1
00:00:48,089 --> 00:00:49,259
‪謝謝你的犧牲

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,203
‪你是上次那個人

3
00:01:36,554 --> 00:01:37,474
‪你想活下去嗎？

4
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
‪我…

5
00:01:54,823 --> 00:01:55,913
‪也會死

6
00:01:58,993 --> 00:01:59,873
‪這樣啊

7
00:02:01,621 --> 00:02:02,621
‪我知道了

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,914
‪我要開動了

9
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
‪（《湖濱散記》，亨利大衛梭羅著）

10
00:03:53,942 --> 00:03:56,992
‪NETFLIX 原創影集

11
00:04:31,646 --> 00:04:34,146
{\an8}‪（改編自麻生羽呂的漫畫
‪《今際之國的闖關者》）

12
00:05:01,217 --> 00:05:02,887
‪真美

13
00:05:05,054 --> 00:05:05,894
‪是啊

14
00:05:08,891 --> 00:05:10,021
‪爸爸

15
00:05:12,770 --> 00:05:14,560
‪如果神明真的存在

16
00:05:15,773 --> 00:05:17,153
‪你會跟神提出什麼要求？

17
00:05:27,744 --> 00:05:30,584
‪請在世界各地創造更多山脈吧！

18
00:05:30,663 --> 00:05:33,043
‪創造沒有人爬過的山

19
00:05:33,124 --> 00:05:34,044
‪求求祢了！

20
00:05:38,087 --> 00:05:39,127
‪真是個怪人

21
00:05:41,424 --> 00:05:45,514
‪人們已經征服世界上的每一座山了
‪所以這樣的地方不存在吧

22
00:05:47,305 --> 00:05:48,135
‪柚葉，妳呢？

23
00:05:53,978 --> 00:05:56,478
‪請讓時間停留在這一刻吧！

24
00:06:03,529 --> 00:06:04,449
‪山上

25
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
‪是唯一…

26
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
‪願意接納真實的我的地方

27
00:06:14,207 --> 00:06:20,127
‪爸爸，你是唯一一個
‪願意接納真實的我的人

28
00:06:25,468 --> 00:06:27,758
‪真希望時間能停在這一刻

29
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
‪真是個怪人

30
00:06:49,700 --> 00:06:50,740
‪是他女兒

31
00:06:50,827 --> 00:06:53,577
‪-宇佐木柚葉小姐，想請教一下
‪-可以打擾妳一下嗎？

32
00:06:53,663 --> 00:06:55,833
‪-宇佐木柚葉小姐
‪-妳願意跟我們談談嗎？

33
00:06:55,915 --> 00:06:57,455
‪關於他單獨以無氧攀登的方式

34
00:06:57,542 --> 00:06:59,752
‪攀爬聖母峰西南壁的路線
‪這件事疑似造假

35
00:07:00,837 --> 00:07:02,297
‪-請回答
‪-關於這件事

36
00:07:02,380 --> 00:07:03,920
‪他有跟妳說什麼嗎？

37
00:07:04,006 --> 00:07:06,126
‪-宇佐木柚葉小姐！
‪-宇佐木小姐！

38
00:07:08,010 --> 00:07:08,890
‪妳回來啦

39
00:07:12,223 --> 00:07:13,143
‪爸爸

40
00:07:14,684 --> 00:07:18,404
‪別擔心，雖然我不知道是誰在造謠

41
00:07:19,897 --> 00:07:21,567
‪但我絕對不會說謊

42
00:07:29,323 --> 00:07:30,323
‪你要去哪裡？

43
00:07:31,742 --> 00:07:32,832
‪我要去山上

44
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
‪爸爸？

45
00:07:53,764 --> 00:07:54,684
‪那些山脈

46
00:07:55,850 --> 00:07:58,190
‪願意接納真正的我

47
00:08:11,240 --> 00:08:14,080
‪-宇佐木重憲先生！
‪-你是宇佐木重憲先生吧？

48
00:08:23,586 --> 00:08:27,086
‪（謊話連篇？）

49
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
‪（造假風波，獨自無氧攀登山頂）

50
00:08:30,176 --> 00:08:32,596
‪（登山時曾使用氧氣瓶）

51
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
‪（本來就是天方夜譚）

52
00:08:35,681 --> 00:08:38,981
‪（宇佐木所言全是騙局？）

53
00:08:39,060 --> 00:08:42,100
‪（動員550人搜救，一無所獲）

54
00:08:42,188 --> 00:08:48,858
‪（登山家宇佐木重憲
‪下落不命，搜救兩週）

55
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
{\an8}‪（舉世聞名的登山家下落不明）

56
00:08:51,489 --> 00:08:55,119
{\an8}‪（宇佐木重憲深受造假風波所苦
‪疑似自殺？）

57
00:08:55,201 --> 00:08:58,831
‪（自殺？）

58
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
‪我開動了

59
00:10:17,408 --> 00:10:18,778
‪妳為什麼要救我？

60
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
‪你的身體透露出求生意志

61
00:10:36,052 --> 00:10:37,222
‪我的身體？

62
00:10:41,390 --> 00:10:43,060
‪我的身體透露出求生意志？

63
00:10:49,732 --> 00:10:52,232
‪我明明沒有活下來的價值

64
00:10:57,615 --> 00:10:59,025
‪大家都死了

65
00:11:02,578 --> 00:11:04,788
‪因為只有我活下來

66
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
‪因為我活了下來，他們全死了

67
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
‪是我殺了他們

68
00:11:21,138 --> 00:11:23,518
‪他們是被我殺害的

69
00:11:26,477 --> 00:11:28,307
‪怎麼可以…

70
00:11:29,605 --> 00:11:32,015
‪讓我這種人活下來

71
00:11:35,111 --> 00:11:36,531
‪我該死

72
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
‪我想死

73
00:11:41,409 --> 00:11:42,829
‪我該就這麼死去！

74
00:11:45,037 --> 00:11:47,287
‪我該死一死去找他們

75
00:11:48,874 --> 00:11:53,504
‪我必須跟他們下跪道歉！

76
00:11:54,714 --> 00:11:58,094
‪我必須馬上去跟他們道歉！

77
00:12:08,519 --> 00:12:09,649
‪可是…

78
00:12:12,523 --> 00:12:13,693
‪為什麼會這樣？

79
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
‪我啊

80
00:12:25,453 --> 00:12:26,793
‪現在肚子好餓

81
00:12:33,461 --> 00:12:37,971
‪我也曾經想要一死了之

82
00:12:43,387 --> 00:12:44,557
‪但我跟你一樣

83
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
‪我躺了很久之後

84
00:12:50,936 --> 00:12:52,936
‪感到飢腸轆轆，肚子開始咕咕叫

85
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
‪反正我遲早會死

86
00:13:04,992 --> 00:13:07,162
‪我可能會在明天的遊戲中死去

87
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
‪或是因簽證到期而死

88
00:13:17,505 --> 00:13:19,295
‪我特地幫你煮了這頓飯

89
00:13:21,175 --> 00:13:22,965
‪你至少吃了再死吧

90
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
‪準備動身

91
00:14:56,228 --> 00:14:57,348
‪你會去參加遊戲吧？

92
00:15:03,527 --> 00:15:05,817
‪你打算等到簽證到期，然後死掉嗎？

93
00:15:18,500 --> 00:15:20,340
‪你當初為什麼要大喊？

94
00:15:27,509 --> 00:15:28,509
‪在我們玩捉迷藏時

95
00:15:32,431 --> 00:15:34,481
‪你賭上性命，企圖拯救大家

96
00:15:35,851 --> 00:15:36,891
‪-所有玩家！
‪-等一下

97
00:15:36,977 --> 00:15:39,767
‪鬼正在二樓中央區域！

98
00:15:39,855 --> 00:15:42,015
‪把鬼的位置告訴其他玩家

99
00:15:42,107 --> 00:15:44,027
‪大家分頭尋找陣地吧！

100
00:15:49,615 --> 00:15:50,945
‪因為我當時不想死

101
00:15:57,331 --> 00:15:59,501
‪我也不想眼睜睜看著其他人喪命

102
00:16:04,254 --> 00:16:05,674
‪我也一樣

103
00:16:07,424 --> 00:16:09,264
‪我不希望你死掉

104
00:16:12,930 --> 00:16:16,480
‪多虧你當時的舉動，我才能活下來

105
00:16:27,653 --> 00:16:28,823
‪讓我報答你吧

106
00:17:06,775 --> 00:17:08,735
{\an8}‪（請往這前往遊戲會場）

107
00:17:08,986 --> 00:17:13,906
‪（請往這前往遊戲會場）

108
00:17:13,991 --> 00:17:16,331
‪（請往這前往遊戲會場）

109
00:19:06,270 --> 00:19:08,400
{\an8}‪（臉部辨識中，請稍後）

110
00:19:10,524 --> 00:19:12,074
‪你們不是新手

111
00:19:14,695 --> 00:19:15,855
‪你們呢？

112
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
‪我們三人玩過四場遊戲，成功破關

113
00:19:20,117 --> 00:19:22,117
‪我們偶然在第一場遊戲遇到彼此後

114
00:19:22,202 --> 00:19:23,832
‪就這麼合作到現在

115
00:19:24,788 --> 00:19:28,418
‪為了破關，搭檔很重要

116
00:19:31,211 --> 00:19:33,131
‪你的腳受傷了嗎？

117
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
‪是啊，腳扭到了

118
00:19:40,262 --> 00:19:41,432
‪因為遊戲嗎？

119
00:19:44,016 --> 00:19:45,596
‪是啊

120
00:19:50,731 --> 00:19:52,321
‪遊戲要開始了

121
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
‪報名已截止

122
00:19:55,319 --> 00:19:57,359
‪遊戲即將開始

123
00:19:58,197 --> 00:20:00,737
‪難度為梅花四

124
00:20:01,450 --> 00:20:03,870
‪本次遊戲為“距離遊戲”

125
00:20:05,162 --> 00:20:06,292
‪距離遊戲？

126
00:20:06,955 --> 00:20:12,785
‪規則如下，在時間限制內
‪撐過考驗並前往終點

127
00:20:13,670 --> 00:20:17,420
‪破關條件如下，平安抵達終點

128
00:20:18,508 --> 00:20:19,588
‪什麼意思？

129
00:20:19,676 --> 00:20:21,346
‪遊戲開始

130
00:20:22,387 --> 00:20:24,507
{\an8}‪倒數120分鐘

131
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
{\an8}‪（時間，距離）

132
00:20:27,935 --> 00:20:29,225
‪我們必須跑去終點嗎？

133
00:20:31,188 --> 00:20:32,308
‪西山，你有什麼想法？

134
00:20:35,442 --> 00:20:36,282
{\an8}‪這個單字…

135
00:20:37,736 --> 00:20:38,816
‪是“距離”的意思吧？

136
00:20:41,740 --> 00:20:44,200
‪我們必須在高速公路上奔跑嗎？

137
00:20:46,578 --> 00:20:48,248
‪奔跑？好痛！

138
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
‪宅間，不要緊的

139
00:20:52,084 --> 00:20:53,094
‪你先坐好別動

140
00:20:53,961 --> 00:20:56,801
‪這是使用1970年代初期
‪化油器式發動機的車子

141
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
‪只要我能讓引擎發動的話

142
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
‪可惡，燃料不夠

143
00:21:11,270 --> 00:21:13,190
‪我們只能靠自己的雙腳了

144
00:21:19,611 --> 00:21:20,741
‪把我丟在這裡吧

145
00:21:28,453 --> 00:21:30,253
‪-宅間！
‪-別誤會了

146
00:21:31,456 --> 00:21:34,496
‪這不代表我願意送死！

147
00:21:36,962 --> 00:21:39,012
‪我會找出讓自己活命的方法

148
00:21:40,841 --> 00:21:41,881
‪你們快出發吧

149
00:21:46,346 --> 00:21:48,966
‪-我們不可能拋下你
‪-山根！

150
00:21:50,976 --> 00:21:53,226
‪你必須破關！

151
00:21:54,479 --> 00:21:56,359
‪你想跟老婆重逢吧？

152
00:21:57,399 --> 00:21:59,399
‪還有你未出世的孩子！

153
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
‪要是你死了，你的家人怎麼辦？

154
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
‪別管我了，我會自己想辦法

155
00:22:23,592 --> 00:22:24,552
‪山根

156
00:22:26,595 --> 00:22:27,675
‪我們走吧

157
00:22:32,893 --> 00:22:33,943
‪你們快走

158
00:22:35,896 --> 00:22:36,766
‪好嗎？

159
00:22:37,647 --> 00:22:38,897
‪跟你們在一起，我很開心

160
00:22:48,658 --> 00:22:49,788
‪走吧

161
00:22:58,543 --> 00:22:59,673
‪該走了

162
00:23:10,263 --> 00:23:11,893
‪這是正確的決定

163
00:23:22,526 --> 00:23:25,106
‪倒數110分鐘

164
00:23:27,823 --> 00:23:30,833
‪（時間）

165
00:23:50,887 --> 00:23:52,057
‪有栖

166
00:23:52,139 --> 00:23:53,309
‪你要活下去

167
00:23:53,890 --> 00:23:55,140
‪謝謝你

168
00:24:23,462 --> 00:24:25,092
‪距離，一千

169
00:24:35,932 --> 00:24:37,812
‪倒數90分鐘

170
00:24:39,227 --> 00:24:43,397
‪遊戲叫我們前往終點
‪到底要跑到哪裡啊？

171
00:24:56,620 --> 00:24:58,500
‪距離，五千

172
00:25:05,670 --> 00:25:06,590
‪喂

173
00:25:07,339 --> 00:25:08,419
‪那是什麼？

174
00:25:14,971 --> 00:25:16,891
‪（補給站）

175
00:25:22,145 --> 00:25:22,975
‪得救了

176
00:25:31,696 --> 00:25:32,526
‪等等

177
00:25:32,614 --> 00:25:34,454
‪-這能喝嗎？
‪-什麼？

178
00:25:37,619 --> 00:25:39,199
‪這會不會是給我們的測試？

179
00:25:42,582 --> 00:25:43,832
‪不可能啦

180
00:25:52,551 --> 00:25:53,591
‪你喝這個吧

181
00:25:54,761 --> 00:25:56,051
‪謝謝

182
00:26:07,816 --> 00:26:08,976
‪活過來了

183
00:26:17,492 --> 00:26:18,742
‪我們可以喝嗎？

184
00:26:19,703 --> 00:26:20,623
‪可以

185
00:26:39,973 --> 00:26:41,773
‪距離，六千

186
00:26:43,768 --> 00:26:46,808
‪這裡漆黑一片

187
00:26:53,737 --> 00:26:57,987
‪累死了，這哪像是梅花
‪比較像是黑桃類型的遊戲

188
00:27:01,328 --> 00:27:02,748
‪那裡有東西

189
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
‪空空如也

190
00:27:12,839 --> 00:27:14,719
‪不，一定有東西

191
00:27:32,942 --> 00:27:33,942
‪有栖

192
00:28:58,069 --> 00:28:58,949
‪可惡！

193
00:29:15,211 --> 00:29:16,051
‪快逃！

194
00:29:25,054 --> 00:29:28,774
‪糟了，這下完蛋了！

195
00:29:36,733 --> 00:29:37,983
‪快逃！

196
00:29:39,235 --> 00:29:41,525
‪你們快逃！

197
00:29:42,155 --> 00:29:43,275
‪西山！

198
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
‪-我們走吧！
‪-走吧！

199
00:29:46,159 --> 00:29:46,989
‪西山！

200
00:29:48,661 --> 00:29:51,211
‪西山！

201
00:29:55,752 --> 00:29:56,962
‪我跑不動了

202
00:29:57,629 --> 00:29:58,549
‪加油

203
00:30:02,300 --> 00:30:03,220
‪我啊

204
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
‪沒有其他夥伴了

205
00:30:14,229 --> 00:30:17,979
‪雖然我只跟他們相處了一個星期

206
00:30:21,361 --> 00:30:22,741
‪可是…

207
00:30:24,614 --> 00:30:26,374
‪我們卻像是老朋友

208
00:30:34,999 --> 00:30:38,669
‪你必須活下來
‪把他們的事情告訴你太太

209
00:30:49,514 --> 00:30:50,434
‪你說得沒錯

210
00:31:04,863 --> 00:31:06,743
‪距離，八千

211
00:31:21,963 --> 00:31:22,883
‪怎麼了？

212
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
‪這台摩托車…

213
00:31:27,969 --> 00:31:29,349
‪是皇家恩菲爾德

214
00:31:31,472 --> 00:31:32,562
‪你很懂摩托車嘛

215
00:31:34,559 --> 00:31:36,599
‪這種摩托車採用柴油引擎，相當罕見

216
00:31:40,356 --> 00:31:43,146
‪不過這種電器倒是能正常運作

217
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
‪這種不使用晶片的電器

218
00:31:48,656 --> 00:31:49,656
‪原來如此

219
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
‪是電子電路

220
00:31:53,369 --> 00:31:55,869
‪我們周遭的電子電路全數遭到破壞

221
00:31:57,040 --> 00:31:57,870
‪所以呢？

222
00:31:57,957 --> 00:32:00,997
‪反過來說
‪不受電子操控的物體仍能運轉

223
00:32:01,085 --> 00:32:03,335
‪這代表我們說不定
‪能發動舊型摩托車或車子

224
00:32:03,922 --> 00:32:06,342
‪就像這台摩托車以及起點處那台巴士

225
00:32:11,054 --> 00:32:12,604
‪可是這台沒有電瓶

226
00:32:15,058 --> 00:32:18,018
‪你剛剛說這台摩托車採用柴油引擎
‪相當罕見吧？

227
00:32:18,102 --> 00:32:19,152
‪是啊

228
00:32:19,228 --> 00:32:21,608
‪也就是說它不是用汽油
‪而是使用柴油當作燃料

229
00:32:22,190 --> 00:32:23,730
‪那台巴士也使用柴油

230
00:32:26,653 --> 00:32:29,573
‪你該不會想把這台摩托車
‪搬回起點吧？

231
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
‪只要把摩托車的柴油帶回去
‪就能開動巴士，我們就能救他了

232
00:32:33,952 --> 00:32:35,452
‪你願意去救宅間？

233
00:32:35,954 --> 00:32:37,044
‪要是你這麼做

234
00:32:37,997 --> 00:32:39,247
‪你沒辦法破關

235
00:32:39,332 --> 00:32:40,382
‪還有時間

236
00:32:40,458 --> 00:32:42,378
‪還剩下一半的時間

237
00:32:42,460 --> 00:32:44,710
‪宇佐木，妳跟他先去終點

238
00:32:44,796 --> 00:32:47,546
‪我馬上會去找你們
‪巴士發動後，這點距離不算什麼

239
00:32:49,092 --> 00:32:51,182
‪我已經不想…

240
00:32:52,261 --> 00:32:53,181
‪再次見死不救了

241
00:33:14,701 --> 00:33:16,541
‪距離，七千

242
00:33:23,459 --> 00:33:25,419
‪距離，一萬

243
00:33:41,227 --> 00:33:43,437
‪距離，一萬兩千

244
00:33:49,736 --> 00:33:51,566
‪距離，四千

245
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
‪怪了

246
00:34:08,546 --> 00:34:09,506
‪那裡是終點嗎？

247
00:34:12,884 --> 00:34:15,224
‪我們在這裡等他們吧

248
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
‪距離，一千

249
00:34:32,195 --> 00:34:34,815
‪倒數15分鐘

250
00:34:37,241 --> 00:34:38,531
‪喂！

251
00:34:46,959 --> 00:34:48,089
‪喂！

252
00:34:57,261 --> 00:34:58,391
‪喂！

253
00:35:11,943 --> 00:35:15,663
{\an8}‪（禁止通行）

254
00:35:24,288 --> 00:35:25,578
‪那是令夫人嗎？

255
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
‪孩子秋天就要出生了

256
00:35:45,935 --> 00:35:47,515
‪他們一定還活著

257
00:35:53,776 --> 00:35:54,896
‪我能保證

258
00:35:57,530 --> 00:35:58,490
‪大家…

259
00:36:02,326 --> 00:36:03,656
‪一定待在某個地方

260
00:36:08,791 --> 00:36:10,131
‪他們不可能憑空消失

261
00:36:18,885 --> 00:36:20,335
‪所以我們一定要活著回去

262
00:36:34,066 --> 00:36:35,936
‪倒數5分鐘

263
00:36:36,694 --> 00:36:38,074
‪那些傢伙來得及嗎？

264
00:36:45,578 --> 00:36:46,658
‪那是什麼聲音？

265
00:36:51,667 --> 00:36:52,537
‪怎麼回事？

266
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
‪水？

267
00:37:54,981 --> 00:37:56,191
‪我跑不動了！

268
00:37:56,274 --> 00:37:58,784
‪快跑，不要回頭！

269
00:38:10,079 --> 00:38:11,209
‪可惡！

270
00:38:27,722 --> 00:38:28,812
‪宇佐木！

271
00:38:36,272 --> 00:38:37,362
‪有栖！

272
00:39:25,571 --> 00:39:26,661
‪有栖

273
00:39:49,595 --> 00:39:50,885
‪好痛

274
00:39:54,558 --> 00:39:55,638
‪你沒事吧？

275
00:40:10,574 --> 00:40:13,044
‪謝謝

276
00:40:26,799 --> 00:40:31,849
‪（終點）

277
00:40:34,515 --> 00:40:35,715
‪“終點”

278
00:40:37,935 --> 00:40:39,345
‪難道…

279
00:40:41,814 --> 00:40:43,194
‪我一直待在終點？

280
00:40:46,819 --> 00:40:48,699
‪從一開始就寫在車上了

281
00:40:49,697 --> 00:40:51,367
‪這台車就是終點

282
00:40:53,659 --> 00:40:55,789
‪那些數字到底代表什麼意思？

283
00:40:56,579 --> 00:40:57,909
‪我們與終點的距離

284
00:40:57,997 --> 00:40:59,367
‪（時間，距離）

285
00:40:59,457 --> 00:41:00,957
‪數字應該保持為零

286
00:41:10,176 --> 00:41:11,466
‪成功破關

287
00:41:12,136 --> 00:41:13,676
‪恭喜

288
00:41:19,351 --> 00:41:20,391
‪沒事吧？

289
00:41:21,854 --> 00:41:23,234
‪謝謝

290
00:41:34,867 --> 00:41:35,987
‪你要去哪裡？

291
00:41:43,292 --> 00:41:44,462
‪誰知道呢？

292
00:41:46,462 --> 00:41:47,802
‪我也不知道

293
00:41:56,180 --> 00:41:57,770
‪如果我們能存活下來

294
00:42:01,477 --> 00:42:02,767
‪下次在某處相會吧

295
00:42:33,634 --> 00:42:34,724
‪海濱？

296
00:42:36,136 --> 00:42:38,096
‪那些消失的人可能在海濱

297
00:42:40,391 --> 00:42:41,681
‪海濱是避難收容所嗎？

298
00:42:42,601 --> 00:42:43,601
‪我不知道

299
00:42:45,479 --> 00:42:46,939
‪但我們一定能在海濱找到答案

300
00:42:49,608 --> 00:42:51,738
‪我相信苅部的話

301
00:42:54,154 --> 00:42:55,494
‪我要幫大家報仇

302
00:42:57,241 --> 00:42:59,791
‪我要揪出這個荒謬遊戲的主謀

303
00:43:00,911 --> 00:43:02,501
‪讓世界恢復原狀

304
00:43:05,457 --> 00:43:06,457
‪我要活下去

305
00:43:10,588 --> 00:43:14,218
‪所以我必須前往海濱

306
00:43:40,743 --> 00:43:42,333
‪妳真的不會騎腳踏車嗎？

307
00:43:43,370 --> 00:43:44,540
‪我從來沒學過

308
00:43:45,080 --> 00:43:46,960
‪妳的運動神經明明這麼好

309
00:43:51,295 --> 00:43:52,295
‪感覺真棒

310
00:44:24,995 --> 00:44:27,535
‪（改編自麻生羽呂的漫畫
‪《今際之國的闖關者》）

311
00:46:08,849 --> 00:46:10,809
‪字幕翻譯：劉哲琪