1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
SARIKATA www.netflix.com

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,635
MULA SEMULA…

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
MOD BUT PANTAS, "PENYELIA"

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
NAMA PRODUK - BORDERPHONE

5
00:00:13,722 --> 00:00:14,556
MULA SEMULA… HENTI

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,558
MOD SETEMPAT...

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
MOD SETEMPAT
STATUS - TIDAK BERKUNCI

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
- Saya dapat buka.
- Apa?

9
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
Itu telefon awak, Asahi?

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
Bukan, saya jumpa telefon ini.

11
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Awak rakam video?

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,074
Ya.

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
Saya rasa kameranya berfungsi.

14
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
Mari lihat…

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,604
Tiada siapa di bandar ini.

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,317
Semua orang di Tokyo lesap.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,284
Harajuku pun lengang.

18
00:01:17,077 --> 00:01:17,994
Ya.

19
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
Apa yang terjadi?

20
00:01:36,805 --> 00:01:38,223
Semua orang menghilang.

21
00:01:38,932 --> 00:01:40,308
Ini hari kelima kami di sini.

22
00:01:41,976 --> 00:01:44,521
Awak rakam video lagi?
Nak buat apa dengannya?

23
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Ini catatan kita.

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
Catatan untuk apa?

25
00:01:49,442 --> 00:01:51,194
Mungkin ada orang akan jumpa.

26
00:01:54,155 --> 00:01:55,657
Selepas itu,

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
kami jumpa seseorang.

28
00:02:00,745 --> 00:02:04,582
Kemudian kami dibawa ke tempat itu

29
00:02:06,751 --> 00:02:09,462
dan kami bekerja di sana sekarang.

30
00:02:16,594 --> 00:02:17,762
Di sini?

31
00:02:29,357 --> 00:02:30,608
Awak betul-betul nak turun?

32
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
STESEN MINAMI-AOYAMA

33
00:02:45,039 --> 00:02:47,208
Momoka, gelapnya!

34
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
Momoka?

35
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
Momoka?

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,717
Momoka!

37
00:03:07,437 --> 00:03:10,398
SIRI ASLI NETFLIX

38
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
Berdasarkan novel grafik
Alice in Borderland karya Haro Aso

39
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
Masa tinggal 15 minit lagi.

40
00:04:45,952 --> 00:04:47,203
Bunuh mereka semua.

41
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Jun…

42
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
- Saya tak sanggup.
- Kita tak boleh berhenti sekarang.

43
00:05:02,760 --> 00:05:05,972
Kita takkan dapat kembali ke dunia asal
selepas membunuh ramai orang.

44
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Awak dengar tak?

45
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Sesiapa yang ingkar ialah ahli sihir.

46
00:05:19,360 --> 00:05:20,528
Tembak saya!

47
00:05:22,280 --> 00:05:23,531
Berhenti!

48
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
Mari kita tamatkan permainan ini.

49
00:05:38,087 --> 00:05:39,005
Saya…

50
00:05:39,756 --> 00:05:41,591
Kamu kurung saya

51
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
sebelum pembunuhan berlaku lagi.

52
00:05:46,220 --> 00:05:47,722
Saya pasti kamu tahu

53
00:05:48,890 --> 00:05:50,600
tak mungkin saya ialah ahli sihir.

54
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Kalau awak bukan ahli sihir,

55
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
awak tak perlu bunuh saya.

56
00:05:58,858 --> 00:06:02,278
Tolong berikan kerjasama
untuk mencari ahli sihir sebenar!

57
00:06:14,040 --> 00:06:14,957
Arisu!

58
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
- Berhenti!
- Hei!

59
00:06:22,507 --> 00:06:23,841
Sekarang saya tahu.

60
00:06:25,343 --> 00:06:28,388
Kenapa awak serang Arisu
walaupun dia seorang saja yang ada alibi.

61
00:06:28,971 --> 00:06:32,350
Sebab awaklah ahli sihir!

62
00:06:35,019 --> 00:06:35,895
Arisu!

63
00:06:43,694 --> 00:06:44,654
Benarkah…

64
00:06:45,321 --> 00:06:46,364
awak ahli sihir?

65
00:06:54,288 --> 00:06:57,417
Ya. Sayalah ahli sihir.

66
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Tembak saya.

67
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
Tembaklah!

68
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
- Tembak dia!
- Aguni bukan ahli sihir!

69
00:07:35,246 --> 00:07:36,956
Ini permainan Sepuluh Lekuk!

70
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
Permainan di mana
kita perlu mengkhianati orang lain!

71
00:07:40,501 --> 00:07:44,464
Kita takkan menang
kalau kita tembak Aguni!

72
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
Awak bukan ahli sihir.

73
00:07:54,682 --> 00:07:55,766
Jadi kenapa?

74
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
Kerana awak ada motif lain.

75
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Motif lain?

76
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
Orang yang awak bunuh

77
00:08:06,527 --> 00:08:07,695
bukan Momoka.

78
00:08:09,447 --> 00:08:10,406
Awak bunuh Hatter.

79
00:08:12,074 --> 00:08:13,117
Apa?

80
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
Saya boleh agak daripada mata awak.

81
00:08:22,668 --> 00:08:24,962
Awak betul-betul dah putus harapan.

82
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Sama seperti mata saya hari itu.

83
00:08:30,968 --> 00:08:32,970
Selepas saya bunuh kawan-kawan saya.

84
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Awak tak bodoh.

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Tapi awak mahu bunuh semua orang
sejak permainan bermula.

86
00:08:44,148 --> 00:08:45,483
Awak tak kejam begitu.

87
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
Tentu awak ada motif lain.

88
00:08:54,450 --> 00:08:58,287
Sejak saya tiba di Beach,
saya rasa hairan.

89
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Dengan semua senjata api itu,

90
00:09:02,583 --> 00:09:05,419
militan boleh menguasai Beach
sejak dulu lagi.

91
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
Tapi itu tak pernah berlaku.

92
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
Sebenarnya,

93
00:09:11,926 --> 00:09:14,345
tiada konflik pun antara awak dan Hatter.

94
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Kamu berdua saling membantu, bukan?

95
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
Awak mahu pastikan orang yang berbahaya

96
00:09:22,562 --> 00:09:25,064
seperti Niragi tidak mengamuk.

97
00:09:26,649 --> 00:09:28,234
Awak cuba kawal mereka.

98
00:09:37,827 --> 00:09:38,786
Awak…

99
00:09:41,038 --> 00:09:44,792
Awak dan Hatter
kawan baik sebenarnya, bukan?

100
00:09:48,045 --> 00:09:49,672
Jadi kenapa awak bunuh dia?

101
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Entah kenapa,

102
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
awak tak dapat maafkan Hatter
atas perbuatan dia.

103
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Awak mahu hentikan kegilaan Hatter.

104
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Awak mahu kawan baik awak
sedar daripada kesilapannya.

105
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Adakah ia akan berterusan?

106
00:10:44,352 --> 00:10:45,770
Permainan-permainan itu.

107
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Saya…

108
00:10:53,110 --> 00:10:55,071
akan mewujudkan utopia di sini.

109
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
Bagi mereka yang putus harapan…

110
00:11:03,913 --> 00:11:05,873
jika kita tak mempunyai harapan,

111
00:11:05,956 --> 00:11:07,750
kita cuma perlu cipta harapan!

112
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Ini akan jadi lubuk harapan.

113
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Itu mustahil.

114
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
Tidak.

115
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Kita boleh lakukannya.

116
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
Semua orang di sini

117
00:11:36,362 --> 00:11:38,155
kini bersatu!

118
00:11:39,281 --> 00:11:42,243
Kita akan bersatu
mengumpul semua daun terup

119
00:11:43,035 --> 00:11:45,037
dan kembali ke dunia asal bersama!

120
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Mereka…

121
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
berani sorokkan daun terup mereka
daripada saya.

122
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
Aguni.

123
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
Mulai hari ini,

124
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
saya akan laksanakan peraturan ketiga.

125
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
"Pengkhianat akan dihukum mati."

126
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Awak tahu apa?

127
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
Berhenti!

128
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Awak tahu apa?

129
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
IKUT ARAH INI KE ARENA PERMAINAN

130
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Silakan.

131
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
Tahniah.

132
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Rindunya.

133
00:14:12,059 --> 00:14:14,436
Tempat ini langsung tak berubah.

134
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
Saya…

135
00:14:23,028 --> 00:14:24,154
dah tak tahan lagi.

136
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Niragi dan kumpulan militan
semakin sukar untuk dikawal.

137
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Mari kita bubarkan Beach.

138
00:14:40,254 --> 00:14:41,297
Bubarkan?

139
00:14:43,716 --> 00:14:45,509
Semua ahli Beach

140
00:14:46,510 --> 00:14:50,014
asyik dengan nikmat yang mereka
dapat di sana, bukan?

141
00:14:50,598 --> 00:14:52,975
Kembali ke dunia asal
selepas kumpul semua daun terup

142
00:14:53,058 --> 00:14:54,518
hanyalah cerita yang awak reka!

143
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Tamatkan semua ini.

144
00:15:03,068 --> 00:15:06,071
Awak nak khianati saya?

145
00:15:13,412 --> 00:15:15,623
"Pengkhianat akan dihukum mati."

146
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Peraturan Beach adalah mutlak.

147
00:15:20,961 --> 00:15:22,671
Beach hanyalah harapan palsu!

148
00:15:23,505 --> 00:15:24,632
Hentikan semua ini.

149
00:15:27,217 --> 00:15:30,888
Kita tak boleh putus harapan!

150
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
Jangan merepek!

151
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
Harapan apa yang ada di Beach?

152
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
Di mana harapan

153
00:15:43,275 --> 00:15:44,777
dalam dunia seperti ini?

154
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
Dulu…

155
00:15:59,124 --> 00:16:01,335
saya ada kawan-kawan
yang boleh dipercayai.

156
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Harapan saya terhadap mereka

157
00:16:09,093 --> 00:16:10,469
sudah cukup untuk saya.

158
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Seorang raja…

159
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
kadangkala perlu buat keputusan
yang sukar.

160
00:16:41,250 --> 00:16:45,170
Sayangnya, Mori.

161
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Saya juga bunuh kawan-kawan saya.

162
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Saya faham kesengsaraan di mata awak.

163
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Awak bunuh kawan awak.

164
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
Jadi awak nak bunuh semua orang di Beach

165
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
kerana mereka yang buat
kawan awak jadi gila.

166
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Penyelaras permainan ambil kesempatan
terhadap kekecewaan awak!

167
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
- Sebab itulah ini permainan Lekuk!
- Diam!

168
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
Arisu!

169
00:17:44,229 --> 00:17:46,523
Jika benar,
maknanya kalau tiada permainan pun,

170
00:17:46,607 --> 00:17:50,110
Aguni tetap nak bunuh kita semua?

171
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
Biar betul?

172
00:17:54,281 --> 00:17:56,909
Dan kita ikut saja cakap dia?

173
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Siapa ahli sihir sebenarnya?

174
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Saya tahu.

175
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
Siapa ahli sihir sebenar.

176
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
Kita boleh lihat ciri-ciri penyelaras
dalam sesebuah permainan.

177
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
Dalam permainan Lekuk,

178
00:18:24,686 --> 00:18:27,314
dia memperbodohkan semua orang.

179
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
TAMAN BOTANI SEMULA JADI

180
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
Tahap kesukaran, Tujuh Lekuk.

181
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
Ia permainan di mana
kita perlu mengkhianati orang lain.

182
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Hei!

183
00:18:38,700 --> 00:18:41,203
Serigala yang sebenarnya
perlu bersembunyi!

184
00:18:42,412 --> 00:18:43,497
Mungkin

185
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
ada cara untuk menamatkan permainan ini

186
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
tanpa membunuh semua orang.

187
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
Tentu ada jalan penyelesaian

188
00:18:56,802 --> 00:19:00,722
di mana tiada siapa perlu mati.

189
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Tapi itu mustahil.

190
00:19:06,436 --> 00:19:10,691
Kita mesti cari ahli sihir dan bakar dia
di dalam Api Pengadilan, bukan?

191
00:19:12,025 --> 00:19:12,943
Tidak.

192
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Ada seorang calon ahli sihir

193
00:19:25,664 --> 00:19:27,166
yang membuatkannya tak mustahil.

194
00:19:31,253 --> 00:19:32,421
Perkara itu tak mustahil

195
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
kalau Momoka sendiri ialah ahli sihir.

196
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Momoka tikam dirinya sendiri?

197
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Ya.

198
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
Kalau saya penyelaras permainan,

199
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
ini idea permainan saya.

200
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Jangan merepek.

201
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Sayalah ahli sihir!

202
00:20:15,505 --> 00:20:18,592
Kamu nak bunuh saya, bukan?

203
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Aguni mahu kita mati bersamanya.

204
00:21:26,618 --> 00:21:28,036
Hei, Takeru.

205
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Takeru.

206
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Takeru.

207
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Takeru!

208
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
Beach yang buat dia jadi gila.

209
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
Kamu semua yang buat dia jadi gila!

210
00:21:58,108 --> 00:21:59,276
Sayalah ahli sihir!

211
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
Saya tahu macam mana
kita boleh halang Aguni!

212
00:22:10,162 --> 00:22:11,997
Biar saya alih perhatiannya.

213
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
Bakar mayat Momoka
di dalam Api Pengadilan!

214
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Arisu.

215
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Hentikan pembunuhan sia-sia ini.

216
00:22:26,094 --> 00:22:26,928
Asahi!

217
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Dengar sini, semua!

218
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
Saya penyelia permainan ini!

219
00:23:09,805 --> 00:23:11,181
Genggaman terbalik.

220
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Cap jari dengan genggaman terbalik
ditemui pada pisau ini.

221
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Ini bermakna

222
00:23:32,452 --> 00:23:34,371
Momoka genggam pisau itu

223
00:23:35,664 --> 00:23:37,207
dan tikam dadanya sendiri.

224
00:23:45,757 --> 00:23:47,175
Momoka ialah ahli sihir.

225
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Kenapa dia…

226
00:23:54,891 --> 00:23:56,726
bunuh diri untuk permainan ini?

227
00:23:57,602 --> 00:24:00,814
Benarkah Momoka penyelaras permainan?

228
00:24:02,524 --> 00:24:04,317
Asahi juga cakap dia penyelia.

229
00:24:06,987 --> 00:24:09,948
Jadi kita diperbodohkan oleh mereka?

230
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Tapi dia manusia biasa macam kita.

231
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Manusia biasa…

232
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
Mungkin mereka berdua juga…

233
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
telah dikawal oleh seseorang.

234
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Aguni.

235
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Hentikan semua ini.

236
00:24:41,521 --> 00:24:46,109
Jangan biarkan mereka yang tak bersalah
mati sia-sia saja.

237
00:24:50,405 --> 00:24:54,659
Saya faham bagaimana rasanya
membunuh kawan sendiri.

238
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
Tapi kita tak patut lepaskan kekecewaan
kita pada orang yang masih hidup!

239
00:25:03,293 --> 00:25:05,086
Kita masih hidup!

240
00:25:06,254 --> 00:25:08,548
Kita mesti cuba bertahan

241
00:25:09,674 --> 00:25:12,177
dan berjuang hingga ke akhirnya!

242
00:25:16,056 --> 00:25:18,975
Jangan pandang rendah
terhadap orang yang masih hidup!

243
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Api semakin marak!

244
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
Lari!

245
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
- Bawa mayatnya ke Api Pengadilan!
- Cepat!

246
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
Sakitnya.

247
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Saya sepatutnya…

248
00:26:24,833 --> 00:26:28,336
bakar saja Beach dengan Api Pengadilan!

249
00:26:29,296 --> 00:26:30,130
Niragi…

250
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Niragi?

251
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Saya akan menang dengan cara ini!

252
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Lepaskan saya!

253
00:27:31,107 --> 00:27:32,942
Kamu semua…

254
00:27:33,485 --> 00:27:36,071
Saya akan bunuh kamu semua!

255
00:27:58,343 --> 00:27:59,260
Aguni.

256
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
Masa tinggal tiga minit lagi.

257
00:28:12,315 --> 00:28:13,400
Kita tak ada masa!

258
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
Pegang kakinya.

259
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
- Keluar!
- Cepat!

260
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
Tahniah.

261
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
PERMAINAN TAMAT
TAHNIAH

262
00:29:34,063 --> 00:29:38,902
Tiada tempat di mana kita
sentiasa selamat di dunia ini.

263
00:29:43,448 --> 00:29:45,325
Kutub utara yang diteroka penjelajah itu

264
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
ialah rupa sebenar dunia ini

265
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
tanpa bayangan peradaban.

266
00:29:54,083 --> 00:29:58,630
Kesudahannya nanti,
kita tetap akan kembali ke tanah.

267
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
Tempat ini

268
00:30:03,551 --> 00:30:05,386
ialah rupa sebenar dunia ini.

269
00:30:07,514 --> 00:30:09,557
Saya berterima kasih kepada tempat ini.

270
00:30:12,519 --> 00:30:13,436
Sekarang…

271
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
saya benar-benar rasa bebas.

272
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
Syurga kita di sini dah musnah.

273
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Semua orang dah mati.

274
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Saya takkan maafkan

275
00:31:19,377 --> 00:31:20,545
mereka semua.

276
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
- Lepaskan saya!
- Jangan.

277
00:31:28,386 --> 00:31:31,973
Mereka bunuh kawan-kawan kita!

278
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Saya takkan maafkan!

279
00:31:58,458 --> 00:31:59,584
Hentikan semua ini.

280
00:32:01,544 --> 00:32:04,005
Kita masih hidup.

281
00:32:06,299 --> 00:32:08,134
Itu saja yang penting sekarang.

282
00:32:10,970 --> 00:32:12,096
Itu saja.

283
00:32:13,222 --> 00:32:14,140
Arisu?

284
00:32:15,224 --> 00:32:16,100
Arisu!

285
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Baiklah.

286
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
Saya faham.

287
00:32:43,503 --> 00:32:44,545
Arisu…

288
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
Awak memang gigih.

289
00:33:38,057 --> 00:33:40,893
Sekarang saya rasa tiada gunanya
kita kumpul semua daun terup.

290
00:33:41,436 --> 00:33:42,520
Apa?

291
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
Tapi dengan ini,

292
00:33:47,066 --> 00:33:49,736
kita ada semua daun terup
kecuali daun muka.

293
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Tapi apa yang pengendali permainan
mahu kita lihat?

294
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
- Awak rakam video?
- Ya.

295
00:34:11,215 --> 00:34:13,718
Saya rasa kameranya berfungsi.

296
00:34:17,972 --> 00:34:19,265
Apa ini?

297
00:34:20,141 --> 00:34:22,018
Video yang dirakam oleh Asahi.

298
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
Mari lihat…

299
00:34:27,940 --> 00:34:29,484
Tiada siapa di bandar ini.

300
00:34:31,027 --> 00:34:34,238
Semua orang di Tokyo lesap.

301
00:34:36,240 --> 00:34:38,117
Selepas itu,

302
00:34:39,202 --> 00:34:40,912
kami jumpa seseorang.

303
00:34:43,164 --> 00:34:47,168
Kemudian kami dibawa ke tempat itu

304
00:34:49,295 --> 00:34:52,090
dan kami bekerja di sana sekarang.

305
00:34:56,177 --> 00:35:00,515
Kami membantu menyediakan permainan.

306
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
Awak betul-betul nak turun?

307
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
STESEN MINAMI-AOYAMA

308
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
Penyelia membantu menganjurkan permainan.

309
00:35:24,038 --> 00:35:29,168
Kadang-kadang kami menyertai permainan
sebagai pemburu.

310
00:35:30,586 --> 00:35:35,925
Kami juga menyamar sebagai peserta
untuk mengelirukan peserta lain.

311
00:35:37,552 --> 00:35:42,181
Tapi kami juga diperhatikan
semasa permainan berlangsung

312
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
dan kami akan dibunuh kalau kami dedahkan
yang kami ialah penyelia.

313
00:35:48,980 --> 00:35:52,817
Awak rakam video lagi?
Macam mana kalau mereka dapat tahu?

314
00:36:12,128 --> 00:36:17,091
AWAS, ARUS ELEKTRIK
KABEL KERETA API DI ATAS

315
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Ini pangkalan penyelia?

316
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
Berhenti!

317
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
Bagus! Permainan tamat!

318
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
Saya dapat visa sepuluh hari!

319
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
Cepatlah!

320
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
PERMAINAN TAMAT

321
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
PENYELIA MENANG

322
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
Ini…

323
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Jadi merekalah penyelaras permainan.

324
00:38:10,413 --> 00:38:11,789
Ramai yang telah terkorban.

325
00:38:14,500 --> 00:38:16,877
Ada seorang gadis
yang lebih kurang sebaya kami.

326
00:38:19,422 --> 00:38:23,843
Kami buat persiapan permainan
mengikut arahan orang atasan,

327
00:38:24,343 --> 00:38:25,845
kemudian kami menyertai permainan

328
00:38:27,179 --> 00:38:29,515
dan pastikan peserta-peserta lain mati.

329
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
Kerana kami,

330
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
ramai orang mati setiap hari.

331
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
Saya tak sanggup teruskan lagi.

332
00:38:45,489 --> 00:38:49,994
Kami membunuh dan menang permainan
untuk mendapatkan visa.

333
00:38:55,624 --> 00:38:57,335
Kami dapat hidup dua minggu lagi,

334
00:38:57,418 --> 00:38:59,628
entah berapa ramai
kami terpaksa bunuh untuk itu.

335
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Saya tak tahan lagi.

336
00:39:05,801 --> 00:39:06,886
Momoka.

337
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
Ini semua mimpi.

338
00:39:14,310 --> 00:39:15,353
Jangan takut.

339
00:39:16,937 --> 00:39:19,148
Kita pasti akan tersedar
daripada mimpi ini.

340
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
Saya mahu hentikan semua ini…

341
00:39:42,588 --> 00:39:45,800
PETA LANDASAN KERETA API TOKYO

342
00:40:05,152 --> 00:40:06,237
Inilah tempatnya.

343
00:40:43,816 --> 00:40:44,650
Pintu itu.

344
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
AWAS, ARUS ELEKTRIK
KABEL KERETA API DI ATAS

345
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Biar betul?

346
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Tak sangka awak jumpa tempat ini.

347
00:43:21,015 --> 00:43:22,766
Awak memang sehebat yang saya sangka.

348
00:43:26,937 --> 00:43:28,188
Kita berjumpa lagi.

349
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Kamu berdua…

350
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Dengan bantuan kamu,
saya dah dapat semua daun nombor.

351
00:43:39,408 --> 00:43:40,367
Terima kasih.

352
00:43:42,369 --> 00:43:44,330
Macam mana awak jumpa tempat ini?

353
00:43:47,041 --> 00:43:49,543
Saya baru sedar ini sebenarnya

354
00:43:50,336 --> 00:43:52,046
peta stesen kereta api bawah tanah.

355
00:44:08,437 --> 00:44:10,731
Apa akan jadi kalau kita kumpul
semua daun terup?

356
00:44:11,523 --> 00:44:15,361
Saya fikir jawapannya mungkin ada di sini.

357
00:44:16,779 --> 00:44:19,698
Tapi saya dapat tahu satu perkara saja.

358
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
Mereka bukan penyelaras permainan.

359
00:44:24,286 --> 00:44:25,329
Ya.

360
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Kerana mereka dibunuh selepas kita menang.

361
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Mereka manusia biasa macam kita
dan ada orang lain

362
00:44:36,298 --> 00:44:37,591
yang mengawal mereka.

363
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Siapa mereka agaknya?

364
00:44:49,520 --> 00:44:50,521
Entahlah.

365
00:44:51,730 --> 00:44:52,940
Mungkin makhluk asing.

366
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Atau Tuhan.

367
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
SIARAN PENTING KHAS

368
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
Tahniah kepada semua pemain.

369
00:45:19,133 --> 00:45:20,259
Apa?

370
00:45:21,760 --> 00:45:22,803
Menarik.

371
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Mira.

372
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
Selain permainan daun muka,

373
00:45:33,063 --> 00:45:35,441
kamu berjaya melepasi
semua permainan daun nombor

374
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
dan mencapai kemenangan.

375
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
Kemenangan yang kamu capai

376
00:45:41,488 --> 00:45:44,116
dengan mengorbankan banyak nyawa.

377
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
Berapa orang kawan kamu yang mati?

378
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
Cuba kamu ingat.

379
00:46:03,719 --> 00:46:05,804
Mereka yang ditembak dengan pistol.

380
00:46:08,891 --> 00:46:10,893
Gadis yang kamu bakar hidup-hidup.

381
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
Mereka yang dibunuh oleh laser
dan mati lemas.

382
00:46:24,907 --> 00:46:26,950
Mereka yang mati kerana letupan.

383
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
Semuanya kawan-kawan kamu.

384
00:46:32,164 --> 00:46:34,291
Kesedihan yang kamu rasa selama ini

385
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
dan saat-saat di mana kamu hampir mati.

386
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
Saya sangat terharu!

387
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
Kepada semua pemain.

388
00:46:55,312 --> 00:46:59,191
Kami ada hadiah untuk kamu.

389
00:47:00,859 --> 00:47:02,152
Balik ke dunia asal?

390
00:47:05,781 --> 00:47:07,574
Kita ada permainan baru!

391
00:47:10,285 --> 00:47:14,039
Mari kita main permainan daun muka!

392
00:47:15,165 --> 00:47:16,458
Permainan baru?

393
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
Saya tak kisah.

394
00:47:21,672 --> 00:47:26,009
Kami ada banyak lagi
permainan menyeronokkan untuk kamu.

395
00:47:26,760 --> 00:47:28,053
Nantikannya!

396
00:47:30,681 --> 00:47:31,974
Perempuan ini.

397
00:47:32,891 --> 00:47:34,601
Dia penyelaras permainan?

398
00:47:36,144 --> 00:47:38,730
Saya lebih rela tengok makhluk asing
jadi penyelaras.

399
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
Peringkat seterusnya akan bermula
tengah hari esok.

400
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
Mari kita berseronok bersama-sama!

401
00:47:52,202 --> 00:47:53,996
Jadi kita perlu berlawan lagi.

402
00:47:55,330 --> 00:47:56,248
Ya.

403
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Tapi ada satu perbezaan.

404
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
Sekarang kita tahu siapa sasaran kita.

405
00:48:23,108 --> 00:48:26,111
ALBUM PERTAMA THE DOLLARS
SAYA HANYA NAK LIHAT KEHIJAUAN

406
00:48:34,119 --> 00:48:41,084
PERINGKAT SETERUSNYA

407
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
JALAN PUSAT BANDAR SHIBUYA

408
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
STESEN SHIBUYA

409
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
Jawapannya pasti ada di sana.

410
00:50:08,755 --> 00:50:11,383
Berdasarkan novel grafik
Alice in Borderland karya Haro Aso

411
00:51:51,399 --> 00:51:53,652
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana