1
00:00:27,902 --> 00:00:32,622
„Buď sám tou změnou,
kterou chceš vidět ve světě.“

2
00:00:33,908 --> 00:00:35,238
To řekl Gándhí.

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,662
Já…

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
tu vytvořím utopii.

5
00:00:45,545 --> 00:00:48,165
Pro ty, kteří zoufají,

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,343
jestli už nemáme naději,

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
musíme si ji vytvořit!

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,190
Tohle bude země naděje.

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,729
POBŘEŽNÍ RÁJ TOKIO

10
00:01:03,813 --> 00:01:04,653
Tohle…

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,779
bude druhá Pláž!

12
00:01:37,472 --> 00:01:40,732
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

13
00:02:15,260 --> 00:02:17,800
{\an8}PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

14
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}PLÁŽ

15
00:03:16,321 --> 00:03:17,951
Jak dlouho plánuješ spát?

16
00:03:21,701 --> 00:03:23,081
Přehnal jsi to s pitím?

17
00:03:32,754 --> 00:03:34,094
Zjistila jsi něco?

18
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Vůbec nic.

19
00:03:40,887 --> 00:03:42,887
Měl bych to zkusit já.

20
00:03:46,851 --> 00:03:48,901
Kloboučník si tě oblíbil.

21
00:03:50,271 --> 00:03:53,071
Ozbrojenci tě sledují, tak opatrně.

22
00:03:54,567 --> 00:03:56,277
Nevíš, co ti udělají.

23
00:04:03,910 --> 00:04:07,620
Tohle jsem slyšel od těch,
co dojeli až na předměstí.

24
00:04:07,705 --> 00:04:11,665
Čím dál jsi od města,
tím horší jsou silnice,

25
00:04:11,751 --> 00:04:14,131
a nakonec to vypadá jako nějaká džungle.

26
00:04:14,629 --> 00:04:17,379
Dál už pak nejeli.

27
00:04:17,465 --> 00:04:18,295
Vážně?

28
00:04:18,383 --> 00:04:22,643
Slyšela jsem,
že herní arény jsou jen v Tokiu.

29
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
Budeme pařit až do konce!

30
00:04:27,058 --> 00:04:32,228
Slyšel jsem, že někteří zkusili utéct
na lodích, ale ty lasery z nebe je zasáhly

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,863
a všechny je zabily. Slyšeli jste to?

32
00:04:34,941 --> 00:04:41,161
Takže to znamená,
že zmizeli jen lidi z Tokia?

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,409
Ale kdyby se to stalo jen v Tokiu,

34
00:04:43,491 --> 00:04:45,451
pomohla by nám armáda, nemyslíte?

35
00:04:46,160 --> 00:04:50,500
To, že nepřijeli, znamená,
že všichni v Japonsku zmizeli, že?

36
00:04:50,581 --> 00:04:51,671
Ani Američani nic.

37
00:04:52,583 --> 00:04:53,463
Nepovídej…

38
00:04:53,960 --> 00:04:56,130
Takže celý svět se vypařil?

39
00:04:58,047 --> 00:05:02,087
Mimozemšťani nám očipovali mozky
a hrají si s námi.

40
00:05:02,635 --> 00:05:05,425
Určitě odsud nikdo neuteče.

41
00:05:05,513 --> 00:05:06,393
Dej mi trochu.

42
00:05:11,102 --> 00:05:13,272
Čím víc se doslýchám,
tím je to depresivnější.

43
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
Možná…

44
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
jsou naše jediná naděje ty karty.

45
00:05:28,411 --> 00:05:31,461
Zajdu teď do suterénu.

46
00:05:33,541 --> 00:05:34,501
Nepřežeň to.

47
00:05:35,501 --> 00:05:39,671
Dojdu pro jídlo a nějaké zbraně.
Taky něco zjistím, kdyby bylo potřeba.

48
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
„Potřeba"? Jak to myslí?

49
00:05:56,189 --> 00:05:58,319
Hej, můžu se vás na něco zeptat?

50
00:06:01,319 --> 00:06:02,949
Počkat, já vás nebalím!

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,561
Tohle je pravá tvář téhle utopie.

52
00:07:19,522 --> 00:07:20,942
To je pravidlo pláže.

53
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
„Smrt zrádcům.“

54
00:07:38,875 --> 00:07:39,745
Arisu.

55
00:07:41,210 --> 00:07:44,590
S Usagi jste získali spoustu informací.

56
00:07:45,548 --> 00:07:46,718
Co plánujete?

57
00:07:49,594 --> 00:07:50,554
Nic moc.

58
00:07:54,974 --> 00:07:56,774
Přejdu k věci.

59
00:07:58,311 --> 00:08:00,981
Jak chceš žít v tomhle zoufalém světě?

60
00:08:02,565 --> 00:08:03,645
„Jak“?

61
00:08:15,536 --> 00:08:17,246
Jen chci odpovědi na své otázky.

62
00:08:19,332 --> 00:08:21,462
Ohledně téhle šílené hry.

63
00:08:24,045 --> 00:08:26,545
A kdo zabil Karubeho a Čótu.

64
00:08:32,345 --> 00:08:33,925
Myslel jsem, že přežiju

65
00:08:34,764 --> 00:08:37,234
a vrátíme se všichni do normálního světa.

66
00:08:40,228 --> 00:08:41,848
Jestli to není možné,

67
00:08:43,105 --> 00:08:45,565
chci, aby se vrátila aspoň Usagi.

68
00:08:47,902 --> 00:08:49,532
Jen kvůli tomu jsem naživu.

69
00:08:53,241 --> 00:08:54,281
To je ale doják.

70
00:08:58,079 --> 00:08:59,119
Tvůj sen…

71
00:09:00,498 --> 00:09:02,078
je super…

72
00:09:04,210 --> 00:09:06,300
ale není vůbec praktický.

73
00:09:08,714 --> 00:09:13,594
Musel bys vyhrát všechny hry
a stát se příštím číslem jedna,

74
00:09:14,220 --> 00:09:15,300
ale to není možné.

75
00:09:16,597 --> 00:09:18,217
S vámi to nemá co dělat.

76
00:09:19,016 --> 00:09:20,766
Podle nás máš potenciál.

77
00:09:22,728 --> 00:09:25,478
- Co?
- Proto jsme za tebou přišli.

78
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
Jak to myslíš?

79
00:09:31,320 --> 00:09:33,780
Co když řeknu, že je možnost,
jak to status quo změnit?

80
00:09:41,289 --> 00:09:43,999
Jdeme do herní arény!

81
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
<i>Shromáždili dost zbraní.</i>

82
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
Byly v nejhlubší místnosti suterénu
a byly tam i stráže.

83
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
Dokud ty zbraně mají,

84
00:09:59,765 --> 00:10:02,135
bude mít Kloboučník výhodnou pozici.

85
00:10:08,899 --> 00:10:09,729
Co se děje?

86
00:10:17,825 --> 00:10:19,155
Odjíždím!

87
00:10:23,998 --> 00:10:27,958
<i>Kloboučník</i>
<i>se snaží ozbrojence kontrolovat,</i>

88
00:10:28,836 --> 00:10:30,836
<i>je jen otázka času, než se pomstí.</i>

89
00:10:32,965 --> 00:10:36,085
Jestli se to stane,
tohle místo ovládnou ozbrojenci,

90
00:10:36,177 --> 00:10:38,177
kteří neumí používat mozek.

91
00:10:38,888 --> 00:10:40,308
Pak tu nemá cenu zůstat.

92
00:10:42,350 --> 00:10:43,270
Co máš v plánu?

93
00:10:46,729 --> 00:10:48,899
Chci ukrást všechny karty

94
00:10:50,816 --> 00:10:52,486
a odejít z Pláže.

95
00:11:03,162 --> 00:11:04,212
<i>Pláž.</i>

96
00:11:05,956 --> 00:11:07,916
<i>Utopie postavená na charismatu.</i>

97
00:11:11,587 --> 00:11:12,417
<i>Ale…</i>

98
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
<i>možná si to jen představujeme.</i>

99
00:11:16,509 --> 00:11:17,929
PLÁŽ

100
00:11:19,637 --> 00:11:21,257
Tady utopie neexistuje.

101
00:11:23,557 --> 00:11:24,387
Usagi.

102
00:11:26,811 --> 00:11:28,351
Chci s tebou něco probrat.

103
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
KABUKIČÓ

104
00:11:38,739 --> 00:11:40,069
TUDY DO HERNÍ ARÉNY

105
00:11:55,923 --> 00:11:56,763
Tudy.

106
00:12:02,680 --> 00:12:03,930
Kabukičó, jo?

107
00:12:05,891 --> 00:12:06,931
Už je to dávno.

108
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
Nemůžu se dočkat.

109
00:12:24,827 --> 00:12:26,447
- Hej!
- Promiňte, pardon!

110
00:12:41,135 --> 00:12:43,845
Kde je sakra ten GPS čip?

111
00:12:48,684 --> 00:12:52,154
- Takže tu fakt jsi!
- Hej, nechoď sem bez dovolení!

112
00:12:55,608 --> 00:13:00,648
Stalo se něco hrozného.
Pojď se mnou, prosím!

113
00:13:01,489 --> 00:13:02,409
Rychle!

114
00:13:09,121 --> 00:13:10,581
Hej, počkejte.

115
00:13:11,207 --> 00:13:12,627
Kde jste se tu vzali?

116
00:13:13,292 --> 00:13:14,542
Nezvali jsme vás sem!

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,878
Já ho pozval.

118
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
Hej, nezvi si tu lidi bez dovolení.

119
00:13:23,177 --> 00:13:25,507
Musí slyšet něco důležitého.

120
00:13:27,681 --> 00:13:28,521
Pojďme.

121
00:13:31,477 --> 00:13:32,307
Zatím ahoj.

122
00:13:39,443 --> 00:13:40,283
Co se stalo?

123
00:13:41,278 --> 00:13:45,068
Kdo ví? Ale určitě to je vážné.

124
00:14:28,784 --> 00:14:30,414
Zdá se, že tu hru nedohrál.

125
00:14:31,203 --> 00:14:34,083
Tým údržby ho náhodou našel v Šindžuku,

126
00:14:34,164 --> 00:14:35,964
když jsme tankovali.

127
00:14:39,753 --> 00:14:42,463
Hej, nesahej na něj, jak se ti zachce.

128
00:14:42,548 --> 00:14:44,128
Ty pitvací maniaku.

129
00:14:49,305 --> 00:14:50,305
Byl zastřelen.

130
00:14:51,473 --> 00:14:53,773
Byla to hra se zbraněmi?

131
00:14:54,894 --> 00:14:58,774
Nejspíš. Někteří v okolí herní arény
slyšeli výstřely.

132
00:14:59,481 --> 00:15:03,611
Bože. Měl si s sebou vzít ozbrojence.

133
00:15:14,955 --> 00:15:17,115
Co bude s Pláží?

134
00:15:19,251 --> 00:15:21,171
Nikomu to neříkejte.

135
00:15:22,171 --> 00:15:23,551
Budou zdrcení.

136
00:15:25,716 --> 00:15:28,046
Já jsem číslo dva, takže budu velet.

137
00:15:28,552 --> 00:15:29,932
Počkat.

138
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Neměl by to být ten nejsilnější?

139
00:15:35,726 --> 00:15:39,396
To my se zbavovali zrádců,

140
00:15:40,105 --> 00:15:42,185
ale jsme v podstatě neviditelní.

141
00:15:42,900 --> 00:15:44,900
Ta nespravedlnost končí!

142
00:15:44,985 --> 00:15:46,775
Když číslo jedna zemře,

143
00:15:46,862 --> 00:15:49,372
každý se posune o číslo výš. Tak to je.

144
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
Snobský diktátor zemřel.

145
00:15:53,369 --> 00:15:55,369
Moc se přesouvá, ne?

146
00:15:56,747 --> 00:15:59,747
Nastane demokracie
a bude vládnout většina.

147
00:16:02,044 --> 00:16:05,384
Kdo je pro, aby byl Aguni nový vůdce?

148
00:16:15,849 --> 00:16:17,939
Špatná reakce.

149
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Last Bossi.

150
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
Zeptám se znova.

151
00:16:40,499 --> 00:16:42,709
Kdo je pro, aby byl Aguni nový vůdce?

152
00:16:56,724 --> 00:16:57,564
Tohle…

153
00:16:58,267 --> 00:17:00,017
není volba většiny.

154
00:17:01,103 --> 00:17:03,523
Proč by nebyla?

155
00:17:05,024 --> 00:17:07,194
Hlasuj, jak chceš.

156
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
A co bývalá dvojka tamhle?

157
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
Co uděláš?

158
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
Co ty?

159
00:17:41,060 --> 00:17:44,690
Jsi lepší než my, Čišijo?

160
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
Ale vy jste fakt hloupí.

161
00:17:50,694 --> 00:17:53,204
Ty tvý oči mě fakt štvou.

162
00:17:54,281 --> 00:17:56,871
Jsou tak povýšenecký.

163
00:18:03,123 --> 00:18:05,043
Hlasuji, aby byl Aguni vůdce.

164
00:18:06,877 --> 00:18:09,297
Nevadí vám přijít o mě a můj cenný hlas?

165
00:18:12,841 --> 00:18:16,141
Zamysli se nad tím,
jak se chovat v budoucnu.

166
00:18:18,430 --> 00:18:21,230
Hej, co tak civíš?

167
00:18:22,684 --> 00:18:24,944
Nikdy tě neučili, že máš lidem odpovídat?

168
00:18:26,438 --> 00:18:27,858
Na čí straně jsi?

169
00:18:31,527 --> 00:18:33,357
Chvíli ses fakt bál, co?

170
00:18:34,863 --> 00:18:36,033
To je tak vtipný!

171
00:18:37,407 --> 00:18:39,577
Tak jo.

172
00:18:40,744 --> 00:18:45,294
Najednou každej souhlasí.
Takže máme nového vůdce, že?

173
00:18:45,374 --> 00:18:47,464
Kloboučník by to nedopustil.

174
00:18:48,919 --> 00:18:51,169
Kdyby byl naživu, nedopustil by to.

175
00:18:53,799 --> 00:18:55,719
Ale je mrtvý.

176
00:18:57,886 --> 00:19:02,386
Mrtví neví, co se děje.

177
00:19:04,935 --> 00:19:07,225
Vidíš?

178
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
Dost.

179
00:19:18,866 --> 00:19:20,156
Ode dneška…

180
00:19:21,702 --> 00:19:23,292
budu nový král Pláže.

181
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
Není to báječné?

182
00:19:33,797 --> 00:19:37,127
Šéfe. Zbývá jen nástupnický obřad.

183
00:19:37,676 --> 00:19:39,796
Otevřeme černou obálku.

184
00:19:50,981 --> 00:19:52,151
<i>Černá obálka.</i>

185
00:19:53,817 --> 00:19:56,147
<i>Pokerové karty,</i>
<i>posbírané všemi členy Pláže,</i>

186
00:19:57,029 --> 00:20:00,659
<i>jsou v trezoru</i>
<i>v Kloboučníkově královském apartmá.</i>

187
00:20:01,950 --> 00:20:04,580
<i>Kód trezoru</i>

188
00:20:05,370 --> 00:20:07,250
<i>je zapečetěný</i>

189
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
<i>v černé obálce.</i>

190
00:20:09,875 --> 00:20:11,125
ŠÉF

191
00:20:11,210 --> 00:20:15,550
<i>Obálka je neprůhledná</i>
<i>a je v naprostém utajení</i>

192
00:20:16,465 --> 00:20:20,425
<i>a můžeme ji otevřít,</i>
<i>jen když se číslo jedna změní.</i>

193
00:20:26,266 --> 00:20:29,346
<i>Nová jednička sama kód zkontroluje</i>

194
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
<i>před všemi výkonnými členy.</i>

195
00:20:42,616 --> 00:20:45,696
<i>Potom list s kódem umístí</i>

196
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
<i>do nové obálky, kterou zapečetí.</i>

197
00:20:50,123 --> 00:20:52,753
<i>A před uložením ji podepíšou</i>
<i>všichni výkonní členové.</i>

198
00:21:03,345 --> 00:21:05,885
Nejdřív Arisu vnikne
do královského apartmá.

199
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
Potom najde sejf

200
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
a ukradne všechny karty uvnitř.

201
00:21:12,854 --> 00:21:15,444
- A co kód?
- Mám nápad.

202
00:21:17,067 --> 00:21:19,147
Povím ti ho, až budeš u sejfu.

203
00:21:22,030 --> 00:21:23,120
Jsi vážně opatrný.

204
00:21:24,533 --> 00:21:25,583
Jasně.

205
00:21:27,452 --> 00:21:29,752
Usagi a Kuina budou hlídat.

206
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
Je to moc nebezpečné.
Když na nás přijdou, zabijou nás.

207
00:21:39,506 --> 00:21:41,166
Jen tak může přijít změna.

208
00:21:43,719 --> 00:21:47,559
Teď když je Kloboučník mrtvý
a Pláži chybí jednota,

209
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
pro ten plán je to dobré načasování.

210
00:22:03,989 --> 00:22:05,909
Máme nového vůdce.

211
00:22:08,994 --> 00:22:10,704
Kloboučník už není mezi námi.

212
00:22:11,621 --> 00:22:15,581
Nový vůdce je Aguni.

213
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
Buďte zticha!

214
00:22:23,842 --> 00:22:28,062
Zdá se, že Kloboučník neuspěl ve hře
a nevrátil se.

215
00:22:29,264 --> 00:22:32,274
Většinou hlasů výkonných členů

216
00:22:33,101 --> 00:22:35,401
byl novým číslem jedna zvolen Aguni.

217
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
Nyní k vám Aguni promluví.

218
00:22:41,485 --> 00:22:44,195
Pozorně poslouchejte.

219
00:22:52,913 --> 00:22:53,753
Takže…

220
00:22:54,456 --> 00:22:56,036
Niragi řekl vše.

221
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
Nový vůdce má proslov v lobby.

222
00:23:02,756 --> 00:23:08,046
<i>Všichni výkonní členové a ozbrojenci</i>
<i>jsou v suterénu.</i>

223
00:23:08,804 --> 00:23:10,684
<i>Další taková šance nebude.</i>

224
00:23:13,892 --> 00:23:16,402
<i>Ozvu se, kdyby se něco změnilo.</i>

225
00:23:16,478 --> 00:23:18,648
<i>Spoléhám se na tebe, Arisu.</i>

226
00:23:21,108 --> 00:23:21,938
Rozumím.

227
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
Kloboučník už není číslo jedna

228
00:23:30,617 --> 00:23:33,367
a Pláži teď vládnu já.

229
00:23:33,870 --> 00:23:37,080
Poslouchejte mé rozkazy, žijte pro mě

230
00:23:38,917 --> 00:23:40,537
a zemřete pro mě.

231
00:23:55,100 --> 00:23:56,020
Mám to.

232
00:23:57,686 --> 00:23:59,096
Tak jaké je heslo?

233
00:23:59,187 --> 00:24:00,807
Je to 8022.

234
00:24:01,314 --> 00:24:03,234
Viděl jsi, co je v dopise?

235
00:24:03,942 --> 00:24:04,822
<i>Ne.</i>

236
00:24:05,444 --> 00:24:08,034
Ale Aguniho výraz mi to prozradil.

237
00:24:09,489 --> 00:24:10,659
<i>V tu chvíli</i>

238
00:24:11,158 --> 00:24:13,238
<i>Aguniho tvář ztmavla.</i>

239
00:24:14,744 --> 00:24:16,504
<i>Jako by byl překvapený</i>

240
00:24:17,247 --> 00:24:19,287
<i>a zmatený.</i>

241
00:24:21,543 --> 00:24:23,633
Určitě tam nic nebylo.

242
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Nic? Tak co ten kód, cos mi řekl?

243
00:24:29,259 --> 00:24:30,759
Ta vosková pečeť.

244
00:24:32,095 --> 00:24:35,345
Otiskl do ní prsten s nápisem „Boss“,
což tvoří číslice.

245
00:24:36,808 --> 00:24:38,598
<i>To ty jsou ten kód.</i>

246
00:24:39,561 --> 00:24:41,061
<i>Je to 8022.</i>

247
00:24:44,524 --> 00:24:46,614
Nechtěl bych si tě znepřátelit.

248
00:24:57,412 --> 00:24:58,412
Nejde to otevřít.

249
00:25:01,333 --> 00:25:02,213
Čišijo!

250
00:25:04,336 --> 00:25:05,796
Hej! Čišijo!

251
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
Bylo fakt drzé sem takhle vlézt.

252
00:25:19,142 --> 00:25:21,272
- Proč?
- Pusťte mě!

253
00:25:21,770 --> 00:25:24,440
- Nebraň se!
- Usagi!

254
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
Arisu!

255
00:25:27,150 --> 00:25:29,950
Přestaň volat Usagi, ty blbče!

256
00:25:30,445 --> 00:25:31,275
Arisu!

257
00:25:35,283 --> 00:25:39,753
Zachránil jsi mě, Čišijo.
Máme je, protože sis jich všiml.

258
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
To nic. To je moje práce.

259
00:25:44,209 --> 00:25:46,549
Pusťte mě! Arisu!

260
00:25:54,010 --> 00:25:55,100
Arisu!

261
00:25:58,431 --> 00:25:59,271
Co?

262
00:25:59,766 --> 00:26:03,806
Bože. Už bys spal?

263
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
Odveďte ho do toho pokoje!

264
00:26:28,837 --> 00:26:32,627
Tvoje vízum prý vyprší zítra.

265
00:26:36,219 --> 00:26:41,139
Nebudeš slyšet, vidět, ani mít ponětí,
kolik je hodin.

266
00:26:41,891 --> 00:26:47,441
Neumím si představit ten strach při čekání
na laser, až ti prostřelí hlavu!

267
00:26:49,441 --> 00:26:51,611
Mezitím…

268
00:26:52,360 --> 00:26:56,780
si my pěkně užijeme s tvou milou Usagi.

269
00:26:59,659 --> 00:27:01,079
Sbohem!

270
00:28:01,721 --> 00:28:03,771
<i>Jak to u tebe vypadá, Kuino?</i>

271
00:28:05,642 --> 00:28:08,652
Aguni je pořád u sebe v pokoji.

272
00:28:10,814 --> 00:28:12,574
Fakt se nudím.

273
00:28:14,067 --> 00:28:16,947
<i>Takže zahájíme náš plán?</i>

274
00:28:19,531 --> 00:28:22,081
Nevím, jestli je Arisu chytrý,
nebo hloupý.

275
00:28:22,867 --> 00:28:25,407
Karty by rozhodně nebyly
v normálním sejfu.

276
00:28:26,955 --> 00:28:29,535
<i>Tak kde je ten pravý sejf?</i>

277
00:28:30,917 --> 00:28:33,547
Když Arisu našel falešný sejf,

278
00:28:34,587 --> 00:28:36,877
<i>Aguni, který nikdy neváhá,</i>

279
00:28:37,590 --> 00:28:39,010
<i>koukal určitým směrem.</i>

280
00:28:42,971 --> 00:28:46,311
<i>Myslím, že v té obálce</i>

281
00:28:46,891 --> 00:28:49,481
<i>nebyl kód, ani prázdný papír,</i>

282
00:28:53,273 --> 00:28:56,613
<i>ale že tam asi byla kresba.</i>

283
00:29:19,883 --> 00:29:20,763
Mám to.

284
00:29:21,718 --> 00:29:23,388
<i>Takže jsi ho na to využil?</i>

285
00:29:25,388 --> 00:29:28,808
Abys něco získala, musíš něco ztratit.

286
00:29:29,976 --> 00:29:32,976
Je to jen oběť. To se stává často, ne?

287
00:29:34,063 --> 00:29:36,443
Ne, vůbec ne.

288
00:29:37,525 --> 00:29:40,855
Fakt bych nechtěla být tvůj nepřítel.

289
00:29:42,280 --> 00:29:43,620
To slýchám často.

290
00:29:53,124 --> 00:29:54,044
OTEVŘÍT

291
00:30:48,388 --> 00:30:50,348
- Pusť mě!
- Jsi moc hlučná!

292
00:30:50,431 --> 00:30:51,271
Dělej!

293
00:30:51,349 --> 00:30:52,519
- Nebojuj.
- Pusťte!

294
00:30:52,600 --> 00:30:54,190
- Hej rup.
- A je to!

295
00:30:57,522 --> 00:30:59,272
- Nehýbej se.
- Pusťte mě!

296
00:31:29,053 --> 00:31:29,933
Znásilnění,

297
00:31:31,180 --> 00:31:32,060
napadení,

298
00:31:32,807 --> 00:31:35,387
podfuk, žhářství, vražda…

299
00:31:36,811 --> 00:31:39,311
Proč myslíš, že ty zločiny trestá zákon?

300
00:31:46,404 --> 00:31:49,244
Proč myslíš, že je zákon zakazuje?

301
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
Protože jsou člověku přirozené.

302
00:32:00,251 --> 00:32:03,761
Kdyby to bylo na nás,
znásilňovalo by se, kradlo a vraždilo.

303
00:32:07,342 --> 00:32:09,012
Máme to v povaze.

304
00:32:20,688 --> 00:32:23,068
Ale tady zákony neplatí.

305
00:32:24,525 --> 00:32:27,105
Není ztráta času ty věci nedělat?

306
00:32:28,112 --> 00:32:32,452
Tahle lidská povaha nás stimuluje!

307
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
Přestaň blbnout.

308
00:33:05,984 --> 00:33:08,324
Zábava teprve začíná.

309
00:33:32,927 --> 00:33:34,597
Je na čase tomu říct sbohem.

310
00:33:36,264 --> 00:33:38,734
Není ti ho líto?

311
00:33:39,392 --> 00:33:40,232
Arisua.

312
00:33:41,644 --> 00:33:42,564
Líto?

313
00:33:43,896 --> 00:33:44,726
Ano.

314
00:33:45,481 --> 00:33:46,771
Mně ho je vážně líto.

315
00:33:51,529 --> 00:33:54,199
Je něco, co bychom pro přežití neudělali?

316
00:34:00,455 --> 00:34:03,665
Když se tak staráš,
měla bys mu pomoct, Kuino.

317
00:34:15,219 --> 00:34:16,099
To snad…

318
00:34:19,265 --> 00:34:20,135
Zastav!

319
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
Vážně?

320
00:35:04,227 --> 00:35:09,397
<i>Děkujeme za váš pobyt</i>
<i>v Pobřežním ráji Tokio.</i>

321
00:35:10,483 --> 00:35:12,863
<i>Jako naše poděkování</i>

322
00:35:12,944 --> 00:35:18,034
<i>nyní zahájíme hru</i>
<i>pro všechny hosty hotelu.</i>

323
00:35:18,116 --> 00:35:20,116
{\an8}1 NA OSOBU

324
00:35:21,911 --> 00:35:24,541
HRA ZAČÍNÁ

325
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
Pláž…

326
00:35:31,838 --> 00:35:33,128
je herní aréna?

327
00:35:33,714 --> 00:35:34,634
<i>Obtížnost.</i>

328
00:35:35,633 --> 00:35:36,763
<i>Srdcová desítka.</i>

329
00:35:36,843 --> 00:35:38,013
OBTÍŽNOST HRY

330
00:35:39,762 --> 00:35:42,812
- Srdcová desítka!
- Konečně se objevila.

331
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
<i>Nyní vám vysvětlíme pravidla.</i>

332
00:35:50,690 --> 00:35:53,990
<i>Všichni hráči se shromáždí ve vestibulu.</i>

333
00:35:55,987 --> 00:36:01,277
<i>Opakuji, všichni hráči</i>
<i>se shromáždí ve vestibulu.</i>

334
00:36:26,100 --> 00:36:27,690
- Pojďme!
- Rychle!

335
00:36:27,768 --> 00:36:29,938
- Dělej!
- Jaká hra to je?

336
00:36:34,150 --> 00:36:35,110
Hej!

337
00:37:16,067 --> 00:37:17,027
Momoko!

338
00:37:18,569 --> 00:37:20,949
Momoko! Proč…

339
00:37:27,912 --> 00:37:30,712
<i>Hra „Hon na čarodějnice“.</i>

340
00:37:32,291 --> 00:37:35,091
<i>Zlá čarodějnice, která zabila tuto dívku,</i>

341
00:37:35,169 --> 00:37:37,259
<i>se skrývá mezi vámi.</i>

342
00:37:39,340 --> 00:37:41,880
<i>Čarodějnice nemusí být žena.</i>

343
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Mezi námi?

344
00:37:45,513 --> 00:37:49,733
<i>Hru dokončíte tak, že čarodějnici najdete</i>
<i>a upálíte ji v Soudném ohni.</i>

345
00:37:50,643 --> 00:37:52,943
<i>Časový limit jsou dvě hodiny.</i>

346
00:38:25,886 --> 00:38:27,756
ČASOVÝ LIMIT

347
00:38:27,847 --> 00:38:32,807
HRA ZAČÍNÁ

348
00:38:45,865 --> 00:38:48,325
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i>

349
00:40:34,390 --> 00:40:36,480
{\an8}Překlad titulků: Gabriela Vašíčková