REINICIAR
FASTBOOT MODO INTERMEDIARIO
NOMBRE DEL PRODUCTO: BORDERPHONE
REINICIAR TIEMPO MUERTO
MODO LOCAL
ESTADO: DESBLOQUEADO
- Funcionó. - ¿Qué?
- ¿Ese teléfono es tuyo, Asahi? - No, es el que encontré.
¿Está grabando?
Sí.
Creo que la cámara funciona.
A ver…
La ciudad está vacía.
Desparecieron todos de Tokio.
Estamos en Harajuku, pero no hay nadie.
Sí.
¿Qué pasa?
Desaparecieron todos,
y ya pasaron cinco días.
¿Estás haciendo otro video? ¿Qué harás con eso?
Dejar un registro.
¿Y para qué?
Tal vez alguien lo vea.
Después de eso,
conocimos a una persona.
Luego nos llevaron a ese lugar
y ahora trabajamos ahí.
¿Aquí?
¿Vas a entrar?
ESTACIÓN MINAMI-AOYAMA
¡Momoka, no se ve nada!
¿Momoka?
¡Momoka!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Tiempo restante: 15 minutos.
Mátenlos a todos.
Jun…
- No puedo seguir así. - Llegamos demasiado lejos para parar.
No podemos volver a la vida original después de matar a tanta gente.
Me oyeron, ¿no?
Todo aquel que me contradiga es la bruja.
¡Por favor, mátame!
¡Ya basta!
Terminemos este juego.
Yo…
Ustedes me tuvieron encerrado
todo el tiempo, incluso durante el homicidio.
Lo saben muy bien.
No puedo ser la bruja.
Si no soy la bruja, no hay necesidad de matarme.
¡Por favor, ayúdenme a encontrar la bruja!
¡Arisu!
- ¡Basta! - ¡Oye!
Ahora lo sé.
Por qué atacaste a Arisu, aunque es el único con una coartada.
¡Porque tú eres la bruja!
¡Arisu!
Tú…
¿Eres la bruja?
Sí. Soy la bruja.
Dispárame.
¡Hazlo!
- ¡Dispárale! - ¡Aguni no es la bruja!
¡Es un juego de diez de corazones!
¡Se juega con los sentimientos ajenos!
¡No es un juego que se gane matando a Aguni!
No eres la bruja.
Así que, ¿por qué?
Porque tienes otro motivo.
¿Otro motivo?
No mataste
a Momoka.
Mataste al Sombrerero.
¿Qué?
Lo descubrí cuando vi tus ojos.
Fue como si hubieras perdido toda esperanza.
Esa mirada. Era como la mía ese día.
La misma mirada que cuando maté a mis amigos.
No eres tonto.
Pero querías matar a todos desde un principio.
¡Tú no eres así!
Seguro tenías otro motivo.
Me pareció raro desde que llegué a la Playa.
Si tenías tantas armas,
los militares habrían podido tomarse la Playa hace mucho.
Pero no pasó hasta ahora.
En realidad,
no tenías problemas con el Sombrerero.
¿No se ayudaban mutuamente?
Querías asegurarte
de que gente peligrosa como Niragi no se descontrolara.
Intentabas controlarlos.
El Sombrerero y tú…
¿no eran los mejores en la realidad?
Entonces, ¿por qué lo mataste?
Por algún motivo,
no pudiste perdonarle al Sombrerero lo que hizo.
Querías detener al Sombrerero y su locura.
Querías que tu mejor amigo recuperara la cordura.
¿Van a seguir?
Esos juegos.
Yo…
crearé una utopía aquí.
Para aquellos que sucumbieron al desánimo,
si no tenemos esperanza,
solo tenemos que crear una.
Esta será la tierra de la esperanza.
Eso es imposible.
No.
Podemos hacerlo.
¡Todos los que están aquí
ahora son uno!
¡Debemos unirnos, conseguir todas las cartas
y volver al mundo original juntos!
Esta gente.
Osaron esconderme sus cartas.
Aguni.
A partir de hoy,
habrá una tercera regla.
Muerte a los traidores.
¿Tú qué sabes?
¡Basta!
¿Qué sabes?
INGRESO A ARENA DE JUEGO POR AQUÍ
Por aquí.
Felicidades.
PLAYA
Qué nostálgico.
El lugar está exactamente igual que antes.
Llegué…
a mi límite.
Cuesta más controlar a Niragi y a los militares.
Terminemos con la Playa.
¿Terminarlo?
Todos los miembros de la Playa
están inmersos en la felicidad que encontraron ahí, ¿no?
¡Lo de volver al mundo original cuando tengamos todas las cartas
fue una mentira que inventaste!
Terminemos con esto.
¿Me vas a traicionar?
Muerte a los traidores.
Las reglas de la Playa son absolutas.
¡La Playa no significa nada!
Terminemos con esto.
¡Tenemos que apuntar a la esperanza!
¡Deja de hablar así!
¿Dónde hay esperanza en la Playa?
En un mundo como este,
¿dónde está la esperanza?
En el pasado,
confié en mis amigos.
Mi esperanza en ellos…
era suficiente para mí.
Un rey…
A veces debemos tomar decisiones difíciles.
Qué pena, Mori.
PLAYA
Yo también maté a mis amigos.
Entiendo el dolor en tus ojos.
Mataste a tu amigo.
Y querías matar a todos en la Playa
porque fueron los que hicieron enloquecer a tu amigo.
Tus sentimientos heridos. ¡El rey del juego los usó!
- ¡Por eso es un juego de corazones! - ¡Cierra la boca!
¡Arisu!
Si es así, entonces, ¿Aguni quería matar a todos más allá del juego?
Es una broma.
¿Y nosotros le hicimos caso?
Pero ¿quién es la bruja?
Yo sé quién es.
Sé quién es la verdadera bruja.
En los juegos siempre se ven las características del rey.
En un juego de corazones,
siempre se burla de todos.
JARDÍN BOTÁNICO NATURAL
Nivel de dificultad: siete de corazones.
Es un juego de traición, juegas con el corazón del otro.
¡Escuchen!
¡El lobo es quien debe esconderse!
Tal vez
había una forma de terminar el juego
sin matar a todos.
Hallar una solución
sin que muera nadie.
Pero es imposible.
Debemos cazar a la bruja y matarla en el Fuego de la Resolución, ¿no?
No.
Hay un candidato a bruja
que lo hace posible.
Es posible
si la bruja fuera la misma Momoka.
¿Momoka se clavó el cuchillo ella misma?
Sí.
Si yo fuera el rey del juego,
lo habría ideado así.
Eso es ridículo.
¡Yo soy la bruja!
Quieren matarme, ¿no?
¡Aguni quiere arrastrarlos a todos con él!
Oye, Takeru.
Takeru.
¡Takeru!
La Playa lo volvió loco.
¡Ustedes lo volvieron loco!
¡Yo soy la bruja!
Sé cómo detener a Aguni.
Llamaré su atención. Aprovechen para arrojar a Momoka al fuego.
Arisu.
Termina esta masacre sin sentido.
¡Asahi!
¡Escuchen todos!
Yo soy la intermediaria del juego.
Había sujeción invertida.
Las huellas en el mango del cuchillo están al revés.
Quiere decir
que Momoka agarró el cuchillo
y se apuñaló sola.
Ella es la bruja.
¿Por qué…
se mataría por un juego?
¿Momoka era la reina del juego?
Ella dijo que es la intermediaria.
¿Estaban jugando con nosotros?
Pero era una persona, igual que todos nosotros.
Una persona común…
Ellas dos…
Seguro las controlaba alguien más.
Aguni.
Paremos esto.
Que la muerte de los inocentes no sea en vano.
Sé lo que se siente matar a tus amigos.
Pero no podemos descargar nuestra frustración en los vivos.
¡Nosotros seguimos vivos!
¡Enfrentaremos la desesperación
y lucharemos hasta el final!
¡No desprecien a los que siguen vivos!
¡El fuego se extiende!
¡Corran!
- ¡Lleven el cuerpo a la hoguera! - ¡Rápido!
Eso dolió.
En primer lugar,
debí usar el Fuego de la Resolución para quemar la Playa.
Niragi…
¿Niragi?
¡Con esto, terminaré el juego!
Malditos…
¡Los voy a matar a todos!
Aguni.
Quedan tres minutos.
¡No hay tiempo!
Agarren las piernas.
- ¡Salgan! - ¡Rápido!
Felicidades.
JUEGO TERMINADO FELICIDADES
No hay lugar en el que todos estemos a salvo en este mundo.
El Polo Norte que vio el explorador
era la verdadera imagen del mundo
sin la ilusión de la civilización.
Cuando todo se acaba, simplemente vuelves a la tierra.
Esta tierra
es la verdadera imagen del mundo.
Le estoy agradecido a este lugar.
Ahora…
soy más libre que nunca.
Supongo que es el fin de nuestro paraíso.
Murieron todos.
Esos desgraciados.
No puedo perdonarlos.
- ¡Suéltame! - No puedes.
¡Mataron a nuestros amigos!
¡No puedo perdonarlos!
Paremos esto.
Todavía estamos vivos.
Es lo único que importa ahora.
Nada más.
¿Arisu?
¡Arisu!
Lo entiendo.
Arisu…
Eres muy persistente.
Comienzo a creer que es inútil juntar todas las cartas.
¿Y eso?
Pero con esta,
tenemos todas menos las figuras.
Pero me pregunto qué quieren que veamos los administradores del juego.
- ¿Está grabando? - Sí.
Creo que la cámara funciona.
¿Qué es esto?
Es un video que dejó Asahi.
A ver…
La ciudad está vacía.
Desparecieron todos de Tokio.
Después de eso,
conocimos a una persona.
Luego nos llevaron a ese lugar
y ahora trabajamos ahí.
Ayudamos a organizar los juegos.
¿Vas a entrar?
ESTACIÓN MINAMI-AOYAMA
Los intermediarios ayudan a facilitar los juegos.
A veces somos parte del juego
y otras somos jugadoras y generamos confusión entre los participantes.
Pero también nos controlan durante los juegos
y nos matarían si dijéramos que somos intermediarias.
¿Otra vez estás filmando? ¿Qué vas a hacer si se enteran?
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN CABLES DE TREN ARRIBA
¿Es la base de los intermediarios?
¡Alto!
¡Sí! ¡Se acabó el juego!
¡Tengo una visa de diez días!
¡Apúrense!
SE ACABÓ EL JUEGO
GANA INTERMEDIARIO
Esto es…
Esos son los reyes de juego.
Murió mucha gente.
Había una chica que tenía nuestra edad.
Preparábamos los juegos acorde a lo que pedían nuestros superiores
y luego entrábamos
y hacíamos que los jugadores murieran.
A causa de nosotras,
muere mucha gente todos los días.
Ya no lo soporto más.
Matamos gente, ganamos juegos y días de visa.
Vivimos dos semanas más,
pero no sé a cuántos matamos para conseguir eso.
Ya no lo soporto.
Momoka.
Es todo un sueño.
Está bien.
Vamos a despertar pronto.
Quiero que se termine…
MAPA DE TRENES DE TOKIO
Es aquí.
Ahí está.
PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN CABLES DE TREN ARRIBA
¿Es en serio?
Así que encontraron el lugar.
Era de esperar, tengo grandes expectativas contigo.
Nos volvemos a ver.
Ustedes…
Gracias a ustedes, tengo todas las cartas con números.
Gracias.
¿Cómo encontraron este lugar?
Tardé un tiempo en darme cuenta de que en realidad era
el mapa de una estación de metro.
¿Qué pasará cuando tengamos todas las cartas?
Creí que aquí encontraría la respuesta.
Pero descubrí una sola cosa.
No hay reyes del juego.
Claro.
A juzgar por el hecho de que mataron a todos luego de nuestra victoria.
Son tan humanos como nosotros, y, además de eso,
hay alguien por encima de ellos.
¿Quién será?
¿Quién sabe?
Alienígenas…
o el mismísimo Dios.
TRANSMISIÓN ESPECIAL DE EMERGENCIA
Felicidades a todos los jugadores.
¿Qué?
Interesante.
Mira.
Salvo por las figuras,
ustedes han terminado todos los juegos con números
y resultaron victoriosos.
Una dulce victoria que lograron
sacrificando muchas vidas.
Me pregunto cuántos de sus amigos murieron.
Intenten recordar.
Los que murieron por un disparo.
La chica que arrojaron viva al fuego.
Los que murieron por el láser y los que se ahogaron.
A los que les explotó la cabeza.
Esos amigos suyos.
La desesperanza que sintieron hasta ahora
y esas muertes que nunca podrán olvidar.
¡Estoy tan conmovida!
A todos los jugadores…
queremos darles un regalo.
¿Nos devolverán al mundo original?
¡Habrá nuevos juegos!
¡Juguemos juntos con las cartas de figuras!
¿Nuevos juegos?
No me desagrada la idea.
Todavía tenemos muchos juegos maravillosos preparados para ustedes,
¡así que prepárense!
Esta mujer.
¿Es la reina del juego?
Preferiría ver a un alienígena en la pantalla.
La siguiente etapa comenzará mañana al mediodía.
¡Divirtámonos juntos!
Tendremos que pelear de nuevo.
Sí.
Pero cambia una cosa.
Sabemos cuál es el blanco.
Los Dólares Primer álbum, "Solo quiero ver verde"
SIGUIENTE ETAPA
CALLE PRINCIPAL DE SHIBUYA
ESTACIÓN SHIBUYA
Ahí encontraremos las respuestas.
Basada en la novela gráfica de Haro Aso
Subtítulos: Victoria Parma