1 00:00:39,998 --> 00:00:41,916 MAX VOLCANO 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,419 LA GÉOMÉTRIE FRACTALE 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,671 TOUT SUR LA GÉOMÉTRIE SACRÉE 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 GÉOMÉTRIE 3D D'AUDI ET BMW 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,640 T'es qu'une sous-merde, frérot. 6 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 Putain ! 7 00:01:01,603 --> 00:01:02,604 VOUS ÊTES MORT 8 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 Merde. 9 00:01:04,522 --> 00:01:06,691 T'es pas allé à cet entretien non plus ? 10 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 J'ai plaidé pour toi, et toi tu joues à des jeux ? 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,286 Je t'avais demandé quelque chose ? 12 00:01:19,537 --> 00:01:21,664 Ne compte plus sur papa non plus. 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,043 Il a dit de ne plus t'aider à trouver du boulot. 14 00:01:26,127 --> 00:01:28,463 Encore une fois, je ne vous ai rien demandé. 15 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Tu avais besoin d'aide. 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,509 Tu vis à ses crochets. 17 00:01:36,012 --> 00:01:36,971 J'ai compris. 18 00:01:37,472 --> 00:01:38,681 Je m'en vais, alors. 19 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 Si seulement on pouvait redémarrer la réalité. 20 00:01:45,021 --> 00:01:46,981 Tout était mieux quand maman était en vie. 21 00:02:04,165 --> 00:02:05,250 Ryohei. 22 00:02:06,543 --> 00:02:08,878 Arrête de déranger ton frère. 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,304 FAMILLE ARISU 24 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,326 ARISU : JE PEUX VENIR AU BAR ? 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,332 ARISU : JE SUIS OFFICIELLEMENT SDF. 27 00:03:11,608 --> 00:03:12,525 Chef. 28 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 - Salut. - Tu es en avance, Karube. 29 00:03:16,154 --> 00:03:19,699 - Je suis arrivé plus tôt. - Qu'est-ce que tu fais là, Kazu ? 30 00:03:19,782 --> 00:03:21,534 J'ai un truc à régler. 31 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 ARISU : KARUBE, TU ES LÀ ? 32 00:03:31,127 --> 00:03:32,337 KARUBE 33 00:03:34,547 --> 00:03:36,674 Comment tu oses toucher à ma femme ? 34 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 - Enfoiré ! - Arrête ! 35 00:03:38,551 --> 00:03:40,094 Va chier, salope ! 36 00:03:45,516 --> 00:03:46,768 Là, ça va mieux. 37 00:03:58,863 --> 00:04:05,161 {\an8}ARISU : CHOTA, TU TRAVAILLES ? TU PEUX M'HÉBERGER ? 38 00:04:06,663 --> 00:04:11,334 CHOTA 39 00:04:21,219 --> 00:04:22,136 Tiens, maman. 40 00:04:24,264 --> 00:04:26,599 Je suis désolée. Tu dois être bien occupé, Chota. 41 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 Ça va bien me dépanner. 42 00:04:29,644 --> 00:04:31,646 C'est la dernière fois. D'accord ? 43 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 Tu n'es pas sérieux, j'espère ? 44 00:04:36,776 --> 00:04:40,738 ARISU : VOUS M'IGNOREZ OU QUOI ? 45 00:04:41,322 --> 00:04:43,116 Même l'air de Tokyo… 46 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 est contaminé par l'humanité corrompue. 47 00:04:46,995 --> 00:04:48,621 Il faut le purifier ! 48 00:04:49,205 --> 00:04:52,000 Ici, là, partout. Tout doit être purifié ! 49 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 Ça va, j'ai compris ! 50 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 - À bientôt. - Merci ! 51 00:05:03,303 --> 00:05:04,887 ARISU : PAS GRAVE. 52 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 KARUBE : JE ME SUIS FAIT VIRER. 53 00:05:27,702 --> 00:05:30,580 T'as vraiment un mauvais timing, Karube ! 54 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ARISU : SÉRIEUX ? QUAND ÇA ? 55 00:05:33,541 --> 00:05:37,712 KARUBE : À L'INSTANT. JE SUIS AU CHÔMAGE ! 56 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 {\an8}ARISU : SÉRIEUX ? QUAND ÇA ? KARUBE : À L'INSTANT. 57 00:05:40,506 --> 00:05:46,763 {\an8}CHOTA : BIEN JOUÉ. MOI, JE VAIS PAS TRAVAILLER. 58 00:05:48,097 --> 00:05:52,018 {\an8}KARUBE : TU DOIS ALLER TRAVAILLER, CHOTA. TU N'AS PAS LES MOYENS. 59 00:05:54,354 --> 00:05:56,481 {\an8}ARISU : JE SUIS PARTI DE CHEZ MOI. 60 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 CHOTA : BIEN JOUÉ. 61 00:05:59,442 --> 00:06:01,361 ARISU : J'AI BESOIN D'UN VERRE. 62 00:06:01,444 --> 00:06:02,987 CHOTA : MOI AUSSI ! 63 00:06:03,071 --> 00:06:04,947 KARUBE : ON SE FAIT ÇA ! 64 00:06:05,031 --> 00:06:07,950 ARISU : TU DOIS CHERCHER UN TRAVAIL, KARUBE. 65 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 CHOTA : TOI AUSSI, ARISU. 66 00:06:11,120 --> 00:06:14,707 KARUBE : RENDEZ-VOUS DEVANT LA GARE DE SHIBUYA. 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 ARISU : OK ! 68 00:06:16,709 --> 00:06:17,543 CHOTA : OK ! 69 00:06:21,506 --> 00:06:23,549 ARISU : J'AI MARCHÉ DANS DU VOMI. 70 00:06:23,633 --> 00:06:26,094 CHOTA : BIEN JOUÉ. 71 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ARISU : QUELLE JOURNÉE DE MERDE. 72 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 CHOTA : M'EN PARLE PAS. 73 00:06:46,948 --> 00:06:48,574 KARUBE : PAREIL. 74 00:06:48,658 --> 00:06:54,664 {\an8}ARISU : JE NE SUIS PAS AU TOP DEPUIS CE MATIN. 75 00:06:56,541 --> 00:06:59,544 {\an8}KARUBE : TU PARLES DE TON JEU ? 76 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 ARISU : JE TE VOIS, KARUBE ! 77 00:07:06,300 --> 00:07:07,969 REDÉCOUVREZ-VOUS 78 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 KARUBE : SALUT ! 79 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 CHOTA : SALUT ! 80 00:07:12,223 --> 00:07:14,725 ARISU : SALUT. 81 00:07:16,185 --> 00:07:17,437 On peut parler aussi. 82 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 On va où ? 83 00:07:20,940 --> 00:07:22,817 Seuls quelques bars sont ouverts. 84 00:07:23,317 --> 00:07:24,444 Merde. 85 00:07:25,778 --> 00:07:28,156 On est à la rue et on n'a nulle part où aller. 86 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Eh bien. 87 00:07:34,328 --> 00:07:36,789 J'aimerais aller dans un endroit inconnu. 88 00:07:41,043 --> 00:07:43,838 Imaginez que des zombies débarquent à Shibuya. 89 00:07:43,921 --> 00:07:46,299 Tous ces gens deviendraient des zombies. 90 00:07:46,382 --> 00:07:48,384 Pense plutôt où aller. 91 00:07:48,926 --> 00:07:52,013 Mais si ça arrivait, y a que Karube qui survivrait. 92 00:07:52,096 --> 00:07:54,515 Tu les assommerais d'un coup de poing. 93 00:07:54,599 --> 00:07:55,975 Je pense pas, non. 94 00:07:56,058 --> 00:07:57,602 Toi, tu survivrais, Arisu. 95 00:07:58,102 --> 00:07:59,437 Moi ? Pourquoi ? 96 00:08:00,897 --> 00:08:03,065 Tu seras sûrement le seul survivant. 97 00:08:06,861 --> 00:08:07,987 Arisu, 98 00:08:09,030 --> 00:08:09,906 tu sais… 99 00:08:11,616 --> 00:08:14,827 Tu devrais arrêter de traîner avec nous et mener une vie normale. 100 00:08:16,496 --> 00:08:17,747 Tu peux y arriver. 101 00:08:19,540 --> 00:08:20,374 Quoi ? 102 00:08:21,209 --> 00:08:22,376 C'est une blague ? 103 00:09:15,888 --> 00:09:17,181 Tu vas voir. 104 00:09:17,682 --> 00:09:18,766 C'est parti. 105 00:09:19,433 --> 00:09:20,977 - Tu fais quoi, là ? - Hé ! 106 00:09:21,060 --> 00:09:24,063 - C'est le jour de ton indépendance ! - Je prends une photo ! 107 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 D'accord ! 108 00:09:25,982 --> 00:09:27,483 Faites place ! 109 00:09:27,567 --> 00:09:28,943 Écartez-vous ! 110 00:09:29,026 --> 00:09:31,779 - Écartez-vous ! - Attention, c'est dangereux ! 111 00:09:31,862 --> 00:09:34,615 - Attention ! - Allez, on prend une photo ! 112 00:09:36,242 --> 00:09:37,827 Qu'est-ce qui te prend ? 113 00:09:37,910 --> 00:09:38,828 Prends une photo ! 114 00:09:38,911 --> 00:09:40,788 Ne me prends pas en photo ! 115 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Arisu ! Regarde-moi ! 116 00:09:43,249 --> 00:09:45,001 Allez, Arisu ! 117 00:09:45,084 --> 00:09:46,752 - Par ici ! - Souriez ! 118 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 Vous êtes lourds, les mecs ! 119 00:09:50,339 --> 00:09:51,841 La tête que tu fais ! 120 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 C'est super ! 121 00:10:11,736 --> 00:10:12,862 Trop bien ! 122 00:10:19,577 --> 00:10:21,162 Shibuya ! 123 00:10:22,330 --> 00:10:23,748 C'est toi la meilleure ! 124 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 - Attention ! - Oh, merde ! 125 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 - Oh ! - C'est passé près ! 126 00:10:37,386 --> 00:10:40,097 - Vite ! - Regardez, des feux d'artifice ! 127 00:10:40,806 --> 00:10:41,641 Vite, courez ! 128 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 C'est la police ! Ça sent mauvais ! 129 00:10:52,276 --> 00:10:53,319 On se casse ! 130 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 On va où ? 131 00:11:04,497 --> 00:11:05,956 - Par là ! - Là ? 132 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 La police ! 133 00:11:08,834 --> 00:11:10,628 Dans les toilettes ! 134 00:11:11,587 --> 00:11:12,546 Pardon ! 135 00:11:18,678 --> 00:11:19,762 Dépêche ! 136 00:11:20,513 --> 00:11:22,932 - Allez, dépêche-toi ! - Vite ! 137 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 CHOTA : QUI A PÉTÉ ? 138 00:11:46,706 --> 00:11:49,458 {\an8}CHOTA : QUI A OSÉ ? ASSUMEZ ET RENIFLEZ VOS PETS ! 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,422 C'était toi, hein ? 140 00:12:14,734 --> 00:12:15,860 Panne de courant. 141 00:12:32,501 --> 00:12:33,627 Je vais aller voir. 142 00:12:35,421 --> 00:12:36,464 Fais attention. 143 00:15:29,845 --> 00:15:30,721 Quoi ? 144 00:15:37,102 --> 00:15:40,898 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 145 00:16:15,432 --> 00:16:17,935 {\an8}D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO 146 00:17:17,745 --> 00:17:18,662 Emi. 147 00:17:24,710 --> 00:17:25,669 Emi ! 148 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 OÙ EST LE DOSSIER ? RESSAISIS-TOI ! TAKAGI 149 00:19:15,154 --> 00:19:16,446 Sérieusement ? 150 00:19:45,851 --> 00:19:46,768 Hé ! 151 00:19:50,314 --> 00:19:51,481 Hé ho ! 152 00:19:57,279 --> 00:19:58,572 Il y a quelqu'un ? 153 00:20:06,288 --> 00:20:07,372 Hé ho ? 154 00:20:32,356 --> 00:20:33,482 Tu as vu quelqu'un ? 155 00:20:33,565 --> 00:20:34,483 Non. 156 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 Et toi ? 157 00:20:37,861 --> 00:20:39,112 Il n'y a pas un chat. 158 00:20:45,369 --> 00:20:47,746 Même les téléphones ne fonctionnent pas. 159 00:21:01,468 --> 00:21:03,595 C'est un exercice d'évacuation ? 160 00:21:06,139 --> 00:21:07,140 Tu y crois, toi ? 161 00:21:09,309 --> 00:21:12,354 Un événement ? Un flash mob, peut-être ? 162 00:21:13,272 --> 00:21:15,023 Pas à cette échelle-là. 163 00:21:19,486 --> 00:21:21,738 S'il ne reste que nous trois… 164 00:21:39,131 --> 00:21:40,590 C'est pas si mal. 165 00:21:42,259 --> 00:21:43,093 Quoi ? 166 00:21:44,886 --> 00:21:46,305 Ça ne vous emballe pas ? 167 00:21:48,473 --> 00:21:49,766 Tu as perdu la tête ? 168 00:21:52,060 --> 00:21:54,313 Tu as raison. Moi, je trouve ça sympa. 169 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 Ah bon ? 170 00:21:56,023 --> 00:21:57,858 Pas besoin d'aller travailler. 171 00:21:59,568 --> 00:22:01,069 Vous êtes devenus fous ? 172 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 Personne ne nous engueulera. 173 00:22:03,155 --> 00:22:05,407 On peut manger et boire tout ce qu'on veut. 174 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 Tu resteras vierge. 175 00:22:10,704 --> 00:22:12,372 Ça ne va pas du tout. 176 00:22:27,262 --> 00:22:29,264 Allez ! 177 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 Allez. 178 00:22:36,313 --> 00:22:39,024 - C'est pas cool, ça ? - Parfait ! 179 00:22:39,107 --> 00:22:40,692 - Hé ho. - Arisu ! 180 00:22:41,193 --> 00:22:42,861 C'est pas drôle, les gars ! 181 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Karube ! 182 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 - J'ai mal ! - Admets que c'est cool ! 183 00:22:52,496 --> 00:22:53,330 Regardez. 184 00:23:00,629 --> 00:23:04,800 BIENVENUE À TOUS LES JOUEURS LE JEU VA BIENTÔT COMMENCER 185 00:23:07,844 --> 00:23:10,680 BIENVENUE À TOUS LES JOUEURS LE JEU VA BIENTÔT COMMENCER 186 00:23:10,764 --> 00:23:11,598 Le jeu ? 187 00:23:19,356 --> 00:23:21,358 VERS L'ARÈNE DE JEU 188 00:23:24,778 --> 00:23:25,612 Par là. 189 00:23:28,198 --> 00:23:29,408 Il y a des lumières. 190 00:23:29,950 --> 00:23:31,118 Il y a quelqu'un ? 191 00:23:33,870 --> 00:23:34,830 On y va. 192 00:23:34,913 --> 00:23:35,789 D'accord. 193 00:23:57,352 --> 00:24:00,605 BÂTIMENT GM 194 00:24:11,867 --> 00:24:18,832 BÂTIMENT GM 195 00:24:31,803 --> 00:24:37,350 L'ARÈNE DE JEU SE TROUVE DEVANT VOUS 196 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 UN PAR PERSONNE 197 00:25:58,974 --> 00:26:02,018 UN PAR PERSONNE 198 00:26:18,201 --> 00:26:21,037 RECONNAISSANCE FACIALE EN COURS VEUILLEZ PATIENTER 199 00:26:21,997 --> 00:26:23,164 Reconnaissance faciale ? 200 00:26:23,790 --> 00:26:25,125 On peut les utiliser ? 201 00:26:27,711 --> 00:26:28,878 Pas de réseau. 202 00:26:29,504 --> 00:26:31,172 On ne peut pas appeler avec. 203 00:26:32,090 --> 00:26:33,049 JEU PATIENTEZ 204 00:26:33,133 --> 00:26:35,176 Attendez le début du jeu. 205 00:26:35,844 --> 00:26:39,389 Fin des inscriptions dans deux minutes. 206 00:26:40,181 --> 00:26:42,809 Actuellement, il y a trois participants. 207 00:26:43,310 --> 00:26:44,561 C'est quoi ? 208 00:26:45,645 --> 00:26:46,479 Un jeu. 209 00:26:49,357 --> 00:26:51,026 Il y a quelqu'un. 210 00:26:51,651 --> 00:26:52,569 Salut. 211 00:26:52,652 --> 00:26:54,195 Où sont tous les autres ? 212 00:27:11,379 --> 00:27:12,881 C'était quoi, ça ? 213 00:27:13,882 --> 00:27:14,716 Un laser ? 214 00:27:14,799 --> 00:27:15,634 CHOTA SEGAWA 215 00:27:15,717 --> 00:27:19,095 Quand on franchit la ligne, on ne peut pas faire marche arrière. 216 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 On est forcé de participer au jeu. 217 00:27:39,282 --> 00:27:41,368 Il vaut mieux pas tester. 218 00:27:48,583 --> 00:27:50,251 Quel soulagement ! 219 00:27:50,919 --> 00:27:53,004 Je ne pensais trouver personne ! 220 00:27:57,092 --> 00:27:58,593 Mes condoléances. 221 00:28:07,352 --> 00:28:08,937 Inscriptions terminées. 222 00:28:09,813 --> 00:28:11,064 {\an8}Le jeu va commencer. 223 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Quel jeu ? 224 00:28:14,442 --> 00:28:16,611 Jeu : "Mort ou vif" 225 00:28:16,695 --> 00:28:17,779 MORT OU VIF 226 00:28:17,862 --> 00:28:20,365 Difficulté : trois de trèfle. 227 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 Trois de trèfle ? 228 00:28:22,867 --> 00:28:23,993 Ça veut dire quoi ? 229 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Règle du jeu. 230 00:28:26,287 --> 00:28:30,709 Sélectionnez la bonne porte dans le temps imparti. 231 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Quoi ? 232 00:28:31,710 --> 00:28:33,253 But du jeu. 233 00:28:33,336 --> 00:28:35,964 Quitter le bâtiment dans le temps imparti. 234 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 QUITTER LE BÂTIMENT DANS LE TEMPS IMPARTI 235 00:28:39,551 --> 00:28:43,430 COMMENCER 236 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Continuez à rêvasser et vous mourrez. 237 00:28:58,319 --> 00:28:59,320 Faut pas traîner. 238 00:29:20,383 --> 00:29:22,093 Le temps imparti dans cette pièce… 239 00:29:22,177 --> 00:29:23,219 TEMPS IMPARTI 240 00:29:23,303 --> 00:29:24,554 …est de deux minutes. 241 00:29:42,447 --> 00:29:43,448 On est où, là ? 242 00:29:50,455 --> 00:29:51,289 VIVRE 243 00:29:51,372 --> 00:29:52,624 Vivre… 244 00:29:52,707 --> 00:29:53,541 MOURIR 245 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 …ou mourir. 246 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 C'est vraiment un jeu ? 247 00:30:00,507 --> 00:30:03,927 J'imagine. Ça commence à devenir rigolo. 248 00:30:08,556 --> 00:30:11,059 Ça doit être une sorte d'événement. 249 00:30:13,102 --> 00:30:15,939 Je veux rentrer chez moi. 250 00:30:17,482 --> 00:30:19,442 Tout ira bien. On est ensemble. 251 00:30:19,526 --> 00:30:21,694 On chope la récompense et on rentre. 252 00:30:22,445 --> 00:30:23,655 La récompense ? 253 00:30:24,531 --> 00:30:26,074 J'espère qu'il y en a une. 254 00:30:26,157 --> 00:30:26,991 Une minute. 255 00:30:27,700 --> 00:30:28,785 Arisu. 256 00:30:29,452 --> 00:30:31,955 - Tu penses que c'est laquelle ? - Eh bien… 257 00:30:33,164 --> 00:30:35,875 S'il faut choisir entre vivre et mourir… 258 00:30:36,459 --> 00:30:38,169 Je ne prendrais pas le squelette. 259 00:30:40,213 --> 00:30:41,589 Et si on se trompe ? 260 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 La réponse est "Vivre". 261 00:30:44,676 --> 00:30:46,135 Ouvre la porte. 262 00:30:47,387 --> 00:30:48,221 Tu en sais quoi ? 263 00:30:48,805 --> 00:30:51,266 Ça me paraît plutôt évident ! 264 00:30:54,811 --> 00:30:55,770 Vous sentez ça ? 265 00:30:57,105 --> 00:30:57,939 Au sol ! 266 00:31:00,567 --> 00:31:01,484 Il y a le feu ? 267 00:31:02,819 --> 00:31:04,112 Il reste 30 secondes. 268 00:31:04,195 --> 00:31:06,281 La réponse est "Vivre" ! Ouvrez ! 269 00:31:06,364 --> 00:31:08,032 Ouvre-la, toi ! 270 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 - Et quand le temps est écoulé ? - On doit se dépêcher ! 271 00:31:11,077 --> 00:31:13,830 - Pourquoi cette réponse ? - Qui voudrait mourir ? 272 00:31:14,873 --> 00:31:16,165 Il reste 20 secondes. 273 00:31:16,249 --> 00:31:17,584 J'en peux plus ! 274 00:31:28,720 --> 00:31:31,472 Elle est morte ? 275 00:31:33,892 --> 00:31:34,976 Dix secondes. 276 00:31:39,939 --> 00:31:42,692 Cinq, quatre, trois, deux, 277 00:31:42,775 --> 00:31:44,277 - Chota ! - un. 278 00:31:44,360 --> 00:31:45,695 Vite ! 279 00:31:48,072 --> 00:31:51,993 Dans cette pièce, vous disposez d'une minute et 50 secondes. 280 00:31:57,290 --> 00:31:58,958 Elle est vraiment morte. 281 00:31:59,042 --> 00:32:00,585 C'est quoi, cette merde ? 282 00:32:01,920 --> 00:32:04,047 Elle est morte à cause de toi. 283 00:32:04,130 --> 00:32:05,965 Mais grâce à moi, on a survécu. 284 00:32:06,633 --> 00:32:08,384 - Quoi ? - Vas-y, frappe-moi. 285 00:32:08,885 --> 00:32:11,012 Si vous traînez, vous mourrez aussi. 286 00:32:12,972 --> 00:32:14,015 Merde ! 287 00:32:15,141 --> 00:32:17,101 On doit encore choisir "Mourir" ? 288 00:32:18,144 --> 00:32:20,355 Logiquement, ce serait "Vivre". 289 00:32:21,064 --> 00:32:23,358 Ça ne sera pas "Mourir" deux fois de suite. 290 00:32:23,441 --> 00:32:25,735 - C'est dur de choisir "Mourir". - Je vois. 291 00:32:26,235 --> 00:32:29,280 Le jeu vise à faire un sacrifice dans le temps imparti. 292 00:32:29,781 --> 00:32:30,615 Un sacrifice ? 293 00:32:30,698 --> 00:32:32,825 Les portes n'ont aucune signification. 294 00:32:32,909 --> 00:32:34,494 L'important, c'est qui ouvre. 295 00:32:34,577 --> 00:32:37,080 Il faut choisir quelqu'un dans le temps imparti. 296 00:32:37,705 --> 00:32:39,332 Tu as sacrifié cette fille. 297 00:32:40,041 --> 00:32:41,334 Ça devrait être toi. 298 00:32:41,417 --> 00:32:44,504 Si je survis, ça bénéficiera à l'humanité entière. 299 00:32:44,587 --> 00:32:46,381 Comment peux-tu oser dire ça ? 300 00:32:48,341 --> 00:32:49,550 Il reste une minute. 301 00:32:53,429 --> 00:32:57,350 - À ce rythme-là, personne ne va ouvrir. - Et le feu va tous nous tuer. 302 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 Fais-le, alors. 303 00:33:00,019 --> 00:33:03,439 Au lieu de demander ! Tu veux aussi que quelqu'un le fasse. 304 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 Je vais l'ouvrir. 305 00:33:16,244 --> 00:33:17,078 Arisu ! 306 00:33:23,584 --> 00:33:25,461 Ne fais pas ça. Elle te provoque ! 307 00:33:27,588 --> 00:33:29,090 Je vais l'ouvrir, merde ! 308 00:33:39,726 --> 00:33:40,685 Trente secondes. 309 00:33:48,568 --> 00:33:49,485 Arisu ! 310 00:34:01,414 --> 00:34:02,290 Tu vois ? 311 00:34:02,373 --> 00:34:06,294 Tu ne peux pas l'ouvrir. Tu aurais sacrifié cette fille aussi ! 312 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 Ferme ta gueule ! 313 00:34:08,254 --> 00:34:09,505 Vingt secondes. 314 00:34:10,715 --> 00:34:12,300 Je vais le faire. 315 00:34:12,383 --> 00:34:14,594 - Arisu a la poisse. - Karube. 316 00:34:14,677 --> 00:34:16,137 Mais on alternera ! 317 00:34:19,182 --> 00:34:20,433 Après, ce sera à toi. 318 00:34:21,267 --> 00:34:22,101 Dix secondes. 319 00:34:23,311 --> 00:34:24,145 Karube. 320 00:34:28,441 --> 00:34:29,484 Karube ! 321 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 Cinq, 322 00:34:33,029 --> 00:34:34,947 - quatre, trois, - Karube ! 323 00:34:35,031 --> 00:34:36,657 - deux, un. - Vite ! 324 00:34:41,329 --> 00:34:42,663 Dans cette pièce, 325 00:34:42,747 --> 00:34:44,874 vous avez une minute et 40 secondes. 326 00:34:46,459 --> 00:34:47,835 C'est encore moins. 327 00:34:47,919 --> 00:34:49,545 J'en peux plus. 328 00:34:50,129 --> 00:34:52,965 On va se relayer. À toi d'ouvrir la porte. 329 00:34:55,718 --> 00:34:57,887 - C'est moi qui choisis. - Attends. 330 00:34:58,596 --> 00:34:59,472 "Vivre." 331 00:35:00,056 --> 00:35:01,182 Ouvre cette porte ! 332 00:35:02,600 --> 00:35:03,476 Non. 333 00:35:09,232 --> 00:35:11,275 Tu as une idée, Arisu ? 334 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Une idée ? 335 00:35:13,486 --> 00:35:15,488 Tu dis que tout jeu a une solution. 336 00:35:16,531 --> 00:35:18,574 - Ce n'est pas un jeu. - Tu dois trouver. 337 00:35:18,658 --> 00:35:21,828 Tu as toujours résolu des casse-têtes qui me dépassaient. 338 00:35:21,911 --> 00:35:25,206 - Tu peux le faire ! - Ce n'est pas un jeu, Karube. 339 00:35:25,289 --> 00:35:26,290 C'est le hasard. 340 00:35:26,374 --> 00:35:28,501 - Réfléchis ! - Il reste une minute. 341 00:35:29,877 --> 00:35:31,337 Il devait y avoir un indice. 342 00:35:32,171 --> 00:35:34,882 D'abord, on est entrés dans ce bâtiment. 343 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Arrêtez ça ! 344 00:35:36,259 --> 00:35:38,427 - L'ascenseur est descendu… - Je ne peux pas ! 345 00:35:38,511 --> 00:35:40,763 N'abandonne pas ! On ne peut pas redémarrer. 346 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 C'est impossible, je te dis ! 347 00:35:42,431 --> 00:35:44,767 - J'en peux plus. - Allez, réfléchis ! 348 00:35:44,851 --> 00:35:47,728 J'ai bossé comme un taré pendant que tu jouais ! 349 00:35:47,812 --> 00:35:49,188 Quel est le rapport ? 350 00:35:49,272 --> 00:35:51,691 T'es bon qu'à tabasser les gens ! 351 00:35:51,774 --> 00:35:53,067 Ben, désolé pour ça ! 352 00:35:54,110 --> 00:35:55,403 Arrêtez ça ! 353 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 BÂTIMENT GM 354 00:36:03,077 --> 00:36:03,995 Attendez. 355 00:36:04,787 --> 00:36:06,080 Qu'est-ce qu'il y a ? 356 00:36:11,502 --> 00:36:12,503 Trente secondes. 357 00:36:19,093 --> 00:36:20,261 La BMW 523d. 358 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 C'était une BMW 523d. 359 00:36:23,347 --> 00:36:24,473 Et alors ? 360 00:36:29,103 --> 00:36:30,021 C'est "Mourir". 361 00:36:30,605 --> 00:36:32,148 - Tu es sûr ? - Dix secondes. 362 00:36:32,231 --> 00:36:33,191 Dépêchons-nous ! 363 00:36:34,483 --> 00:36:35,610 Je vais l'ouvrir. 364 00:36:35,693 --> 00:36:37,904 Arisu, tu es sûr que c'est "Mourir" ? 365 00:36:38,738 --> 00:36:40,406 - S'il te plaît… - Cinq… 366 00:36:42,200 --> 00:36:43,034 Trois, 367 00:36:43,117 --> 00:36:45,119 - C'est la bonne réponse ? - deux, un. 368 00:36:47,914 --> 00:36:49,916 Dans cette pièce, le temps imparti 369 00:36:50,416 --> 00:36:52,335 - est d'une minute et 30 secondes. - Mais ? 370 00:36:52,418 --> 00:36:53,711 Et cette fois-ci ? 371 00:36:55,046 --> 00:36:58,216 La longueur d'une BMW 523d est de 4,94 m. 372 00:36:58,299 --> 00:36:59,800 Elle était à côté du bâtiment. 373 00:37:03,179 --> 00:37:05,723 La longueur du bâtiment fait quatre de ces voitures. 374 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 Donc ce bâtiment fait environ 20 m de long. 375 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 Voyons voir, mes pieds font 28 cm de long… 376 00:37:12,939 --> 00:37:15,358 Un, deux, trois… 377 00:37:17,693 --> 00:37:18,569 Disons six mètres. 378 00:37:20,446 --> 00:37:23,241 D'après le plan d'évacuation, l'ascenseur est à un angle. 379 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 PLAN D'ÉVACUATION 380 00:37:27,578 --> 00:37:29,497 Ces pièces sont toutes carrées. 381 00:37:30,164 --> 00:37:32,083 Cette pièce est carrée aussi. 382 00:37:33,376 --> 00:37:34,710 Si le bâtiment fait 20 m, 383 00:37:34,794 --> 00:37:38,005 et les pièces six mètres carré, il y a trois pièces par côté. 384 00:37:38,506 --> 00:37:40,132 - Une minute. - Je dois l'écrire. 385 00:37:41,092 --> 00:37:42,426 Tiens. 386 00:37:45,429 --> 00:37:46,973 Dans un bâtiment carré, 387 00:37:47,056 --> 00:37:49,308 si chaque pièce est carrée, 388 00:37:49,392 --> 00:37:51,602 ça veut dire que l'étage a neuf pièces. 389 00:37:51,686 --> 00:37:54,063 - C'est un casse-tête. - Le point fort d'Arisu ! 390 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 On a commencé dans cette pièce. 391 00:37:56,274 --> 00:37:59,485 La lycéenne est morte ici. Ça, c'est la suivante. 392 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 Grâce à Karube, on a avancé. 393 00:38:02,446 --> 00:38:04,824 On ne peut pas ouvrir la porte de droite. 394 00:38:05,324 --> 00:38:08,035 J'ai ouvert la porte de cette pièce. 395 00:38:08,119 --> 00:38:10,204 - Il reste 20 secondes. - Par élimination, 396 00:38:10,288 --> 00:38:11,747 ces pièces sont inaccessibles. 397 00:38:12,331 --> 00:38:14,083 - J'en suis sûr. - Dix secondes. 398 00:38:14,750 --> 00:38:17,044 C'est "Mourir". L'autre est un piège ! 399 00:38:17,628 --> 00:38:19,005 Quatre, trois, 400 00:38:19,380 --> 00:38:21,048 deux, un. 401 00:38:24,051 --> 00:38:28,180 Dans cette pièce, le temps imparti est d'une minute et 20 secondes. 402 00:38:28,264 --> 00:38:30,182 Si tu as vu juste, on va vivre ! 403 00:38:30,766 --> 00:38:31,809 Tu es génial. 404 00:38:32,476 --> 00:38:35,104 Ce n'est pas un jeu de hasard. On va le résoudre. 405 00:38:35,688 --> 00:38:36,939 D'après mon dessin, 406 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 - la suivante est "Mourir". - D'accord ! 407 00:38:42,611 --> 00:38:43,446 Prêts ? 408 00:38:47,158 --> 00:38:48,659 Allez ! 409 00:38:48,743 --> 00:38:49,702 - Cool ! - Bravo ! 410 00:38:49,785 --> 00:38:52,038 - Dans cette pièce, le temps imparti… - Ensuite ? 411 00:38:52,121 --> 00:38:54,081 est d'une minute et dix secondes. 412 00:38:57,168 --> 00:38:58,127 C'est "Vivre". 413 00:39:01,088 --> 00:39:02,465 D'accord. 414 00:39:04,383 --> 00:39:05,301 Ouais ! 415 00:39:06,761 --> 00:39:09,472 - Aïe, ça fait mal ! - Dans cette pièce, 416 00:39:09,555 --> 00:39:11,599 le temps imparti est d'une minute. 417 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Pas de porte en face. 418 00:39:14,143 --> 00:39:16,270 Ouais ! 419 00:39:16,354 --> 00:39:18,230 - Ça fait mal ! - Prends ça ! 420 00:39:19,648 --> 00:39:20,900 Et maintenant ? 421 00:39:28,491 --> 00:39:31,619 Celle de droite, c'est mort. On choisit un mur extérieur ? 422 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Attendez ! 423 00:39:36,415 --> 00:39:37,958 J'ai dû rater un détail. 424 00:39:38,042 --> 00:39:39,293 Cinquante secondes. 425 00:39:42,421 --> 00:39:43,631 On est actuellement 426 00:39:43,714 --> 00:39:46,133 au fond à gauche du bâtiment. 427 00:39:46,884 --> 00:39:49,428 Le but du jeu est de quitter le bâtiment. 428 00:39:50,221 --> 00:39:52,848 On voudrait choisir "Mourir" pour sortir. 429 00:39:52,932 --> 00:39:55,935 Mais le bâtiment est collé au bâtiment voisin. 430 00:39:56,018 --> 00:39:59,271 La porte "Vivre" nous mène là où la lycéenne est morte. 431 00:39:59,897 --> 00:40:02,233 Pourquoi il n'y a pas de porte à l'arrière ? 432 00:40:03,359 --> 00:40:04,985 Quelque chose m'échappe. 433 00:40:05,069 --> 00:40:05,945 Mais quoi ? 434 00:40:06,570 --> 00:40:10,157 Il n'y a pas de place pour des pièges dans les pièces précédentes. 435 00:40:10,241 --> 00:40:11,409 Dans ce cas… 436 00:40:16,205 --> 00:40:18,290 On n'a pas le temps. On va mourir. 437 00:40:18,374 --> 00:40:20,835 - Tu n'en as pas ouvert une. - Tu voulais m'y forcer ! 438 00:40:21,419 --> 00:40:23,003 Fiche-moi la paix. 439 00:40:23,087 --> 00:40:23,921 Une vidéo. 440 00:40:24,004 --> 00:40:24,964 Attendez. 441 00:40:25,047 --> 00:40:27,174 Chota ! Tu as fait une vidéo au début. 442 00:40:27,758 --> 00:40:28,926 On n'a pas le temps. 443 00:40:29,009 --> 00:40:32,096 - Trente secondes. - J'ai dû rater quelque chose. 444 00:40:32,179 --> 00:40:33,597 …une sorte d'événement. 445 00:40:34,723 --> 00:40:35,766 C'est laquelle ? 446 00:40:39,103 --> 00:40:41,689 - Au sol ! - Et quand le temps est écoulé ? 447 00:40:42,731 --> 00:40:43,858 J'en peux plus ! 448 00:40:49,447 --> 00:40:50,531 Il n'y a pas de porte. 449 00:40:51,657 --> 00:40:53,325 Dans la pièce où elle est entrée. 450 00:40:53,409 --> 00:40:55,035 - Et donc ? - Il y en a une ici ! 451 00:40:55,119 --> 00:40:56,454 - Dix secondes. - Donc… 452 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 - La pièce n'est pas carrée. - Donc cette porte… 453 00:41:00,166 --> 00:41:01,917 Il y a une pièce derrière ! 454 00:41:02,501 --> 00:41:03,919 Quatre, trois, 455 00:41:04,003 --> 00:41:05,796 deux, un. 456 00:41:10,426 --> 00:41:12,511 Dans cette pièce, vous avez dix secondes. 457 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 Dix secondes ? 458 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 C'est une blague ? 459 00:41:15,514 --> 00:41:17,308 Non, c'est la porte "Mourir" ! 460 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Ne te fais pas avoir ! 461 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Cinq, quatre, 462 00:41:20,936 --> 00:41:22,271 - trois, - Vite ! 463 00:41:22,354 --> 00:41:23,772 deux, un. 464 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 Il faut descendre ! 465 00:41:38,329 --> 00:41:39,246 Ressaisis-toi ! 466 00:41:53,677 --> 00:41:55,304 Le jeu est terminé. 467 00:41:55,387 --> 00:41:56,222 JEU TERMINÉ 468 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 Félicitations. 469 00:42:02,019 --> 00:42:03,354 C'est grâce à vous. 470 00:42:05,231 --> 00:42:06,148 Merci. 471 00:42:12,154 --> 00:42:13,739 Ça doit être une punition. 472 00:43:00,536 --> 00:43:04,039 Chers survivants, nous allons vous fournir un visa. 473 00:43:04,123 --> 00:43:07,251 {\an8}LES SURVIVANTS BÉNÉFICIENT D'UN VISA DE TROIS JOURS 474 00:43:08,460 --> 00:43:09,420 Un visa ? 475 00:43:23,934 --> 00:43:24,977 Je vais… 476 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 quitter ce jeu ! 477 00:43:29,565 --> 00:43:33,402 Peu importe le nombre de parties que vous fassiez, c'est sans fin. 478 00:43:37,072 --> 00:43:38,741 Mon visa expire aujourd'hui. 479 00:43:41,076 --> 00:43:41,994 Je vais enfin… 480 00:43:44,246 --> 00:43:45,956 pouvoir arrêter. 481 00:44:23,285 --> 00:44:24,620 Chaque matin, 482 00:44:25,829 --> 00:44:27,581 si notre visa a expiré, on meurt. 483 00:44:30,167 --> 00:44:32,544 Nos visas ont aussi une date d'expiration. 484 00:44:33,337 --> 00:44:34,463 Encore trois jours. 485 00:44:35,214 --> 00:44:36,715 Si on ne veut pas mourir, 486 00:44:37,633 --> 00:44:39,551 on doit continuer à jouer. 487 00:45:45,617 --> 00:45:48,120 D'APRÈS LE MANGA ALICE IN BORDERLAND DE HARO ASO 488 00:47:29,137 --> 00:47:34,142 Sous-titres : Blandine Fourchet