1
00:00:27,902 --> 00:00:32,622
‫"עליך להיות השינוי שאתה רוצה לראות בעולם".‬

2
00:00:33,908 --> 00:00:35,238
‫זה מה שגנדי אמר.‬

3
00:00:37,662 --> 00:00:38,662
‫אני…‬

4
00:00:40,749 --> 00:00:42,789
‫אצור כאן אוטופיה…‬

5
00:00:45,420 --> 00:00:48,170
‫לאלה שהתייאשו.‬

6
00:00:51,843 --> 00:00:53,343
‫אם אין לנו תקווה,‬

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,557
‫עלינו ליצור תקווה!‬

8
00:00:59,350 --> 00:01:01,190
‫זו תהיה ארץ התקווה.‬

9
00:01:02,729 --> 00:01:03,729
‫- גן עדן על הים‬
‫טוקיו -‬

10
00:01:03,813 --> 00:01:07,783
‫אהפוך את המקום הזה ל"חוף" השני!‬

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,732
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

12
00:02:15,135 --> 00:02:18,005
{\an8}‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

13
00:02:35,530 --> 00:02:39,450
{\an8}‫- החוף -‬

14
00:03:16,196 --> 00:03:17,946
‫עוד כמה זמן אתה מתכוון לישון?‬

15
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
‫שתית יותר מדי?‬

16
00:03:32,587 --> 00:03:34,087
‫השגת מידע כלשהו?‬

17
00:03:35,548 --> 00:03:36,718
‫בכלל לא.‬

18
00:03:41,012 --> 00:03:43,012
‫אני אלך לאסוף מידע עכשיו.‬

19
00:03:46,726 --> 00:03:48,896
‫נראה שהכובען מחבב אותך.‬

20
00:03:50,271 --> 00:03:53,071
‫הלוחמים שמו עליך עין, תיזהר.‬

21
00:03:54,567 --> 00:03:56,277
‫אין לדעת מה הם יעשו לך.‬

22
00:04:03,910 --> 00:04:07,620
‫שמעתי את זה מהאנשים שנסעו עד הפרברים.‬

23
00:04:07,705 --> 00:04:11,665
‫ככל שמתרחקים מהעיר‬
‫הרחובות נראים מוזנחים יותר,‬

24
00:04:11,751 --> 00:04:14,131
‫ומעבר לזה, הכול נראה כמו ג'ונגל.‬

25
00:04:14,629 --> 00:04:17,379
‫הם לא המשיכו מעבר לזה.‬

26
00:04:17,465 --> 00:04:18,295
‫באמת?‬

27
00:04:18,383 --> 00:04:22,643
‫שמעתי שיש זירות משחק רק בטוקיו.‬

28
00:04:22,720 --> 00:04:25,520
‫בואו נחגוג עד הסוף!‬

29
00:04:26,766 --> 00:04:30,056
‫יש שמועות על אנשים‬
‫שניסו לברוח מהארץ בסירה,‬

30
00:04:30,144 --> 00:04:32,234
‫אבל נורו עליהם קרני לייזר מהשמיים‬

31
00:04:32,313 --> 00:04:34,863
‫וכולם מתו. שמעת על זה?‬

32
00:04:34,941 --> 00:04:41,161
‫אז זה אומר שרק בטוקיו נעלמו אנשים?‬

33
00:04:41,239 --> 00:04:43,409
‫אבל אם זה קרה רק בטוקיו,‬

34
00:04:43,491 --> 00:04:46,081
‫הצבא היה בא להציל אותנו, לא?‬

35
00:04:46,160 --> 00:04:50,500
‫אם הם לא הגיעו,‬
‫זה אומר שכל האנשים ביפן נעלמו, לא?‬

36
00:04:50,581 --> 00:04:52,131
‫אפילו הצבא האמריקני לא בא.‬

37
00:04:52,667 --> 00:04:56,127
‫אל תגידו לי… כל האנשים בעולם נעלמו?‬

38
00:04:58,006 --> 00:05:02,086
‫חייזרים הכניסו שבב למוח שלנו‬
‫והם משחקים בנו.‬

39
00:05:02,635 --> 00:05:05,425
‫אני בטוח שאיש לא יצליח לברוח מהמקום הזה.‬

40
00:05:05,513 --> 00:05:06,393
‫תני לי לגימה.‬

41
00:05:11,102 --> 00:05:13,272
‫ככל שאני שומעת יותר, זה יותר מדכא.‬

42
00:05:14,856 --> 00:05:15,976
‫אולי…‬

43
00:05:16,733 --> 00:05:18,823
‫התקווה היחידה שלנו היא קלפי המשחק.‬

44
00:05:28,411 --> 00:05:31,461
‫אלך למרתף בניין הנספח עכשיו.‬

45
00:05:33,541 --> 00:05:34,501
‫אל תגזימי.‬

46
00:05:35,543 --> 00:05:37,843
‫אלך לחפש מזון ונשק שאפשר להשתמש בו.‬

47
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
‫מעבר לזה, אאסוף מידע למקרה הצורך .‬

48
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
‫"למקרה הצורך"? מה זה אמור להביע?‬

49
00:05:56,189 --> 00:05:58,319
‫היי, אפשר לשאול אתכן משהו?‬

50
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
‫חכו, אני לא מנסה להתחיל איתכן!‬

51
00:07:13,141 --> 00:07:15,561
‫זה פרצופה האמיתי של האוטופיה הזאת.‬

52
00:07:19,355 --> 00:07:20,935
‫זה אחד הכללים של ה"חוף".‬

53
00:07:21,524 --> 00:07:23,404
‫"מוות לבוגדים."‬

54
00:07:38,749 --> 00:07:39,629
‫אריסו.‬

55
00:07:41,127 --> 00:07:44,507
‫נראה שאוסאגי ואתה אספתם המון מידע.‬

56
00:07:45,506 --> 00:07:46,716
‫מה התוכנית שלכם?‬

57
00:07:49,552 --> 00:07:50,682
‫אין לנו ממש תוכנית.‬

58
00:07:54,974 --> 00:07:56,774
‫אגש ישר לעיקר.‬

59
00:07:58,186 --> 00:08:00,976
‫איך תחיו בעולם שמלא בייאוש?‬

60
00:08:02,398 --> 00:08:03,648
‫"איך"?‬

61
00:08:15,411 --> 00:08:17,501
‫אני רק רוצה לקבל תשובות לשאלות שלי.‬

62
00:08:19,332 --> 00:08:21,462
‫אלה שמאחורי המשחק המטורף הזה.‬

63
00:08:23,920 --> 00:08:26,550
‫ולדעת מי הרג את קרובה ואת צ'וטה.‬

64
00:08:32,178 --> 00:08:33,928
‫חשבתי שאוכל לשרוד‬

65
00:08:34,764 --> 00:08:37,234
‫ולחזור לעולם המקורי עם כולם.‬

66
00:08:40,228 --> 00:08:41,848
‫אם זה לא אפשרי,‬

67
00:08:43,022 --> 00:08:45,572
‫אני רוצה שלפחות אוסאגי תחזור.‬

68
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
‫זו הסיבה היחידה שאני עוד בחיים.‬

69
00:08:52,990 --> 00:08:54,280
‫איזו מסחטת דמעות.‬

70
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
‫החלום שלך…‬

71
00:09:00,498 --> 00:09:02,078
‫מגניב,‬

72
00:09:04,210 --> 00:09:06,300
‫אבל הוא לא מעשי בכלל.‬

73
00:09:08,589 --> 00:09:13,589
‫תצטרך לנצח בכל המשחקים‬
‫ולהפוך למספר אחת הבא,‬

74
00:09:14,220 --> 00:09:15,300
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

75
00:09:16,472 --> 00:09:18,222
‫זה לא קשור אליכם.‬

76
00:09:18,766 --> 00:09:20,766
‫אנחנו חושבים שיש לך פוטנציאל.‬

77
00:09:22,687 --> 00:09:25,477
‫מה?‬
‫-זו הסיבה שבאנו לפגוש אותך.‬

78
00:09:27,608 --> 00:09:28,778
‫מה זאת אומרת?‬

79
00:09:31,028 --> 00:09:34,198
‫מה אם אגיד שיש דרך לשנות‬
‫את הסטטוס קוו בבת אחת?‬

80
00:09:41,289 --> 00:09:43,999
‫אנחנו הולכים לזירת המשחק!‬

81
00:09:49,589 --> 00:09:51,969
‫הם אספו כמות רצינית של נשק.‬

82
00:09:52,717 --> 00:09:56,297
‫הוא נשמר בחדר העמוק ביותר בבניין הנספח,‬
‫גם הדלק נמצא שם.‬

83
00:09:57,722 --> 00:09:59,682
‫כל עוד הנשק הזה בידיהם,‬

84
00:09:59,765 --> 00:10:01,845
‫לכובען יש יתרון.‬

85
00:10:08,774 --> 00:10:09,614
‫מה קרה?‬

86
00:10:17,825 --> 00:10:19,155
‫אני יוצא לדרך!‬

87
00:10:23,831 --> 00:10:27,961
‫הכובען מנסה לשלוט בלוחמים,‬

88
00:10:28,836 --> 00:10:31,206
‫אבל זה רק עניין של זמן עד שהם יילחמו בו.‬

89
00:10:32,965 --> 00:10:36,085
‫אם זה יקרה, המקום הזה יהיה בשליטת הלוחמים‬

90
00:10:36,177 --> 00:10:38,177
‫שלא יודעים להשתמש במוח שלהם.‬

91
00:10:38,888 --> 00:10:40,808
‫אז אין טעם להישאר כאן.‬

92
00:10:42,183 --> 00:10:43,733
‫מה התוכנית שלך?‬

93
00:10:46,812 --> 00:10:48,902
‫אני מתכוון לגנוב את כל קלפי המשחק‬

94
00:10:50,691 --> 00:10:52,491
‫ולעזוב את ה"חוף".‬

95
00:11:03,162 --> 00:11:04,212
‫ה"חוף".‬

96
00:11:05,956 --> 00:11:07,916
‫אוטופיה שבנויה על כריזמה.‬

97
00:11:11,587 --> 00:11:12,417
‫אבל…‬

98
00:11:13,756 --> 00:11:16,426
‫אולי אנחנו רק מדמיינים.‬

99
00:11:16,509 --> 00:11:17,929
‫- החוף -‬

100
00:11:19,470 --> 00:11:21,260
‫אין אוטופיה בעולם.‬

101
00:11:23,349 --> 00:11:24,389
‫אוסאגי.‬

102
00:11:26,811 --> 00:11:28,441
‫אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬

103
00:11:35,403 --> 00:11:38,663
‫- קבוקיצ'ו -‬

104
00:11:38,739 --> 00:11:40,069
‫- הדרך לזירת המשחק -‬

105
00:11:55,798 --> 00:11:56,758
‫מכאן.‬

106
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
‫קבוקיצ'ו, מה?‬

107
00:12:05,766 --> 00:12:06,926
‫זה מזכיר לי נשכחות.‬

108
00:12:19,739 --> 00:12:23,239
{\an8}‫- החוף -‬

109
00:12:23,325 --> 00:12:24,735
‫אני לא יכולה לחכות.‬

110
00:12:24,827 --> 00:12:26,447
‫היי!‬
‫-סליחה, אני מצטער.‬

111
00:12:40,926 --> 00:12:44,306
‫איפה שבב ה־GPS לעזאזל?‬

112
00:12:48,809 --> 00:12:50,189
‫אז את באמת כאן!‬

113
00:12:50,269 --> 00:12:52,149
‫היי, אל תיכנס לכאן בלי רשותי.‬

114
00:12:55,608 --> 00:13:00,648
‫קרה משהו רע. בואי איתי בבקשה.‬

115
00:13:01,489 --> 00:13:02,409
‫מהר!‬

116
00:13:08,913 --> 00:13:10,923
‫היי, עצרו.‬

117
00:13:10,998 --> 00:13:12,628
‫איפה הייתם עכשיו?‬

118
00:13:13,250 --> 00:13:14,630
‫לא אמרנו לכם לבוא לכאן.‬

119
00:13:16,045 --> 00:13:18,005
‫אני הזמנתי אותו.‬

120
00:13:20,341 --> 00:13:22,681
‫היי, אל תאסוף אנשים לבדך.‬

121
00:13:23,677 --> 00:13:25,757
‫הוא צריך לשמוע משהו חשוב.‬

122
00:13:27,681 --> 00:13:28,521
‫בואו ניכנס.‬

123
00:13:31,435 --> 00:13:32,345
‫נתראה אחר כך.‬

124
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
‫מה קרה?‬

125
00:13:41,278 --> 00:13:45,068
‫מי יודע? זה כנראה רציני.‬

126
00:14:28,534 --> 00:14:30,414
‫נראה שהוא לא עבר את המשחק.‬

127
00:14:31,203 --> 00:14:34,083
‫צוות התחזוקה מצא אותו במקרה בשינג'וקו‬

128
00:14:34,164 --> 00:14:35,964
‫כשמילאנו דלק.‬

129
00:14:39,753 --> 00:14:42,463
‫היי, אל תיגעי בו.‬

130
00:14:42,548 --> 00:14:44,128
‫את עם טירוף הניתוחים שלך.‬

131
00:14:49,179 --> 00:14:50,719
‫מישהו ירה בו באקדח.‬

132
00:14:51,473 --> 00:14:53,773
‫היה נשק במשחק?‬

133
00:14:54,894 --> 00:14:58,774
‫כנראה. אנשים שהיו בקרבת הזירה שמעו יריות.‬

134
00:14:59,356 --> 00:15:03,606
‫אלוהים אדירים.‬
‫הוא היה צריך לקחת איתו את הלוחמים.‬

135
00:15:15,039 --> 00:15:17,629
‫מה יקרה ל"חוף"?‬

136
00:15:19,251 --> 00:15:23,551
‫נסתיר את זה מהאחרים. זה יערער אותם.‬

137
00:15:25,716 --> 00:15:28,046
‫אני אהיה המנהיג הבא כי אני מספר שתיים.‬

138
00:15:28,636 --> 00:15:30,006
‫רק רגע.‬

139
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
‫החזק ביותר אמור להנהיג, לא?‬

140
00:15:35,851 --> 00:15:39,521
‫אנחנו אלה שנפטרנו מכל הבוגדים,‬

141
00:15:40,105 --> 00:15:42,815
‫אבל מתייחסים אלינו כמו אל צללים.‬

142
00:15:42,900 --> 00:15:46,780
‫היחס הלא הוגן יסתיים היום!‬
‫-אם מספר אחת מת,‬

143
00:15:46,862 --> 00:15:49,372
‫כולם מתקדמים במספר. סיכמנו על הכלל הזה.‬

144
00:15:49,865 --> 00:15:53,285
‫הדיקטטור הסנוב מת.‬

145
00:15:53,369 --> 00:15:55,369
‫מאזן הכוחות השתנה, לא?‬

146
00:15:56,747 --> 00:15:59,747
‫בואו נפעל כדמוקרטיה וניתן לרוב להחליט.‬

147
00:16:01,919 --> 00:16:05,379
‫מי בעד שאגוני יהיה המנהיג החדש?‬

148
00:16:15,849 --> 00:16:17,939
‫איזו תגובה גרועה.‬

149
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
‫הבוס האחרון.‬

150
00:16:38,163 --> 00:16:39,793
‫אשאל שוב.‬

151
00:16:40,499 --> 00:16:42,709
‫מי בעד שאגוני יהיה המנהיג החדש?‬

152
00:16:56,640 --> 00:16:57,560
‫זה…‬

153
00:16:58,267 --> 00:17:00,017
‫לא שלטון הרוב.‬

154
00:17:01,103 --> 00:17:03,523
‫זה לא?‬

155
00:17:05,190 --> 00:17:07,360
‫גם לך יש זכות הצבעה.‬

156
00:17:17,411 --> 00:17:20,461
‫מה עם מספר שתיים לשעבר?‬

157
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
‫מה תעשה?‬

158
00:17:33,469 --> 00:17:34,679
‫מה איתך?‬

159
00:17:41,060 --> 00:17:44,690
‫אתה מזלזל בנו, צ'ישייה?‬

160
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
‫אבל אתם טיפשים מאוד.‬

161
00:17:50,569 --> 00:17:53,199
‫העיניים שלך ממש מעצבנות אותי.‬

162
00:17:54,281 --> 00:17:56,871
‫זה מתנשא מאוד.‬

163
00:18:02,831 --> 00:18:05,041
‫אני בעד שאגוני יהיה המנהיג.‬

164
00:18:06,710 --> 00:18:09,300
‫אין לך בעיה להפסיד את הקול היקר שלי?‬

165
00:18:12,841 --> 00:18:16,141
‫אני מקווה שתהרהר‬
‫באופן שבו אתה מתכוון להתנהג בעתיד.‬

166
00:18:18,430 --> 00:18:21,230
‫היי, למה אתה מרחף?‬

167
00:18:22,559 --> 00:18:25,269
‫לא לימדו אותך לענות לאנשים?‬

168
00:18:26,647 --> 00:18:28,187
‫לצד מי אתה?‬

169
00:18:31,151 --> 00:18:33,361
‫נבהלת מאוד לרגע, מה?‬

170
00:18:34,863 --> 00:18:36,033
‫זה מצחיק כל כך!‬

171
00:18:37,533 --> 00:18:39,583
‫בסדר.‬

172
00:18:40,744 --> 00:18:45,294
‫פתאום כולם בעד. אז בחרנו מנהיג חדש, נכון?‬

173
00:18:45,374 --> 00:18:47,464
‫הכובען לא היה נותן לזה לקרות.‬

174
00:18:48,752 --> 00:18:51,172
‫אם הוא היה בחיים,‬
‫הוא לא היה נותן לזה לקרות.‬

175
00:18:53,799 --> 00:18:55,719
‫אבל הוא מת.‬

176
00:18:57,886 --> 00:19:02,386
‫המתים לא יודעים מה קורה.‬

177
00:19:04,935 --> 00:19:07,225
‫את רואה?‬

178
00:19:10,649 --> 00:19:11,779
‫מספיק!‬

179
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
‫החל מהיום,‬

180
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
‫אני המלך החדש ב"חוף".‬

181
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
‫נכון שזה נפלא?‬

182
00:19:33,797 --> 00:19:37,127
‫ועכשיו, בוס, נותר רק לערוך טקס הכתרה.‬

183
00:19:37,676 --> 00:19:40,296
‫בוא נפתח את המעטפה השחורה.‬

184
00:19:50,814 --> 00:19:52,364
‫המעטפה השחורה.‬

185
00:19:53,567 --> 00:19:56,147
‫קלפי הפוקר שכל חברי ה"חוף" אוספים‬

186
00:19:56,904 --> 00:20:00,664
‫נשמרים בכספת בסוויטה המלכותית של הכובען.‬

187
00:20:01,950 --> 00:20:04,580
‫הקוד של הכספת‬

188
00:20:05,204 --> 00:20:09,374
‫סגור וחתום במעטפה השחורה.‬

189
00:20:09,875 --> 00:20:10,995
‫- בוס -‬

190
00:20:11,084 --> 00:20:15,554
‫המעטפה אטומה ונשמרת בסודיות מוחלטת,‬

191
00:20:16,381 --> 00:20:20,551
‫ואפשר לפתוח אותה רק כשמספר אחת מתחלף.‬

192
00:20:26,016 --> 00:20:29,346
‫מספר אחת החדש יבדוק לבדו את הקוד‬

193
00:20:29,937 --> 00:20:32,147
‫מול כל חברי ההנהלה.‬

194
00:20:42,616 --> 00:20:45,696
‫ואז הוא יניח את הדף שהקוד רשום עליו‬

195
00:20:45,786 --> 00:20:49,206
‫במעטפה חדשה ויחתום אותה שוב.‬

196
00:20:49,957 --> 00:20:53,167
‫כל חברי ההנהלה יחתמו עליה‬
‫לפני שהיא תוחזר למקומה.‬

197
00:21:03,262 --> 00:21:05,892
‫ראשית, אריסו יסתנן לסוויטה המלכותית.‬

198
00:21:06,556 --> 00:21:08,266
‫הוא יחפש את הכספת‬

199
00:21:08,350 --> 00:21:10,640
‫ויגנוב את קלפי המשחק שבתוכה.‬

200
00:21:12,854 --> 00:21:15,444
‫מה עם הקוד?‬
‫-יש לי רעיון בקשר לזה.‬

201
00:21:17,067 --> 00:21:19,147
‫אגיד לך כשתהיה מול הכספת.‬

202
00:21:22,030 --> 00:21:25,580
‫אתה זהיר מאוד. אני מבין אותך.‬

203
00:21:27,244 --> 00:21:29,754
‫אוסאגי וקוינה ישמרו בחוץ.‬

204
00:21:30,789 --> 00:21:34,329
‫זה מסוכן מדי. אם יתפסו אותנו, נמות.‬

205
00:21:39,381 --> 00:21:41,801
‫זו הדרך היחידה לשנות את המצב הנוכחי.‬

206
00:21:43,719 --> 00:21:47,559
‫עכשיו כשהכובען מת, ואין אחדות ב"חוף",‬

207
00:21:47,639 --> 00:21:49,349
‫זה הזמן הנכון לתוכנית הזו.‬

208
00:22:03,864 --> 00:22:05,914
‫התחלף מנהיג.‬

209
00:22:08,785 --> 00:22:10,655
‫הכובען כבר לא איתנו.‬

210
00:22:11,413 --> 00:22:15,583
‫המנהיג החדש הוא אגוני.‬

211
00:22:19,838 --> 00:22:21,298
‫יש המון רעש. תסתמו!‬

212
00:22:23,633 --> 00:22:28,063
‫נראה שהכובען כשל במשחק ולא חזר.‬

213
00:22:29,264 --> 00:22:32,274
‫בהצבעה בחרו רוב חברי ההנהלה באגוני‬

214
00:22:32,809 --> 00:22:35,399
‫כמספר אחת החדש שלנו.‬

215
00:22:37,898 --> 00:22:40,608
‫עכשיו בואו נשמע את אגוני.‬

216
00:22:41,485 --> 00:22:44,195
‫כדאי שתקשיבו היטב.‬

217
00:22:52,746 --> 00:22:53,576
‫עכשיו,‬

218
00:22:54,373 --> 00:22:56,423
‫ניראגי אמר הכול.‬

219
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
‫המנהיג החדש נואם בלובי.‬

220
00:23:02,756 --> 00:23:08,046
‫כל חברי ההנהלה והלוחמים נמצאים‬
‫בבניין הנספח.‬

221
00:23:08,804 --> 00:23:10,684
‫לא תהיה לנו עוד הזדמנות כזו.‬

222
00:23:13,683 --> 00:23:16,403
‫אודיע לכם אם ישתנה משהו.‬

223
00:23:16,478 --> 00:23:18,648
‫אני סומך עליך, אריסו.‬

224
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
‫ברור.‬

225
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
‫עכשיו, כשהכובען הוא כבר לא מספר אחת,‬

226
00:23:30,617 --> 00:23:33,367
‫יש לי שליטה מלאה ב"חוף".‬

227
00:23:33,870 --> 00:23:37,080
‫תמלאו את ההוראות שלי, תחיו למעני‬

228
00:23:38,917 --> 00:23:40,537
‫ותמותו למעני.‬

229
00:23:54,933 --> 00:23:56,023
‫מצאתי אותה.‬

230
00:23:57,561 --> 00:23:59,101
‫אז מה הקוד?‬

231
00:23:59,187 --> 00:24:00,807
‫הקוד הוא 8022.‬

232
00:24:01,314 --> 00:24:03,234
‫ראית את תוכן המכתב?‬

233
00:24:03,775 --> 00:24:04,815
‫לא.‬

234
00:24:05,444 --> 00:24:08,034
‫אבל הבעת הפנים של אגוני גילתה לי הכול.‬

235
00:24:09,322 --> 00:24:10,662
‫באותו הרגע,‬

236
00:24:11,158 --> 00:24:13,238
‫הבעת הפנים של אגוני נראתה אפלה.‬

237
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
‫הוא נראה מופתע‬

238
00:24:17,247 --> 00:24:19,287
‫ומבולבל.‬

239
00:24:21,543 --> 00:24:23,633
‫אני בטוח שהמעטפה הייתה ריקה.‬

240
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
‫ריקה? אז מה הקוד שאמרת לי הרגע?‬

241
00:24:29,092 --> 00:24:30,762
‫חותם השעווה.‬

242
00:24:32,012 --> 00:24:35,352
‫היה בה תבליט של הטבעת של הבוס,‬
‫והוא יצר מספרים.‬

243
00:24:36,808 --> 00:24:38,598
‫זה היה הקוד עצמו.‬

244
00:24:39,561 --> 00:24:41,061
‫הקוד הוא 8022.‬

245
00:24:44,524 --> 00:24:46,614
‫לא הייתי רוצה להיות האויב שלך.‬

246
00:24:57,287 --> 00:24:58,457
‫היא לא נפתחת!‬

247
00:25:01,166 --> 00:25:02,206
‫צ'ישייה!‬

248
00:25:04,336 --> 00:25:05,796
‫היי! צ'ישייה!‬

249
00:25:08,340 --> 00:25:11,300
‫אתה באמת חצוף מאוד.‬

250
00:25:19,017 --> 00:25:21,267
‫למה?‬
‫-עזבו אותי!‬

251
00:25:21,770 --> 00:25:24,440
‫אל תזוזי!‬
‫-אוסאגי!‬

252
00:25:25,649 --> 00:25:26,649
‫אריסו!‬

253
00:25:27,150 --> 00:25:29,950
‫תפסיק לצעוק בשביל אוסאגי, אידיוט!‬

254
00:25:30,612 --> 00:25:31,912
‫אריסו!‬

255
00:25:35,367 --> 00:25:37,537
‫הצלת אותי, צ'ישייה.‬

256
00:25:37,619 --> 00:25:39,749
‫תפסנו אותם בזכות חדות האבחנה שלך.‬

257
00:25:40,330 --> 00:25:42,710
‫אין בעיה. רק מילאתי את התפקיד שלי.‬

258
00:25:44,209 --> 00:25:46,549
‫עזבו אותי! אריסו!‬

259
00:25:54,010 --> 00:25:55,100
‫אריסו!‬

260
00:25:58,223 --> 00:25:59,273
‫מה?‬

261
00:25:59,766 --> 00:26:03,806
‫בחיי, אתה כבר עייף?‬

262
00:26:08,608 --> 00:26:10,898
‫קחו אותו לחדר ההוא!‬

263
00:26:28,837 --> 00:26:32,627
‫שמעתי שתוקף הוויזה שלך יפוג מחר.‬

264
00:26:36,219 --> 00:26:41,139
‫לא תשמע, לא תראה,‬
‫ולא יהיה לך מושג מה השעה.‬

265
00:26:41,766 --> 00:26:47,436
‫קשה לי לתאר כמה תפחד‬
‫כשתמתין ללייזר שיפגע לך בראש.‬

266
00:26:49,524 --> 00:26:51,614
‫בינתיים,‬

267
00:26:52,193 --> 00:26:56,783
‫אנחנו נעשה חיים עם אוסאגי היקרה שלך.‬

268
00:26:59,659 --> 00:27:01,079
‫ביי!‬

269
00:28:01,596 --> 00:28:03,766
‫איך הולך בצד שלך, קוינה?‬

270
00:28:05,517 --> 00:28:08,647
‫אגוני עדיין בחדר שלו.‬

271
00:28:10,689 --> 00:28:12,569
‫משעמם לי מאוד.‬

272
00:28:13,900 --> 00:28:16,950
‫אז שנמשיך בתוכנית שלנו?‬

273
00:28:19,364 --> 00:28:22,034
‫אני לא יודע אם אריסו חכם או טיפש.‬

274
00:28:22,659 --> 00:28:25,409
‫היה ברור שהקלפים לא נמצאים בכספת רגילה.‬

275
00:28:26,955 --> 00:28:29,535
‫אז איפה הכספת האמיתית?‬

276
00:28:30,917 --> 00:28:33,547
‫כשאריסו גילה את הכספת המזויפת,‬

277
00:28:34,337 --> 00:28:36,877
‫אגוני, שלא נוהג להסס,‬

278
00:28:37,465 --> 00:28:39,625
‫הסתכל לכיוון מסוים.‬

279
00:28:42,971 --> 00:28:46,311
‫אני מאמין שבמעטפה‬

280
00:28:46,891 --> 00:28:50,101
‫לא היה קוד או מכתב ריק,‬

281
00:28:53,273 --> 00:28:56,613
‫במקום זאת, היה שם ציור.‬

282
00:29:19,883 --> 00:29:20,763
‫מצאתי אותה.‬

283
00:29:21,718 --> 00:29:23,388
‫אז בשביל זה השתמשת בו?‬

284
00:29:25,221 --> 00:29:28,811
‫על מנת לזכות במשהו, צריך להפסיד משהו.‬

285
00:29:29,976 --> 00:29:32,976
‫הוא רק קורבן. דברים כאלה קורים, לא?‬

286
00:29:33,938 --> 00:29:36,438
‫לא, בכלל לא.‬

287
00:29:37,525 --> 00:29:40,855
‫ממש לא הייתי רוצה להיות אויבת שלך.‬

288
00:29:42,280 --> 00:29:43,620
‫אומרים לי את זה הרבה.‬

289
00:29:53,124 --> 00:29:54,044
‫- פתח -‬

290
00:30:48,054 --> 00:30:50,354
‫עזבו אותי!‬
‫-את עושה יותר מדי רעש!‬

291
00:30:50,431 --> 00:30:51,271
‫מהר!‬

292
00:30:51,349 --> 00:30:52,519
‫תפסיקי להיאבק.‬
‫-עזבו אותי!‬

293
00:30:52,600 --> 00:30:54,190
‫שלוש, ארבע ו…‬
‫-בבקשה!‬

294
00:30:57,522 --> 00:30:59,272
‫תפסיקי לזוז.‬
‫-עזבו אותי!‬

295
00:31:28,928 --> 00:31:35,598
‫אונס, תקיפה, מרמה, הצתה, רצח…‬

296
00:31:36,644 --> 00:31:39,314
‫למה לדעתך מקבלים עונש על הפשעים האלה?‬

297
00:31:46,404 --> 00:31:49,244
‫למה הם אסורים על פי חוק?‬

298
00:31:54,287 --> 00:31:56,287
‫כי הם חלק מהטבע האנושי.‬

299
00:32:00,168 --> 00:32:03,878
‫אם היו מאפשרים לנו, בני אדם היו אונסים,‬
‫גונבים ורוצחים זה את זה.‬

300
00:32:07,342 --> 00:32:09,012
‫זה מי שאנחנו באמת.‬

301
00:32:20,521 --> 00:32:23,071
‫אבל כאן אין חוקים.‬

302
00:32:24,525 --> 00:32:27,105
‫לא חבל לא לעשות את כל הדברים האלה?‬

303
00:32:28,112 --> 00:32:32,452
‫טבע אנושי כזה מחזק אותנו!‬

304
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
‫מספיק עם השטויות.‬

305
00:33:05,984 --> 00:33:08,404
‫הכיף רק מתחיל.‬

306
00:33:32,802 --> 00:33:34,852
‫נראה שהגיע הזמן להיפרד גם מזה.‬

307
00:33:36,139 --> 00:33:40,139
‫אתה לא מרחם עליו? כלומר, על אריסו.‬

308
00:33:41,769 --> 00:33:42,689
‫מרחם?‬

309
00:33:43,896 --> 00:33:47,186
‫כן, אני מרחמת עליו מאוד.‬

310
00:33:51,529 --> 00:33:54,199
‫יש משהו שלא נעשה כדי לשרוד?‬

311
00:34:00,246 --> 00:34:03,666
‫אם את דואגת לו כל כך,‬
‫לכי לעזור לו, קוינה.‬

312
00:34:15,053 --> 00:34:16,103
‫אל תגידי לי…‬

313
00:34:19,015 --> 00:34:20,135
‫עצרי!‬

314
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
‫ברצינות?‬

315
00:35:04,060 --> 00:35:09,400
‫אנחנו מודים לכם מקרב לב על השהייה‬
‫ב"גן עדן על הים, טוקיו".‬

316
00:35:10,483 --> 00:35:12,863
‫כאות להערכתנו,‬

317
00:35:12,944 --> 00:35:18,034
‫נתחיל עכשיו במשחק לכל האורחים במלון.‬

318
00:35:18,116 --> 00:35:20,116
{\an8}‫- אחד לכל אדם -‬

319
00:35:21,911 --> 00:35:24,541
‫- המשחק יתחיל עכשיו -‬

320
00:35:29,710 --> 00:35:30,840
‫ה"חוף"…‬

321
00:35:31,838 --> 00:35:33,128
‫הוא זירת משחק?‬

322
00:35:33,714 --> 00:35:34,634
‫רמת קושי,‬

323
00:35:35,633 --> 00:35:36,553
‫עשר לב.‬

324
00:35:36,634 --> 00:35:38,014
‫- רמת קושי -‬

325
00:35:39,762 --> 00:35:42,812
‫עשר לב!‬
‫-סוף סוף הוא הגיע.‬

326
00:35:46,519 --> 00:35:50,189
‫עכשיו נסביר את הכללים.‬

327
00:35:50,690 --> 00:35:53,990
‫על כל השחקנים להתכנס בלובי.‬

328
00:35:55,987 --> 00:36:01,277
‫אני חוזרת, על כל השחקנים להיאסף בלובי.‬

329
00:36:26,100 --> 00:36:27,690
‫קדימה!‬
‫-מהר!‬

330
00:36:27,768 --> 00:36:29,938
‫מהר!‬
‫-איזה מין משחק זה?‬

331
00:36:34,108 --> 00:36:35,068
‫היי!‬

332
00:37:15,942 --> 00:37:17,032
‫מומוקה!‬

333
00:37:18,402 --> 00:37:20,952
‫מומוקה! למה…‬

334
00:37:27,912 --> 00:37:30,712
‫המשחק, "ציד מכשפות".‬

335
00:37:32,083 --> 00:37:35,093
‫המכשפה הרעה שנטלה את חיי הנערה‬

336
00:37:35,169 --> 00:37:37,259
‫מסתתרת ביניכם.‬

337
00:37:39,131 --> 00:37:41,881
‫תפקיד המכשפה לא חייב להיות של אישה.‬

338
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
‫בינינו?‬

339
00:37:45,388 --> 00:37:49,728
‫תנצחו במשחק אם תמצאו את המכשפה‬
‫ותשרפו אותה באש גזר הדין.‬

340
00:37:50,476 --> 00:37:52,936
‫מסגרת הזמן היא שעתיים.‬

341
00:38:25,886 --> 00:38:27,756
‫- מסגרת הזמן -‬

342
00:38:27,847 --> 00:38:32,807
‫- המשחק מתחיל -‬

343
00:38:44,071 --> 00:38:46,161
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬
‫מאת הארו אסו -‬

344
00:40:25,381 --> 00:40:30,391
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬