1
00:00:48,131 --> 00:00:49,551
Terima kasih atas makanannya.

2
00:01:12,113 --> 00:01:13,623
Kau pria dari permainan terakhir.

3
00:01:36,554 --> 00:01:37,684
Kau ingin hidup?

4
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Aku…

5
00:01:54,823 --> 00:01:56,163
Aku juga akan mati.

6
00:01:58,952 --> 00:01:59,872
Begitukah?

7
00:02:01,704 --> 00:02:02,624
Aku mengerti.

8
00:02:37,740 --> 00:02:39,120
Terima kasih atas makanannya.

9
00:03:12,942 --> 00:03:14,942
<i>LIFE IN THE WOODS</i>
KARYA HENRY DAVID THOREAU

10
00:03:53,816 --> 00:03:56,856
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

11
00:04:31,396 --> 00:04:34,066
{\an8}Dari novel grafis <i>Alice in Borderland</i>
karya Haro Aso

12
00:05:01,217 --> 00:05:02,887
Indah sekali.

13
00:05:05,054 --> 00:05:05,894
Ya.

14
00:05:08,891 --> 00:05:10,021
Ayah.

15
00:05:12,770 --> 00:05:14,560
Jika Tuhan memang ada,

16
00:05:15,773 --> 00:05:17,153
Ayah ingin meminta apa?

17
00:05:27,744 --> 00:05:30,584
Tolong ciptakan lebih banyak gunung
di seluruh dunia!

18
00:05:30,663 --> 00:05:33,043
Gunung yang belum pernah didaki siapa pun.

19
00:05:33,124 --> 00:05:34,044
Kumohon!

20
00:05:38,087 --> 00:05:39,127
Ayah aneh sekali!

21
00:05:41,466 --> 00:05:45,466
Ayah rasa tak ada gunung
yang belum didaki manusia.

22
00:05:47,305 --> 00:05:48,135
Dan kau, Yuzuha?

23
00:05:53,978 --> 00:05:56,478
Tolong biarkan semuanya
tetap seperti ini selamanya!

24
00:06:03,529 --> 00:06:04,359
Gunung

25
00:06:05,948 --> 00:06:07,278
satu-satunya tempat

26
00:06:09,202 --> 00:06:12,162
yang akan menerimaku apa adanya.

27
00:06:14,248 --> 00:06:19,958
Dan hanya Ayah, orang yang akan
menerimaku apa adanya, Ayah.

28
00:06:25,343 --> 00:06:27,853
Aku hanya ingin segalanya
tetap seperti ini selamanya.

29
00:06:32,392 --> 00:06:33,352
Kau aneh sekali.

30
00:06:49,742 --> 00:06:50,582
Itu putrinya!

31
00:06:50,660 --> 00:06:53,450
- Nona Usagi?
- Permisi!

32
00:06:53,538 --> 00:06:55,828
Bisakah kami bicara denganmu?

33
00:06:55,915 --> 00:06:58,415
Ada kabar dia memalsukan
pendakian solo tanpa oksigennya

34
00:06:58,501 --> 00:06:59,751
di rute Barat Daya Everest!

35
00:06:59,836 --> 00:07:03,836
- Bisa berikan komentar?
- Kau diberi tahu sesuatu oleh ayahmu?

36
00:07:03,923 --> 00:07:06,133
- Nona Yuzuha Usagi?
- Nona Usagi?

37
00:07:08,136 --> 00:07:09,046
Selamat datang.

38
00:07:12,223 --> 00:07:13,143
Ayah.

39
00:07:14,684 --> 00:07:18,404
Ayah tak tahu siapa yang menulis
artikel palsu itu,

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,647
tapi ayah tak akan pernah berbohong.

41
00:07:29,323 --> 00:07:30,743
Ayah mau ke mana?

42
00:07:31,826 --> 00:07:32,656
Gunung.

43
00:07:48,384 --> 00:07:49,344
Ayah?

44
00:07:53,764 --> 00:07:54,684
Gunung.

45
00:07:55,933 --> 00:07:58,233
Gunung akan menerima ayah apa adanya.

46
00:08:11,240 --> 00:08:14,740
- Pak Usagi?
- Kau Shigenori Usagi, 'kan?

47
00:08:23,586 --> 00:08:27,086
DIPALSUKAN?

48
00:08:27,173 --> 00:08:30,093
Pendakian solo tanpa oksigen
Dicurigai palsu

49
00:08:30,176 --> 00:08:32,596
Dia menggunakan tambahan oksigen

50
00:08:32,678 --> 00:08:35,598
Ini tantangan yang mustahil dari awal

51
00:08:35,681 --> 00:08:38,981
Apa Usagi sudah merencanakan semuanya?

52
00:08:39,060 --> 00:08:42,100
550 petugas dikerahkan
untuk mencari pendaki yang hilang

53
00:08:42,188 --> 00:08:48,858
Tidak ada petunjuk tentang keberadaannya

54
00:08:48,945 --> 00:08:51,405
{\an8}Pendaki terkenal dunia menghilang

55
00:08:51,489 --> 00:08:55,119
{\an8}Apakah Shigenori Usagi bunuh diri
karena kecurigaan pendakian palsu?

56
00:08:55,201 --> 00:08:58,831
BUNUH DIRI

57
00:10:02,268 --> 00:10:03,598
Terima kasih atas makanannya.

58
00:10:17,408 --> 00:10:19,078
Kenapa kau menyelamatkanku?

59
00:10:31,130 --> 00:10:33,220
Tubuhmu mengatakan ia ingin hidup.

60
00:10:36,093 --> 00:10:37,183
Tubuhku?

61
00:10:41,390 --> 00:10:43,060
Tubuhku ingin hidup…

62
00:10:49,732 --> 00:10:52,232
Tapi tak ada gunanya aku hidup.

63
00:10:57,531 --> 00:10:58,871
Semua orang mati.

64
00:11:02,578 --> 00:11:04,788
Karena hanya aku yang selamat.

65
00:11:08,417 --> 00:11:11,127
Semua orang mati karena aku selamat.

66
00:11:15,633 --> 00:11:18,263
Akulah yang membunuh mereka semua.

67
00:11:21,138 --> 00:11:23,518
Aku membunuh mereka!

68
00:11:26,435 --> 00:11:28,015
Orang sepertiku…

69
00:11:29,480 --> 00:11:32,230
Tak bisa dimaafkan
jika orang sepertiku hidup!

70
00:11:35,111 --> 00:11:36,531
Aku akan mati.

71
00:11:38,572 --> 00:11:39,702
Aku akan mati.

72
00:11:41,409 --> 00:11:42,829
Aku akan mati!

73
00:11:44,995 --> 00:11:47,285
Aku akan mati dan menemui mereka.

74
00:11:48,916 --> 00:11:53,496
Aku harus berlutut
dan memohon maaf kepada mereka!

75
00:11:54,714 --> 00:11:58,094
Aku harus memohon maaf
kepada mereka sekarang!

76
00:12:08,602 --> 00:12:09,602
Meski begitu.

77
00:12:12,440 --> 00:12:13,690
Kenapa?

78
00:12:20,614 --> 00:12:21,624
Tubuhku.

79
00:12:25,453 --> 00:12:26,793
Tubuhku lapar.

80
00:12:33,419 --> 00:12:37,759
Aku juga sempat berpikir untuk mati.

81
00:12:43,345 --> 00:12:44,675
Tapi aku sama denganmu.

82
00:12:47,391 --> 00:12:48,981
Aku berbaring begitu lama

83
00:12:50,978 --> 00:12:52,938
sampai perutku mulai lapar.

84
00:12:59,487 --> 00:13:01,107
Lagi pula, aku akan mati.

85
00:13:05,117 --> 00:13:07,367
Aku bisa mati saat permainan besok,

86
00:13:08,537 --> 00:13:10,247
atau saat visaku kedaluwarsa.

87
00:13:17,630 --> 00:13:19,380
Aku berusaha memasak untukmu.

88
00:13:21,300 --> 00:13:23,390
Jadi, kau harus makan sebelum mati.

89
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
Bersiaplah.

90
00:14:56,312 --> 00:14:57,902
Kau ikut bermain, 'kan?

91
00:15:03,569 --> 00:15:05,859
Kau mau mati dengan membiarkan visamu
kedaluwarsa?

92
00:15:18,667 --> 00:15:20,537
Kenapa kau berteriak saat itu?

93
00:15:27,468 --> 00:15:28,798
Saat permainan kejar-kejaran.

94
00:15:32,306 --> 00:15:34,806
Kau ingin menyelamatkan semua
meski mengorbankan nyawa.

95
00:15:35,893 --> 00:15:36,893
- Semuanya!
- Hei!

96
00:15:36,977 --> 00:15:39,767
Pengejar saat ini
berada di lantai dua area pusat!

97
00:15:39,855 --> 00:15:41,975
Mari saling memberi tahu lokasi pengejar

98
00:15:42,066 --> 00:15:44,066
dan mencari zona aman itu bersama!

99
00:15:49,531 --> 00:15:50,951
Karena aku tak mau mati.

100
00:15:57,373 --> 00:15:59,383
Aku tak mau semua orang mati.

101
00:16:04,338 --> 00:16:05,668
Aku juga sama.

102
00:16:07,466 --> 00:16:09,086
Aku tak mau kau mati.

103
00:16:13,013 --> 00:16:16,353
Jika kau tak berteriak,
aku pasti sudah mati.

104
00:16:27,653 --> 00:16:29,073
Aku akan membalas budi.

105
00:17:06,775 --> 00:17:08,645
{\an8}MENUJU ARENA PERMAINAN

106
00:17:08,736 --> 00:17:10,276
MENUJU ARENA PERMAINAN

107
00:17:10,362 --> 00:17:13,912
ARENA PERMAINAN ADA DI DEPAN

108
00:17:13,991 --> 00:17:16,331
MENUJU ARENA PERMAINAN

109
00:18:53,841 --> 00:18:55,381
SATU PER ORANG

110
00:19:06,270 --> 00:19:08,400
{\an8}Pengenalan wajah berlangsung
Mohon tunggu

111
00:19:10,607 --> 00:19:12,067
Ini bukan hal baru bagi kalian.

112
00:19:14,736 --> 00:19:15,986
Bagaimana dengan kalian?

113
00:19:17,239 --> 00:19:19,449
Kami menyelesaikan
empat permainan bersama.

114
00:19:20,367 --> 00:19:23,827
Kami kebetulan bersama di permainan awal,
lalu bergabung.

115
00:19:24,830 --> 00:19:28,460
Punya teman bisa membuat perbedaan
antara menang atau kalah.

116
00:19:31,128 --> 00:19:33,008
Kakimu. Kau terluka?

117
00:19:35,924 --> 00:19:38,894
Ya, sepertinya aku terkilir.

118
00:19:40,387 --> 00:19:41,427
Saat permainan?

119
00:19:43,932 --> 00:19:45,392
Ya.

120
00:19:50,856 --> 00:19:52,226
Hei, sudah dimulai.

121
00:19:53,150 --> 00:19:55,240
<i>Pendaftaran telah ditutup.</i>

122
00:19:55,319 --> 00:19:57,239
<i>Permainan akan dimulai sekarang.</i>

123
00:19:58,363 --> 00:20:00,573
<i>Kesulitan, Empat Keriting.</i>

124
00:20:01,491 --> 00:20:03,741
<i>Permainan, "Jarak".</i>

125
00:20:05,204 --> 00:20:06,414
"Jarak"?

126
00:20:06,955 --> 00:20:12,785
<i>Aturan. Bertahan selama percobaan</i>
<i>dan mencapai tujuan dalam batas waktu.</i>

127
00:20:13,670 --> 00:20:17,420
<i>Syarat selesai.</i>
<i>Mencapai tujuan dengan selamat.</i>

128
00:20:18,508 --> 00:20:19,588
Apa ini?

129
00:20:19,676 --> 00:20:21,346
<i>Permainan dimulai.</i>

130
00:20:22,429 --> 00:20:24,679
{\an8}<i>Sisa waktu, 120 menit.</i>

131
00:20:24,765 --> 00:20:26,055
{\an8}WAKTU
JARAK

132
00:20:27,976 --> 00:20:29,306
Mereka meminta kita berlari?

133
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
Bagaimana menurutmu, Seizan?

134
00:20:35,484 --> 00:20:36,324
{\an8}"Jarak"?

135
00:20:37,945 --> 00:20:38,775
Jarak?

136
00:20:41,823 --> 00:20:44,083
Apa kita harus lari di jalan raya?

137
00:20:46,578 --> 00:20:47,828
Lari? Aduh…

138
00:20:48,330 --> 00:20:50,540
Takuma. Semua akan baik-baik saja.

139
00:20:52,084 --> 00:20:53,094
Duduk di sini.

140
00:20:54,086 --> 00:20:57,126
Bus ini memiliki model karburator
dari awal tahun '70-an.

141
00:21:00,384 --> 00:21:02,804
Jika aku bisa nyalakan mesinnya…

142
00:21:08,183 --> 00:21:09,943
Sial, bensinnya habis!

143
00:21:11,395 --> 00:21:13,265
Kurasa tak ada pilihan selain berlari.

144
00:21:19,695 --> 00:21:20,735
Tinggalkan aku.

145
00:21:28,704 --> 00:21:30,714
- Takuma!
- Aku tak bilang

146
00:21:31,581 --> 00:21:34,501
akan berkorban dan mati di sini!

147
00:21:36,837 --> 00:21:39,257
Aku akan mencari cara agar bisa bertahan.

148
00:21:40,799 --> 00:21:41,799
Jadi, pergilah.

149
00:21:46,346 --> 00:21:48,966
- Mustahil kami bisa melakukan itu!
- Yamane!

150
00:21:50,976 --> 00:21:53,596
Kau harus menyelesaikan permainan ini!

151
00:21:54,396 --> 00:21:56,356
Kau mau bertemu istrimu lagi, 'kan?

152
00:21:57,441 --> 00:21:59,821
Dan bayi dalam kandungannya!

153
00:22:01,820 --> 00:22:04,320
Jika kau mati, bagaimana nasib keluargamu?

154
00:22:11,288 --> 00:22:14,708
Jangan hiraukan aku.
Aku akan mencari cara.

155
00:22:23,633 --> 00:22:24,553
Yamane.

156
00:22:26,636 --> 00:22:27,676
Ayo.

157
00:22:32,893 --> 00:22:33,893
Pergilah.

158
00:22:35,896 --> 00:22:36,766
Kumohon.

159
00:22:37,606 --> 00:22:39,016
Senang bisa bersama kalian.

160
00:22:48,825 --> 00:22:49,785
Ayo.

161
00:22:58,627 --> 00:22:59,627
Kita harus pergi.

162
00:23:10,263 --> 00:23:11,893
Itu tindakan yang tepat.

163
00:23:22,567 --> 00:23:24,897
<i>Sisa waktu, 110 menit.</i>

164
00:23:27,823 --> 00:23:30,833
WAKTU

165
00:23:50,887 --> 00:23:52,057
Arisu.

166
00:23:52,139 --> 00:23:53,309
Hiduplah untuk kami.

167
00:23:54,015 --> 00:23:55,135
Terima kasih.

168
00:24:23,462 --> 00:24:25,092
<i>Jarak, 1,000.</i>

169
00:24:35,932 --> 00:24:37,812
<i>Sisa waktu, 90 menit.</i>

170
00:24:39,352 --> 00:24:43,612
<i>Mereka menyuruh kita mencapai tujuan,</i>
<i>tapi berapa jauh lagi kita harus berlari?</i>

171
00:24:56,786 --> 00:24:58,076
<i>Jarak, 5,000.</i>

172
00:25:05,754 --> 00:25:06,594
Hei.

173
00:25:07,339 --> 00:25:08,419
Ada apa di sana?

174
00:25:14,971 --> 00:25:16,891
STASIUN PENGISIAN

175
00:25:22,395 --> 00:25:23,555
Sungguh penyelamat.

176
00:25:31,905 --> 00:25:33,655
Tunggu. Kau akan meminumnya?

177
00:25:37,619 --> 00:25:39,199
Apa ini tes untuk kita?

178
00:25:42,666 --> 00:25:43,826
Bagaimana bisa?

179
00:25:52,509 --> 00:25:53,469
Ambil ini.

180
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Terima kasih.

181
00:26:07,899 --> 00:26:09,029
Seperti hidup lagi.

182
00:26:17,617 --> 00:26:18,737
Tidak apa-apa?

183
00:26:19,786 --> 00:26:20,616
Ya.

184
00:26:40,015 --> 00:26:41,345
<i>Jarak, 6,000.</i>

185
00:26:43,768 --> 00:26:46,728
Tempat ini agak gelap.

186
00:26:53,737 --> 00:26:57,737
Ini berat. Lebih mirip permainan Sekop
dibanding permainan Keriting.

187
00:27:01,536 --> 00:27:02,746
Ada sesuatu di sana.

188
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
Tidak ada apa-apa.

189
00:27:12,964 --> 00:27:14,594
Tidak. Ada sesuatu di sana.

190
00:27:32,942 --> 00:27:33,942
Arisu.

191
00:28:58,069 --> 00:28:58,949
Sial!

192
00:29:15,211 --> 00:29:16,051
Lari!

193
00:29:25,054 --> 00:29:28,774
Sial. Ini gawat!

194
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
Pergi!

195
00:29:39,277 --> 00:29:41,527
Pergi saja!

196
00:29:42,155 --> 00:29:43,275
Seizan!

197
00:29:43,364 --> 00:29:45,164
- Ayo!
- Ayo!

198
00:29:46,201 --> 00:29:47,121
Seizan!

199
00:29:48,661 --> 00:29:51,211
Seizan!

200
00:29:55,960 --> 00:29:58,550
- Aku tak bisa lari lagi.
- Kau pasti bisa!

201
00:30:02,383 --> 00:30:03,223
Aku…

202
00:30:06,304 --> 00:30:07,684
sendirian sekarang.

203
00:30:14,229 --> 00:30:17,979
Aku baru sepekan bersama mereka.

204
00:30:21,444 --> 00:30:22,784
Tapi rasanya

205
00:30:24,697 --> 00:30:26,237
kami sudah lama berteman.

206
00:30:34,999 --> 00:30:38,749
Hiduplah dan ceritakan tentang mereka
kepada istrimu.

207
00:30:49,556 --> 00:30:50,516
Kau benar.

208
00:31:04,904 --> 00:31:06,664
<i>Jarak, 8,000.</i>

209
00:31:22,088 --> 00:31:22,918
Ada apa?

210
00:31:24,132 --> 00:31:25,132
Sepeda motor ini.

211
00:31:28,011 --> 00:31:29,351
Ini Royal Enfield.

212
00:31:31,472 --> 00:31:32,562
Kau hebat juga.

213
00:31:34,517 --> 00:31:36,597
Ini motor langka
yang memakai mesin diesel.

214
00:31:40,773 --> 00:31:43,153
Tapi benda seperti ini
tetap berfungsi, ya?

215
00:31:43,234 --> 00:31:46,114
Karena tak dipasangi cip IC.

216
00:31:48,698 --> 00:31:49,658
Begitu rupanya.

217
00:31:50,617 --> 00:31:51,907
Sirkuit elektronik.

218
00:31:53,328 --> 00:31:56,118
Semua sirkuit elektronik di area ini
sudah dihancurkan.

219
00:31:56,998 --> 00:31:57,828
Lantas?

220
00:31:57,916 --> 00:32:00,996
Jadi, sebaliknya,
alat analog bisa dioperasikan di sini.

221
00:32:01,085 --> 00:32:03,335
Artinya sepeda motor
atau mobil tua bisa menyala.

222
00:32:03,421 --> 00:32:06,341
Entah itu motor ini
atau bus di titik awal tadi!

223
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
Tapi tak ada aki.

224
00:32:15,099 --> 00:32:18,019
Katamu, motor ini model langka
yang memakai mesin diesel, 'kan?

225
00:32:18,102 --> 00:32:19,152
Ya.

226
00:32:19,228 --> 00:32:21,608
Jadi, ini memakai solar, bukan bensin.

227
00:32:22,190 --> 00:32:23,820
Bus itu juga memakai solar!

228
00:32:25,818 --> 00:32:29,568
Jadi, kita harus membawanya
kembali ke titik awal?

229
00:32:30,198 --> 00:32:33,448
Jika kita membawa bahan bakar ke sana,
kita bisa menyelamatkannya.

230
00:32:33,952 --> 00:32:35,832
Maksudmu, kau akan menyelamatkan Takuma?

231
00:32:35,912 --> 00:32:37,002
Tapi jika kau pergi,

232
00:32:37,497 --> 00:32:39,247
kau tak bisa menyelesaikan permainan!

233
00:32:39,332 --> 00:32:40,382
Masih ada waktu.

234
00:32:40,458 --> 00:32:42,378
Waktunya masih tersisa setengah.

235
00:32:42,460 --> 00:32:44,710
Usagi, pergilah ke tujuan bersamanya!

236
00:32:44,796 --> 00:32:48,166
Aku akan menyusul. Jika busnya menyala,
kami akan sampai dengan mudah.

237
00:32:49,050 --> 00:32:51,430
Melihat seseorang
ditinggalkan mati sendirian…

238
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Aku tak mau lagi.

239
00:33:14,742 --> 00:33:16,492
<i>Jarak, 7,000.</i>

240
00:33:23,668 --> 00:33:25,248
<i>Jarak, 10,000.</i>

241
00:33:41,310 --> 00:33:43,230
<i>Jarak, 12,000.</i>

242
00:33:49,861 --> 00:33:52,031
<i>Jarak, 4,000.</i>

243
00:34:05,168 --> 00:34:05,998
Apa?

244
00:34:08,629 --> 00:34:09,669
Itukah tujuannya?

245
00:34:12,967 --> 00:34:15,217
Jadi, kita tunggu mereka di sini?

246
00:34:24,937 --> 00:34:26,727
<i>Jarak, 1,000.</i>

247
00:34:32,361 --> 00:34:34,821
<i>Sisa waktu, 15 menit.</i>

248
00:34:37,366 --> 00:34:38,526
Hei!

249
00:34:46,959 --> 00:34:47,999
Hei!

250
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
Hei!

251
00:35:11,943 --> 00:35:15,663
{\an8}DILARANG MASUK

252
00:35:24,288 --> 00:35:25,578
Apa itu istrimu?

253
00:35:32,505 --> 00:35:35,215
Anak kami akan lahir saat musim gugur.

254
00:35:45,935 --> 00:35:47,975
Aku yakin mereka pasti aman
di suatu tempat.

255
00:35:53,901 --> 00:35:54,901
Aku yakin itu.

256
00:35:57,530 --> 00:35:58,410
Semua orang.

257
00:36:02,285 --> 00:36:04,075
Seharusnya mereka aman di suatu tempat.

258
00:36:08,749 --> 00:36:10,419
Mereka tak menghilang begitu saja.

259
00:36:18,885 --> 00:36:20,675
Jadi, kita harus bertahan dan kembali.

260
00:36:34,066 --> 00:36:35,816
<i>Sisa waktu, lima menit.</i>

261
00:36:36,694 --> 00:36:38,494
Entah apa mereka bisa kemari.

262
00:36:45,578 --> 00:36:46,658
Apa itu tadi?

263
00:36:51,667 --> 00:36:52,497
Apa itu tadi?

264
00:37:02,803 --> 00:37:03,643
Air?

265
00:37:55,022 --> 00:37:58,782
- Aku tak bisa lari lagi!
- Kau harus lari! Jangan menoleh!

266
00:38:09,912 --> 00:38:11,212
Sial!

267
00:38:27,513 --> 00:38:28,813
Usagi!

268
00:38:36,272 --> 00:38:37,362
Arisu!

269
00:39:25,613 --> 00:39:26,613
Arisu.

270
00:39:49,678 --> 00:39:50,598
Sakit.

271
00:39:54,642 --> 00:39:55,852
Semuanya baik-baik saja?

272
00:40:10,741 --> 00:40:12,791
Terima kasih.

273
00:40:26,799 --> 00:40:31,849
TUJUAN

274
00:40:34,557 --> 00:40:35,717
Tujuan.

275
00:40:37,935 --> 00:40:39,345
Aku selalu

276
00:40:41,897 --> 00:40:43,227
berada di tujuan?

277
00:40:46,861 --> 00:40:49,071
<i>Itu tertulis di sana sejak awal.</i>

278
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
<i>Inilah tujuannya.</i>

279
00:40:53,659 --> 00:40:55,829
Jadi, apa arti angka-angka itu?

280
00:40:56,662 --> 00:40:57,912
Jarak dari tujuan.

281
00:40:57,997 --> 00:40:59,367
WAKTU
JARAK

282
00:40:59,457 --> 00:41:01,077
<i>Seharusnya nol.</i>

283
00:41:10,217 --> 00:41:11,467
<i>Permainan selesai.</i>

284
00:41:12,178 --> 00:41:13,508
<i>Selamat.</i>

285
00:41:19,393 --> 00:41:20,393
Kau baik-baik saja?

286
00:41:21,854 --> 00:41:23,024
Terima kasih.

287
00:41:34,575 --> 00:41:35,405
Kau mau ke mana?

288
00:41:43,292 --> 00:41:44,252
Entahlah.

289
00:41:46,545 --> 00:41:47,795
Aku sendiri tak tahu.

290
00:41:56,222 --> 00:41:57,772
Jika kita masih hidup,

291
00:42:01,560 --> 00:42:03,100
mari bertemu di suatu tempat.

292
00:42:33,759 --> 00:42:34,639
Pantai?

293
00:42:36,303 --> 00:42:38,393
Mungkin kita bisa bertemu
orang yang hilang.

294
00:42:40,349 --> 00:42:42,059
Apa itu semacam tempat perlindungan?

295
00:42:42,685 --> 00:42:43,595
Entahlah.

296
00:42:45,521 --> 00:42:47,271
Tapi aku yakin jawabannya ada di sana.

297
00:42:49,650 --> 00:42:52,030
Aku ingin memercayai ucapan Karube.

298
00:42:54,113 --> 00:42:55,783
Akan kubalas untuk semuanya.

299
00:42:57,283 --> 00:42:59,873
Aku akan menghentikan dalang permainan ini

300
00:43:00,911 --> 00:43:03,001
dan mengembalikan dunia seperti semula.

301
00:43:05,499 --> 00:43:06,709
Aku akan hidup.

302
00:43:10,671 --> 00:43:14,051
Untuk itu, aku harus pergi ke Pantai.

303
00:43:40,743 --> 00:43:42,703
Kau sungguh tak bisa naik sepeda?

304
00:43:43,370 --> 00:43:44,750
Aku tak pernah belajar.

305
00:43:45,247 --> 00:43:47,167
Meski kau sangat atletis?

306
00:43:51,295 --> 00:43:52,625
Tapi ini menyenangkan.

307
00:44:24,995 --> 00:44:27,575
Dari novel grafis <i>Alice in Borderland</i>
karya Haro Aso

308
00:46:07,848 --> 00:46:12,848
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri