KHỞI ĐỘNG LẠI
CHẾ ĐỘ TẢI NHANH
CHẾ ĐỘ AN TOÀN BỊ KHÓA
KHỞI ĐỘNG LẠI… HẾT GIỜ
CHẾ ĐỘ NỘI BỘ
ĐÃ MỞ KHÓA
- Ồ, nó hoạt động này. - Cái gì?
Điện thoại của Asahi à?
Không, tớ nhặt được thôi.
- Có đang quay lại không? - Có.
Hình như camera vẫn hoạt động.
Xem nào.
Thành phố chẳng còn ai.
Mọi người ở Tokyo đều biến mất rồi.
Ở Harajuku mà không có ai.
Đúng thế.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mọi người đã biến mất và đây là ngày thứ năm rồi.
Lại ghi hình à? Định làm gì với nó?
Để lưu trữ đó.
Sao cậu lại muốn làm thế?
Có lẽ sẽ có người thấy.
Sau đó chúng tôi…
đã gặp một người.
Người đó…
đưa chúng tôi đến một nơi.
Chúng tôi hiện đang làm việc ở đó.
Ở đây ư?
Cậu định vào thật à?
GA MINAMI-AOYAMA
Momoka, tối mù mắt luôn!
Momoka à?
Momoka ơi?
Momoka!
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Thời gian còn lại là 15 phút.
Giết hết đi.
Jun à…
Tao không thể nữa…
Giờ đâu thể dừng lại.
Giết nhiều thế này, ta đâu thể trở về cuộc sống cũ.
Nghe tao nói chứ?
Đứa nào không theo tao đều là phù thủy.
Cứ bắn đi!
Thôi đi!
Kết thúc trò này đi.
Tôi…
Tôi bị các anh giam giữ suốt,
từ trước khi vụ giết người xảy ra.
Tôi không thể là phù thủy.
Chắc chắn các anh biết.
Nếu anh không phải phù thủy…
thì đâu cần phải giết tôi.
Hãy hợp tác với tôi…
để tìm phù thủy!
Arisu!
Hãy thôi đi!
Giờ thì tôi biết rồi.
Anh tấn công Arisu dù mỗi anh ấy vô can.
Đó là bởi…
anh chính là phù thủy!
Arisu!
Anh…
là phù thủy sao?
Phải.
Tao là phù thủy đấy.
Bắn tao đi.
Bắn đi!
Aguni không phải phù thủy.
Đây là trò Mười Cơ đấy.
Trò chơi đùa cợt tâm trí của người ta.
Giết Aguni không đem lại kết quả đâu.
Trò chơi hệ Cơ là thế mà!
Anh không phải phù thủy.
Vậy thì tại sao?
Anh có động cơ khác à?
Động cơ khác sao?
Người mà anh đã giết…
không phải Momoka.
Đó là Thợ Mũ.
Cái gì?
Nhìn vào mắt anh, tôi đã hiểu.
Chỉ có tự thù ghét và tuyệt vọng.
Ánh nhìn đó,
hôm ấy tôi cũng như thế.
Ánh nhìn của kẻ giết bạn.
Anh không ngốc.
Vậy mà anh lại muốn giết hết mọi người.
Thế không giống anh.
Vì sao đó…
mà anh có động cơ khác.
Từ khi đến Bãi Biển,
tôi luôn để ý có điều lạ.
Với số lượng vũ khí thế này,
binh đoàn lẽ ra phải nắm quyền từ lâu.
Nhưng giờ điều đó mới xảy ra.
Thực tế là anh…
không hề có mâu thuẫn với Thợ Mũ.
Hai người thực ra đã hợp tác nhỉ?
Để cản Niragi hay Rasu Bosu,
để kiểm soát mấy kẻ nguy hiểm đó.
Anh đã cố kìm hãm họ.
Anh…
Thật ra anh và Thợ Mũ…
là bạn thân phải không?
Vậy sao lại giết anh ta?
Vì lý do nào đó,
anh đã… không chịu nổi việc Thợ Mũ đã làm.
Thợ Mũ đã mất kiểm soát, nên anh muốn ngăn cản.
Anh muốn người bạn thân trở lại như trước.
Sẽ cứ tiếp tục thế này ư?
Mấy trò chơi đó.
Tao…
sẽ tạo ra địa đàng ở nơi này.
Cho những ai rơi vào tuyệt vọng,
nếu ta không có hy vọng…
thì phải tự tạo ra nó.
Đây sẽ là vùng đất của hy vọng.
Đó là không thể.
Không đâu.
Chúng ta có thể làm được.
Mọi người hiện ở đây…
đều chia sẻ một sinh mệnh!
Chúng ta sẽ thu thập đủ các lá bài…
rồi trở về thế giới cũ!
Bọn này…
Chúng nó dám giấu tao mấy lá bài.
Aguni.
Kể từ ngày hôm nay,
tao sẽ tạo ra luật thứ ba.
"Ai phản bội sẽ phải chết".
Mày thì hiểu gì chứ?
Dừng lại đi!
Mày thì biết gì hả?
ĐI LỐI NÀY ĐẾN ĐẤU TRƯỜNG
Lối này.
Chúc mừng.
BÃI BIỂN
Hoài niệm quá.
Nơi này vẫn y hệt ngày trước.
Tao…
chịu hết nổi rồi.
Niragi và binh đoàn, ngày một khó kiểm soát.
Hãy giải tán Bãi Biển đi.
Giải tán ư?
Mọi thành viên của Bãi Biển…
đều đang hạnh phúc với hy vọng họ thấy ở đó mà?
Gom lá bài để về thế giới cũ chỉ là lời mày bịa ra thôi mà?
Chấm dứt thôi.
Giờ mày định…
phản bội tao à?
"Ai phản bội sẽ phải chết".
Luật lệ của Bãi Biển là tuyệt đối.
Bãi Biển đâu có ý nghĩa gì!
Dừng lại thôi.
Chúng ta cần hy vọng để nhắm đến!
Đừng nói kiểu đó nữa!
Bãi Biển làm gì có hy vọng?
Ở thế giới này…
lấy đâu ra hy vọng?
Ngày xưa,
bạn bè đáng tin ở ngay kế bên tao.
Đối với tao, hy vọng…
đặt ở ngay đó là đủ.
Một vị vua…
có lúc phải đưa ra quyết định khó khăn.
Đáng tiếc thật đấy.
Mori à.
BÃI BIỂN
Tôi cũng là kẻ đã giết bạn mình.
Tôi hiểu mà,
ánh mắt đó.
Anh đã giết bạn mình.
Bãi Biển khiến bạn anh phát điên.
Nên anh nghĩ muốn giết hết người ở đây.
Những cảm xúc vỡ vụn đó…
đã bị người thiết kế lợi dụng.
- Bởi thế đây mới là trò chơi hệ Cơ! - Im miệng!
Arisu!
Nếu vậy thì Aguni muốn…
bất chấp trò chơi để giết mọi người à?
Là thật ư?
Vậy mà chúng ta lại hùa theo?
Vậy thì…
rốt cuộc phù thủy là ai?
Tôi đã nghĩ ra…
danh tính của phù thủy rồi.
Mọi trò chơi…
luôn lộ ra đặc tính của người thiết kế.
Các trò chơi hệ Cơ…
luôn muốn biến mọi người thành kẻ ngốc.
VƯỜN BÁCH THẢO
Độ khó là Bảy Cơ.
Là trò phản bội, đùa cợt tâm trí của người ta.
Mọi người!
Sói mới là kẻ phải trốn.
Không chừng,
phá đảo mà không phải giết ai cả,
thật sự có cách thức đó.
Để mọi người sống…
mà không có ai phải chết.
Có giải pháp đó đấy.
Điều đó… là không thể mà.
Phải xử được phù thủy…
và ném vào Ngọn Lửa Phán Quyết mà?
Không đâu.
Phù thủy khiến việc đó khả thi,
có một kẻ như thế.
Phù thủy đó…
Nếu Momoka là đáp án, vậy là được.
Momoka đã… tự đâm mình sao?
Đúng thế.
Nếu là người thiết kế,
tôi sẽ tạo trò này như thế.
Đúng là nhảm nhí!
Tao mới là phù thủy!
Bọn mày…
muốn giết tao chứ gì?
Aguni muốn kéo mọi người chết theo.
Này, Takeru.
Takeru.
Takeru à.
Takeru.
Takeru!
Chính Bãi Biển đã khiến nó phát điên!
Chính bọn mày đã khiến nó phát điên!
Tao là phù thủy!
Tôi… biết cách ngăn Aguni lại đấy!
Lúc Aguni phân tâm,
hãy tranh thủ thiêu Momoka!
Arisu.
Kết thúc vụ thảm sát vô nghĩa này đi.
Asahi!
Tất cả nghe đây!
Tôi chính là…
người chia bài của trò chơi này!
Là vết đâm ngược.
Vân tay hiện trên cán dao là…
ở vị trí cầm ngược.
Có nghĩa là…
Momoka đã tự cầm dao…
và đâm vào ngực mình.
Cô ấy là phù thủy.
Sao vì trò chơi mà…
lại tự sát cơ chứ?
Momoka có thật sự là người thiết kế trò chơi không?
Cô đó nhận là người chia bài.
Vậy chúng ta luôn bị họ đùa giỡn à?
Nhưng cô ấy cũng là người như chúng ta.
Người bình thường…
Cả hai người họ…
có thể cũng bị ai đó điều khiển.
Aguni.
Đủ lắm rồi.
Tâm ý của những người đã chết…
đừng để tất cả bị phí hoài.
Cảm giác giết bạn mình,
tôi hiểu thế nào mà.
Nhưng không vì thế mà…
trút giận lên những người còn sống.
Chúng ta vẫn còn sống!
Ai cũng đương đầu với tuyệt vọng…
và chiến đấu đến cùng mà!
Đừng coi thường những ai còn sống!
Lửa lan ra rồi!
Mọi người chạy đi!
Ném xác vào lửa!
Mau lên!
Đau quá.
Lẽ ra nên dùng lửa từ đầu.
Lẽ ra tao nên dùng lửa để thiêu rụi cả lũ ở Bãi Biển!
- Niragi… - Niragi ư?
Nhờ thế này, tao sẽ phá đảo trò chơi!
Tránh ra!
Bọn mày…
Tao sẽ giết hết bọn mày!
Aguni.
Thời gian còn lại là ba phút.
Không có thì giờ!
Nắm chân và tay.
Đâu có thời gian!
Mau lên đi!
Nào, khẩn trương lên!
- Ra ngoài đi! - Nhanh lên!
Chúc mừng.
PHÁ ĐẢO TRÒ CHƠI CHÚC MỪNG
Thế giới này vốn dĩ…
không có nơi nào luôn đảm bảo cho sự sống.
Bắc Cực mà nhà thám hiểm đó thấy,
thiếu huyễn cảnh văn minh,
mới là diện mạo thật của thế giới.
Sức cùng lực kiệt,
thì ta trở về với cát bụi.
Vùng đất này là…
diện mạo thật của thế giới.
Tôi cảm tạ nơi này.
Giờ đây,
tôi tự do hơn bao giờ hết.
Kết thúc của thiên đường ư?
Mọi người chết cả rồi.
Bọn khốn đó…
Không thể tha thứ.
Bỏ ra đi!
Không được.
Đồng đội của ta…
là do bọn họ giết mà!
Đâu thể tha thứ!
Thôi bỏ đi.
Chúng ta… vẫn còn sống.
Hiện giờ thế là tốt rồi.
Được thế là…
Arisu?
Arisu!
Tôi hiểu mà.
Arisu…
Anh kiên trì thật đấy.
Tôi e thu thập đủ bộ bài cũng vô nghĩa.
Thế thì sao?
Nhưng có lá này,
ngoài mấy lá bài hình thì ta đủ bộ rồi.
Nhưng họ muốn ta thấy gì đây?
Phe thiết kế trò chơi ấy.
- Có đang quay lại không? - Có.
Hình như camera vẫn hoạt động.
Cái gì đây?
Đoạn phim mà Asahi để lại.
Xem nào.
Thành phố chẳng còn ai.
Mọi người ở Tokyo đều biến mất rồi.
Sau đó chúng tôi…
đã gặp một người.
Người đó…
đưa chúng tôi đến một nơi.
Chúng tôi hiện đang làm việc ở đó.
Chúng tôi…
hỗ trợ người ta tổ chức trò chơi.
Cậu định vào thật à?
GA MINAMI-AOYAMA
Những "người chia bài"…
giúp hỗ trợ quản lý trò chơi.
Có lúc chúng tôi tham gia trò chơi…
hoặc là đóng vai Quỷ,
vờ chơi cùng để gây rối trí người chơi,
hoặc hỗ trợ thiết lập trò chơi…
Tuy nhiên, khi trò chơi diễn ra,
chính chúng tôi cũng bị giám sát…
và sẽ bị giết nếu lộ ra là người chia bài.
Cậu lại quay video à?
Lỡ bị họ phát hiện ra thì sao?
CẨN THẬN ĐIỆN GIẬT PHÍA TRÊN CÓ CÁP TÀU ĐIỆN
Căn cứ của ban quản lý à?
- Thôi đi! - Chết rồi à?
Tốt lắm! Trò chơi chấm dứt!
Lấy được visa mười ngày rồi.
Làm được rồi!
Nhanh lên xem nào!
TRÒ CHƠI CHẤM DỨT
NGƯỜI CHIA BÀI CHIẾN THẮNG
Đây là…
Thì ra họ là đám thiết kế trò chơi.
Nhiều người đã chết.
Có cô gái trạc tuổi chúng tôi.
Chúng tôi chuẩn bị trò chơi theo như ý cấp trên muốn,
rồi tham gia…
và tìm cách làm chết người chơi.
Chính vì chúng tôi,
mỗi ngày có rất nhiều người chết.
Không thể chịu nổi nữa.
Chúng tôi giết người, thắng trò chơi…
để được gia hạn visa.
Hiện được sống thêm hai tuần, mà không biết đã giết bao người.
Không chịu nổi nữa.
Momoka.
Tất cả đây… chỉ là mơ thôi.
Không sao đâu.
Ta sẽ sớm tỉnh dậy khỏi giấc mơ này.
Chỉ muốn chấm dứt tất cả.
BẢN ĐỒ ĐƯỜNG SẮT TOKYO
Là nơi này.
Kia rồi.
CẨN THẬN ĐIỆN GIẬT PHÍA TRÊN CÓ CÁP TÀU ĐIỆN
Là thật sao?
Cậu tìm ra nơi này cơ đấy.
Quả là người tôi kỳ vọng.
Lại gặp nhau rồi.
Các người…
Nhờ các bạn mà tôi đã có đủ các lá bài số.
Cảm ơn nhé.
Sao anh tìm ra nơi này?
Đây là bản đồ các tuyến ga điện ngầm.
Mãi mới nghĩ ra.
Nếu thu thập đủ bộ bài thì sao?
Cứ tưởng đến đây…
là sẽ hiểu ra điều gì đó.
Nhưng rốt cuộc chỉ phát hiện một điều.
Họ không phải phe thiết kế trò chơi.
Đúng.
Có lẽ vì chúng ta thắng…
nên tất cả họ đã bị giết rồi.
Họ cũng là người như ta.
Và có vẻ là…
họ có cấp trên.
Cấp trên… là ai chứ?
Chịu thôi.
Người từ vũ trụ à?
Hoặc thánh thần.
PHÁT SÓNG ĐẶC BIỆT
Xin chúc mừng toàn thể người chơi.
Gì vậy?
Trời ạ.
Là Mira.
Ngoại trừ các lá bài hình,
các bạn đã phá đảo toàn bộ trò chơi.
Các bạn đã chiến thắng.
Nhờ vô số sự hy sinh,
là chiến thắng do các bạn giành lấy.
Rốt cuộc thì…
biết bao bạn bè của các bạn đã chết rồi?
Thử nhớ lại xem nào:
Những người bị súng bắn chết,
cô gái đã bị thiêu trong lửa,
Karube, mau lên!
- Không chịu nổi nữa! - Thôi đi!
những người bị laser đánh chết,
những người chết đuối,
những người bị nổ vỡ cổ,
những người bạn đó.
Không có thì giờ đâu!
Nỗi tuyệt vọng mà các bạn đã trải qua.
Karube!
Những phút lâm chung các bạn không thể quên.
Tôi cảm thấy… vô cùng xúc động!
Hỡi toàn thể người chơi!
Chúng tôi muốn tặng các bạn một món quà.
Cho bọn tôi về à?
Sẽ có thêm trò chơi mới!
Chơi tiếp với chúng tôi để lấy những lá bài hình nhé!
Trò chơi mới à?
Không ghét sự tiến triển này.
Chúng tôi vẫn còn rất nhiều trò chơi tuyệt vời cho mọi người.
Nên hãy đón đợi nhé!
Người phụ nữ này…
là kẻ thiết kế trò chơi à?
Thấy người ngoài hành tinh ở đó còn hơn.
Giai đoạn tiếp theo…
sẽ là vào ngày mai…
và bắt đầu từ buổi trưa.
Tất cả chúng ta hãy…
cùng chơi vui nhé!
Phải chiến đấu tiếp rồi.
Phải.
Mà có một điều thay đổi.
Rốt cuộc, ta đã thấy mục tiêu.
ALBUM ĐẦU TIÊN CỦA THE DOLLARS PHÁT HÀNH 29-7-2021
GIAI ĐOẠN TIẾP THEO
PHỐ MUA SẮM SHIBUYA
GA SHIBUYA
Ở đó chắc chắn có đáp án.
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN TRANH THẾ GIỚI KHÔNG LỐI THOÁT CỦA ASO HARO
Biên dịch: Phan Tuấn Vũ