1
00:00:48,089 --> 00:00:49,259
‪ขอบคุณสำหรับอาหาร

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,743
‪คนเมื่อคราวก่อนนี่

3
00:01:36,554 --> 00:01:37,474
‪ยังอยากมีชีวิตไหม

4
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
‪ฉันก็…

5
00:01:54,823 --> 00:01:55,913
‪จะตายด้วย

6
00:01:58,827 --> 00:01:59,867
‪เหรอ

7
00:02:01,621 --> 00:02:02,621
‪เข้าใจแล้ว

8
00:02:37,824 --> 00:02:38,914
‪กินล่ะนะคะ

9
00:03:12,942 --> 00:03:14,782
‪("วอลเดน" โดยเฮนรี เดวิด ทอโร)

10
00:03:53,858 --> 00:03:57,108
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

11
00:04:31,521 --> 00:04:34,071
{\an8}‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

12
00:05:01,217 --> 00:05:02,887
‪สวยจังเลยเนอะ

13
00:05:05,054 --> 00:05:05,894
‪อือ

14
00:05:08,725 --> 00:05:10,015
‪นี่พ่อคะ

15
00:05:12,770 --> 00:05:14,560
‪ถ้าหากว่าพระเจ้ามีจริงล่ะก็

16
00:05:15,773 --> 00:05:17,153
‪พ่ออยากขออะไรเหรอ

17
00:05:27,744 --> 00:05:30,584
‪ขอให้โลกนี้
‪มีภูเขาเพิ่มอีกเยอะๆ ด้วยครับ

18
00:05:30,663 --> 00:05:33,043
‪ภูเขาที่ไม่เคยมีใครเคยปีนมาก่อน

19
00:05:33,124 --> 00:05:34,044
‪ขอร้องล่ะครับ

20
00:05:38,087 --> 00:05:39,127
‪พิลึกคน

21
00:05:41,424 --> 00:05:45,514
‪แต่ไอ้ภูเขาแบบนั้น
‪ก็คงไม่มีที่ไหนบนโลกนี้แล้วมั้ง

22
00:05:47,305 --> 00:05:48,135
‪ยูสุฮะล่ะ

23
00:05:53,978 --> 00:05:56,478
‪ขอให้เป็นแบบนี้ไปตลอดด้วยเถอะค่ะ

24
00:06:03,529 --> 00:06:04,779
‪ภูเขาน่ะ

25
00:06:05,948 --> 00:06:07,158
‪เป็นเพียงที่เดียว

26
00:06:09,243 --> 00:06:12,163
‪ที่ทำให้หนูสามารถ
‪เป็นตัวของตัวเองได้

27
00:06:14,332 --> 00:06:20,132
‪แล้วพ่อเองก็เป็นคนเพียงคนเดียว
‪ที่ยอมรับในตัวตนที่หนูเป็นเช่นกัน

28
00:06:25,468 --> 00:06:27,758
‪อยากให้เป็นแบบนี้ตลอดไปจัง

29
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
‪พิลึกคน

30
00:06:49,575 --> 00:06:50,735
‪นั่นลูกสาวเขานี่

31
00:06:50,827 --> 00:06:53,497
‪- คุณอุซางิใช่ไหมครับ
‪- รบกวนหน่อยนะครับ

32
00:06:53,579 --> 00:06:55,829
‪ช่วยเล่าเรื่องที่เกิดกับคุณพ่อหน่อย
‪ได้ไหมคะ

33
00:06:55,915 --> 00:06:57,745
‪การปีนเดี่ยวเส้นทางตะวันตกเฉียงใต้

34
00:06:57,834 --> 00:06:59,754
‪ของเขาเอเวอเรสต์
‪เป็นการจัดฉากเหรอครับ

35
00:06:59,836 --> 00:07:03,876
‪- ตอบคำถามด้วยครับ
‪- พ่อคุณว่ายังไงบ้างคะ

36
00:07:03,965 --> 00:07:06,125
‪- คุณอุซางิคะ
‪- คุณอุซางิครับ

37
00:07:08,010 --> 00:07:08,890
‪มาแล้วเหรอ

38
00:07:12,348 --> 00:07:13,268
‪พ่อคะ

39
00:07:14,684 --> 00:07:18,404
‪ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
‪พ่อไม่รู้นะว่าใครกุข่าว

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,567
‪แต่พ่อของลูกไม่โกหกหรอก

41
00:07:29,323 --> 00:07:30,743
‪จะไปไหนน่ะ

42
00:07:31,742 --> 00:07:32,832
‪ขึ้นเขาน่ะ

43
00:07:48,217 --> 00:07:49,337
‪คุณพ่อคะ

44
00:07:53,639 --> 00:07:54,679
‪ภูเขาน่ะ

45
00:07:55,850 --> 00:07:58,190
‪เป็นที่ที่ยอมรับตัวตนของพ่อ

46
00:08:11,240 --> 00:08:14,740
‪- คุณอุซางิคะ
‪- คุณอุซางิ ชิเงโนริใช่ไหม

47
00:08:23,586 --> 00:08:27,086
‪(หรือว่าจัดฉาก)

48
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
‪(ปีนเขาคนเดียวโดยไร้ออกซิเจน
‪ส่อแววลวงโลก)

49
00:08:30,176 --> 00:08:32,596
‪(ใช้ออกซิเจนสำรอง)

50
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
‪(เป็นความท้าทาย
‪ที่เป็นไปไม่ได้เลยตั้งแต่แรก)

51
00:08:35,681 --> 00:08:38,981
‪(หรืออุซางิเป็นคนจัดฉากทุกอย่าง)

52
00:08:39,060 --> 00:08:42,100
‪(จัดทีม 550 คน
‪ค้นหานักปีนเขาที่สูญหายไป)

53
00:08:42,188 --> 00:08:48,858
‪(ไม่พบร่องรอยเบาะแสใดๆ
‪ในการตามตัวเขาเลย)

54
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
{\an8}‪(นักปีนเขาชื่อดังระดับโลกหายสาบสูญ)

55
00:08:51,489 --> 00:08:55,119
{\an8}‪(หรือว่าอุซางิ ชิเงโนริฆ่าตัวตาย
‪หลังข่าวลือเรื่องการจัดฉากปีนเขา)

56
00:08:55,201 --> 00:08:58,831
‪(ฆ่าตัวตาย)

57
00:10:01,726 --> 00:10:03,726
‪กินล่ะนะคะ

58
00:10:17,408 --> 00:10:18,778
‪ทำไมถึงช่วยฉันไว้

59
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
‪ก็ร่างกายนายมันบอกว่าอยากอยู่ต่อนี่

60
00:10:36,177 --> 00:10:37,347
‪ร่างกายฉัน…

61
00:10:41,390 --> 00:10:43,060
‪บอกว่าอยากอยู่ต่อเหรอ

62
00:10:49,732 --> 00:10:52,232
‪ทั้งที่อยู่ต่อไปก็ไม่มีประโยชน์แท้ๆ

63
00:10:57,615 --> 00:10:59,025
‪ทุกคนตายหมดแล้ว

64
00:11:02,578 --> 00:11:04,788
‪เพราะว่ามีแค่ฉันคนเดียวที่รอดมาได้

65
00:11:08,292 --> 00:11:11,132
‪ทุกคนต้องมาตายเพราะว่าฉันรอดชีวิต

66
00:11:15,633 --> 00:11:18,263
‪ฉันเป็นคนฆ่าทุกคนกับมือ

67
00:11:21,138 --> 00:11:23,518
‪ฉันเป็นคนฆ่าเจ้าพวกนั้นเอง

68
00:11:26,477 --> 00:11:28,307
‪ไอ้คนอย่างฉัน…

69
00:11:29,605 --> 00:11:32,015
‪มันไม่สมควรจะมีชีวิตอยู่

70
00:11:35,111 --> 00:11:36,531
‪ฉันอยากตาย

71
00:11:38,656 --> 00:11:39,866
‪อยากตาย

72
00:11:41,409 --> 00:11:42,829
‪อยากตายโว้ย

73
00:11:45,037 --> 00:11:47,287
‪ตายๆ ตามทุกคนไปซะ

74
00:11:49,041 --> 00:11:53,501
‪จะได้คุกเข่าต่อหน้า
‪แล้วก็อ้อนวอนขอโทษพวกนั้น

75
00:11:54,714 --> 00:11:58,094
‪ต้องรีบไปขอโทษเจ้าพวกนั้นเดี๋ยวนี้

76
00:12:08,519 --> 00:12:09,649
‪ทั้งอย่างนั้น

77
00:12:12,523 --> 00:12:13,693
‪แล้วทำไม…

78
00:12:20,698 --> 00:12:21,698
‪ทำไมท้องฉัน…

79
00:12:25,453 --> 00:12:26,793
‪ถึงยังหิวอยู่อีก

80
00:12:33,461 --> 00:12:37,971
‪ฉันก็เหมือนกัน
‪เคยคิดอยากจะตายไปซะให้พ้น

81
00:12:43,262 --> 00:12:44,562
‪แต่ก็เหมือนนาย

82
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
‪ไม่ว่าจะลงไปนอนเท่าไร

83
00:12:50,936 --> 00:12:52,936
‪ท้องก็ร้องอยู่ร่ำไป

84
00:12:59,403 --> 00:13:01,113
‪ยังไงก็ต้องตายอยู่ดี

85
00:13:04,992 --> 00:13:07,792
‪ฉันอาจจะตายในเกมพรุ่งนี้ก็ได้

86
00:13:08,454 --> 00:13:10,164
‪หรือไม่ก็ตอนวีซ่าหมดอายุ

87
00:13:17,505 --> 00:13:19,295
‪ไหนๆ ก็ทำมาให้แล้ว

88
00:13:21,175 --> 00:13:22,965
‪กินก่อนแล้วค่อยตายก็แล้วกัน

89
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
‪เตรียมตัวเร็ว

90
00:14:56,228 --> 00:14:57,898
‪จะเล่นเกมไม่ใช่เหรอ

91
00:15:03,527 --> 00:15:05,817
‪หรือคิดจะตายเพราะวีซ่าหมด

92
00:15:18,500 --> 00:15:20,340
‪ทำไมตอนนั้นถึงตะโกนบอกล่ะ

93
00:15:27,343 --> 00:15:28,643
‪ตอนวิ่งไล่จับ

94
00:15:32,181 --> 00:15:35,231
‪ที่นายยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยทุกคน

95
00:15:35,935 --> 00:15:36,805
‪- ทุกคน
‪- เฮ้ย

96
00:15:36,894 --> 00:15:39,774
‪ตอนนี้ยักษ์
‪มันอยู่ตรงกลางของชั้นสอง

97
00:15:39,855 --> 00:15:42,015
‪ให้ทุกคนคอยบอกตำแหน่งของยักษ์

98
00:15:42,107 --> 00:15:44,027
‪แล้วตามหาเซฟโซนด้วยกันเถอะ

99
00:15:49,281 --> 00:15:50,951
‪เพราะว่าฉันไม่อยากตาย

100
00:15:57,206 --> 00:15:59,706
‪แล้วก็ไม่อยากให้ใครตายด้วย

101
00:16:04,254 --> 00:16:05,674
‪ฉันก็เหมือนกับนาย

102
00:16:07,424 --> 00:16:09,264
‪ก็เลยไม่อยากให้นายตายไง

103
00:16:12,930 --> 00:16:16,480
‪ถ้านายไม่ตะโกนบอกตอนนั้น
‪ฉันคงตายไปแล้ว

104
00:16:27,486 --> 00:16:28,816
‪ให้ฉันได้ตอบแทนเถอะ

105
00:17:06,775 --> 00:17:08,895
{\an8}‪(พื้นที่เล่นเกม เชิญทางนี้)

106
00:17:08,986 --> 00:17:10,236
‪(พื้นที่เล่นเกม เชิญทางนี้)

107
00:17:10,320 --> 00:17:13,910
‪(พื้นที่เล่นเกม ตรงไปข้างหน้า)

108
00:17:13,991 --> 00:17:16,331
‪(พื้นที่เล่นเกม เชิญทางนี้)

109
00:18:53,841 --> 00:18:55,381
‪(คนละหนึ่งเครื่อง)

110
00:19:06,270 --> 00:19:09,060
{\an8}‪(กำลังจดจำใบหน้า กรุณารอสักครู่)

111
00:19:10,524 --> 00:19:12,074
‪ดูแล้วคงไม่ใช่มือใหม่

112
00:19:14,695 --> 00:19:15,855
‪แล้วทางพวกนายล่ะ

113
00:19:17,281 --> 00:19:19,241
‪พวกเราสามคนเคลียร์ไปสี่เกมแล้ว

114
00:19:20,117 --> 00:19:22,117
‪บังเอิญมาเจอกันในเกมแรก

115
00:19:22,202 --> 00:19:23,832
‪แล้วก็จับกลุ่มกัน

116
00:19:24,788 --> 00:19:28,418
‪เพราะการจะเคลียร์เกม
‪พรรคพวกคือสิ่งสำคัญ

117
00:19:31,211 --> 00:19:33,131
‪ขานายน่ะ เจ็บเหรอ

118
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
‪อ้อ คิดว่าแค่เคล็ดน่ะ

119
00:19:40,262 --> 00:19:41,432
‪เพราะเกมเหรอ

120
00:19:44,016 --> 00:19:45,596
‪ก็ใช่

121
00:19:50,731 --> 00:19:52,321
‪นี่ กำลังจะเริ่มแล้วล่ะ

122
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
‪ปิดรับลงทะเบียนแล้ว

123
00:19:55,319 --> 00:19:57,359
‪เกมจะเริ่ม ณ บัดนี้

124
00:19:58,197 --> 00:20:00,737
‪ระดับความยาก สี่ดอกจิก

125
00:20:00,824 --> 00:20:04,374
‪เกม "ดิสแทนซ์"

126
00:20:04,453 --> 00:20:06,873
‪"ดิสแทนซ์" เหรอ

127
00:20:06,955 --> 00:20:12,785
‪กติกา ให้อดทนกับการทดสอบ
‪และไปถึงเส้นชัยภายในเวลาที่กำหนด

128
00:20:13,670 --> 00:20:17,420
‪เงื่อนไขการเคลียร์
‪ไปถึงเส้นชัยอย่างปลอดภัย

129
00:20:18,008 --> 00:20:18,968
‪อะไรกันเนี่ย

130
00:20:19,593 --> 00:20:21,353
‪เกมสตาร์ท

131
00:20:22,012 --> 00:20:24,512
{\an8}‪เหลือเวลาอีก 120 นาที

132
00:20:24,598 --> 00:20:26,058
{\an8}‪(เวลา ระยะห่าง)

133
00:20:27,935 --> 00:20:29,225
‪มันจะให้เราวิ่งหรือไง

134
00:20:30,896 --> 00:20:32,306
‪เซซัน คิดว่าไง

135
00:20:35,317 --> 00:20:36,277
{\an8}‪"ดิสแทนซ์"

136
00:20:37,736 --> 00:20:38,816
‪ระยะห่าง

137
00:20:41,740 --> 00:20:44,200
‪หรือว่าเราต้องวิ่งบนทางด่วน

138
00:20:46,578 --> 00:20:48,248
‪วิ่งเนี่ยนะ โอ๊ย

139
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
‪ทาคุมะ ไม่เป็นไรนะ

140
00:20:52,084 --> 00:20:53,094
‪นั่งตรงนั้นแหละ

141
00:20:53,961 --> 00:20:56,801
‪รถบัสนี่ใช้คาบูเรเตอร์
‪จากต้นยุค 1970

142
00:21:00,342 --> 00:21:02,802
‪ขอแค่สตาร์ทเครื่องยนต์ได้

143
00:21:08,225 --> 00:21:09,935
‪บ้าเอ๊ย น้ำมันหมด

144
00:21:11,270 --> 00:21:13,190
‪มีแต่ต้องวิ่งจริงๆ สินะ

145
00:21:19,611 --> 00:21:20,741
‪ทิ้งฉันไว้นี่แหละ

146
00:21:28,453 --> 00:21:30,253
‪- ทาคุมะ
‪- ไม่ใช่อย่างนั้น

147
00:21:31,456 --> 00:21:34,496
‪ฉันไม่ได้จะเสียสละตัวเอง
‪แล้วตายมันที่นี่หรอก

148
00:21:36,962 --> 00:21:39,012
‪ไว้ฉันจะหาทางรอดให้ได้เอง

149
00:21:40,632 --> 00:21:41,932
‪พวกนายไปเถอะ

150
00:21:46,346 --> 00:21:48,966
‪- จะไปทำอย่างนั้นได้ไงเล่า
‪- ยามาเนะ

151
00:21:50,976 --> 00:21:53,226
‪นายจะไม่ไปเคลียร์เกมไม่ได้นะ

152
00:21:54,229 --> 00:21:56,359
‪อยากเจอเมียอีกไม่ใช่เหรอ

153
00:21:57,399 --> 00:21:59,399
‪เมียนายเพิ่งจะตั้งท้องอยู่ด้วยนี่

154
00:22:01,695 --> 00:22:04,315
‪ถ้านายตาย
‪แล้วครอบครัวนายจะเป็นยังไงล่ะ

155
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
‪ไม่ต้องสนใจฉันหรอกน่า
‪ฉันจะหาทางอื่นเอง

156
00:22:23,467 --> 00:22:24,547
‪ยามาเนะ

157
00:22:26,595 --> 00:22:27,675
‪ไปเถอะ

158
00:22:32,893 --> 00:22:33,943
‪รีบไปเถอะน่า

159
00:22:35,896 --> 00:22:36,766
‪นะ

160
00:22:37,689 --> 00:22:38,859
‪ฉันสนุกมากเลยล่ะ

161
00:22:48,658 --> 00:22:49,788
‪ไปกันเถอะ

162
00:22:58,543 --> 00:22:59,673
‪ไปเถอะ

163
00:23:10,263 --> 00:23:11,893
‪เป็นทางเลือกที่ถูกแล้วล่ะ

164
00:23:22,401 --> 00:23:25,111
‪เหลือเวลาอีก 110 นาที

165
00:23:27,823 --> 00:23:30,833
‪(เวลา)

166
00:23:50,887 --> 00:23:52,057
‪อะริสุ

167
00:23:52,139 --> 00:23:53,309
‪มีชีวิตต่อไปนะ

168
00:23:53,890 --> 00:23:55,140
‪ขอบใจมากนะ

169
00:24:23,462 --> 00:24:25,092
‪ระยะห่าง 1,000

170
00:24:35,932 --> 00:24:37,812
‪เหลือเวลาอีก 90 นาที

171
00:24:39,227 --> 00:24:43,397
‪มันบอกให้เราหาเส้นชัย
‪แล้วต้องวิ่งไปอีกไกลแค่ไหนกันล่ะ

172
00:24:56,620 --> 00:24:58,500
‪ระยะห่าง 5,000

173
00:25:05,378 --> 00:25:06,298
‪นี่

174
00:25:07,172 --> 00:25:08,422
‪ไอ้นั่นอะไรน่ะ

175
00:25:14,971 --> 00:25:16,891
‪(จุดพักดื่มน้ำ)

176
00:25:22,145 --> 00:25:23,555
‪รอดตายไปที

177
00:25:31,530 --> 00:25:32,530
‪เดี๋ยว

178
00:25:32,614 --> 00:25:34,454
‪มันดื่มได้แน่เหรอ

179
00:25:37,619 --> 00:25:39,199
‪ไม่ใช่ว่ากำลังทดสอบเราอยู่หรือไง

180
00:25:42,582 --> 00:25:43,832
‪จะเป็นงั้นได้ไงเล่า

181
00:25:52,384 --> 00:25:53,594
‪ดื่มเจ้านี่แทน

182
00:25:54,761 --> 00:25:56,051
‪ขอบใจนะ

183
00:26:07,816 --> 00:26:08,976
‪รอดไปที

184
00:26:17,492 --> 00:26:18,742
‪จะดีเหรอ

185
00:26:19,619 --> 00:26:20,619
‪อือ

186
00:26:39,806 --> 00:26:41,766
‪ระยะห่าง 6,000

187
00:26:43,768 --> 00:26:46,808
‪รู้สึกมันมืดๆ ยังไงก็ไม่รู้

188
00:26:53,570 --> 00:26:57,950
‪โหดแฮะ เหมือนเกมโพดำ
‪มากกว่าเกมดอกจิกอีกนะเนี่ย

189
00:27:01,328 --> 00:27:02,748
‪มีอะไรอยู่ด้วย

190
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
‪ไม่เห็นมีอะไรเลย

191
00:27:12,839 --> 00:27:14,719
‪ไม่นะ มีจริงๆ

192
00:27:33,443 --> 00:27:34,533
‪อะริสุ

193
00:28:58,069 --> 00:28:58,949
‪บ้าเอ๊ย

194
00:29:14,711 --> 00:29:16,001
‪หนีเร็ว

195
00:29:25,054 --> 00:29:28,774
‪ซวยแล้วไง ซวยโคตรๆ ซวยแล้วโว้ย

196
00:29:36,733 --> 00:29:37,983
‪ไปซะ

197
00:29:39,235 --> 00:29:41,525
‪ไปเร็วๆ สิ

198
00:29:42,155 --> 00:29:43,275
‪เซซัน

199
00:29:43,364 --> 00:29:45,624
‪- ไปเร็ว
‪- ไปสิ

200
00:29:46,075 --> 00:29:47,405
‪เซซัน

201
00:29:48,661 --> 00:29:51,081
‪เซซันๆ

202
00:29:55,752 --> 00:29:58,552
‪- ฉันวิ่งไม่ไหวแล้ว
‪- สู้อีกหน่อย

203
00:30:02,300 --> 00:30:03,220
‪ฉันตัวคนเดียว…

204
00:30:06,805 --> 00:30:07,675
‪อีกแล้วสิ

205
00:30:14,020 --> 00:30:17,980
‪ฉันเพิ่งอยู่กับพวกนั้น
‪ได้แค่อาทิตย์เดียวเอง

206
00:30:21,361 --> 00:30:22,741
‪แต่ที่ผ่านมาฉัน…

207
00:30:24,405 --> 00:30:26,235
‪รู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนกันมานานมาก

208
00:30:34,666 --> 00:30:38,626
‪นายต้องรอด
‪แล้วไปเล่าเรื่องพวกนั้นให้ภรรยาฟัง

209
00:30:49,305 --> 00:30:50,425
‪นั่นสินะ

210
00:31:04,654 --> 00:31:06,744
‪ระยะห่าง 8,000

211
00:31:21,963 --> 00:31:22,883
‪มีอะไรเหรอ

212
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
‪มอเตอร์ไซค์นี่…

213
00:31:27,719 --> 00:31:29,349
‪รอยัลเอนฟิลด์

214
00:31:31,472 --> 00:31:32,562
‪รู้ดีนี่นา

215
00:31:34,392 --> 00:31:36,602
‪เป็นรุ่นหายากที่ใช้เครื่องยนต์ดีเซล

216
00:31:40,356 --> 00:31:43,146
‪แต่ไอ้แบบนี้ดันใช้ได้ซะงั้น

217
00:31:43,234 --> 00:31:46,404
‪ไอ้ที่ไม่ได้ฝัง
‪ไอซีชิปไว้ข้างในเนี่ย

218
00:31:48,656 --> 00:31:49,656
‪อย่างนี้นี่เอง

219
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
‪วงจรไฟฟ้าไง

220
00:31:52,952 --> 00:31:55,872
‪ของที่มีวงจรไฟฟ้า
‪รอบบริเวณนี้ทั้งหมดพังหมดเลย

221
00:31:56,915 --> 00:31:57,745
‪แล้วยังไง

222
00:31:57,832 --> 00:32:01,002
‪ในทางกลับกัน
‪อุปกรณ์ที่เป็นแอนะล็อกจะยังทำงานได้

223
00:32:01,085 --> 00:32:03,335
‪แปลว่าทั้งมอเตอร์ไซค์
‪หรือรถเก่าๆ ก็อาจใช้ได้

224
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
‪ไม่ว่าจะมอเตอร์ไซค์คันนี้
‪หรือรถบัสตรงจุดสตาร์ทด้วย

225
00:32:10,887 --> 00:32:12,597
‪แต่ว่าไม่มีแบตเตอรี่

226
00:32:14,682 --> 00:32:18,022
‪นายบอกว่าเจ้านี่เป็นรุ่นหายาก
‪ที่ใช้เครื่องยนต์ดีเซลใช่มั้ย

227
00:32:18,102 --> 00:32:19,152
‪อือ

228
00:32:19,228 --> 00:32:21,608
‪เท่ากับมันใช้น้ำมันดีเซล
‪แทนแก๊สโซลีน

229
00:32:22,190 --> 00:32:23,730
‪แล้วรถบัสนั่นก็เหมือนกัน

230
00:32:25,818 --> 00:32:29,568
‪เอ๊ะ หรือว่าเราต้อง
‪เข็นเจ้านี่กลับไปที่จุดสตาร์ทเหรอ

231
00:32:30,156 --> 00:32:33,326
‪ถ้าเราเอาน้ำมันกลับไปได้
‪เราก็กลับไปช่วยหมอนั่นได้

232
00:32:33,952 --> 00:32:37,002
‪- นี่นายจะไปช่วยทาคุมะงั้นเหรอ
‪- แต่ถ้าทำอย่างนั้น

233
00:32:37,997 --> 00:32:40,377
‪- ก็จะเคลียร์เกมไม่ได้นะ
‪- ยังพอมีเวลา

234
00:32:40,458 --> 00:32:42,378
‪ตอนเรามาเพิ่งผ่านไปครึ่งเดียวเอง

235
00:32:42,460 --> 00:32:44,710
‪อุซางิไปเส้นชัยกับเขาก่อนเลย

236
00:32:44,796 --> 00:32:48,166
‪เดี๋ยวฉันตามไปเอง
‪ถ้ารถบัสใช้ได้ก็แป๊บเดียว

237
00:32:48,883 --> 00:32:51,183
‪การรอดมาได้ด้วยการทิ้งให้ใครตายน่ะ

238
00:32:52,011 --> 00:32:53,181
‪ฉันไม่เอาแล้วล่ะ

239
00:33:14,659 --> 00:33:16,949
‪ระยะห่าง 7,000

240
00:33:23,459 --> 00:33:25,419
‪ระยะห่าง 10,000

241
00:33:41,227 --> 00:33:43,437
‪ระยะห่าง 12,000

242
00:33:49,861 --> 00:33:52,031
‪ระยะห่าง 4,000

243
00:34:05,001 --> 00:34:06,001
‪เอ๊ะ

244
00:34:08,546 --> 00:34:09,506
‪เส้นชัยเหรอ

245
00:34:12,675 --> 00:34:15,215
‪แล้วเราต้องรอหมอนั่นที่นี่สินะ

246
00:34:24,771 --> 00:34:26,731
‪ระยะห่าง 1,000

247
00:34:32,195 --> 00:34:34,815
‪เหลือเวลาอีก 15 นาที

248
00:34:37,241 --> 00:34:38,531
‪นี่

249
00:34:46,793 --> 00:34:48,093
‪นี่

250
00:34:57,011 --> 00:34:58,391
‪นี่

251
00:35:11,943 --> 00:35:15,663
{\an8}‪(ห้ามผ่าน)

252
00:35:24,038 --> 00:35:25,578
‪ภรรยาเหรอ

253
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
‪ลูกของฉัน จะคลอดฤดูใบไม้ร่วงนี้แล้ว

254
00:35:45,685 --> 00:35:47,975
‪ต้องปลอดภัยอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่

255
00:35:53,776 --> 00:35:54,896
‪แน่นอน

256
00:35:57,238 --> 00:35:58,408
‪ทุกๆ คนด้วย

257
00:36:02,076 --> 00:36:03,656
‪ต้องอยู่ไหนสักที่แน่

258
00:36:08,624 --> 00:36:10,504
‪ไม่ได้หายไปเลยสักหน่อย

259
00:36:18,676 --> 00:36:20,336
‪เพราะงั้นเราต้องรอดกลับไปให้ได้

260
00:36:33,900 --> 00:36:35,940
‪เหลือเวลาอีกห้านาที

261
00:36:36,527 --> 00:36:38,067
‪หมอนั่นจะทำได้ไหมนะ

262
00:36:45,369 --> 00:36:46,659
‪เมื่อกี้มันอะไรน่ะ

263
00:36:51,542 --> 00:36:52,422
‪อะไรน่ะ

264
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
‪น้ำเหรอ

265
00:37:54,981 --> 00:37:58,781
‪- วิ่งต่อไม่ไหวแล้ว
‪- วิ่งต่อไป อย่ามองไปข้างหลัง

266
00:38:09,996 --> 00:38:11,206
‪โธ่เว้ย

267
00:38:27,722 --> 00:38:28,812
‪อุซางิ

268
00:38:36,272 --> 00:38:37,362
‪อะริสุ

269
00:39:25,279 --> 00:39:26,659
‪อะริสุ

270
00:39:50,137 --> 00:39:51,427
‪เจ็บจัง

271
00:39:54,475 --> 00:39:55,765
‪ไม่เป็นไรนะ

272
00:40:10,825 --> 00:40:13,285
‪ขอบใจนะ ขอบใจ

273
00:40:26,799 --> 00:40:31,849
{\an8}‪(เส้นชัย)

274
00:40:34,348 --> 00:40:35,718
‪เส้นชัย

275
00:40:37,685 --> 00:40:39,765
‪นี่ฉันอยู่ข้างใน…

276
00:40:41,605 --> 00:40:43,225
‪เส้นชัยมาตลอดเหรอ

277
00:40:46,819 --> 00:40:49,609
‪มันเขียนไว้ตรงนี้ตั้งแต่แรกแล้วล่ะ

278
00:40:49,697 --> 00:40:52,447
‪ว่านี่คือเส้นชัย

279
00:40:53,617 --> 00:40:56,287
‪แล้วตัวเลขมันหมายถึงอะไรล่ะ

280
00:40:56,370 --> 00:40:57,910
‪ระยะห่างจากเส้นชัย

281
00:40:57,997 --> 00:40:59,367
‪(เวลา ระยะห่าง)

282
00:40:59,457 --> 00:41:01,537
‪มันควรจะเป็นศูนย์

283
00:41:09,800 --> 00:41:11,470
‪เกมเคลียร์

284
00:41:11,552 --> 00:41:13,682
‪ขอแสดงความยินดีด้วย

285
00:41:19,226 --> 00:41:20,386
‪ยังไหวนะ

286
00:41:21,854 --> 00:41:23,234
‪ขอบใจนะ

287
00:41:34,450 --> 00:41:35,370
‪จะไปไหนน่ะ

288
00:41:43,292 --> 00:41:44,462
‪ไม่รู้

289
00:41:46,462 --> 00:41:47,802
‪ฉันเองก็ไม่รู้

290
00:41:55,971 --> 00:41:57,771
‪ถ้าเรายังไม่ตายล่ะก็…

291
00:42:01,477 --> 00:42:03,597
‪ไว้ค่อยมาเจอกันนะ

292
00:42:33,634 --> 00:42:34,724
‪ชายหาดเหรอ

293
00:42:36,136 --> 00:42:39,136
‪คนที่หายไปอาจจะอยู่ที่นั่นก็ได้

294
00:42:40,140 --> 00:42:42,100
‪หรือไม่ก็อาจเป็นที่หลบภัย

295
00:42:42,601 --> 00:42:43,941
‪ไม่รู้เหมือนกัน

296
00:42:45,479 --> 00:42:47,399
‪แต่ที่นั่นต้องมีคำตอบแน่

297
00:42:49,483 --> 00:42:52,073
‪ฉันอยากเชื่อในสิ่งที่คารุเบะพูด

298
00:42:53,904 --> 00:42:55,744
‪ฉันจะแก้แค้นให้ทุกคน

299
00:42:57,241 --> 00:42:59,791
‪ต้องหยุดผู้บงการเกมนี้ให้ได้

300
00:43:00,869 --> 00:43:02,909
‪เปลี่ยนโลกนี้กลับไปเป็นเหมือนก่อน

301
00:43:05,457 --> 00:43:06,827
‪ฉันจะอยู่ต่อไป

302
00:43:10,462 --> 00:43:14,472
‪และเพื่อการนั้น ฉันต้องไปที่ชายหาด

303
00:43:40,534 --> 00:43:42,704
‪เธอขี่จักรยานไม่เป็นจริงเหรอ

304
00:43:43,203 --> 00:43:45,003
‪ไม่เคยหัดเลยสักครั้ง

305
00:43:45,080 --> 00:43:47,290
‪ทั้งที่ดูเป็นสาวนักกีฬาเนี่ยนะ

306
00:43:51,295 --> 00:43:52,835
‪แบบนี้ก็ดีเนอะ

307
00:44:24,787 --> 00:44:27,497
‪(สร้างจากนิยายภาพเรื่อง
‪"อลิสในแดนมรณะ" โดย ฮาโระ อาโสะ)

308
00:46:07,848 --> 00:46:12,848
‪คำบรรยายโดย เฉลิมพล แพทย์คดี