1
00:00:08,842 --> 00:00:10,642
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,009
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ FASTBOOT "ΝΤΙΛΕΡ"
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,635
ΠΡΟΪΟΝ - ΕΣΧΑΤΟΦΩΝΟ
4
00:00:13,722 --> 00:00:14,722
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
5
00:00:14,806 --> 00:00:16,676
ΤΟΠΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,386
ΤΟΠΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟ
7
00:00:20,937 --> 00:00:23,357
-Τα κατάφερα.
-Τι;
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,820
Το κινητό σου είναι, Ασάι;
9
00:00:25,900 --> 00:00:28,450
Όχι, αυτό που πήρα.
10
00:00:31,072 --> 00:00:31,912
Γράφει;
11
00:00:32,407 --> 00:00:33,237
Ναι.
12
00:00:34,492 --> 00:00:36,792
Νομίζω πως λειτουργεί η κάμερα.
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,311
Για να δούμε…
14
00:01:01,019 --> 00:01:02,649
Δεν είναι κανείς στην πόλη.
15
00:01:04,314 --> 00:01:07,324
Όλοι στο Τόκιο εξαφανίστηκαν.
16
00:01:14,491 --> 00:01:16,491
Ούτε στη Χαρατζούκου υπάρχει ψυχή.
17
00:01:17,118 --> 00:01:17,948
Ναι.
18
00:01:27,921 --> 00:01:29,171
Τι γίνεται;
19
00:01:36,805 --> 00:01:38,345
Όλοι εξαφανίστηκαν
20
00:01:38,848 --> 00:01:40,428
κι είναι η πέμπτη μέρα από τότε.
21
00:01:41,976 --> 00:01:44,516
Πάλι τραβάς βίντεο; Τι θα το κάνεις;
22
00:01:45,146 --> 00:01:46,226
Για να έχω αρχείο.
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,480
Για ποιον λόγο;
24
00:01:49,484 --> 00:01:50,994
Κάποιος μπορεί να το δει.
25
00:01:54,155 --> 00:01:55,485
Μετά απ' αυτό,
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,083
συναντήσαμε κάποιον.
27
00:02:00,745 --> 00:02:04,285
Μετά μας πήγαν σ' εκείνο το μέρος…
28
00:02:06,751 --> 00:02:09,461
και δουλεύουμε εκεί τώρα.
29
00:02:16,761 --> 00:02:17,761
Εδώ;
30
00:02:29,440 --> 00:02:30,610
Σοβαρά θα κατέβεις;
31
00:02:30,692 --> 00:02:32,242
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΙΝΑΜΙ-ΑΟΓΙΑΜΑ
32
00:02:45,039 --> 00:02:46,999
Μομόκα, είναι πίσσα σκοτάδι!
33
00:02:50,295 --> 00:02:51,245
Μομόκα;
34
00:02:52,297 --> 00:02:53,377
Μομόκα;
35
00:02:54,757 --> 00:02:55,717
Μομόκα!
36
00:03:07,145 --> 00:03:10,395
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
37
00:03:44,724 --> 00:03:47,394
{\an8}Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ
Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
38
00:04:29,310 --> 00:04:31,730
Υπολειπόμενος χρόνος, 15 λεπτά.
39
00:04:45,952 --> 00:04:47,202
Σκοτώστε τους όλους.
40
00:04:53,167 --> 00:04:54,167
Τζουν…
41
00:04:55,628 --> 00:04:58,878
-Δεν αντέχω άλλο!
-Προχωρήσαμε πολύ για να σταματήσουμε.
42
00:05:02,885 --> 00:05:06,215
Αποκλείεται να ξαναγυρίσουμε στις ζωές μας
έχοντας σκοτώσει τόσο κόσμο.
43
00:05:08,933 --> 00:05:10,023
Μ' άκουσες;
44
00:05:11,853 --> 00:05:14,273
Όποιος αντιδρά είναι η μάγισσα.
45
00:05:19,360 --> 00:05:20,530
Πυροβολήστε με!
46
00:05:22,405 --> 00:05:23,525
Σταματήστε επιτέλους!
47
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
Ας λήξει το παιχνίδι.
48
00:05:38,004 --> 00:05:38,844
Εμένα…
49
00:05:39,756 --> 00:05:41,466
με είχατε δεμένο
50
00:05:42,842 --> 00:05:45,182
όλο αυτό το διάστημα,
ακόμη κι όταν έγινε ο φόνος.
51
00:05:46,095 --> 00:05:47,595
Σίγουρα ξέρεις
52
00:05:48,765 --> 00:05:50,725
ότι δεν γίνεται να είμαι η μάγισσα.
53
00:05:54,354 --> 00:05:57,734
Αν δεν είσαι ούτε εσύ,
δεν υπάρχει λόγος να με σκοτώσεις.
54
00:05:58,858 --> 00:06:01,938
Έλα να συνεργαστούμε
για να βρούμε τη μάγισσα!
55
00:06:13,539 --> 00:06:15,039
Αρίσου!
56
00:06:18,044 --> 00:06:20,424
-Σταμάτα!
-Φύγε!
57
00:06:22,507 --> 00:06:23,837
Τώρα ξέρω.
58
00:06:25,385 --> 00:06:28,545
Τον λόγο που επιτέθηκες στον Αρίσου,
παρότι μόνο αυτός έχει άλλοθι.
59
00:06:28,888 --> 00:06:32,348
Επειδή εσύ είσαι η μάγισσα!
60
00:06:34,811 --> 00:06:36,021
Αρίσου!
61
00:06:43,611 --> 00:06:44,701
Εσύ…
62
00:06:45,363 --> 00:06:46,363
είσαι η μάγισσα;
63
00:06:54,539 --> 00:06:57,419
Ναι. Εγώ είμαι η μάγισσα.
64
00:07:18,896 --> 00:07:19,856
Ρίξε μου.
65
00:07:22,442 --> 00:07:23,732
Κάν' το!
66
00:07:30,074 --> 00:07:33,244
-Ρίξτε του!
-Δεν είναι ο Αγκούνι η μάγισσα!
67
00:07:35,246 --> 00:07:36,906
Είναι παιχνίδι Δέκα Κούπα!
68
00:07:37,457 --> 00:07:39,627
Παίζει με τα ανθρώπινα συναισθήματα!
69
00:07:40,501 --> 00:07:44,461
Δεν κερδίζεις σκοτώνοντας τον Αγκούνι!
70
00:07:52,054 --> 00:07:53,474
Δεν είσαι εσύ η μάγισσα.
71
00:07:54,682 --> 00:07:55,522
Γιατί, λοιπόν;
72
00:07:57,226 --> 00:07:58,936
Προφανώς, έχεις κάποιο άλλο κίνητρο.
73
00:08:00,730 --> 00:08:02,060
Τι άλλο κίνητρο;
74
00:08:04,192 --> 00:08:05,652
Εκείνος που σκότωσες
75
00:08:06,652 --> 00:08:07,742
δεν ήταν η Μομόκα.
76
00:08:09,489 --> 00:08:10,409
Ήταν ο Καπελάς.
77
00:08:12,366 --> 00:08:13,196
Τι;
78
00:08:19,499 --> 00:08:21,629
Το κατάλαβα όταν είδα το βλέμμα σου.
79
00:08:22,793 --> 00:08:24,963
Ήταν σαν να 'χες χάσει κάθε ελπίδα.
80
00:08:26,422 --> 00:08:29,592
Εκείνο το βλέμμα.
Ήταν σαν το δικό μου εκείνη τη μέρα.
81
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
Όταν σκότωσα τους φίλους μου.
82
00:08:38,476 --> 00:08:39,846
Δεν είσαι χαζός.
83
00:08:40,686 --> 00:08:43,436
Παρ' όλα αυτά,
ήθελες να τους σκοτώσεις όλους εξαρχής.
84
00:08:44,357 --> 00:08:45,477
Δεν είσαι έτσι εσύ!
85
00:08:47,360 --> 00:08:50,950
Πρέπει να είχες κάποιο άλλο κίνητρο.
86
00:08:54,617 --> 00:08:58,117
Από τότε που ήρθα στην Παραλία,
μου φάνηκε περίεργο.
87
00:09:00,122 --> 00:09:01,672
Αν είχες τόσο πολλά όπλα,
88
00:09:02,708 --> 00:09:05,588
οι πολιτοφύλακες θα 'χαν τον έλεγχο
της Παραλίας από καιρό.
89
00:09:06,295 --> 00:09:08,125
Ωστόσο, αυτό δεν έγινε ως τώρα.
90
00:09:09,715 --> 00:09:10,925
Στην πραγματικότητα,
91
00:09:12,009 --> 00:09:14,219
ποτέ δεν συγκρούστηκες με τον Καπελά.
92
00:09:15,930 --> 00:09:18,020
Βοηθούσατε ο ένας τον άλλον, σωστά;
93
00:09:20,476 --> 00:09:21,846
Ήθελες να βεβαιωθείς
94
00:09:22,770 --> 00:09:25,570
πως δεν θα ξεσπούσαν
επικίνδυνα άτομα σαν τον Νιράγκι.
95
00:09:26,816 --> 00:09:28,356
Προσπάθησες να τους συγκρατήσεις.
96
00:09:37,868 --> 00:09:38,698
Εσύ…
97
00:09:40,997 --> 00:09:44,537
Δεν ήσασταν κολλητοί φίλοι με τον Καπελά
στην πραγματικότητα;
98
00:09:48,045 --> 00:09:49,585
Τότε, γιατί τον σκότωσες;
99
00:09:53,968 --> 00:09:55,218
Για κάποιον λόγο,
100
00:09:56,887 --> 00:09:59,887
δεν μπορούσες
να τον συγχωρήσεις για αυτό που έκανε.
101
00:10:02,768 --> 00:10:05,938
Ήθελες να σταματήσεις τις τρέλες του.
102
00:10:11,027 --> 00:10:13,737
Ήθελες να συνεφέρεις τον κολλητό σου φίλο.
103
00:10:41,057 --> 00:10:42,477
Θα συνεχιστούν;
104
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
Αυτά τα παιχνίδια.
105
00:10:50,900 --> 00:10:51,860
Εγώ…
106
00:10:53,235 --> 00:10:55,065
θα δημιουργήσω μια ουτοπία εδώ.
107
00:10:57,448 --> 00:10:59,908
Για όσους έχουν βυθιστεί στην απελπισία…
108
00:11:03,913 --> 00:11:05,543
αν δεν έχουμε ελπίδα,
109
00:11:06,040 --> 00:11:07,710
πρέπει να τη δημιουργήσουμε!
110
00:11:11,337 --> 00:11:13,337
Αυτός θα 'ναι ο τόπος της ελπίδας.
111
00:11:17,134 --> 00:11:18,264
Είναι αδύνατο.
112
00:11:19,595 --> 00:11:20,545
Όχι.
113
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
Θα τα καταφέρουμε.
114
00:11:33,651 --> 00:11:35,441
Όλοι εδώ
115
00:11:36,362 --> 00:11:37,992
είναι πλέον ένα!
116
00:11:39,281 --> 00:11:42,031
Ενωμένοι, θα μαζέψουμε όλα τα φύλλα
117
00:11:43,077 --> 00:11:45,037
και θα γυρίσουμε μαζί στον αρχικό κόσμο.
118
00:11:57,591 --> 00:11:58,681
Αυτοί οι τύποι…
119
00:12:00,136 --> 00:12:02,466
τόλμησαν να μου κρύψουν τα φύλλα τους.
120
00:12:24,994 --> 00:12:25,954
Αγκούνι.
121
00:12:30,916 --> 00:12:32,496
Από σήμερα…
122
00:12:35,337 --> 00:12:38,007
θα θεσπίσω έναν τρίτο κανόνα!
123
00:12:46,807 --> 00:12:49,187
"Θάνατος στους προδότες".
124
00:12:56,150 --> 00:12:57,860
Τι ξέρεις εσύ;
125
00:13:06,452 --> 00:13:07,372
Σταμάτα!
126
00:13:23,636 --> 00:13:24,756
Τι ξέρεις εσύ;
127
00:13:26,931 --> 00:13:28,931
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
128
00:13:38,734 --> 00:13:39,744
Από δω.
129
00:13:51,539 --> 00:13:53,249
Συγχαρητήρια.
130
00:13:53,332 --> 00:13:55,462
ΠΑΡΑΛΙΑ
131
00:14:00,548 --> 00:14:07,508
ΠΑΡΑΛΙΑ
132
00:14:08,430 --> 00:14:09,890
Με πιάνει νοσταλγία.
133
00:14:12,101 --> 00:14:14,441
Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
134
00:14:19,900 --> 00:14:20,730
Είμαι…
135
00:14:23,112 --> 00:14:24,152
στα όριά μου.
136
00:14:27,116 --> 00:14:29,906
Δυσκολεύομαι πια
να ελέγξω τον Νιράγκι και τους άλλους.
137
00:14:33,831 --> 00:14:35,461
Ας κλείσουμε την Παραλία.
138
00:14:40,296 --> 00:14:41,296
Να την κλείσουμε;
139
00:14:43,841 --> 00:14:45,681
Όλα τα μέλη της Παραλίας
140
00:14:46,510 --> 00:14:50,010
είναι βυθισμένα στην ευτυχία
που βρήκαν εκεί, σωστά;
141
00:14:50,598 --> 00:14:53,388
Η επιστροφή στον αρχικό κόσμο,
αφού βρίσκαμε όλα τα φύλλα
142
00:14:53,475 --> 00:14:54,765
ήταν ένα ψέμα που εφηύρες!
143
00:14:59,231 --> 00:15:00,571
Ας βάλουμε ένα τέλος.
144
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
Θα με προδώσεις;
145
00:15:13,287 --> 00:15:15,497
"Θάνατος στους προδότες".
146
00:15:18,167 --> 00:15:20,877
Οι κανόνες της Παραλίας είναι σαφείς.
147
00:15:20,961 --> 00:15:22,461
Δεν έχει νόημα η Παραλία!
148
00:15:23,464 --> 00:15:24,594
Ας το σταματήσουμε.
149
00:15:27,384 --> 00:15:30,894
Πρέπει να στοχεύσουμε προς την ελπίδα!
150
00:15:30,971 --> 00:15:32,391
Πάψε να μιλάς έτσι!
151
00:15:34,600 --> 00:15:36,520
Πού ακριβώς είναι η ελπίδα στην Παραλία;
152
00:15:40,230 --> 00:15:41,480
Σ' έναν τέτοιο κόσμο,
153
00:15:43,192 --> 00:15:44,942
πού είναι η ελπίδα;
154
00:15:55,287 --> 00:15:56,247
Παλιά…
155
00:15:59,041 --> 00:16:01,251
είχα έμπιστους φίλους στο πλευρό μου.
156
00:16:04,505 --> 00:16:05,875
Η ελπίδα για εκείνους…
157
00:16:09,093 --> 00:16:10,433
ήταν αρκετή για μένα.
158
00:16:27,361 --> 00:16:28,361
Έρχονται φορές…
159
00:16:31,782 --> 00:16:35,542
που ένας βασιλιάς
πρέπει να πάρει δύσκολες αποφάσεις.
160
00:16:41,208 --> 00:16:45,168
Είναι πολύ κρίμα, Μόρι.
161
00:16:49,383 --> 00:16:53,643
ΠΑΡΑΛΙΑ
162
00:17:09,278 --> 00:17:11,948
Κι εγώ είμαι από εκείνους
που σκότωσαν φίλους.
163
00:17:13,157 --> 00:17:15,947
Καταλαβαίνω τον πόνο στα μάτια σου.
164
00:17:18,412 --> 00:17:20,002
Σκότωσες τον φίλο σου.
165
00:17:22,041 --> 00:17:24,251
Γι' αυτό ήθελες
να τους σκοτώσεις όλους εδώ,
166
00:17:24,752 --> 00:17:27,252
επειδή εξαιτίας τους
τρελάθηκε ο φίλος σου.
167
00:17:30,632 --> 00:17:34,892
Ο δημιουργός του παιχνιδιού
εκμεταλλεύτηκε τα συναισθήματά σου.
168
00:17:36,638 --> 00:17:40,428
-Γι' αυτό είναι παιχνίδι Κούπα!
-Σκάσε!
169
00:17:41,977 --> 00:17:42,807
Αρίσου!
170
00:17:44,229 --> 00:17:49,649
Αν είναι έτσι, ο Αγκούνι τούς ήθελε
όλους νεκρούς ασχέτως παιχνιδιού;
171
00:17:52,112 --> 00:17:53,532
Πλάκα κάνεις.
172
00:17:54,281 --> 00:17:56,621
Κι εμείς τον υπακούσαμε;
173
00:17:59,620 --> 00:18:03,040
Ποιος είναι η μάγισσα επιτέλους;
174
00:18:04,458 --> 00:18:05,628
Εγώ ξέρω…
175
00:18:07,669 --> 00:18:09,629
την ταυτότητα της μάγισσας.
176
00:18:14,885 --> 00:18:19,305
Πάντα βλέπεις τα χαρακτηριστικά
του δημιουργού σ' ένα παιχνίδι.
177
00:18:22,059 --> 00:18:23,389
Ένα παιχνίδι Κούπα
178
00:18:24,645 --> 00:18:27,305
πάντα τους γελοιοποιεί όλους.
179
00:18:27,397 --> 00:18:28,727
ΦΥΣΙΚΟΣ ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
180
00:18:28,816 --> 00:18:31,566
Δυσκολία, Επτά Κούπα.
181
00:18:31,652 --> 00:18:34,362
Ένα παιχνίδι προδοσίας,
όπου παίζεις με ξένες καρδιές.
182
00:18:34,446 --> 00:18:35,356
Παιδιά!
183
00:18:38,700 --> 00:18:40,870
Ο λύκος είναι αυτός που πρέπει να κρυφτεί!
184
00:18:42,412 --> 00:18:43,502
Ίσως…
185
00:18:45,874 --> 00:18:48,294
όντως να υπήρχε τρόπος
να λήξει το παιχνίδι
186
00:18:49,962 --> 00:18:51,712
χωρίς να πεθάνει κανείς.
187
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
Μια λύση,
188
00:18:56,927 --> 00:19:00,717
όπου δεν χρειάζεται να πεθάνει κανείς.
189
00:19:02,724 --> 00:19:05,064
Μα αυτό είναι αδύνατο.
190
00:19:06,562 --> 00:19:10,732
Δεν πρέπει να βρούμε τη μάγισσα
και να την κάψουμε στην Πυρά της Κρίσης;
191
00:19:12,109 --> 00:19:12,939
Όχι.
192
00:19:22,119 --> 00:19:23,829
Υπάρχει μία υποψήφια μάγισσα
193
00:19:25,581 --> 00:19:26,921
που το καθιστά δυνατό.
194
00:19:31,295 --> 00:19:32,205
Η μάγισσα
195
00:19:34,173 --> 00:19:36,723
ίσως να είναι η ίδια η Μομόκα.
196
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
Η Μομόκα έστρεψε το μαχαίρι
στον εαυτό της;
197
00:19:55,360 --> 00:19:56,570
Ναι.
198
00:19:58,655 --> 00:19:59,985
Αν ήμουν ο δημιουργός,
199
00:20:01,783 --> 00:20:03,583
θα σκεφτόμουν αυτήν την ιδέα.
200
00:20:10,125 --> 00:20:11,335
Βλακείες!
201
00:20:12,753 --> 00:20:14,173
Εγώ είμαι η μάγισσα!
202
00:20:15,505 --> 00:20:18,295
Θέλετε να με σκοτώσετε, έτσι δεν είναι;
203
00:20:29,269 --> 00:20:31,859
Ο Αγκούνι προσπαθεί
να τους πάρει όλους στον λαιμό του.
204
00:21:26,618 --> 00:21:28,038
Τακέρου…
205
00:21:32,624 --> 00:21:33,464
Τακέρου.
206
00:21:34,084 --> 00:21:36,804
Τακέρου!
207
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Τακέρου!
208
00:21:48,807 --> 00:21:51,517
Τον τρέλανε η Παραλία!
209
00:21:52,394 --> 00:21:54,694
Τον τρελάνατε εσείς!
210
00:21:58,108 --> 00:21:59,278
Εγώ είμαι η μάγισσα!
211
00:22:05,324 --> 00:22:08,164
Ξέρω πώς θα σταματήσουμε τον Αγκούνι!
212
00:22:10,329 --> 00:22:11,999
Θα του αποσπάσω την προσοχή.
213
00:22:12,080 --> 00:22:14,000
Εσείς κάψτε τη Μομόκα
στην Πυρά της Κρίσης!
214
00:22:16,043 --> 00:22:17,423
Αρίσου.
215
00:22:18,962 --> 00:22:21,052
Βάλε τέλος σ' αυτήν την ανούσια σφαγή.
216
00:22:26,261 --> 00:22:27,511
Ασάι!
217
00:22:30,682 --> 00:22:31,682
Ακούστε με όλοι!
218
00:22:34,061 --> 00:22:38,481
Εγώ είμαι η ντίλερ του παιχνιδιού!
219
00:23:10,013 --> 00:23:11,223
Ήταν ανάποδη λαβή.
220
00:23:16,812 --> 00:23:20,772
Στο μαχαίρι βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα
με ανάποδη λαβή.
221
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Αυτό σημαίνει
222
00:23:32,452 --> 00:23:34,122
πως η Μομόκα πήρε το μαχαίρι
223
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
και το έμπηξε η ίδια στο στήθος της.
224
00:23:45,757 --> 00:23:47,177
Εκείνη είναι η μάγισσα.
225
00:23:52,264 --> 00:23:53,604
Γιατί να…
226
00:23:54,891 --> 00:23:56,561
πεθάνει για ένα παιχνίδι;
227
00:23:57,602 --> 00:24:00,732
Μήπως ήταν η δημιουργός του παιχνιδιού;
228
00:24:02,441 --> 00:24:04,401
Κι η άλλη είπε πως ήταν η ντίλερ.
229
00:24:06,987 --> 00:24:09,947
Αυτό σημαίνει ότι μας κορόιδευαν;
230
00:24:12,909 --> 00:24:15,539
Μα είναι άνθρωπος, όπως όλοι μας.
231
00:24:16,413 --> 00:24:17,463
Κοινοί θνητοί…
232
00:24:21,626 --> 00:24:22,706
Κι οι δυο…
233
00:24:24,504 --> 00:24:26,924
ίσως ελέγχονταν από κάποιον άλλον.
234
00:24:33,763 --> 00:24:34,813
Αγκούνι.
235
00:24:38,477 --> 00:24:39,727
Ας βάλουμε ένα τέλος.
236
00:24:41,521 --> 00:24:46,111
Ας μην είναι μάταιοι οι θάνατοι των αθώων.
237
00:24:50,405 --> 00:24:54,405
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις
που σκότωσες τους φίλους σου.
238
00:24:55,744 --> 00:25:00,584
Ας μην ξεσπάμε, όμως,
σ' όσους είναι ακόμη ζωντανοί!
239
00:25:03,293 --> 00:25:04,843
Είμαστε ακόμη ζωντανοί!
240
00:25:06,296 --> 00:25:08,376
Αντιμετωπίζουμε ευθέως την απόγνωση
241
00:25:09,716 --> 00:25:12,046
και παλεύουμε μέχρις εσχάτων!
242
00:25:15,931 --> 00:25:18,851
Μην υποτιμάς όσους είναι ακόμη ζωντανοί!
243
00:25:51,049 --> 00:25:52,299
Η φωτιά εξαπλώνεται!
244
00:25:54,094 --> 00:25:55,264
Τρέξτε!
245
00:25:58,974 --> 00:26:01,564
-Πάμε το πτώμα στην Πυρά της Κρίσης!
-Γρήγορα!
246
00:26:12,279 --> 00:26:13,149
Αυτό πόνεσε.
247
00:26:19,995 --> 00:26:22,155
Απ' την αρχή…
248
00:26:24,833 --> 00:26:28,343
έπρεπε να έχω κάψει την Παραλία
με την Πυρά της Κρίσης!
249
00:26:29,296 --> 00:26:30,126
Νιράγκι…
250
00:26:30,213 --> 00:26:31,303
Ο Νιράγκι;
251
00:26:33,592 --> 00:26:35,972
Μ' αυτό, ολοκληρώνω το παιχνίδι!
252
00:27:31,691 --> 00:27:33,441
Όλους…
253
00:27:33,526 --> 00:27:36,066
Θα σας σκοτώσω όλους!
254
00:27:58,343 --> 00:27:59,263
Αγκούνι.
255
00:28:09,562 --> 00:28:11,522
Απομένουν τρία λεπτά.
256
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
Δεν έχουμε χρόνο!
257
00:28:17,654 --> 00:28:18,614
Πιάστε τα πόδια της.
258
00:28:27,455 --> 00:28:28,995
-Έξω!
-Γρήγορα!
259
00:29:23,511 --> 00:29:24,931
Συγχαρητήρια.
260
00:29:25,013 --> 00:29:26,973
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
261
00:29:34,063 --> 00:29:38,743
Δεν υπάρχει μέρος όπου θα είμαστε
πάντα ασφαλείς σ' αυτόν τον κόσμο.
262
00:29:43,448 --> 00:29:45,698
Ο βόρειος πόλος που είδε ο εξερευνητής
263
00:29:46,367 --> 00:29:48,157
ήταν η αληθινή όψη του κόσμου,
264
00:29:48,995 --> 00:29:51,245
χωρίς την επίφαση του πολιτισμού.
265
00:29:54,292 --> 00:29:58,212
Στο τέλος, απλώς επιστρέφεις στο χώμα.
266
00:30:01,758 --> 00:30:02,838
Αυτός ο τόπος
267
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
είναι η αληθινή όψη του κόσμου.
268
00:30:07,597 --> 00:30:09,137
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό το μέρος.
269
00:30:12,519 --> 00:30:13,439
Τώρα…
270
00:30:16,606 --> 00:30:18,316
είμαι πιο ελεύθερος από ποτέ.
271
00:30:44,676 --> 00:30:46,546
Αυτό ήταν το τέλος του παραδείσου μας.
272
00:30:54,894 --> 00:30:56,354
Πέθαναν όλοι.
273
00:31:17,208 --> 00:31:18,458
Αυτούς τους τύπους…
274
00:31:19,377 --> 00:31:20,547
δεν τους συγχωρώ.
275
00:31:23,006 --> 00:31:25,296
-Άσε με!
-Δεν μπορείς.
276
00:31:28,386 --> 00:31:31,966
Σκότωσαν όλους τους συντρόφους μας!
277
00:31:33,141 --> 00:31:34,641
Δεν τους συγχωρώ!
278
00:31:58,458 --> 00:31:59,708
Ας βάλουμε ένα τέλος.
279
00:32:01,669 --> 00:32:03,799
Είμαστε ακόμη ζωντανοί.
280
00:32:06,299 --> 00:32:08,129
Μόνο αυτό έχει σημασία πια.
281
00:32:11,137 --> 00:32:12,097
Μόνο αυτό.
282
00:32:13,348 --> 00:32:14,178
Αρίσου;
283
00:32:15,266 --> 00:32:16,096
Αρίσου!
284
00:32:34,243 --> 00:32:35,083
Κατάλαβα.
285
00:32:41,250 --> 00:32:42,630
Κατάλαβα.
286
00:32:43,503 --> 00:32:44,553
Αρίσου…
287
00:33:31,300 --> 00:33:33,010
Είσαι κι εσύ πολύ επίμονος.
288
00:33:38,224 --> 00:33:40,894
Άρχισα να πιστεύω πως είναι ανώφελο
να μαζεύουμε τα φύλλα.
289
00:33:41,644 --> 00:33:42,524
Δηλαδή;
290
00:33:44,439 --> 00:33:45,689
Μ' αυτό εδώ, όμως,
291
00:33:47,191 --> 00:33:49,741
τα έχουμε όλα εκτός απ' τις φιγούρες.
292
00:33:52,447 --> 00:33:56,867
Αναρωτιέμαι, όμως, τι είναι αυτό
που θέλει να δούμε η ομάδα διαχειριστών;
293
00:34:07,837 --> 00:34:09,507
-Γράφει;
-Ναι.
294
00:34:11,340 --> 00:34:13,720
Νομίζω πως λειτουργεί η κάμερα.
295
00:34:17,972 --> 00:34:19,272
Τι είναι αυτό;
296
00:34:20,224 --> 00:34:22,024
Ένα βιντεάκι που άφησε η Ασάι.
297
00:34:25,354 --> 00:34:26,194
Για να δούμε…
298
00:34:27,857 --> 00:34:29,477
Δεν είναι κανείς στην πόλη.
299
00:34:31,110 --> 00:34:33,990
Όλοι στο Τόκιο εξαφανίστηκαν.
300
00:34:36,240 --> 00:34:37,990
Μετά απ' αυτό,
301
00:34:39,327 --> 00:34:40,907
συναντήσαμε κάποιον.
302
00:34:43,164 --> 00:34:46,794
Μετά μας πήγαν σ' εκείνο το μέρος
303
00:34:49,212 --> 00:34:51,762
και δουλεύουμε εκεί τώρα.
304
00:34:56,094 --> 00:35:00,354
Βοηθάμε στην υλοποίηση των παιχνιδιών.
305
00:35:03,976 --> 00:35:05,266
Σοβαρά θα κατέβεις;
306
00:35:05,353 --> 00:35:07,113
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΙΝΑΜΙ-ΑΟΓΙΑΜΑ
307
00:35:15,196 --> 00:35:20,156
Οι ντίλερ βοηθούν
στην υλοποίηση των παιχνιδιών.
308
00:35:24,038 --> 00:35:28,838
Μερικές φορές συμμετέχουμε κι εμείς,
δρώντας ως κυνηγοί.
309
00:35:30,586 --> 00:35:35,716
Παριστάνουμε και τους παίκτες μπερδεύοντας
τους άλλους ή βοηθάμε στην προετοιμασία.
310
00:35:37,552 --> 00:35:42,182
Στη διάρκεια των παιχνιδιών, όμως,
μας παρακολουθούν
311
00:35:43,724 --> 00:35:46,854
και μας σκοτώνουν,
αν αποκαλύψουμε ότι είμαστε ντίλερ.
312
00:35:48,479 --> 00:35:52,819
Πάλι τραβάς βίντεο;
Και τι θα κάνεις αν σε καταλάβουν;
313
00:36:12,128 --> 00:36:17,048
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΡΕΝΟΥ ΕΠΑΝΩ
314
00:36:24,807 --> 00:36:26,597
Αυτή είναι η βάση των ντίλερ;
315
00:37:17,276 --> 00:37:18,646
Σταματήστε!
316
00:37:18,736 --> 00:37:20,526
Ναι! Λήξη παιχνιδιού!
317
00:37:20,613 --> 00:37:22,493
Πήρα βίζα 10 ημερών!
318
00:37:38,214 --> 00:37:40,094
Τελειώνετε επιτέλους!
319
00:37:43,552 --> 00:37:45,012
ΛΗΞΗ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
320
00:37:45,096 --> 00:37:47,266
ΚΕΡΔΙΖΕΙ Ο ΝΤΙΛΕΡ
321
00:37:53,354 --> 00:37:54,444
Αυτό είναι…
322
00:37:56,857 --> 00:37:59,527
Ώστε αυτοί είναι
οι δημιουργοί του παιχνιδιού.
323
00:38:10,496 --> 00:38:11,706
Πέθανε πολύς κόσμος.
324
00:38:14,458 --> 00:38:16,588
Ήταν και μια κοπέλα
περίπου στην ηλικία μας.
325
00:38:19,422 --> 00:38:23,722
Προετοιμάζαμε το παιχνίδι
όπως το ήθελαν οι προϊστάμενοί μας
326
00:38:24,260 --> 00:38:25,590
και μετά συμμετείχαμε…
327
00:38:27,138 --> 00:38:29,468
και φροντίζαμε να πεθαίνουν οι παίκτες.
328
00:38:30,766 --> 00:38:32,056
Εξαιτίας μας…
329
00:38:33,894 --> 00:38:35,864
πεθαίνει πολύς κόσμος κάθε μέρα.
330
00:38:40,276 --> 00:38:41,816
Δεν αντέχω άλλο.
331
00:38:45,531 --> 00:38:49,871
Σκοτώνουμε ανθρώπους και κερδίζουμε
παιχνίδια και ημέρες στη βίζα.
332
00:38:55,583 --> 00:38:59,423
Εξασφαλίσαμε άλλες δύο βδομάδες, αλλά
δεν ξέρω καν πόσους σκοτώσαμε γι' αυτό.
333
00:39:02,506 --> 00:39:03,666
Δεν αντέχω άλλο.
334
00:39:05,843 --> 00:39:06,723
Μομόκα.
335
00:39:08,971 --> 00:39:11,471
Όλο αυτό είναι ένα όνειρο.
336
00:39:14,310 --> 00:39:15,350
Μη στενοχωριέσαι.
337
00:39:17,104 --> 00:39:19,154
Σύντομα θα ξυπνήσουμε.
338
00:39:32,495 --> 00:39:34,575
Θέλω να τελειώσουν όλα…
339
00:39:42,588 --> 00:39:45,798
ΧΑΡΤΗΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ ΤΟΚΙΟ
340
00:40:05,152 --> 00:40:06,072
Εδώ είναι.
341
00:40:43,899 --> 00:40:44,819
Να το.
342
00:40:51,365 --> 00:40:56,865
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΡΕΝΟΥ ΕΠΑΝΩ
343
00:43:01,120 --> 00:43:02,200
Είναι δυνατόν;
344
00:43:12,464 --> 00:43:14,054
Το βρήκες τελικά.
345
00:43:21,098 --> 00:43:23,308
Το περίμενα.
Είχα πολλές προσδοκίες για σένα.
346
00:43:26,895 --> 00:43:28,015
Συναντιόμαστε ξανά.
347
00:43:30,983 --> 00:43:32,073
Εσείς…
348
00:43:34,695 --> 00:43:38,115
Χάρη σ' εσάς, έχω όλα τα αριθμημένα φύλλα.
349
00:43:39,408 --> 00:43:40,238
Ευχαριστώ.
350
00:43:42,453 --> 00:43:44,333
Πώς το βρήκατε αυτό το μέρος;
351
00:43:47,041 --> 00:43:51,631
Μου πήρε καιρό να καταλάβω ότι αυτό είναι
ένας χάρτης σταθμού του μετρό.
352
00:44:08,562 --> 00:44:10,902
Τι γίνεται όταν μαζέψουμε όλα τα φύλλα;
353
00:44:11,523 --> 00:44:15,073
Πίστευα πως θα έπαιρνα την απάντηση
όταν θα ερχόμουν εδώ.
354
00:44:16,779 --> 00:44:19,199
Μα ανακάλυψα μόνο ένα πράγμα.
355
00:44:20,407 --> 00:44:23,037
Δεν είναι αυτοί
οι δημιουργοί του παιχνιδιού.
356
00:44:24,286 --> 00:44:25,326
Έτσι.
357
00:44:26,372 --> 00:44:30,832
Κρίνοντας απ' το γεγονός
ότι τους σκότωσαν όλους μετά τη νίκη μας,
358
00:44:31,502 --> 00:44:34,422
είναι άνθρωποι σαν εμάς, και επιπλέον,
359
00:44:36,465 --> 00:44:38,005
υπάρχει κάποιος από πάνω.
360
00:44:45,474 --> 00:44:47,894
Ποιος μπορεί να είναι;
361
00:44:49,520 --> 00:44:50,350
Ποιος ξέρει;
362
00:44:51,689 --> 00:44:52,939
Ίσως εξωγήινοι.
363
00:44:55,609 --> 00:44:56,689
Ή κι ο ίδιος ο Θεός.
364
00:45:05,411 --> 00:45:08,121
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
365
00:45:12,042 --> 00:45:15,422
Συγχαρητήρια σε όλους τους παίκτες.
366
00:45:19,133 --> 00:45:20,263
Τι;
367
00:45:21,719 --> 00:45:22,799
Ενδιαφέρον.
368
00:45:26,932 --> 00:45:27,852
Η Μίρα.
369
00:45:30,602 --> 00:45:32,442
Εξαιρουμένων των φύλλων με φιγούρες,
370
00:45:32,521 --> 00:45:35,441
όλοι σας ολοκληρώσατε
όλα τα παιχνίδια για αριθμημένα φύλλα
371
00:45:36,024 --> 00:45:37,784
και αναδειχθήκατε νικητές.
372
00:45:38,902 --> 00:45:41,612
Μια γλυκιά νίκη που αρπάξατε
373
00:45:41,697 --> 00:45:44,117
θυσιάζοντας πολυάριθμες ζωές.
374
00:45:49,163 --> 00:45:54,383
Πόσοι σύντροφοί σας, άραγε, έχουν πεθάνει;
375
00:45:59,506 --> 00:46:01,006
Προσπαθήστε να θυμηθείτε.
376
00:46:03,635 --> 00:46:05,635
Εκείνοι που πυροβολήθηκαν με όπλο.
377
00:46:08,807 --> 00:46:10,887
Εκείνη η κοπέλα που κάψατε ζωντανή.
378
00:46:15,230 --> 00:46:20,320
Εκείνοι που χτυπήθηκαν από λέιζερ
κι εκείνοι που πνίγηκαν.
379
00:46:24,990 --> 00:46:27,080
Εκείνοι που ανατινάχθηκε το κεφάλι τους.
380
00:46:27,659 --> 00:46:29,199
Οι σύντροφοί σας.
381
00:46:32,039 --> 00:46:34,289
Η απόγνωση που έχετε νιώσει μέχρι τώρα
382
00:46:35,626 --> 00:46:39,206
κι εκείνες οι στιγμές θανάτου
που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.
383
00:46:42,466 --> 00:46:46,046
Είμαι τρομερά συγκινημένη!
384
00:46:52,184 --> 00:46:54,104
Σε όλους εσάς τους παίκτες
385
00:46:55,312 --> 00:46:59,192
θέλουμε να κάνουμε ένα δώρο.
386
00:47:00,776 --> 00:47:02,776
Θα μας στείλετε στον αρχικό κόσμο;
387
00:47:05,781 --> 00:47:07,371
Θα έχουμε νέα παιχνίδια!
388
00:47:10,285 --> 00:47:13,995
Ας παίξουμε μαζί
για τα φύλλα με τις φιγούρες πλέον!
389
00:47:15,374 --> 00:47:16,464
Νέα παιχνίδια;
390
00:47:18,043 --> 00:47:19,633
Δεν με χαλάει η ιδέα.
391
00:47:21,672 --> 00:47:26,012
Έχουμε ετοιμάσει πολλά ακόμη
υπέροχα παιχνίδια για όλους σας,
392
00:47:26,885 --> 00:47:28,215
οπότε προετοιμαστείτε!
393
00:47:30,681 --> 00:47:31,971
Αυτή η γυναίκα…
394
00:47:32,891 --> 00:47:34,311
είναι η δημιουργός;
395
00:47:36,144 --> 00:47:38,364
Προτιμώ να δω κανέναν εξωγήινο στην οθόνη.
396
00:47:39,898 --> 00:47:44,898
Το επόμενο στάδιο θα ξεκινήσει
αύριο το μεσημέρι.
397
00:47:46,655 --> 00:47:50,485
Ας το διασκεδάσουμε μαζί!
398
00:47:52,160 --> 00:47:54,080
Άρα, πρέπει να πολεμήσουμε πάλι.
399
00:47:55,455 --> 00:47:56,365
Ναι.
400
00:47:58,667 --> 00:47:59,837
Ένα πράγμα αλλάζει, όμως.
401
00:48:03,463 --> 00:48:05,723
Βλέπουμε επιτέλους τον στόχο μας.
402
00:48:23,108 --> 00:48:26,108
ΤΑ ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΩΤΟ ΑΛΜΠΟΥΜ
"ΤΡΕΛΑΙΝΟΜΑΙ ΓΙΑ ΠΡΑΣΙΝΟ"
403
00:48:34,119 --> 00:48:41,079
ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΤΑΔΙΟ
404
00:48:46,840 --> 00:48:50,260
{\an8}ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΔΡΟΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ
405
00:48:50,344 --> 00:48:53,264
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΜΠΟΥΓΙΑ
406
00:49:33,637 --> 00:49:35,557
Σίγουρα θα βρούμε τις απαντήσεις εκεί.
407
00:50:09,297 --> 00:50:11,377
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ
Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
408
00:51:52,776 --> 00:51:57,776
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου