1 00:00:49,632 --> 00:00:51,134 Αποσπάσαι! 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,260 Γιούζουχα! 3 00:01:11,154 --> 00:01:12,113 Πατέρα. 4 00:01:21,247 --> 00:01:22,457 Θα επιβιώσω. 5 00:01:31,800 --> 00:01:35,053 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 6 00:02:09,546 --> 00:02:12,423 {\an8}Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 7 00:02:52,463 --> 00:02:55,884 ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ 8 00:03:17,739 --> 00:03:18,656 Τι γίνεται; 9 00:03:25,371 --> 00:03:27,957 ΜΗΧΑΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ΔΙΑΚΟΠΗ 10 00:03:54,943 --> 00:03:56,027 Πώς πήγε; 11 00:03:56,110 --> 00:03:57,695 Τίποτα. Δεν βρίσκω στοιχεία. 12 00:03:58,780 --> 00:03:59,614 Τέλος πάντων, 13 00:04:00,114 --> 00:04:02,700 ας μαζέψουμε οτιδήποτε χρήσιμο. 14 00:04:14,545 --> 00:04:17,215 ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΕΙΔΗ ΣΠΙΤΙΟΥ 15 00:04:17,298 --> 00:04:18,466 Ήξερα ότι ήταν ανώφελο. 16 00:04:18,549 --> 00:04:20,760 Έχουν καταστραφεί όλα τα τσιπάκια. 17 00:04:23,429 --> 00:04:25,265 Βιντεοκάμερες, ψηφιακά ρολόγια. 18 00:04:25,848 --> 00:04:28,434 Οτιδήποτε χρησιμοποιεί πλακέτα κυκλώματος 19 00:04:28,518 --> 00:04:29,894 δεν λειτουργεί καθόλου. 20 00:04:32,021 --> 00:04:34,774 Κάτι τέτοια, όμως, λειτουργούν ακόμη, έτσι; 21 00:04:34,857 --> 00:04:37,694 Αφού δεν έχουν τσιπάκια ολοκληρωμένου κυκλώματος. 22 00:04:40,071 --> 00:04:41,239 Δηλαδή; 23 00:04:43,074 --> 00:04:45,118 Ίσως… 24 00:04:45,785 --> 00:04:48,204 -Γρήγορα! -Κοιτάξτε, πυροτεχνήματα! 25 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 Ίσως να ήταν επίθεση ηλεκτρομαγνητικών παλμών. 26 00:04:57,463 --> 00:04:59,465 Το 'χω διαβάσει στο ίντερνετ. 27 00:04:59,549 --> 00:05:01,509 Όταν εκτοξευτεί στη στρατόσφαιρα, 28 00:05:01,592 --> 00:05:06,055 είναι ένα όπλο ικανό να καταστρέψει τα ηλεκτρονικά μιας ολόκληρης πόλης. 29 00:05:06,931 --> 00:05:08,016 Σοβαρά; 30 00:05:13,604 --> 00:05:16,357 Τότε, αυτό πώς λειτουργεί; 31 00:05:18,818 --> 00:05:19,986 Ιδέα δεν έχω. 32 00:05:22,405 --> 00:05:23,406 ΒΙΖΑ ΡΙΟΧΕΪ ΑΡΙΣΟΥ 33 00:05:23,489 --> 00:05:24,532 ΕΝΑΠΟΜΕΙΝΑΣΕΣ ΜΕΡΕΣ: 3 34 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Τι έγινε; 35 00:05:38,796 --> 00:05:41,132 Είναι άχρηστο αφού δεν φορτίζει, έτσι; 36 00:05:46,554 --> 00:05:48,765 Αυτή η περιοχή μοιάζει ασφαλής. 37 00:05:57,565 --> 00:05:59,692 Ωραία. Αυτό θα 'ναι αξιοπρεπές όπλο. 38 00:06:00,860 --> 00:06:02,528 Τι θα πολεμήσεις; 39 00:06:05,531 --> 00:06:06,491 Ζόμπι. 40 00:06:11,913 --> 00:06:13,831 Ούτε ρεύμα ή αέριο έχουμε, έτσι; 41 00:06:13,915 --> 00:06:16,167 Έχουμε τη φορητή εστία, όμως. 42 00:06:16,250 --> 00:06:18,586 Οι μπαταρίες δουλεύουν. Άρα, και οι φακοί. 43 00:06:18,669 --> 00:06:20,463 Δεν θες να φας κάτι ζεστό καμιά φορά; 44 00:06:45,488 --> 00:06:46,572 Νιώθω ξανά ζωντανός! 45 00:06:48,616 --> 00:06:49,617 Τέλειο και καυτό! 46 00:06:49,700 --> 00:06:51,869 Από χθες έχουμε να φάμε. 47 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 Τι κάνατε εσείς οι τρεις; 48 00:06:57,291 --> 00:06:58,709 Όταν εξαφανίστηκαν όλοι, εννοώ. 49 00:07:00,920 --> 00:07:02,088 Ήμασταν σε μια τουαλέτα. 50 00:07:02,630 --> 00:07:04,424 Τα λέγαμε μέσα σε ένα κουβούκλιο. 51 00:07:04,507 --> 00:07:06,843 Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. 52 00:07:07,510 --> 00:07:08,344 Εσύ; 53 00:07:13,516 --> 00:07:14,350 Σαόρι… 54 00:07:24,068 --> 00:07:29,282 Δούλευα. Οργάνωνα τα υλικά στην αίθουσα συσκέψεων. 55 00:07:30,032 --> 00:07:31,117 Και ξαφνικά 56 00:07:31,742 --> 00:07:33,703 εξαφανίστηκαν όλοι απ' το γραφείο. 57 00:07:34,662 --> 00:07:36,080 Μήπως είδες 58 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 ή άκουσες κάτι; 59 00:07:56,851 --> 00:07:57,852 Κύριε τμηματάρχη; 60 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Δεν θυμάμαι. 61 00:08:17,663 --> 00:08:19,540 Έφτασα εδώ πριν από τρεις μέρες 62 00:08:20,750 --> 00:08:24,170 κι αναγκάστηκα να μπω στο παιχνίδι ξαφνικά, όπως όλοι οι άλλοι. 63 00:08:26,047 --> 00:08:28,382 Πέθαναν όλοι, εκτός από μένα. 64 00:08:31,093 --> 00:08:32,803 Τους έριξες όλους για δόλωμα; 65 00:08:32,887 --> 00:08:33,888 Λέγε ό,τι θες. 66 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 Εγώ απλώς… 67 00:08:39,018 --> 00:08:40,394 Ήθελα μόνο να επιβιώσω. 68 00:08:51,531 --> 00:08:52,907 Μάλιστα… 69 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 Τι παιχνίδι ήταν; 70 00:09:05,336 --> 00:09:06,629 Ήμουν σ' έναν σταθμό μετρό. 71 00:09:08,965 --> 00:09:10,716 Χρησιμοποίησαν δηλητηριώδες αέριο. 72 00:09:13,719 --> 00:09:15,096 Όλοι ξερνούσαν αίμα. 73 00:09:16,889 --> 00:09:18,391 Μέχρι απ' τα μάτια αιμορραγούσαν. 74 00:09:23,396 --> 00:09:24,313 Δεν είναι παράξενο; 75 00:09:26,148 --> 00:09:28,150 Η στιγμή που εξαφανίστηκαν όλοι. 76 00:09:28,234 --> 00:09:29,902 Για μας τους τρεις ήταν χθες, σωστά; 77 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 Ναι. 78 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 Για τη Σιμπούκι, πριν τρεις μέρες. 79 00:09:33,155 --> 00:09:34,323 Γιατί η χρονική διαφορά; 80 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Καλά λες. 81 00:09:36,325 --> 00:09:38,452 Ακόμα και τα λαχανικά είχαν σαπίσει. 82 00:09:38,953 --> 00:09:41,163 Ήταν λίγες μέρες μετά την εξαφάνιση όλων. 83 00:09:41,998 --> 00:09:43,165 Γιατί άραγε; 84 00:09:45,376 --> 00:09:47,044 Μήπως η ταχύτητα του χρόνου 85 00:09:47,587 --> 00:09:49,046 διαφέρει από το κανονικό; 86 00:09:49,755 --> 00:09:50,590 Τι; 87 00:09:51,382 --> 00:09:53,134 Δεν είμαι σίγουρη, 88 00:09:53,843 --> 00:09:57,013 αλλά ακόμη και για μας, 89 00:09:57,096 --> 00:10:01,267 ο κόσμος εξαφανίστηκε σε διαφορετικούς χρόνους, σωστά; 90 00:10:04,103 --> 00:10:07,898 Ταξιδέψαμε στον χρόνο ενώ ήμασταν στην τουαλέτα; 91 00:10:08,482 --> 00:10:09,483 Αδύνατον. 92 00:10:09,567 --> 00:10:12,737 -Αδύνατον και το να εξαφανιστούν όλοι. -Δεν υπάρχει ταξίδι στον χρόνο. 93 00:10:12,820 --> 00:10:14,989 Πώς εξηγείς το παιχνίδι και την εξαφάνιση; 94 00:10:15,072 --> 00:10:17,033 -Μη με ρωτάς. -Όπως και να 'χει… 95 00:10:17,533 --> 00:10:20,077 το μόνο που ξέρουμε σίγουρα για το παιχνίδι 96 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 είναι πως έχει δημιουργό. 97 00:10:24,290 --> 00:10:25,416 “Δημιουργό”; 98 00:10:26,208 --> 00:10:27,877 Κάποιος το σχεδίασε. 99 00:10:28,544 --> 00:10:29,795 Είμαι σίγουρος. 100 00:10:31,589 --> 00:10:33,758 Όσο ήμασταν στην τουαλέτα, 101 00:10:33,841 --> 00:10:36,177 εκκένωσε το Τόκιο 102 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 κι ετοίμασε το παιχνίδι; 103 00:10:37,803 --> 00:10:39,263 Ιχνηλάτησε τις κινήσεις μας 104 00:10:41,265 --> 00:10:43,851 και χτύπησε ανθρώπους με λέιζερ όταν χρειάστηκε. 105 00:10:45,936 --> 00:10:47,897 Μπορεί να το κάνει άνθρωπος αυτό; 106 00:10:48,773 --> 00:10:51,192 Σίγουρα μπορεί, αν έβαλε 107 00:10:51,275 --> 00:10:54,070 ένα μικροτσίπ GPS υψηλής ακρίβειας στο σώμα μας. 108 00:10:54,570 --> 00:10:56,656 Τώρα μιλάς σαν πληροφορικάριος! 109 00:10:57,281 --> 00:10:59,450 Μα ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 110 00:11:01,202 --> 00:11:02,411 Μήπως είναι 111 00:11:02,912 --> 00:11:05,998 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση ή κάτι τέτοιο; 112 00:11:08,250 --> 00:11:10,836 Έχω ακούσει κάτι φήμες στην εταιρεία μου. 113 00:11:11,712 --> 00:11:14,590 Ένας ευρωπαϊκός όμιλος πληροφορικής θα κάνει ένα πείραμα, 114 00:11:14,674 --> 00:11:16,467 όπου σε χώρο εικονικής πραγματικότητας 115 00:11:16,550 --> 00:11:19,679 θα δημιουργήσουν έναν κόσμο πανομοιότυπο με τον αληθινό. 116 00:11:22,890 --> 00:11:25,726 Μα θα ξεχωρίζαμε τον εικονικό απ' τον αληθινό. 117 00:11:28,354 --> 00:11:29,563 Πονάω! 118 00:11:31,273 --> 00:11:33,609 Δεν γίνονται τέτοια εγκαύματα εικονικά. 119 00:11:35,861 --> 00:11:37,238 Απ' τον Θεό θα είναι. 120 00:11:38,155 --> 00:11:40,491 Πρέπει να είναι έργο του Θεού, 121 00:11:40,574 --> 00:11:42,702 αλλιώς, είναι ανεξήγητο όλο αυτό. 122 00:11:43,327 --> 00:11:44,787 Μην είσαι χαζός. 123 00:11:45,454 --> 00:11:49,291 Άρα ο Θεός υπάρχει στ' αλήθεια. 124 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 Χειροτερεύει το τραύμα σου; 125 00:11:58,592 --> 00:11:59,427 Μη φοβάσαι. 126 00:11:59,927 --> 00:12:00,970 Όλα θα πάνε καλά. 127 00:12:08,644 --> 00:12:10,896 Ο Τσότα πρέπει να δει γιατρό, νομίζω. 128 00:12:13,232 --> 00:12:14,650 Απ' όσο τον ξέρω, 129 00:12:15,276 --> 00:12:17,153 προφανώς υπομένει τον πόνο. 130 00:12:17,611 --> 00:12:18,946 Μα είναι στα όριά του. 131 00:12:22,324 --> 00:12:23,367 Αρίσου. 132 00:12:25,786 --> 00:12:28,831 Πάμε να παίξουμε αύριο βράδυ, μόνο εμείς οι δυο. 133 00:12:29,665 --> 00:12:30,583 Τι; 134 00:12:31,625 --> 00:12:33,711 Έχουμε βίζα για τρεις μέρες. 135 00:12:35,755 --> 00:12:38,841 Καλύτερα να συνηθίσουμε το παιχνίδι όσο έχουμε χρόνο. 136 00:12:40,259 --> 00:12:41,761 Μάλλον θα πρέπει 137 00:12:41,844 --> 00:12:45,556 να κερδίσουμε το επόμενο παιχνίδι με τον Τσότα τραυματισμένο στο πόδι. 138 00:12:52,813 --> 00:12:53,981 Είσαι καλά; 139 00:12:54,982 --> 00:12:56,108 Ευχαριστώ πολύ. 140 00:12:57,610 --> 00:13:00,529 Αν δεν μάθουμε να ολοκληρώνουμε παιχνίδια οι δυο μας, 141 00:13:00,613 --> 00:13:02,531 πώς θα προστατεύσουμε τον Τσότα; 142 00:13:04,033 --> 00:13:05,117 Καλά τα λες, αλλά… 143 00:13:06,869 --> 00:13:10,456 Και θα ψάξουμε για γιατρό. Γνωρίζεις κόσμο στα παιχνίδια. 144 00:13:12,958 --> 00:13:14,418 Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό; 145 00:13:15,085 --> 00:13:17,087 Ίσως υπάρχει κάποιο στοιχείο! 146 00:13:23,010 --> 00:13:23,928 Μάλλον ναι. 147 00:13:24,970 --> 00:13:26,096 Αν παίξουμε, 148 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 ίσως βρούμε την υπογραφή του. 149 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 Ποια υπογραφή; 150 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 Αν κάποιος το σχεδίασε όλο αυτό, 151 00:13:35,731 --> 00:13:39,026 σίγουρα θα μάθουμε τα χαρακτηριστικά του μέσα απ' τα παιχνίδια. 152 00:13:39,902 --> 00:13:41,153 Αν ανακαλύψουμε κάτι, 153 00:13:41,695 --> 00:13:43,948 ίσως σχεδιάσουμε κάποια στρατηγική. 154 00:14:04,134 --> 00:14:09,390 {\an8}ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΕΪ ΣΕΝΤΑΓΚΑΓΙΑ 155 00:14:37,793 --> 00:14:40,254 1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ 156 00:14:41,046 --> 00:14:43,048 Αναγνώριση προσώπου Παρακαλώ, περιμένετε 157 00:14:45,217 --> 00:14:48,095 Περιμένετε για την έναρξη του παιχνιδιού. 158 00:14:48,178 --> 00:14:51,473 Οι συμμετοχές λήγουν σε ένα λεπτό. 159 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 Συγγνώμη. 160 00:14:55,394 --> 00:14:58,230 Πού πήγε όλος ο κόσμος απ' το Τόκιο; 161 00:15:03,652 --> 00:15:04,945 Αυτό το πράγμα… 162 00:15:05,029 --> 00:15:07,531 -Έχει πολύ κόσμο. -Υπάρχει κανένας γιατρός; 163 00:15:13,704 --> 00:15:15,331 1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ 164 00:15:44,026 --> 00:15:46,195 Η δήλωση συμμετοχών έχει λήξει. 165 00:15:47,029 --> 00:15:51,283 Υπάρχουν συνολικά 13 συμμετέχοντες. Το παιχνίδι ξεκινά. 166 00:15:52,743 --> 00:15:53,577 Συγγνώμη. 167 00:15:54,578 --> 00:15:56,330 Τι είναι αυτό ακριβώς; 168 00:15:57,206 --> 00:15:59,833 Κατέληξα εδώ. Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει. 169 00:16:01,001 --> 00:16:02,836 -Ένα παιχνίδι είναι. -Σταμάτα. 170 00:16:03,504 --> 00:16:05,381 Οι άπειροι θα μας χαντακώσουν. 171 00:16:06,465 --> 00:16:07,675 Δεν είναι σωστό, 172 00:16:08,634 --> 00:16:10,970 αλλά ίσως πρέπει να φερθούμε όπως η Σιμπούκι. 173 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Δυσκολία, Πέντε Μπαστούνι. 174 00:16:20,688 --> 00:16:22,022 Πέντε Μπαστούνι; 175 00:16:22,731 --> 00:16:23,899 Είναι παιχνίδι δύναμης. 176 00:16:24,483 --> 00:16:26,110 Η αντοχή είναι το παν εδώ. 177 00:16:26,610 --> 00:16:28,195 Είμαι ο Νίτομπε. Χάρηκα. 178 00:16:29,613 --> 00:16:31,115 Σημαίνουν κάτι τα χαρτιά; 179 00:16:31,615 --> 00:16:32,741 Ακριβώς! 180 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 Το χρώμα του χαρτιού συνήθως δείχνει το είδος παιχνιδιού. 181 00:16:37,913 --> 00:16:40,749 Το Σπαθί είναι ομαδική μάχη και το Καρό είναι πνευματική. 182 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Όσο για την Κούπα… 183 00:16:43,502 --> 00:16:45,129 Είναι το πιο μπελαλίδικο. 184 00:16:45,796 --> 00:16:47,047 "Μπελαλίδικο"; 185 00:16:48,048 --> 00:16:50,759 Είναι ένα παιχνίδι προδοσίας, όπου παίζεις με ξένες καρδιές. 186 00:16:54,013 --> 00:16:55,097 Κι οι αριθμοί; 187 00:16:55,681 --> 00:16:56,640 Επίπεδο δυσκολίας. 188 00:16:57,808 --> 00:17:01,854 Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός τόσο δυσκολότερα ολοκληρώνεται. 189 00:17:04,148 --> 00:17:06,483 Παιχνίδι "Κυνηγητό". 190 00:17:07,526 --> 00:17:11,155 Κανόνας. Αποφύγετε τον κυνηγό. 191 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Τι; 192 00:17:14,408 --> 00:17:16,660 Κυνηγητό; 193 00:17:17,536 --> 00:17:20,164 -Ποιος είναι ο κυνηγός; -Πού να ξέρω εγώ; 194 00:17:21,081 --> 00:17:22,166 Προϋπόθεση ολοκλήρωσης. 195 00:17:22,833 --> 00:17:24,376 {\an8}Ανακαλύψτε την ασφαλή ζώνη 196 00:17:24,460 --> 00:17:27,171 {\an8}σε κάποιο από τα δωμάτια εντός του χρονικού ορίου. 197 00:17:27,254 --> 00:17:29,882 {\an8}Το παιχνίδι ολοκληρώνεται όταν το καταφέρετε. 198 00:17:30,382 --> 00:17:32,760 Χρονικό όριο, 20 λεπτά. 199 00:17:34,303 --> 00:17:35,387 Μετά τα 20 λεπτά, 200 00:17:35,471 --> 00:17:39,141 η ωρολογιακή βόμβα εντός του κτηρίου θα εκραγεί. 201 00:17:55,491 --> 00:17:57,493 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΕΪ ΣΕΝΤΑΓΚΑΓΙΑ 202 00:18:06,460 --> 00:18:07,669 Παναγιά μου. 203 00:18:08,462 --> 00:18:11,423 Σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. 204 00:18:12,966 --> 00:18:15,177 Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας. 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,347 Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. 206 00:18:19,848 --> 00:18:24,269 Παναγιά μου, σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. 207 00:18:25,646 --> 00:18:27,856 Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας. 208 00:18:28,690 --> 00:18:31,026 Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. 209 00:18:31,610 --> 00:18:33,195 Ώστε πιστεύεις στον Θεό. 210 00:18:38,492 --> 00:18:39,326 Ορίστε. 211 00:18:41,036 --> 00:18:43,997 Κι εγώ όλο προσεύχομαι τώρα τελευταία. 212 00:18:45,624 --> 00:18:47,543 Δεν πιστεύω στον Θεό. 213 00:18:48,043 --> 00:18:51,213 Αλλά η μητέρα μου ήταν πάντα πολύ θρήσκα. 214 00:18:54,091 --> 00:18:58,846 Λόγω αυτού, έτρωγα μπούλινγκ στο σχολείο. Μ' έσωσαν ο Αρίσου κι ο Κάρουμπε, όμως. 215 00:19:01,223 --> 00:19:02,683 Είναι καλοί φίλοι. 216 00:19:05,144 --> 00:19:08,147 Ο Κάρουμπε ξέρει να παλεύει κι αρέσει στις κοπέλες, 217 00:19:08,856 --> 00:19:13,068 ενώ ο Αρίσου είναι έξυπνος και προέρχεται από ευυπόληπτη οικογένεια. 218 00:19:13,652 --> 00:19:14,778 Εγώ, πάλι, 219 00:19:14,862 --> 00:19:18,407 είμαι από μια φτωχή οικογένεια και δεν είμαι καλός σε τίποτα. 220 00:19:18,949 --> 00:19:23,245 Και τώρα που τραυματίστηκα, πρέπει να στηρίζομαι ξανά στους άλλους. 221 00:19:25,873 --> 00:19:30,002 Στους ανθρώπους αρέσει να τους ακολουθεί κάποιος πιο αδύναμος, 222 00:19:31,170 --> 00:19:32,504 γιατί επαναπαύονται. 223 00:19:34,089 --> 00:19:35,424 Αλλά όχι αυτοί. 224 00:19:35,507 --> 00:19:38,218 Θα μπορέσεις να πας μαζί τους στο επόμενο παιχνίδι; 225 00:19:41,680 --> 00:19:42,931 Είσαι τραυματισμένος. 226 00:19:46,310 --> 00:19:47,811 Εκείνοι είναι διαφορετικοί. 227 00:19:47,895 --> 00:19:50,898 Δηλαδή, θα πεθάνεις για χάρη των φίλων σου; 228 00:20:00,324 --> 00:20:02,701 Δύο λεπτά για την έναρξη του παιχνιδιού. 229 00:20:04,620 --> 00:20:05,787 Μη μας ακολουθείς. 230 00:20:07,122 --> 00:20:08,248 Σας ζυγίζω. 231 00:20:08,332 --> 00:20:10,584 Ίσως να μου κάνετε για σύμμαχοι. 232 00:20:10,667 --> 00:20:11,501 Γελάσαμε. 233 00:20:12,002 --> 00:20:14,379 -Είσαι γιατρός; -Όχι, μεσίτης είμαι. 234 00:20:15,339 --> 00:20:17,132 Σε πόσα παιχνίδια πήρες μέρος; 235 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Για να σκεφτώ… Σε πέντε, ίσως; 236 00:20:20,135 --> 00:20:21,511 Και κέρδισες σ' όλα; 237 00:20:21,595 --> 00:20:22,554 Προφανώς! 238 00:20:24,431 --> 00:20:26,225 Πού πρέπει να πάω; 239 00:20:26,308 --> 00:20:27,684 Δεν ξέρω! 240 00:20:28,185 --> 00:20:29,561 Βασίσου στον εαυτό σου. 241 00:20:46,620 --> 00:20:48,747 Αν μπορείς να επιλέξεις σημείο εκκίνησης, 242 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 εδώ είναι το τέλειο σημείο. 243 00:21:05,555 --> 00:21:06,556 Τι γίνεται; 244 00:21:07,432 --> 00:21:08,767 Κακό αυτό. 245 00:21:16,775 --> 00:21:17,859 Για να δούμε… 246 00:21:18,902 --> 00:21:21,571 Όλοι μοιάζουν έτοιμοι να πεθάνουν, όπως πάντα. 247 00:21:23,865 --> 00:21:27,244 Προφανώς, σε προδίδουν συνέχεια, Σιμπούκι. 248 00:21:27,327 --> 00:21:29,454 Δεν έχεις γνωρίσει ειλικρινή άτομα. 249 00:21:31,540 --> 00:21:32,374 Ακριβώς. 250 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 Το ίδιο δεν ισχύει και για σένα, Τσότα; 251 00:21:44,636 --> 00:21:46,805 Παναγιά μου… 252 00:21:46,888 --> 00:21:48,473 Σώσε μας 253 00:21:49,141 --> 00:21:50,892 από τις αμαρτωλές ψυχές μας. 254 00:21:58,025 --> 00:21:59,234 Κάνεις λάθος. 255 00:22:12,914 --> 00:22:14,333 Πρέπει να σου ήταν δύσκολο. 256 00:22:39,024 --> 00:22:41,610 Το παιχνίδι ξεκινά. 257 00:22:42,819 --> 00:22:45,364 Το χρονικό όριο είναι 20 λεπτά. 258 00:22:45,447 --> 00:22:47,908 Έναρξη παιχνιδιού. 259 00:22:52,454 --> 00:22:53,997 Ο κυνηγός κινείται. 260 00:24:47,027 --> 00:24:49,654 Τέλος πάντων, ας βρούμε μια ξεκλείδωτη πόρτα. 261 00:24:59,623 --> 00:25:01,541 Δεν θα προλάβουμε αν χασομεράμε! 262 00:25:20,977 --> 00:25:22,562 Έχουν περάσει τρία λεπτά. 263 00:25:39,120 --> 00:25:40,455 Τι θόρυβος ήταν αυτός; 264 00:26:08,400 --> 00:26:09,317 Είναι νεκρός. 265 00:26:36,761 --> 00:26:38,221 Αρίσου! 266 00:26:39,889 --> 00:26:41,600 -Τρέξτε! -Πάμε! 267 00:26:43,018 --> 00:26:44,394 -Αρίσου! -Τρέξτε! 268 00:26:44,477 --> 00:26:45,895 -Κάτω! -Γρήγορα! 269 00:26:48,565 --> 00:26:49,649 Γρήγορα! 270 00:26:50,442 --> 00:26:53,236 -Κάνε άκρη! -Πας καλά; 271 00:26:53,320 --> 00:26:54,154 Πρόσεχε! 272 00:26:54,779 --> 00:26:56,406 -Αρίσου, γρήγορα! -Κάρουμπε! 273 00:26:56,948 --> 00:26:58,617 Τι κάνεις; 274 00:26:58,700 --> 00:26:59,701 Μπες μέσα. 275 00:27:18,511 --> 00:27:19,763 Τσότα… 276 00:27:20,764 --> 00:27:22,474 μπορώ να σ' εμπιστευτώ, έτσι; 277 00:27:37,280 --> 00:27:38,365 Όταν συνέβη, 278 00:27:39,908 --> 00:27:41,868 έκανα σεξ με τον προϊστάμενό μου. 279 00:27:45,163 --> 00:27:46,498 Τον μισούσα. 280 00:27:48,917 --> 00:27:50,794 Εσύ δεν είπες ότι δούλευες; 281 00:27:52,212 --> 00:27:53,880 Δεν είναι καν σύμμαχοί μου εκείνοι. 282 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 Γιατί να τους πω την αλήθεια; 283 00:28:18,988 --> 00:28:20,615 Αφού εμείς μοιάζουμε, 284 00:28:21,700 --> 00:28:22,826 θα τα βρούμε. 285 00:28:47,392 --> 00:28:48,560 Για να ζήσουμε… 286 00:29:01,948 --> 00:29:02,991 Δεν είναι δυνατόν! 287 00:29:03,074 --> 00:29:05,410 Είναι τρελό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 288 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Γρήγορα, Μάι! 289 00:29:58,838 --> 00:29:59,714 Μάι! 290 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 Άγια! 291 00:30:07,347 --> 00:30:09,182 Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! 292 00:30:09,974 --> 00:30:11,059 Μην πλησιάζεις! 293 00:30:21,903 --> 00:30:24,405 Σου 'πα την αλήθεια επειδή είσαι εσύ, Τσότα. 294 00:30:36,292 --> 00:30:38,586 Παναγιά μου… 295 00:30:40,338 --> 00:30:41,714 Παναγιά μου… 296 00:30:45,510 --> 00:30:48,096 Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. 297 00:30:49,472 --> 00:30:50,890 Παναγιά μου… 298 00:30:52,183 --> 00:30:53,518 Περίμενέ με. 299 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 …από τις αμαρτωλές ψυχές μας. 300 00:30:57,021 --> 00:30:59,649 Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας. 301 00:31:00,483 --> 00:31:02,902 Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. 302 00:31:04,362 --> 00:31:05,697 Παναγιά μου… 303 00:31:06,698 --> 00:31:08,575 Σώσε μας… 304 00:31:09,075 --> 00:31:11,327 -από τις αμαρτωλές ψυχές μας. -Δεχτείτε αυτό. 305 00:31:12,078 --> 00:31:14,539 Τα χαμόγελά μας είναι το φως της ελπίδας. 306 00:31:15,456 --> 00:31:17,959 Η Παναγιά θα φανερωθεί όταν χαμογελάμε. 307 00:31:19,085 --> 00:31:20,503 Πολύ καλά. Ακολούθησέ με. 308 00:31:21,504 --> 00:31:25,049 Παναγιά μου. 309 00:31:39,230 --> 00:31:41,608 -Πάμε από κει. -Ας προσευχηθούμε. 310 00:31:42,358 --> 00:31:43,484 Παναγιά μου. 311 00:31:45,069 --> 00:31:48,907 Σώσε μας από τις αμαρτωλές ψυχές μας. 312 00:31:50,700 --> 00:31:52,410 …από τις αμαρτωλές ψυχές μας. 313 00:31:55,955 --> 00:31:58,291 Παναγιά μου. 314 00:32:01,794 --> 00:32:02,670 Σε παρακαλώ. 315 00:32:03,463 --> 00:32:04,881 Σώσ' τους. 316 00:32:08,092 --> 00:32:09,510 Τι κάνουμε, Αρίσου; 317 00:32:10,803 --> 00:32:12,263 Σου έρχεται καμιά λύση; 318 00:32:12,764 --> 00:32:15,558 Αυτό το παιχνίδι δεν ολοκληρώνεται μ' αυτά! 319 00:32:15,642 --> 00:32:17,810 -Σκέψου, Αρίσου! -Σκέψου εσύ! 320 00:32:38,373 --> 00:32:39,958 Δεν μας είδε ο κυνηγός. 321 00:32:41,334 --> 00:32:43,378 Έχει περιορισμένο οπτικό πεδίο λόγω μάσκας. 322 00:32:43,878 --> 00:32:45,630 Το αδύνατο σημείο του! 323 00:32:46,214 --> 00:32:47,882 Ίσως αυτό είναι το κλειδί! 324 00:32:53,054 --> 00:32:54,138 -Παιδιά! -Κάτσε! 325 00:32:54,222 --> 00:32:56,683 Ο κυνηγός είναι στο δεύτερο επίπεδο! 326 00:32:56,766 --> 00:32:59,143 -Σταμάτα, θα σκοτωθείς! -Δεν βλέπει καλά 327 00:32:59,227 --> 00:33:00,186 λόγω της μάσκας! 328 00:33:00,269 --> 00:33:02,355 Ας λέμε ο ένας στον άλλον πού είναι 329 00:33:02,438 --> 00:33:04,774 κι ας ψάξουμε μαζί για την ασφαλή ζώνη! 330 00:33:07,235 --> 00:33:08,736 Καλή ιδέα, 331 00:33:09,696 --> 00:33:11,406 αλλά κανείς δεν θα ανταποκριθεί. 332 00:33:16,077 --> 00:33:18,955 Ο κυνηγός κινείται απ' το τέταρτο επίπεδο! 333 00:33:19,038 --> 00:33:20,748 Όποιος είναι κοντά, να φύγει! 334 00:33:22,542 --> 00:33:23,376 Σοβαρά τώρα; 335 00:33:25,795 --> 00:33:27,255 -Γρήγορα, τρέξε! -Τι; 336 00:33:28,381 --> 00:33:29,674 Συγγνώμη! 337 00:33:35,680 --> 00:33:37,015 Αναρριχήτρια; 338 00:33:37,765 --> 00:33:38,766 Πολύ καλή. 339 00:33:39,726 --> 00:33:41,853 {\an8}ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΤΟΕΪ ΣΕΝΤΑΓΚΑΓΙΑ 340 00:33:41,936 --> 00:33:44,439 {\an8}Οκτώ λεπτά για τη λήξη του παιχνιδιού. 341 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 Οι επιζώντες αυτήν τη στιγμή είναι επτά. 342 00:34:32,653 --> 00:34:34,489 Έλα! 343 00:34:35,073 --> 00:34:37,283 Εδώ! Έλα! 344 00:34:38,326 --> 00:34:39,368 Έλα! 345 00:34:42,789 --> 00:34:43,956 Αρίσου! 346 00:34:44,665 --> 00:34:47,126 Δεν έχουμε χρόνο να βοηθήσουμε άλλον! 347 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Μην κάθεσαι έτσι, κουνήσου! 348 00:34:52,757 --> 00:34:53,841 Κουνηθείτε! 349 00:35:01,057 --> 00:35:03,309 ΧΡΟΝΟΣ 350 00:35:05,561 --> 00:35:06,771 Ξεκινάμε; 351 00:35:12,860 --> 00:35:13,861 Αρίσου! 352 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Πρώτος εσύ! 353 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Διάολε. 354 00:35:18,991 --> 00:35:20,618 Ας βγάλουμε τον κυνηγό απ' τη μέση! 355 00:35:20,701 --> 00:35:23,079 Μα κρατάει πολυβόλο! 356 00:35:23,162 --> 00:35:25,248 Όχι, αυτός είναι άνθρωπος. 357 00:35:28,960 --> 00:35:33,214 Ο κυνηγός έχει ύψος 1,90 και βάρος 90 κιλά. Το καλό του χέρι είναι το δεξί. 358 00:35:33,297 --> 00:35:35,383 Ξέρει τα βασικά στο σημάδι. 359 00:35:35,466 --> 00:35:38,219 Πιθανότατα πρώην αστυνομικός ή απ' τις Δυνάμεις Αυτοάμυνας. 360 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Τον έφερα. 361 00:35:48,604 --> 00:35:49,814 Πάρ' τον. 362 00:35:56,195 --> 00:35:57,446 Ας πιάσουμε τον κυνηγό. 363 00:36:01,325 --> 00:36:02,952 Ψάξτε για την ασφαλή ζώνη. 364 00:36:04,078 --> 00:36:04,912 Τι; 365 00:36:05,788 --> 00:36:06,622 Να σου πω! 366 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 -Δεν θα μας διατάζεις! -Πάω εγώ. 367 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Θα ψάξω από πάνω. 368 00:36:11,961 --> 00:36:12,879 Αρίσου! 369 00:36:13,462 --> 00:36:16,174 -Μην το κάνεις. -Δεν έχουμε επιλογή. 370 00:36:16,257 --> 00:36:17,925 Έλεγξα τον πέμπτο στη νότια πτέρυγα 371 00:36:18,009 --> 00:36:19,886 και τον έκτο, ανατολικά και νότια. 372 00:36:20,803 --> 00:36:22,221 Χωριστείτε να βρούμε την ασφαλή ζώνη. 373 00:36:23,264 --> 00:36:24,932 Δεν έψαξα πρώτο και δεύτερο. 374 00:36:25,016 --> 00:36:27,101 Έγινε. Πάω να δω εγώ. 375 00:36:28,144 --> 00:36:29,228 -Πρόσεχε! -Πρόσεχε! 376 00:36:35,735 --> 00:36:37,820 Ώρα να απαλλαγούμε απ' τον κυνηγό. 377 00:36:42,992 --> 00:36:45,036 Υπολειπόμενος χρόνος, πέντε λεπτά. 378 00:36:47,788 --> 00:36:48,789 Τα λέμε αργότερα. 379 00:36:49,874 --> 00:36:50,791 Έγινε. 380 00:37:07,975 --> 00:37:09,852 Πού είναι πια η ασφαλής ζώνη; 381 00:37:15,149 --> 00:37:17,818 Ηρέμησε! Χαλάρωσε και σκέψου. 382 00:37:24,867 --> 00:37:26,702 Έλα, ακολούθα με! 383 00:37:28,829 --> 00:37:30,873 Κρατάει ένα MAC-10 384 00:37:30,957 --> 00:37:33,918 κι αδειάζει τον γεμιστήρα των 32 σε ενάμισι δευτερόλεπτο. 385 00:37:35,670 --> 00:37:37,797 Θα του την πέσουμε όταν ξαναγεμίζει. 386 00:37:46,055 --> 00:37:47,181 Εδώ είμαι! 387 00:37:50,518 --> 00:37:52,687 Πιάσε με. Σε προκαλώ! 388 00:38:01,821 --> 00:38:02,863 Αγκούνι; 389 00:38:05,449 --> 00:38:06,325 Αγκούνι; 390 00:38:06,409 --> 00:38:08,119 Αγκούνι! 391 00:38:12,790 --> 00:38:14,125 Τον άφησες να πεθάνει; 392 00:39:40,419 --> 00:39:41,337 Σκέψου. 393 00:39:42,004 --> 00:39:43,130 Σκέψου. 394 00:40:02,691 --> 00:40:05,736 Γιατί πυροβόλησε από τόσο μακριά; 395 00:40:21,127 --> 00:40:22,378 Το κατάλαβες κι εσύ; 396 00:40:23,587 --> 00:40:25,756 Ναι. Σ' αυτό το διαμέρισμα είναι η ασφαλής ζώνη. 397 00:40:34,640 --> 00:40:35,850 Δεν θα την ανοίξεις; 398 00:40:37,351 --> 00:40:38,978 Γιατί μας κυνήγησε, τότε; 399 00:40:40,104 --> 00:40:41,647 Μπορούσε να περιμένει εδώ. 400 00:40:43,607 --> 00:40:45,359 Υπάρχει και κάτι άλλο που δεν ξέρουμε. 401 00:40:47,945 --> 00:40:48,779 Ωστόσο, 402 00:40:49,280 --> 00:40:50,322 αν δεν την ανοίξεις… 403 00:40:56,454 --> 00:40:59,123 Τρία λεπτά για τη λήξη του παιχνιδιού. 404 00:41:48,964 --> 00:41:49,798 Πρόσεχε! 405 00:42:01,310 --> 00:42:02,770 Λίγη προετοιμασία δεν βλάπτει… 406 00:42:23,874 --> 00:42:25,376 ΠΙΕΣΤΕ ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΥΜΠΙΑ 407 00:42:25,459 --> 00:42:26,377 Διάολε. 408 00:42:31,507 --> 00:42:32,633 Ας έρθει κάποιος! 409 00:42:33,133 --> 00:42:36,220 Η ασφαλής ζώνη είναι στο διαμέρισμα 406! 410 00:42:38,264 --> 00:42:39,932 Δεν μπορώ να το ολοκληρώσω μόνος! 411 00:42:40,015 --> 00:42:41,433 Χρειάζονται δύο άτομα! 412 00:42:42,101 --> 00:42:44,144 Σοβαρά τώρα; 413 00:42:44,728 --> 00:42:45,896 Αρίσου! 414 00:43:11,213 --> 00:43:13,299 Αρχίζει ν' αποκτά ενδιαφέρον, έτσι; 415 00:43:23,684 --> 00:43:26,478 Υπολειπόμενος χρόνος, ένα λεπτό. 416 00:43:44,204 --> 00:43:45,039 Μ' ακούτε; 417 00:43:45,914 --> 00:43:46,915 Ας έρθει κάποιος! 418 00:44:01,680 --> 00:44:04,642 Υπολειπόμενος χρόνος, τριάντα δευτερόλεπτα. 419 00:44:18,405 --> 00:44:19,615 Είκοσι δευτερόλεπτα. 420 00:44:31,210 --> 00:44:32,044 Φώναξες; 421 00:44:32,127 --> 00:44:33,295 Δέκα δευτερόλεπτα. 422 00:44:43,222 --> 00:44:44,306 Πέντε. 423 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 -Τέσσερα. -Τα κουμπιά! 424 00:44:45,724 --> 00:44:46,934 Τρία. 425 00:44:47,017 --> 00:44:49,061 Δύο. Ένα. 426 00:44:53,440 --> 00:44:55,192 ΚΟΥΜΠΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΔΙΑΚΟΠΗ 427 00:45:02,616 --> 00:45:06,161 Ολοκλήρωση παιχνιδιού. Συγχαρητήρια. 428 00:45:34,606 --> 00:45:35,607 Συγγνώμη. 429 00:46:08,265 --> 00:46:09,975 ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 430 00:46:17,399 --> 00:46:18,400 Αυτή η γυναίκα… 431 00:46:19,777 --> 00:46:21,862 Την ανάγκασαν κι αυτή να πάρει μέρος; 432 00:46:49,807 --> 00:46:52,726 Απάντηση… 433 00:46:52,810 --> 00:46:54,144 …στα χέρια μας πλέον. 434 00:46:55,979 --> 00:46:56,897 "Απάντηση"; 435 00:46:59,358 --> 00:47:00,526 Μ' ακούτε; 436 00:47:02,277 --> 00:47:04,196 Για ποια "απάντηση" λέτε; 437 00:47:06,406 --> 00:47:07,241 Γύρνα πίσω. 438 00:47:07,741 --> 00:47:10,536 Η απάντηση είναι στα χέρια μας πλέον. 439 00:47:11,703 --> 00:47:13,747 Γύρνα πίσω στην Παραλία. 440 00:47:15,207 --> 00:47:16,250 "Παραλία"; 441 00:47:29,888 --> 00:47:31,056 Γύρνα πίσω. 442 00:47:31,682 --> 00:47:33,684 Γύρνα πίσω στην Παραλία. 443 00:47:35,435 --> 00:47:37,271 Γύρνα πίσω στην Παραλία. 444 00:47:54,705 --> 00:47:57,124 Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 445 00:49:38,433 --> 00:49:43,438 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου