1
00:00:00,130 --> 00:00:15,530
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡
2
00:00:15,554 --> 00:00:20,254
≡ مترجم :Sarah~ ≡
≡ ویرایش :Eli ≡
3
00:00:20,937 --> 00:00:23,357
عه کار کرد -
چی؟ -
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,860
گوشی توئه آساهی؟
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,451
نه اونیه که برش داشتم
6
00:00:31,114 --> 00:00:32,164
داره ضبط می کنه؟
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,070
آره
8
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
دوربین داره کار می کنه
9
00:00:58,141 --> 00:00:59,311
ببینیم
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,401
کسی تو شهر نیست
11
00:01:04,314 --> 00:01:07,324
همه تو توکیو غیب شدن
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,281
اومدیم هاراجوکو بازم کسی نیست
13
00:01:16,951 --> 00:01:17,991
آره
14
00:01:27,921 --> 00:01:29,171
چی شده؟
15
00:01:36,805 --> 00:01:38,345
پنج روز شده که
16
00:01:38,890 --> 00:01:40,520
همه غیب شدن
17
00:01:42,018 --> 00:01:44,518
باز داری فیلم میگیری؟
می خوای چیکارش کنی؟
18
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
که یه فیلم بمونه
19
00:01:46,815 --> 00:01:48,355
و چرا می خوای این کارو بکنی؟
20
00:01:49,442 --> 00:01:50,942
ممکنه یکی ببینه
21
00:01:54,155 --> 00:01:55,485
وبعدش
22
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
و یکی رو می بینیم
23
00:02:00,745 --> 00:02:04,575
و بعدش میریم اونجا
24
00:02:06,751 --> 00:02:09,501
و کار می کنیم
25
00:02:16,719 --> 00:02:17,759
خب
26
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
می خوای بری اون تو؟
27
00:02:45,039 --> 00:02:46,999
خیلی تاریکه
28
00:02:50,295 --> 00:02:51,245
موموکا
29
00:02:52,297 --> 00:02:53,377
موموکا
30
00:02:54,591 --> 00:02:55,721
موموکا
31
00:04:29,310 --> 00:04:31,730
پونزده دقیقه مونده
32
00:04:45,952 --> 00:04:47,202
همه رو بکشین
33
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
... جون
34
00:04:55,628 --> 00:04:57,378
من دیگه نمی تونم این کارو بکنم
35
00:04:57,463 --> 00:04:59,303
الان برای پس کشیدن خیلی دیره
36
00:05:02,885 --> 00:05:05,005
بعد از کشتن این همه آدم دیگه
37
00:05:05,096 --> 00:05:06,216
نمی تونیم به زندگی قبلیمون برگردیم
38
00:05:08,933 --> 00:05:10,023
شنیدی ها؟
39
00:05:11,853 --> 00:05:14,273
هرکی با من مخالفه یه جادوگره
40
00:05:19,360 --> 00:05:20,530
پس منو بکش
41
00:05:22,488 --> 00:05:23,528
کافیه
42
00:05:30,121 --> 00:05:31,581
دیگه تمومه
43
00:05:38,004 --> 00:05:38,884
... تو
44
00:05:39,630 --> 00:05:41,470
کل این مدت منو زندانی کردی
45
00:05:42,884 --> 00:05:44,974
حتی وقتی قتل اتفاق افتاد
46
00:05:46,095 --> 00:05:47,845
و این یعنی تو می دونی
47
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
که من جادوگر نیستم
48
00:05:54,187 --> 00:05:57,817
و اگه جادوگر نباشی نیازی نیست منو بکشی
49
00:05:58,816 --> 00:06:02,106
بیا باهام همکاری کن جادگرو پیدا کنیم
50
00:06:13,539 --> 00:06:14,459
آریسو
51
00:06:18,044 --> 00:06:19,174
بس کن
52
00:06:19,253 --> 00:06:20,423
هی
53
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
من همه چیز رو میدونم
54
00:06:25,385 --> 00:06:26,835
تو آریسو رو گرفتی با اینکه
55
00:06:26,928 --> 00:06:28,598
می دونستی کار اون نبوده
56
00:06:29,180 --> 00:06:31,770
بخاطر اینکه خودت جادوگری
57
00:06:35,019 --> 00:06:36,019
آریسو
58
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
... تو
59
00:06:45,321 --> 00:06:46,361
جادوگری؟
60
00:06:54,372 --> 00:06:57,422
آره من جادوگرم
61
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
منو بکشین
62
00:07:22,442 --> 00:07:23,732
بکشین
63
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
بکشینش -
آگونی جادوگر نیست -
64
00:07:35,246 --> 00:07:37,076
بازی ده دله
65
00:07:37,165 --> 00:07:39,955
با احساساتتون بازی می کنه
66
00:07:40,501 --> 00:07:44,461
با کشتن آگونی کسی نمیبره
بازی اینجوری نیست
67
00:07:52,013 --> 00:07:53,433
تو جادوگر نیستی
68
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
پس چرا؟
69
00:07:57,143 --> 00:07:58,943
چون تو یه دلیل دیگه داری
70
00:08:00,730 --> 00:08:02,060
تو چی میگی؟
71
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
کسی که تو کشتی
72
00:08:06,527 --> 00:08:07,697
موموکا نبود
73
00:08:09,447 --> 00:08:10,407
کلاهدوز بوده
74
00:08:12,074 --> 00:08:13,124
چی؟
75
00:08:19,582 --> 00:08:21,422
وقتی چشمات رو دیدم فهمیدم
76
00:08:22,668 --> 00:08:24,958
مشخص بود کل امیدت رو از دست دادی
77
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
و دست کشیدی
منم همون حس رو داشتم
78
00:08:31,093 --> 00:08:32,973
وقتی دوستام رو کشتم
79
00:08:38,476 --> 00:08:39,846
تو احمق نیستی
80
00:08:40,645 --> 00:08:43,185
از اول می خواستی همه رو بکشی
81
00:08:44,148 --> 00:08:45,478
تو اینجوری نیستی
82
00:08:47,360 --> 00:08:50,950
حتما یه دلیل دیگه داشتی
83
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
حتی وقتی رفتم ساحل فهمیدم یچیزی عجیبه
84
00:08:59,956 --> 00:09:01,826
اگه انقدر اسلحه داشتی
85
00:09:02,625 --> 00:09:05,335
ارتش خیلی وقت پیش کنترل ساحل رو دست می گرفت
86
00:09:06,337 --> 00:09:08,127
ولی تا الان این اتفاق نیفتاده
87
00:09:09,757 --> 00:09:10,837
در واقع
88
00:09:11,926 --> 00:09:14,296
تو هیچوقت با کلاهدوز مشکلی نداشتی
89
00:09:16,013 --> 00:09:17,893
مگه هر دوتون به هم کمک نمی کردین؟
90
00:09:20,476 --> 00:09:22,476
می خواستی مطمئن شی
91
00:09:22,562 --> 00:09:25,062
آدمای خطرناکی مثل نیراگی دیوونگی نکنن
92
00:09:26,649 --> 00:09:28,229
سعی کردی که برشون گردونی
93
00:09:37,702 --> 00:09:38,662
می دونم
94
00:09:41,038 --> 00:09:44,668
تو و کلاهدوز چقدر با هم صمیمی بودین
95
00:09:48,045 --> 00:09:49,585
پس چرا کشتیش؟
96
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
من میگم چرا
97
00:09:56,846 --> 00:09:59,886
نتونستی به خاطر کاری که کرد ببخشیش
98
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
می خواستی همه چیز تموم شه ولی دیر شده بود
99
00:10:11,027 --> 00:10:13,737
دیگه نتونستی درست و غلط رو تشخیص بدی
100
00:10:41,057 --> 00:10:42,477
این بازی مسخره
101
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
بازم ادامه داره؟
102
00:10:50,858 --> 00:10:51,858
من اینجا
103
00:10:53,110 --> 00:10:55,070
یوتوپیا درست می کنم
104
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
برای همه کسایی که امیدشون رو از دست دادن
105
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
من شرایط یه زندگی
106
00:11:05,956 --> 00:11:07,416
بهتر رو مهیا می کنم
107
00:11:11,295 --> 00:11:13,295
اینجا میشه جای امید
108
00:11:17,134 --> 00:11:18,264
غیر ممکنه
109
00:11:19,595 --> 00:11:20,545
واقعا
110
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
ما می تونیم
111
00:11:33,651 --> 00:11:35,441
حرف من اینه که
112
00:11:36,362 --> 00:11:37,992
هممون با همیم
113
00:11:39,281 --> 00:11:42,031
باید متحد شیم و همه ی کارت ها رو جمع کنیم
114
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
و با هم به زندگی اصلیمون برگردیم
115
00:11:57,591 --> 00:11:58,681
احمقا
116
00:12:00,136 --> 00:12:02,466
اینا جرئت کردن کارت بازی رو از من مخفی کردن
117
00:12:24,910 --> 00:12:25,950
آگونی
118
00:12:30,958 --> 00:12:32,498
امروز
119
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
من قانون سوم رو درست می کنم
120
00:12:46,807 --> 00:12:49,187
"مرگ برای خائنین"
121
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
تو از چیزی خبر نداری
122
00:13:06,452 --> 00:13:07,372
بسه
123
00:13:23,636 --> 00:13:24,756
تو هیچی نمی دونی
124
00:13:26,931 --> 00:13:28,931
به سمت محل بازی
125
00:13:38,734 --> 00:13:39,744
این طرف
126
00:13:52,039 --> 00:13:53,209
تبریک.
127
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
آدم رو یاد قدیما میندازه
128
00:14:12,059 --> 00:14:14,439
اینجا هیچ تغییری نکره
129
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
ببین
130
00:14:23,028 --> 00:14:24,148
دیگه خسته شدم
131
00:14:27,116 --> 00:14:29,906
کنترل کردن نیراگی و ارتش داره سخت میشه
132
00:14:33,831 --> 00:14:35,461
بیا ساحل رو تموم کنیم
133
00:14:40,254 --> 00:14:41,304
تموم کنیم؟
134
00:14:43,716 --> 00:14:45,506
همه ی کسایی که ساحل رو پیدا کردن
135
00:14:46,510 --> 00:14:50,060
غرق خوشبختی هستن که پیداش کردن
136
00:14:50,639 --> 00:14:53,059
برگشتن به دنیای اصلی با جمع کردن کارت
137
00:14:53,142 --> 00:14:54,772
دروغی بود که تو بارشون کردی
138
00:14:59,315 --> 00:15:00,565
باید تمومش کنیم
139
00:15:03,068 --> 00:15:06,068
داری بهم خیانت می کنی؟
140
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"مرگ برای خائنین"
141
00:15:18,167 --> 00:15:20,877
قانون ساحل اینه یادت باشه
142
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
ساحل معنایی نداره
143
00:15:23,464 --> 00:15:24,634
دیگه بسه
144
00:15:27,343 --> 00:15:30,893
من خواستم امید بدم تا درستش کنم
145
00:15:30,971 --> 00:15:32,391
چرت و پرت نگو
146
00:15:34,475 --> 00:15:36,305
اینجا امیدی وجود نداره
147
00:15:40,147 --> 00:15:41,187
دنیایی که ما توشیم
148
00:15:43,025 --> 00:15:44,815
همه ی امیدش نابود شده
149
00:15:55,287 --> 00:15:56,247
فهمیدی
150
00:15:58,999 --> 00:16:01,209
من دوستایی داشتم که بهشون اعتماد نداشتم
151
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
اما امیدی که داشتم
152
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
براشون کافی بود
153
00:16:27,194 --> 00:16:28,364
گاهی یه پادشاه
154
00:16:31,782 --> 00:16:35,542
باید تصمیماتی بگیره که دردناک و سختن
155
00:16:41,125 --> 00:16:45,165
درست مثل الان دوست من
156
00:17:09,278 --> 00:17:11,608
می دونم دیدن مرگ دوستات چه حسی دارن
157
00:17:13,157 --> 00:17:15,947
و کشتنشون می فهمم
158
00:17:18,412 --> 00:17:20,002
از چشمات مشخصه تو دوستت رو کشتی
159
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
و الانم می خواستی همه رو بکشی
160
00:17:24,334 --> 00:17:27,214
چون اینا کسایی بودن که باعث دیوونه شدن دوستات شدن
161
00:17:30,632 --> 00:17:34,892
ارباب بازی داره از حس درد تو استفاده می کنه
162
00:17:36,638 --> 00:17:40,428
به خاطر همین میگم بازی دله، نمی فهمی؟-
خفه شو -
163
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
آریسو
164
00:17:44,229 --> 00:17:49,649
پس اگه همه اینا راست باشه آگونی
می خواست بدون توجه به بازی همه رو بکشه
165
00:17:52,112 --> 00:17:53,112
باید انجامش میدادیم
166
00:17:54,281 --> 00:17:56,621
و چیزی نگفتیم و انجامش دادیم
167
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
پس جادوگر اینجا کیه؟
168
00:18:04,458 --> 00:18:05,628
من می دونم اون کیه
169
00:18:07,711 --> 00:18:09,341
می دونم جادوگر واقعی کیه
170
00:18:14,885 --> 00:18:19,305
ارباب بازی همیشه از نشونه های
مشخصی برای بازی هاش استفاده می کنه
171
00:18:22,059 --> 00:18:23,389
تو بازی دل
172
00:18:24,686 --> 00:18:27,306
سر همه رو کلاه میذاره
173
00:18:27,397 --> 00:18:28,727
(باغ طبیعی گیاهان)
174
00:18:28,816 --> 00:18:31,566
سختی :هفت دل
175
00:18:31,652 --> 00:18:34,362
بازی خیانت که با قلب افراد بازی می کنی
176
00:18:34,446 --> 00:18:35,356
چرنده
177
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
انگار گرگ اونیه که باید قایم بشه
178
00:18:42,412 --> 00:18:43,502
ممکنه
179
00:18:45,916 --> 00:18:47,996
واقعا یه راهی برای خروج از بازی باشه
180
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
بدون اینکه مجبور باشیم کسی رو بکشیم
181
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
راه حلش جاییه که
182
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
کسی نباید صدمه ببینه و بمیره
183
00:19:02,724 --> 00:19:05,064
غیر ممکنه
184
00:19:06,645 --> 00:19:08,395
باید جادوگر رو گیر بیاریم
185
00:19:08,480 --> 00:19:10,730
و توی آتش عدل بسوزونیم مگه نه؟
186
00:19:12,025 --> 00:19:12,935
نه
187
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
جادوگر می تونه اینجا باشه
188
00:19:25,664 --> 00:19:26,794
و کسی نمیره
189
00:19:31,295 --> 00:19:32,205
بخاطر اینکه
190
00:19:34,173 --> 00:19:36,723
موموکا تمام مدت جادوگر بوده
191
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
پس بخاطر همون اون کارو با خودش کرد؟
192
00:19:55,861 --> 00:19:56,741
آره
193
00:19:58,697 --> 00:20:00,067
اگه من ارباب بازی بودم
194
00:20:01,783 --> 00:20:03,583
این ایده رو میدادم
195
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
داری زر میزنی
196
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
من جادوگرم
197
00:20:15,380 --> 00:20:18,300
همتون می خواین منو بکشین درسته؟
198
00:20:29,269 --> 00:20:31,859
می خواد همه باهاش نابود شن
199
00:21:26,618 --> 00:21:28,038
هی تاکرو
200
00:21:32,416 --> 00:21:33,456
هی
201
00:21:34,084 --> 00:21:36,804
تاکرو
202
00:21:39,339 --> 00:21:40,419
تاکرو
203
00:21:48,807 --> 00:21:51,517
اینجا دیوونش کرده
204
00:21:52,394 --> 00:21:54,694
شما دیوونش کردین
205
00:21:58,108 --> 00:21:59,278
منو بکشین من جادوگرم
206
00:22:05,324 --> 00:22:08,164
گوش کنین من می دونم چجوری جلوی آگونی رو بگیرم باور کنین
207
00:22:10,162 --> 00:22:11,872
من توجهش رو جلب می کنم
208
00:22:11,955 --> 00:22:13,995
موموکا رو توی آتیش بسوزونین
209
00:22:16,001 --> 00:22:16,841
آریسو
210
00:22:18,962 --> 00:22:21,052
دیگه همه چی همینجا تموم میشه
211
00:22:26,261 --> 00:22:27,511
آساهی
212
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
همون گوش کنین
213
00:22:34,061 --> 00:22:38,481
من کسیم که بازی رو آوردم
214
00:23:09,846 --> 00:23:11,216
برعکس دست گرفته شده
215
00:23:16,812 --> 00:23:20,772
با اثر انگشت ، اثر برعکس دست روی چاقو دیده شد
216
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
این یعنی
217
00:23:32,452 --> 00:23:34,122
موموکا چاقو رو گرفته
218
00:23:35,622 --> 00:23:37,292
و توی سینه ش فرو کرده
219
00:23:45,757 --> 00:23:47,177
اون جادوگر بوده
220
00:23:52,264 --> 00:23:53,604
اما چرا اینکارو کرد؟
221
00:23:54,891 --> 00:23:56,561
فقط بخاطر یه بازی بوده
222
00:23:57,602 --> 00:24:00,732
پس موموکا ارباب بازی بوده؟
223
00:24:02,524 --> 00:24:04,284
اون دخترم گفته بازی رو آورده
224
00:24:06,987 --> 00:24:09,947
کل این مدت باهامون بازی کردن؟
225
00:24:12,909 --> 00:24:15,539
یعنی قدرت ماورایی این کارو نکرده؟
226
00:24:16,413 --> 00:24:17,463
آدم بودن
227
00:24:21,543 --> 00:24:22,793
اما اینم ممکنه
228
00:24:24,337 --> 00:24:26,917
یکی دیگه کنترلشون می کرده
229
00:24:33,763 --> 00:24:34,813
آگونی
230
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
باید تمومش کنیم
231
00:24:41,521 --> 00:24:46,111
دیگه هیچ آدم بی گناهی نباید بمیره
خیلی تا الان مردن
232
00:24:50,405 --> 00:24:54,405
می فهمم کشتن دوست چه حسی داره
233
00:24:55,744 --> 00:25:00,584
ولی نباید این کار رو با آدمایی که هنو زندن بکنیم
234
00:25:03,293 --> 00:25:04,843
ما هنوز زنده ایم
235
00:25:06,254 --> 00:25:08,224
هممون این بازی رو تموم می کنیم
236
00:25:09,549 --> 00:25:12,049
باید تا آخرش بجنگیم
237
00:25:15,931 --> 00:25:18,851
دلم نمی خواد دیگه کسی بمیره
238
00:25:51,049 --> 00:25:52,299
آتیش گرفته
239
00:25:54,094 --> 00:25:55,264
بدوین
240
00:25:58,974 --> 00:26:00,984
جسد رو بندازین تو آتیش -
زود -
241
00:26:11,903 --> 00:26:13,153
درد داره
242
00:26:19,995 --> 00:26:22,155
باز دارین چیکار می کنین؟
243
00:26:24,833 --> 00:26:28,343
باید برای تموم شدن قائله زودتر آتیش روشن می کردم
244
00:26:29,296 --> 00:26:30,126
نیراگی
245
00:26:30,213 --> 00:26:31,303
نیراگی
246
00:26:33,592 --> 00:26:35,972
این باعث بردمون میشه
247
00:27:31,691 --> 00:27:33,401
دیگه مردین
248
00:27:33,485 --> 00:27:36,065
همتونو می کشم
249
00:27:58,343 --> 00:27:59,263
آگونی
250
00:28:09,562 --> 00:28:11,522
سه دقیقه تا پایان بازی
251
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
باید عجله کنیم
252
00:28:17,654 --> 00:28:18,614
پاهاش رو بگیرین
253
00:28:27,455 --> 00:28:28,995
بریم بیرون -
زود -
254
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
تبریک
255
00:29:25,054 --> 00:29:26,974
(بازی به اتمام رسید
تبریک)
256
00:29:34,063 --> 00:29:38,743
تو این دنیا هیچ جای امنی برای ما وجود نداره
257
00:29:43,448 --> 00:29:45,328
وقتی اولین کاشف قطب شمال رو پیدا کرد
258
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
اونجا شکل اصلی دنیا بود
259
00:29:48,995 --> 00:29:51,245
بدون ظهوری از تمدن
260
00:29:54,209 --> 00:29:58,209
و وقتی این تموم شه به راحتی به سرزمینمون بر می گردیم
261
00:30:01,758 --> 00:30:02,838
این سرزمین
262
00:30:03,635 --> 00:30:05,465
آیینه ای از جهانه
263
00:30:07,597 --> 00:30:09,137
من از اینجا متشکرم
264
00:30:12,519 --> 00:30:13,439
الان
265
00:30:16,648 --> 00:30:18,318
من آزاد تر از همیشه ام
266
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
این پایان بهشتمونه
267
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
خیلی هامون مردن
268
00:31:17,250 --> 00:31:18,380
فکر کنم گفتم
269
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
نمی تونم ببخشمشون
270
00:31:23,006 --> 00:31:24,046
ولم کن
271
00:31:24,632 --> 00:31:25,472
نمیشه
272
00:31:28,386 --> 00:31:31,966
ولی اونا همه رو کشتن
273
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
نمی تونم بیخیال شم
274
00:31:58,458 --> 00:31:59,538
بیا تمومش کنیم
275
00:32:01,544 --> 00:32:03,804
یه سریا هنوز اینجا زنده ان
276
00:32:06,299 --> 00:32:08,129
و این از همه مهم تره
277
00:32:11,012 --> 00:32:12,102
همین مهمه
278
00:32:13,222 --> 00:32:14,142
آریسو
279
00:32:15,224 --> 00:32:16,104
آریسو
280
00:32:34,035 --> 00:32:35,075
حالا فهمیدم
281
00:32:41,250 --> 00:32:42,630
فهمیدم
282
00:32:43,503 --> 00:32:44,553
آریسو
283
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
هیچ وقت بس نمی کنی نه؟
284
00:33:38,182 --> 00:33:40,942
قبلا فکر می کردم جمع کردن کارت بی فایدست
285
00:33:41,644 --> 00:33:42,734
الان چی فکر می کنی؟
286
00:33:44,439 --> 00:33:45,689
من فکر می کنم
287
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
ما هنوز کارت صورت رو ندیدیم
288
00:33:52,447 --> 00:33:56,867
و کنترل کننده های بازی چی می خوان ببینن
289
00:34:07,837 --> 00:34:09,507
ضبط می کنه؟ -
آره -
290
00:34:11,090 --> 00:34:13,720
دوربین داره کار می کنه
291
00:34:17,972 --> 00:34:19,272
این چیه؟
292
00:34:20,141 --> 00:34:22,021
ویدیویی که آساهی برامون گذاشته
293
00:34:25,021 --> 00:34:26,111
ببینیم
294
00:34:27,940 --> 00:34:29,360
کسی داخل شهر نیست
295
00:34:31,027 --> 00:34:33,987
همه توی توکیو غیب شدن
296
00:34:36,240 --> 00:34:37,990
بعدش
297
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
ما یه کسی رو ملاقات کردیم
298
00:34:43,164 --> 00:34:46,794
و بردنمون یه جایی
299
00:34:49,253 --> 00:34:51,803
و کار می کنیم
300
00:34:56,094 --> 00:35:00,354
داریم به درست شدن بازی کمک می کنیم
301
00:35:03,976 --> 00:35:05,266
واقعا داری میری داخل؟
302
00:35:15,196 --> 00:35:20,156
کسایی هستن که بهشون میگن معامله کننده که بازی رو تسهیل می کنن
303
00:35:24,038 --> 00:35:28,838
گاهی وارد بازی میشیم و بازی می کنیم
304
00:35:30,586 --> 00:35:33,756
همه فکر می کنن ما بازیکن معمولیم
305
00:35:33,840 --> 00:35:36,180
اما گمراه کردنشون بخشی از کارمونه
306
00:35:37,760 --> 00:35:42,180
اما موقع بازی ما بقیه مواقع رو هم می دیدیم
307
00:35:43,724 --> 00:35:46,854
و اگه کسی بدونه بقیه معامله کننده ها کجان ما کشته میشیم
308
00:35:48,980 --> 00:35:52,820
باز داری ضبط می کنی؟
اگه بفهمن می خوای چیکار کنی چی؟
309
00:36:12,128 --> 00:36:17,088
خطر برق گرفتگی
310
00:36:24,807 --> 00:36:26,597
اونجا جاییه که ارباب بازی هست؟
311
00:37:17,276 --> 00:37:18,646
کافیه
312
00:37:18,736 --> 00:37:20,526
بازیتو بکن
313
00:37:20,613 --> 00:37:22,493
ویزای ده روزه گرفتم
314
00:37:38,214 --> 00:37:40,094
زود عجله کن
315
00:37:45,096 --> 00:37:47,266
معامله کننده برد
316
00:37:53,354 --> 00:37:54,444
اونا کین؟
317
00:37:56,983 --> 00:37:59,403
پس اونا اربابای بازی هستن
318
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
خیلی ها مردن
319
00:38:14,417 --> 00:38:16,587
یادمه یه دختری همسن ما بود
320
00:38:19,422 --> 00:38:24,222
بازی رو جوری پیش بردیم که اونا می خواستن
321
00:38:24,302 --> 00:38:25,552
و وارد بازی شدیم
322
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
و از مرگ خیلی از بازیکن ها مطمئن شدیم
323
00:38:30,766 --> 00:38:32,056
به خاطر ما
324
00:38:33,894 --> 00:38:35,864
هر روزه خیلی ها می میرن
325
00:38:40,276 --> 00:38:41,816
دیگه نمی تونم تحمل کنم
326
00:38:45,364 --> 00:38:49,874
آدم می کشیم بازی رو می بریم و ویزا می گیریم
327
00:38:55,583 --> 00:38:57,043
باید دو هفته دیگه هم زنده بمونیم
328
00:38:57,126 --> 00:38:59,916
ولی نمی دونم چند نفر قربانی این بازی شدن
329
00:39:02,340 --> 00:39:03,670
دیگه نمی تونم انجامش بدم
330
00:39:05,634 --> 00:39:06,724
موموکا
331
00:39:08,971 --> 00:39:11,471
اینا همش خوابه
332
00:39:14,310 --> 00:39:15,350
همه چیز اوکیه
333
00:39:17,104 --> 00:39:19,154
یکم دیگه از این خواب بیدار میشیم
334
00:39:32,495 --> 00:39:34,575
می خوام همش تموم شه
335
00:40:05,111 --> 00:40:06,071
همینجاست
336
00:40:43,691 --> 00:40:44,821
اونجاست
337
00:40:51,365 --> 00:40:56,865
خطر برق گرفتگی
338
00:43:00,869 --> 00:43:02,199
باورم نمیشه
339
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
پس بالاخره اینجا رو پیدا کردین
340
00:43:21,015 --> 00:43:23,305
انتظار همینم ازتون داشتم
341
00:43:26,770 --> 00:43:28,020
مشتاق دیدار
342
00:43:30,983 --> 00:43:32,073
چخبره
343
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
به لطف شما من همه کارت های عددی رو دارم
344
00:43:39,241 --> 00:43:40,201
ممنون
345
00:43:42,369 --> 00:43:44,039
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
346
00:43:47,041 --> 00:43:49,671
یکم وقت گرفت متوجه بشم که این در واقع
347
00:43:50,377 --> 00:43:52,047
نقشه ی راه آهنه
348
00:44:08,562 --> 00:44:10,732
اگه همه ی کارت هارو پیدا کنیم چی میشه؟
349
00:44:11,523 --> 00:44:15,073
فکر کردم اومدن به اینجا جوابم رو میده
350
00:44:16,612 --> 00:44:19,202
ولی باید بگم فقط یچیزی فهمیدم
351
00:44:20,491 --> 00:44:22,831
این آدما ارباب بازی نیستن
352
00:44:24,286 --> 00:44:25,116
صحیح
353
00:44:26,372 --> 00:44:30,832
و چیزی که مشخصه اینه که
بعد از برد ما همشون کشته شدن
354
00:44:31,502 --> 00:44:34,422
اونا مثل ما آدمن ولی رئیس
355
00:44:36,423 --> 00:44:37,593
کسیه که فراتره
356
00:44:45,474 --> 00:44:47,894
پس اون کیه؟
357
00:44:49,520 --> 00:44:50,350
کسی چه می دونه؟
358
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
شاید آدم فضایین
359
00:44:55,651 --> 00:44:56,691
شایدم خود خدا
360
00:45:05,411 --> 00:45:08,121
(پخش ویژه ی ضروری)
361
00:45:12,042 --> 00:45:15,422
تبریک به بازیکن ها
362
00:45:19,133 --> 00:45:20,263
چی؟
363
00:45:21,677 --> 00:45:22,797
جالبه
364
00:45:26,932 --> 00:45:27,852
میرا
365
00:45:30,519 --> 00:45:32,189
به جز کارت های صورت
366
00:45:33,105 --> 00:45:35,435
همه ی عددی ها رو جمع کردین
367
00:45:36,024 --> 00:45:37,784
و پیروز میدان شدین
368
00:45:38,902 --> 00:45:41,612
و برای این برد شیرین
369
00:45:41,697 --> 00:45:44,117
قربانی کردن خیلی ها لازم بود
370
00:45:49,163 --> 00:45:54,383
نمی دونم چند تا از نزدیک ترین دوستاتون مردن
371
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
یادتون میاد
372
00:46:03,719 --> 00:46:05,509
کسی که به سرش شلیک شد
373
00:46:08,891 --> 00:46:10,731
دختری که زنده سوخت
374
00:46:15,230 --> 00:46:20,320
کسی که با لیزر کشته شد
یا کسی که غرق شد
375
00:46:24,907 --> 00:46:26,947
کسی که سرش منفجر شد
376
00:46:27,659 --> 00:46:29,199
دوستاتون
377
00:46:32,164 --> 00:46:34,294
همه ی نا امیدی که داشتین
378
00:46:35,626 --> 00:46:39,206
اون صحنه های مرگی که هیچوقت یادتون نمیره
379
00:46:42,466 --> 00:46:46,046
واقعا تحت تاثیر قرارم میده
380
00:46:52,184 --> 00:46:54,104
به همه نجات یافتگان
381
00:46:55,229 --> 00:46:59,609
می خوایم بهتون یه جایزه بدیم
382
00:47:00,734 --> 00:47:02,364
برگشتن به زندگی عادیمون؟
383
00:47:05,781 --> 00:47:07,371
بازی جدید داریم
384
00:47:10,285 --> 00:47:11,745
بیاین بازی کنیم
385
00:47:11,829 --> 00:47:13,999
این بار برین دنبال کارت صورت
386
00:47:15,165 --> 00:47:16,455
بازی جدید؟
387
00:47:18,043 --> 00:47:19,633
بد ایده ای نیست
388
00:47:21,672 --> 00:47:26,012
کلی بازی جدید و باحال دیگه براتون داریم
389
00:47:26,760 --> 00:47:28,220
پس آماده باشین
390
00:47:30,681 --> 00:47:31,971
خب پس
391
00:47:32,891 --> 00:47:34,311
این ارباب بازیه؟
392
00:47:36,144 --> 00:47:38,274
فکر کنم یه آدم فضایی رو بهش ترجیح میدم
393
00:47:39,565 --> 00:47:44,895
مرحله بعدی فردا شروع میشه
وقتی ظهر شد
394
00:47:46,738 --> 00:47:50,488
بیاین با هم خوش بگذرونیم
395
00:47:52,202 --> 00:47:53,952
باز دوباره باید بجنگیم
396
00:47:55,539 --> 00:47:56,369
آره
397
00:47:58,458 --> 00:47:59,838
اما یه تفاوتی هست
398
00:48:03,463 --> 00:48:05,723
حالا دیگه می دونیم یارو چه شکلیه
399
00:49:33,637 --> 00:49:35,427
حتما جواب رو پیدا می کنیم
400
00:49:53,029 --> 00:49:58,149
آلیس در مرز مبهم
401
00:49:58,173 --> 00:50:00,173
-پایان فصل اول-
402
00:50:00,197 --> 00:50:03,897
≡ مترجم :Sarah~ ≡
≡ ویرایش :Eli ≡
403
00:50:03,921 --> 00:53:24,621
≡ارائه ای از تیم ترجمه درامافا≡
≡DramaFa.com≡