1
00:00:10,760 --> 00:00:13,638
FASTBOOT REŽIM „DEALER“
PRODUKT - BORDERPHONE

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
PRODLEVA

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,683
MÍSTNÍ REŽIM

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,393
MÍSTNÍ REŽIM
STAV ZÁMKU - ODEMČENO

5
00:00:20,937 --> 00:00:23,356
<i>- Vyšlo to.</i>
<i>- Co?</i>

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,859
<i>To je tvůj mobil, Asahi?</i>

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,445
<i>Ne, našla jsem ho tu.</i>

8
00:00:31,114 --> 00:00:32,949
<i>- Natáčí to?</i>
<i>- Ano.</i>

9
00:00:34,492 --> 00:00:36,786
<i>Myslím, že kamera funguje.</i>

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,309
<i>Podíváme se…</i>

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,604
<i>V tomhle městě nikdo není.</i>

12
00:01:04,313 --> 00:01:07,317
<i>Všichni z Tokia zmizeli.</i>

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,451
<i>Jsme v Haradžuku a nikdo tu není.</i>

14
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
<i>Ano.</i>

15
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
<i>Co se děje?</i>

16
00:01:36,805 --> 00:01:40,058
<i>Všichni zmizeli a už je to tak pět dní.</i>

17
00:01:41,976 --> 00:01:44,229
<i>Už zase natáčíš? Co s tím chceš dělat?</i>

18
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
<i>Nechám tu záznam.</i>

19
00:01:46,815 --> 00:01:48,358
<i>A proč bys to dělala?</i>

20
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
<i>Třeba to někdo najde.</i>

21
00:01:54,155 --> 00:01:55,490
<i>Potom</i>…

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
<i>jsme někoho potkaly.</i>

23
00:02:00,745 --> 00:02:04,290
<i>Vzali nás na jedno místo…</i>

24
00:02:06,751 --> 00:02:09,461
<i>a tam teď pracujeme.</i>

25
00:02:16,761 --> 00:02:17,762
<i>Tady?</i>

26
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
<i>Ty tam fakt půjdeš?</i>

27
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
STANICE MINAMI - AOJAMA

28
00:02:45,039 --> 00:02:47,000
<i>Momoko, je tu taková tma!</i>

29
00:02:50,295 --> 00:02:51,254
<i>Momoko?</i>

30
00:02:52,297 --> 00:02:53,381
<i>Momoko?</i>

31
00:02:54,757 --> 00:02:55,592
<i>Momoko!</i>

32
00:03:07,145 --> 00:03:10,398
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

33
00:03:44,849 --> 00:03:47,393
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

34
00:04:29,310 --> 00:04:31,729
<i>Zbývá 15 minut.</i>

35
00:04:46,077 --> 00:04:47,203
Zabijte je všechny.

36
00:04:53,167 --> 00:04:54,168
Džune…

37
00:04:55,628 --> 00:04:58,881
- já už nemůžu.
- Teď nemůžeme přestat.

38
00:05:02,969 --> 00:05:06,097
Po tom všem zabíjení
se nemůžeme vrátit k normálnímu životu.

39
00:05:08,933 --> 00:05:10,018
Slyšels mě, ne?

40
00:05:11,853 --> 00:05:14,272
Ten, kdo je proti mě, je čarodějnice.

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,528
Prosím, zastřel mě!

42
00:05:22,447 --> 00:05:23,531
Už dost!

43
00:05:30,288 --> 00:05:31,581
Skončeme tu hru.

44
00:05:38,046 --> 00:05:38,880
Byl…

45
00:05:39,756 --> 00:05:41,591
jsem zavřený…

46
00:05:42,884 --> 00:05:44,969
během toho všeho vraždění.

47
00:05:46,220 --> 00:05:47,597
Takže určitě víte,

48
00:05:48,848 --> 00:05:50,558
že já čarodějnice být nemůžu.

49
00:05:54,354 --> 00:05:57,690
A jestli nejsi čarodějnice ani ty,
nemusíš mě zabíjet.

50
00:05:58,858 --> 00:06:01,986
Prosím, spolupracujme,
ať tu čarodějnici najdeme!

51
00:06:13,539 --> 00:06:14,457
Arisu!

52
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
- Přestaň!
- Hej!

53
00:06:22,632 --> 00:06:23,841
Teď už to vím.

54
00:06:25,426 --> 00:06:28,429
Proč jsi zaútočil na Arisua,
i když má jako jediný alibi.

55
00:06:29,263 --> 00:06:32,350
To ty jsi ta čarodějnice!

56
00:06:35,186 --> 00:06:36,020
Arisu!

57
00:06:43,694 --> 00:06:44,529
Ty…

58
00:06:45,321 --> 00:06:46,447
jsi ta čarodějnice?

59
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
Ano.

60
00:06:56,416 --> 00:06:57,417
Jsem čarodějnice.

61
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Zastřel mě.

62
00:07:22,442 --> 00:07:23,734
Dělej!

63
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
- Zastřel ho!
- Aguni není čarodějnice!

64
00:07:35,246 --> 00:07:39,625
Tohle je srdcová desítka!
Hra, která si zahrává s city lidí!

65
00:07:40,626 --> 00:07:44,464
Tuhle hru nevyhrajete tak,
že zabijete Aguniho!

66
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Ty ta čarodějnice nejsi.

67
00:07:54,682 --> 00:07:55,558
Takže proč?

68
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
Protože jsi měl jiný motiv.

69
00:08:00,730 --> 00:08:02,064
Jiný motiv?

70
00:08:04,192 --> 00:08:05,651
Ten, koho jsi zabil,

71
00:08:06,736 --> 00:08:07,695
nebyla Momoka.

72
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Byl to Kloboučník.

73
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
Cože?

74
00:08:19,582 --> 00:08:21,334
Viděl jsem ti to na očích.

75
00:08:22,793 --> 00:08:25,087
Jako bys ztratil veškerou naději.

76
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Ten pohled. Já měl tehdy stejný.

77
00:08:31,177 --> 00:08:32,970
Po tom, co jsem zabil své přátele.

78
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
Nejsi hloupý.

79
00:08:40,770 --> 00:08:43,313
Přesto jsi chtěl od začátku všechny zabít.

80
00:08:44,357 --> 00:08:45,691
Takový nejsi!

81
00:08:47,485 --> 00:08:50,947
Musel jsi mít ještě jiný motiv.

82
00:08:54,617 --> 00:08:58,120
Od chvíle, co jsem přišel na Pláž,
mi to přišlo zvláštní.

83
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
S tolika zbraněmi

84
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
mohli ozbrojenci ovládnout Pláž už dávno.

85
00:09:06,379 --> 00:09:08,047
Ale to se nestalo, až teď.

86
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
Ve skutečnosti

87
00:09:12,093 --> 00:09:14,303
jsi s Kloboučníkem žádný spor neměl.

88
00:09:16,013 --> 00:09:17,890
Nepomáhali jste si náhodou?

89
00:09:20,476 --> 00:09:25,064
Chtěl ses ujistit, že nebezpeční lidé
jako Niragi, nezačnou řádit.

90
00:09:26,899 --> 00:09:28,359
Snažil ses je kontrolovat.

91
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
Ty…

92
00:09:41,038 --> 00:09:44,542
Nebyl jsi ve skutečnosti
Kloboučníkův nejlepší přítel?

93
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Tak proč jsi ho zabil?

94
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Z nějakého důvodu

95
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
jsi mu nedokázal odpustit, co udělal.

96
00:10:02,727 --> 00:10:05,938
Chtěl jsi zastavit Kloboučníka
a jeho bláznivé chování.

97
00:10:11,027 --> 00:10:13,738
Chtěl jsi, aby se tvůj nejlepší přítel
vzpamatoval.

98
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
To to nikdy neskončí?

99
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
Ty hry.

100
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
Já…

101
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
tu vytvořím utopii.

102
00:10:57,573 --> 00:11:00,034
Pro ty, kteří zoufají,

103
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
jestli už nemáme naději,

104
00:11:06,123 --> 00:11:07,583
musíme si ji vytvořit!

105
00:11:11,295 --> 00:11:13,297
Tohle bude země naděje.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
To není možné.

107
00:11:19,595 --> 00:11:20,554
Ne.

108
00:11:24,350 --> 00:11:25,976
Dokážeme to.

109
00:11:33,651 --> 00:11:35,444
Všichni tady

110
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
máme společný cíl!

111
00:11:39,281 --> 00:11:42,034
Spojíme se a posbíráme všechny karty

112
00:11:43,119 --> 00:11:45,037
a vrátíme se společně do normálního světa!

113
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
Tihle lidi.

114
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
Opovážili se přede mnou schovat
své hrací karty.

115
00:12:25,077 --> 00:12:25,953
Aguni.

116
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
Ode dneška…

117
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
zavedu třetí pravidlo.

118
00:12:46,807 --> 00:12:49,185
„Smrt zrádcům.“

119
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Co ty o tom víš?

120
00:13:05,951 --> 00:13:07,369
Přestaň!

121
00:13:23,636 --> 00:13:24,762
Co můžeš vědět?

122
00:13:26,931 --> 00:13:28,933
TUDY DO HERNÍ ARÉNY

123
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
Tudy.

124
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
<i>Gratulujeme.</i>

125
00:13:53,332 --> 00:13:55,459
PLÁŽ

126
00:14:00,548 --> 00:14:07,513
PLÁŽ

127
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Jaká nostalgie.

128
00:14:12,184 --> 00:14:14,520
Vypadá to tu úplně stejně jako předtím.

129
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
Já…

130
00:14:23,195 --> 00:14:24,321
jsem na pokraji sil.

131
00:14:27,116 --> 00:14:29,910
Je čím dál těžší udržet Niragiho
a ozbrojence na uzdě.

132
00:14:33,831 --> 00:14:35,457
Zavřeme Pláž.

133
00:14:40,379 --> 00:14:41,297
Zavřít to tu?

134
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
Všichni členové Pláže

135
00:14:46,510 --> 00:14:50,014
tu jsou naprosto šťastní, nebo ne?

136
00:14:50,723 --> 00:14:52,975
Návrat do normálního světa,
až posbíráme karty,

137
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
je tvoje jedna velká lež!

138
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
Skončeme to.

139
00:15:03,068 --> 00:15:03,903
Chceš…

140
00:15:04,945 --> 00:15:06,030
mě zradit?

141
00:15:13,412 --> 00:15:15,623
„Smrt zrádcům.“

142
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Pravidla Pláže platí pro všechny.

143
00:15:20,961 --> 00:15:22,421
Pláž nic neznamená!

144
00:15:23,505 --> 00:15:24,381
Nechme toho.

145
00:15:27,384 --> 00:15:30,888
Musíme mířit k naději!

146
00:15:30,971 --> 00:15:32,389
Přestaň takhle mluvit!

147
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
Kde je na Pláži naděje?

148
00:15:40,314 --> 00:15:41,357
Kde je naděje

149
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
v tomhle světě?

150
00:15:55,287 --> 00:15:56,246
V minulosti

151
00:15:59,124 --> 00:16:01,210
jsem měl po boku věrné přátele.

152
00:16:04,505 --> 00:16:05,881
Má naděje v ně…

153
00:16:09,093 --> 00:16:10,427
mi stačila.

154
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Každý král…

155
00:16:31,782 --> 00:16:35,536
mívá chvíle,
kdy musí dělat těžká rozhodnutí.

156
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
Je to škoda,

157
00:16:44,211 --> 00:16:45,170
Mori.

158
00:16:49,383 --> 00:16:53,554
PLÁŽ

159
00:17:09,278 --> 00:17:11,613
Taky jsem zabil své přátele.

160
00:17:13,156 --> 00:17:15,951
Rozumím bolesti v tvých očích.

161
00:17:18,412 --> 00:17:19,997
Zabil jsi svého kamaráda.

162
00:17:21,540 --> 00:17:24,251
A tak jsi chtěl zabít všechny na Pláži,

163
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
protože to kvůli nim tvůj kamarád zešílel.

164
00:17:30,632 --> 00:17:34,887
Cítíš se zlomený. Pán hry toho využil!

165
00:17:36,638 --> 00:17:40,434
- Proto to je srdcová hra!
- Drž hubu!

166
00:17:41,977 --> 00:17:42,811
Arisu!

167
00:17:44,229 --> 00:17:49,777
Jestli to je pravda, tak chtěl Aguni
zabít všechny, i kdyby to nebyla hra?

168
00:17:52,112 --> 00:17:53,530
To snad není pravda.

169
00:17:54,281 --> 00:17:56,617
A my na to skočili?

170
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Tak kdo je ta čarodějnice?

171
00:18:04,458 --> 00:18:05,626
Já vím, kdo to je.

172
00:18:07,711 --> 00:18:09,379
Kdo je ta pravá čarodějnice.

173
00:18:14,885 --> 00:18:19,306
Každá hra nese rukopis pána hry.

174
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
V srdcové hře

175
00:18:24,645 --> 00:18:27,314
vždycky udělá ze všech hlupáky.

176
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
BOTANICKÁ ZAHRADA

177
00:18:28,816 --> 00:18:31,568
<i>Obtížnost srdcová sedmička.</i>

178
00:18:31,652 --> 00:18:34,363
V té hře jde o zradu.
Hraje se o lidská srdce.

179
00:18:34,446 --> 00:18:35,364
Lidi!

180
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Schovat se musí vlk!

181
00:18:42,579 --> 00:18:43,497
Možná…

182
00:18:45,916 --> 00:18:48,001
bylo možné tu hru dohrát

183
00:18:49,962 --> 00:18:51,713
bez toho, aby všichni umřeli.

184
00:18:54,174 --> 00:18:55,300
Řešení,

185
00:18:56,969 --> 00:19:00,722
které nevyžaduje ničí smrt.

186
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
Ale to není možné.

187
00:19:06,645 --> 00:19:10,607
Musíme najít čarodějnici
a upálit ji v Soudném ohni, ne?

188
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Ne.

189
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Je tu jeden kandidát,

190
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
s kterým to možné bude.

191
00:19:31,295 --> 00:19:32,212
Možné to bude,

192
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
pokud byla čarodějnice Momoka.

193
00:19:51,690 --> 00:19:54,443
Momoka si probodla hruď?

194
00:19:55,861 --> 00:19:56,695
Ano.

195
00:19:58,739 --> 00:19:59,990
Kdybych byl pán hry,

196
00:20:01,783 --> 00:20:03,577
vymyslel bych to tak.

197
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
To je směšné.

198
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Já jsem ta čarodějnice!

199
00:20:15,547 --> 00:20:18,300
Chcete mě zabít, ne?

200
00:20:29,269 --> 00:20:31,855
Aguni se snaží všechny stáhnout s sebou!

201
00:21:26,618 --> 00:21:27,619
Hej, Takeru.

202
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Takeru.

203
00:21:34,084 --> 00:21:36,795
Takeru.

204
00:21:39,339 --> 00:21:40,424
Takeru!

205
00:21:48,807 --> 00:21:51,518
Zbláznil se z Pláže.

206
00:21:52,394 --> 00:21:54,688
To kvůli vám se zbláznil!

207
00:21:58,233 --> 00:21:59,276
Jsem ta čarodějnice!

208
00:22:05,324 --> 00:22:08,160
Vím, jak Aguniho zastavit!

209
00:22:10,370 --> 00:22:13,999
Upoutám jeho pozornost. Využijte toho
a spalte Momoku v Soudném ohni.

210
00:22:16,001 --> 00:22:16,835
Arisu.

211
00:22:18,962 --> 00:22:21,048
Skonči ten nesmyslný masakr.

212
00:22:26,261 --> 00:22:27,512
Asahi!

213
00:22:30,682 --> 00:22:31,683
Lidi, poslouchejte!

214
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
To já v téhle hře rozdávám karty.

215
00:23:09,888 --> 00:23:11,098
Držela ho ona.

216
00:23:16,812 --> 00:23:20,774
Směr otisků prstů na noži odpovídá tomu,
že ho držela ona.

217
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
<i>To znamená,</i>

218
00:23:32,452 --> 00:23:34,121
<i>že Momoka ten nůž vzala</i>

219
00:23:35,664 --> 00:23:37,290
<i>a sama si probodla srdce.</i>

220
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
Ona je ta čarodějnice.

221
00:23:52,264 --> 00:23:53,598
Proč by…

222
00:23:54,891 --> 00:23:56,560
se zabíjela kvůli hře?

223
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
Byla Momoka opravdu pán hry?

224
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
Ta dívka říkala, že rozdávala karty.

225
00:24:07,154 --> 00:24:10,115
Takže si s námi jen zahrávaly?

226
00:24:12,909 --> 00:24:15,537
Ale ona je člověk, tak jako my.

227
00:24:16,413 --> 00:24:17,456
Obyčejní lidé.

228
00:24:21,668 --> 00:24:22,711
Ty dvě…

229
00:24:24,546 --> 00:24:26,923
Možná je taky někdo ovládal.

230
00:24:33,763 --> 00:24:34,806
Aguni.

231
00:24:38,518 --> 00:24:39,728
Nechme toho.

232
00:24:41,438 --> 00:24:46,109
Nenech ty nevinné životy přijít nazmar.

233
00:24:50,405 --> 00:24:54,409
Vím, jaké to je, zabít svoje přátele.

234
00:24:55,744 --> 00:25:00,582
Ale neměli bychom si to vybíjet na těch,
kteří jsou naživu!

235
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Ještě jsme naživu!

236
00:25:06,254 --> 00:25:08,215
Všichni čelíme zoufalství

237
00:25:09,549 --> 00:25:12,052
a bojujeme až do konce!

238
00:25:16,056 --> 00:25:18,850
Nepovyšuj se nad ty, kdo jsou naživu!

239
00:25:51,049 --> 00:25:52,300
Oheň se šíří!

240
00:25:53,885 --> 00:25:55,262
Utíkejte!

241
00:25:58,974 --> 00:26:00,976
- Odneste to tělo do Soudného ohně!
- Rychle!

242
00:26:11,903 --> 00:26:13,154
To bolelo.

243
00:26:19,995 --> 00:26:22,163
Jako první věc…

244
00:26:24,833 --> 00:26:28,461
jsem měl použít Soudný oheň,
abych spálil na popel celou Pláž!

245
00:26:29,129 --> 00:26:30,130
Niragi…

246
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Niragi?

247
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
Takhle tu hru dohraju!

248
00:27:31,691 --> 00:27:32,817
Vy…

249
00:27:33,652 --> 00:27:36,071
Všechny vás zabiju!

250
00:27:58,343 --> 00:27:59,260
Aguni.

251
00:28:09,562 --> 00:28:11,523
<i>Zbývají tři minuty.</i>

252
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
Dochází nám čas!

253
00:28:17,654 --> 00:28:18,613
Ty ji vezmi za nohy.

254
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
- Všichni ven!
- Rychle!

255
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
<i>Gratulujeme.</i>

256
00:29:25,054 --> 00:29:26,973
HRA DOKONČENA
GRATULUJEME

257
00:29:34,063 --> 00:29:38,735
<i>V tomhle světě není místo,</i>
<i>kde budeme stále v bezpečí.</i>

258
00:29:43,573 --> 00:29:45,533
<i>Severní pól, který badatel viděl,</i>

259
00:29:46,451 --> 00:29:48,161
<i>byla pravá podoba světa</i>

260
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
<i>bez iluzí civilizace.</i>

261
00:29:54,334 --> 00:29:58,213
<i>Když je po všem,</i>
<i>prostě se obrátíte v prach.</i>

262
00:30:01,758 --> 00:30:02,842
<i>Tahle země</i>

263
00:30:03,802 --> 00:30:05,386
<i>je pravá podoba světa.</i>

264
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
<i>Jsem tomuhle místu vděčný.</i>

265
00:30:12,519 --> 00:30:13,436
<i>Nyní</i>…

266
00:30:16,648 --> 00:30:18,316
<i>jsem volnější, než kdy dřív.</i>

267
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
Tohle je asi konec našeho ráje.

268
00:30:55,019 --> 00:30:56,354
Všichni jsou mrtví.

269
00:31:17,250 --> 00:31:18,376
Oni.

270
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
Nedokážu jim odpustit.

271
00:31:23,131 --> 00:31:25,300
- Pusť mě!
- To nesmíš.

272
00:31:28,553 --> 00:31:31,973
Zabili naše kamarády!

273
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
Neodpustím jim to!

274
00:31:58,458 --> 00:31:59,542
Nechme toho.

275
00:32:01,711 --> 00:32:03,796
Ještě jsme naživu.

276
00:32:06,424 --> 00:32:08,259
Na ničem jiném nezáleží.

277
00:32:11,012 --> 00:32:12,096
To je celé.

278
00:32:13,348 --> 00:32:14,182
Arisu?

279
00:32:15,308 --> 00:32:16,184
Arisu!

280
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
Chápu to.

281
00:32:41,250 --> 00:32:42,627
Chápu to.

282
00:32:43,628 --> 00:32:44,545
Arisu…

283
00:33:31,300 --> 00:33:33,011
Jsi taky celkem vytrvalý.

284
00:33:38,307 --> 00:33:40,935
Začal jsem si myslet,
že sbírat ty hrací karty je zbytečné.

285
00:33:41,644 --> 00:33:42,520
Co to máš?

286
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
S touhle kartou

287
00:33:47,191 --> 00:33:49,736
máme všechny, až na karty s obrázkem.

288
00:33:52,447 --> 00:33:56,868
Ale říkám si,
co nám asi chce vedení hry ukázat.

289
00:34:07,837 --> 00:34:09,505
<i>- Natáčí to?</i>
<i>- Ano.</i>

290
00:34:11,340 --> 00:34:13,717
<i>Myslím, že kamera funguje.</i>

291
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
Co je to?

292
00:34:20,308 --> 00:34:22,226
To je to video, co nám nechala Asahi.

293
00:34:25,021 --> 00:34:26,105
<i>Podíváme se…</i>

294
00:34:27,940 --> 00:34:29,484
<i>V tomhle městě nikdo není.</i>

295
00:34:31,194 --> 00:34:33,987
<i>Všichni z Tokia zmizeli.</i>

296
00:34:36,239 --> 00:34:37,992
<i>Potom</i>…

297
00:34:39,327 --> 00:34:40,620
<i>jsme někoho potkaly.</i>

298
00:34:43,164 --> 00:34:46,958
<i>Vzali nás na jedno místo</i>

299
00:34:49,212 --> 00:34:51,755
<i>a tam teď pracujeme.</i>

300
00:34:56,219 --> 00:35:00,348
<i>Pomáháme s chystáním her.</i>

301
00:35:03,976 --> 00:35:05,269
<i>Ty tam fakt půjdeš?</i>

302
00:35:05,353 --> 00:35:07,105
STANICE MINAMI - AOJAMA

303
00:35:15,196 --> 00:35:20,159
<i>Lidé, co rozdávají karty,</i>
<i>pomáhají zprostředkovávat hry.</i>

304
00:35:24,038 --> 00:35:28,835
<i>Někdy se do her zapojujeme jako střelci.</i>

305
00:35:30,586 --> 00:35:35,716
<i>Taky se účastníme her k ma</i>t<i>ení ostatních,</i>
<i>nebo pomáháme hru chystat</i>.

306
00:35:37,760 --> 00:35:42,181
<i>Ale během her nás taky sledují</i>

307
00:35:43,724 --> 00:35:46,853
<i>a zabili by nás, kdybychom řekly,</i>
<i>že jsme dealeři.</i>

308
00:35:48,479 --> 00:35:52,817
<i>Už zase natáčíš? Co když to zjistí?</i>

309
00:36:12,128 --> 00:36:17,091
NEBEZPEČÍ ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
KABELY NA STROPĚ

310
00:36:24,932 --> 00:36:26,726
Tohle je základna dealerů?

311
00:37:17,276 --> 00:37:18,653
<i>Dost!</i>

312
00:37:18,736 --> 00:37:20,529
<i>Jo! Konec hry!</i>

313
00:37:20,613 --> 00:37:22,490
<i>Dostal jsem desetidenní vízum!</i>

314
00:37:38,214 --> 00:37:40,091
<i>Tak dělejte!</i>

315
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
KONEC HRY

316
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
DEALER VYHRÁVÁ

317
00:37:53,354 --> 00:37:54,438
Tohle je…

318
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Takže to jsou páni hry.

319
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
<i>Tolik lidí zemřelo.</i>

320
00:38:14,500 --> 00:38:16,585
<i>Byla tu dívka asi tak v našem věku.</i>

321
00:38:19,422 --> 00:38:23,718
<i>Připravily jsme hru tak,</i>
<i>jak naši nadřízení chtěli,</i>

322
00:38:24,302 --> 00:38:25,720
<i>pak jsme se do her zapojily</i>

323
00:38:27,263 --> 00:38:29,473
<i>a zařídily, že hráči umřeli.</i>

324
00:38:30,766 --> 00:38:32,059
<i>Kvůli nám…</i>

325
00:38:33,894 --> 00:38:35,855
<i>umírá každý den spousta lidí.</i>

326
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
<i>Já už nemůžu.</i>

327
00:38:45,531 --> 00:38:49,535
<i>Zabíjíme lidi, vyhráváme hry</i>
<i>a prodlužujeme si víza.</i>

328
00:38:55,624 --> 00:38:57,043
<i>Můžeme žít další dva týdny,</i>

329
00:38:57,126 --> 00:38:59,420
<i>ale už ani nevím,</i>
<i>kolik lidí jsme musely zabít.</i>

330
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
<i>Já už nemůžu.</i>

331
00:39:05,843 --> 00:39:06,677
<i>Momoko.</i>

332
00:39:08,971 --> 00:39:11,474
<i>Je to jen sen.</i>

333
00:39:14,435 --> 00:39:15,353
<i>To nic.</i>

334
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
<i>Brzy se z toho snu probudíme.</i>

335
00:39:32,495 --> 00:39:34,580
<i>Chci to celé skončit.</i>

336
00:39:42,588 --> 00:39:45,800
MAPA TOKIJSKÉHO METRA

337
00:40:05,152 --> 00:40:06,070
Je to tady.

338
00:40:43,858 --> 00:40:44,817
To je ono.

339
00:40:51,365 --> 00:40:56,871
NEBEZPEČÍ ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM
KABELY NA STROPĚ

340
00:43:00,869 --> 00:43:02,204
To myslíš vážně?

341
00:43:12,464 --> 00:43:14,049
Vy jste to tu fakt našli.

342
00:43:21,140 --> 00:43:23,309
Od někoho
s takovým potenciálem jsem to čekal.

343
00:43:26,937 --> 00:43:28,022
Zase se setkáváme.

344
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Vy dva.

345
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Díky vám mám
u sebe všechny hrací karty s čísly.

346
00:43:39,408 --> 00:43:40,242
Děkuji.

347
00:43:42,494 --> 00:43:43,912
Jak jste to tu našli?

348
00:43:47,166 --> 00:43:49,543
Chvíli mi trvalo, než jsem si uvědomil,

349
00:43:50,377 --> 00:43:51,629
že tohle je mapa metra.

350
00:44:08,646 --> 00:44:11,023
Co se stane,
až posbíráme všechny hrací karty?

351
00:44:11,649 --> 00:44:15,069
Myslel jsem, že dostanu odpověď,
až sem přijdu.

352
00:44:16,820 --> 00:44:19,198
Ale zjistil jsem jedno.

353
00:44:20,491 --> 00:44:22,826
Oni nejsou pánové hry.

354
00:44:24,286 --> 00:44:25,120
Jo.

355
00:44:26,372 --> 00:44:30,834
Podle toho, že je všechny
po našem vítězství zabili.

356
00:44:31,502 --> 00:44:34,421
Jsou to lidé jako my a navíc…

357
00:44:36,465 --> 00:44:37,591
je někdo ještě nad nimi.

358
00:44:45,474 --> 00:44:47,893
Kdo by to mohl být?

359
00:44:49,520 --> 00:44:50,354
Kdo ví?

360
00:44:51,730 --> 00:44:52,940
Možná mimozemšťané.

361
00:44:55,651 --> 00:44:56,694
Nebo sám Bůh.

362
00:45:05,411 --> 00:45:08,122
ZVLÁŠTNÍ NALÉHAVÉ VYSÍLÁNÍ

363
00:45:12,042 --> 00:45:15,421
<i>Gratulace všem hráčům.</i>

364
00:45:19,341 --> 00:45:20,175
Co?

365
00:45:21,760 --> 00:45:22,720
Zajímavé.

366
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
Mira.

367
00:45:30,436 --> 00:45:32,104
<i>Až na hry s kartou s obrázkem</i>

368
00:45:33,105 --> 00:45:35,441
<i>jste dohráli zatím všechny hry s čísly</i>

369
00:45:36,024 --> 00:45:37,776
<i>a stali jste se vítězi.</i>

370
00:45:38,902 --> 00:45:44,116
<i>Sladké vítězství, které jste získali</i>
<i>za cenu mnoha životů.</i>

371
00:45:49,163 --> 00:45:54,376
<i>Přemýšlím, kolik vašich přátel zemřelo?</i>

372
00:45:59,548 --> 00:46:01,008
<i>Zkuste si vzpomenout.</i>

373
00:46:03,719 --> 00:46:05,512
<i>Na ty, co byli zastřeleni.</i>

374
00:46:08,891 --> 00:46:10,726
<i>Na dívku, kterou jste upálili zaživa.</i>

375
00:46:15,230 --> 00:46:20,319
<i>Na ty, které zabil laser,</i>
<i>a ty, kteří se utopili.</i>

376
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
<i>Ty, kterým jste ustřelili hlavy.</i>

377
00:46:27,659 --> 00:46:29,203
<i>Na vaše kamarády.</i>

378
00:46:32,039 --> 00:46:34,291
<i>To zoufalství, které jste pocítili,</i>

379
00:46:35,626 --> 00:46:39,213
<i>a ty chvíle umírání,</i>
<i>na které nezapomenete.</i>

380
00:46:42,466 --> 00:46:46,053
<i>Jsem tak dojatá!</i>

381
00:46:52,184 --> 00:46:54,102
<i>Vám všem hráčům.</i>

382
00:46:55,187 --> 00:46:59,191
<i>Rádi bychom vám dali dárek.</i>

383
00:47:00,859 --> 00:47:02,236
Vracíte nás do našeho světa?

384
00:47:05,906 --> 00:47:07,491
<i>Budeme mít nové hry!</i>

385
00:47:10,285 --> 00:47:13,997
<i>Budeme spolu hrát hry</i>
<i>s kartami s obrázkem!</i>

386
00:47:15,332 --> 00:47:16,625
Nové hry?

387
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
To nezní tak zle.

388
00:47:21,797 --> 00:47:26,009
<i>Máme pro vás všechny připravenou</i>
<i>spoustu dalších báječných her,</i>

389
00:47:26,885 --> 00:47:28,220
<i>tak se máte na co těšit!</i>

390
00:47:30,889 --> 00:47:31,974
Ta ženská.

391
00:47:32,891 --> 00:47:34,309
To ona je pán hry?

392
00:47:35,644 --> 00:47:38,272
Radši bych
na obrazovce viděla mimozemšťana.

393
00:47:39,565 --> 00:47:44,903
<i>Další level začne zítra v poledne.</i>

394
00:47:46,738 --> 00:47:50,492
<i>Čeká nás spousta zábavy!</i>

395
00:47:52,202 --> 00:47:53,954
Takže musíme zase bojovat.

396
00:47:55,581 --> 00:47:56,415
Ano.

397
00:47:58,458 --> 00:47:59,835
Ale jedna věc se změnila.

398
00:48:03,463 --> 00:48:05,716
Konečně víme, proti komu hrajeme.

399
00:48:23,108 --> 00:48:26,111
První album The Dollars
<i>All I wanna see is green</i>

400
00:48:34,119 --> 00:48:41,084
DALŠÍ LEVEL

401
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
CENTRÁLNÍ ULICE ŠIBUJA

402
00:48:50,344 --> 00:48:53,263
STANICE ŠIBUJA

403
00:49:33,637 --> 00:49:35,555
Tam své odpovědi určitě najdeme.

404
00:50:08,922 --> 00:50:11,383
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

405
00:51:56,029 --> 00:51:57,823
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková