 --> 00:36:02,952
Pergi cari zon selamat.

360
00:36:04,078 --> 00:36:04,912
Apa?

361
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
Hei!

362
00:36:07,123 --> 00:36:09,250
- Jangan mengarah-arahkan kami!
- Baiklah.

363
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
Saya akan cari dari atas.

364
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
Arisu!

365
00:36:13,421 --> 00:36:15,840
- Jangan pergi.
- Kita tiada pilihan lain.

366
00:36:16,382 --> 00:36:20,094
Saya dah cari di tingkat lima blok selatan
dan tingkat enam blok timur dan selatan.

367
00:36:20,553 --> 00:36:22,221
Kita mesti berpecah mencarinya.

368
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
Tingkat satu dan dua belum diperiksa.

369
00:36:25,016 --> 00:36:26,851
Okey. Biar saya cari di sana.

370
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
- Hei!
- Hei!

371
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
Masa untuk singkirkan pemburu.

372
00:36:42,992 --> 00:36:45,036
<i>Masa tinggal lima minit lagi.</i>

373
00:36:47,788 --> 00:36:48,706
Jumpa kejap lagi.

374
00:36:49,874 --> 00:36:50,791
Okey.

375
00:37:07,975 --> 00:37:09,852
Di mana zon selamat itu?

376
00:37:15,149 --> 00:37:17,818
Bertenang. Relaks dan fikir betul-betul.

377
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
Ayuh, mari ikut saya.

378
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
Dia bawa mesingan MAC-10

379
00:37:30,957 --> 00:37:33,918
dan 32 butir peluru habis ditembak
dalam masa 1,5 saat.

380
00:37:35,711 --> 00:37:37,964
Kita akan serang dia
ketika dia isi semula peluru.

381
00:37:46,055 --> 00:37:47,139
Saya di sini!

382
00:37:50,518 --> 00:37:52,687
Kejarlah saya. Saya cabar awak!

383
00:38:01,821 --> 00:38:02,863
Aguni?

384
00:38:05,449 --> 00:38:06,325
Aguni?

385
00:38:07,326 --> 00:38:08,160
Aguni!

386
00:38:12,790 --> 00:38:14,041
Awak biarkan saja dia mati?

387
00:39:40,419 --> 00:39:41,337
Fikir.

388
00:39:41,921 --> 00:39:43,130
Fikir.

389
00:40:02,691 --> 00:40:05,736
Kenapa dia tembak dari jauh?

390
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
Awak pun dah sedar?

391
00:40:23,504 --> 00:40:25,756
Ya. Zon selamat ada dalam unit ini.

392
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
Awak tak nak buka pintu itu?

393
00:40:37,351 --> 00:40:38,978
Kenapa pemburu itu kejar kita?

394
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
Dia boleh tunggu saja di sini.

395
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
Nampaknya ada benda lain
yang kita tak tahu.

396
00:40:47,945 --> 00:40:50,322
Tapi kalau awak tak buka pintu itu…

397
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
<i>Tiga minit sebelum permainan tamat.</i>

398
00:41:49,215 --> 00:41:50,049
Awas!

399
00:42:01,310 --> 00:42:02,770
Sebab itu saya sediakan ini…

400
00:42:23,874 --> 00:42:25,376
TEKAN KEDUA-DUA BUTANG SERENTAK!

401
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
Tak guna.

402
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
Tolong saya!

403
00:42:33,133 --> 00:42:36,637
Zon selamat ada di dalam Unit 406!

404
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
Saya tak boleh buat seorang diri!

405
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
Saya perlukan seorang lagi!

406
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
Biar betul.

407
00:42:44,728 --> 00:42:45,896
Arisu!

408
00:43:11,213 --> 00:43:13,132
Permainan ini semakin menarik, bukan?

409
00:43:23,684 --> 00:43:26,520
<i>Masa tinggal satu minit lagi.</i>

410
00:43:44,204 --> 00:43:45,039
Tolong!

411
00:43:45,956 --> 00:43:46,915
Datang cepat!

412
00:44:01,680 --> 00:44:04,642
<i>Masa tinggal tiga puluh saat lagi.</i>

413
00:44:18,447 --> 00:44:19,615
<i>Dua puluh saat.</i>

414
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Saya di sini.

415
00:44:32,127 --> 00:44:33,295
<i>Sepuluh saat.</i>

416
00:44:34,463 --> 00:44:35,381
Hei!

417
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
<i>Lima.</i>

418
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
<i>- Empat.</i>
- Tekan butang!

419
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
<i>Tiga.</i>

420
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
<i>Dua. Satu.</i>

421
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
BUTANG KECEMASAN
BERHENTI

422
00:45:02,616 --> 00:45:06,161
<i>Permainan tamat. Tahniah.</i>

423
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
Hei.

424
00:46:08,265 --> 00:46:09,975
PERMAINAN TAMAT

425
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
Adakah…

426
00:46:19,693 --> 00:46:21,779
dia juga dipaksa menyertai permainan ini?

427
00:46:49,807 --> 00:46:52,726
<i>Jawapan…</i>

428
00:46:52,810 --> 00:46:54,520
<i>ada di tangan kami sekarang.</i>

429
00:46:55,979 --> 00:46:56,897
"Jawapan"?

430
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
Hei, dengar tak?

431
00:47:02,277 --> 00:47:04,196
Hei, jawapan apa?

432
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
<i>Cepat kembali.</i>

433
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
<i>Jawapan ada di tangan kami sekarang.</i>

434
00:47:11,703 --> 00:47:13,747
<i>Kembali ke Beach.</i>

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
"Beach"?

436
00:47:29,888 --> 00:47:31,056
<i>Cepat kembali.</i>

437
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
<i>Kembali ke Beach.</i>

438
00:47:35,269 --> 00:47:37,271
<i>Kembali ke Beach.</i>

439
00:47:54,413 --> 00:47:57,040
Berdasarkan novel grafik
<i>Alice in Borderland</i> karya Haro Aso

440
00:49:36,974 --> 00:49:39,226
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana