1
00:00:40,040 --> 00:00:41,120
Cette femme…

2
00:00:42,542 --> 00:00:43,842
Je l'ai tuée.

3
00:00:49,299 --> 00:00:51,679
On est tous forcés de participer au jeu.

4
00:00:52,969 --> 00:00:54,389
Personne n'est en faute.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,561
C'est quoi, ce merdier ?

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,109
Je me pose la même question.

7
00:01:05,732 --> 00:01:06,572
Mais…

8
00:01:08,568 --> 00:01:11,358
Je suis surprise de voir
que je suis prête à tout

9
00:01:12,363 --> 00:01:13,623
juste pour survivre.

10
00:01:18,161 --> 00:01:19,911
Si ça ne te plaît pas, tu peux mourir.

11
00:02:29,774 --> 00:02:33,114
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:03:07,562 --> 00:03:10,442
{\an8}D'APRÈS LE MANGA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i> DE HARO ASO

13
00:03:42,472 --> 00:03:44,272
Mon visa expire aujourd'hui.

14
00:03:53,858 --> 00:03:56,858
{\an8}J'ai travaillé dur
pour intégrer cette entreprise.

15
00:03:59,364 --> 00:04:01,374
J'ai même dû coucher avec ce type.

16
00:04:04,035 --> 00:04:05,905
J'avais enfin été promue.

17
00:04:08,665 --> 00:04:09,995
Saori…

18
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
J'ai déjà parlé aux RH.

19
00:04:12,752 --> 00:04:18,262
{\an8}<i>Cypher Bank Holdings</i>
<i>recommande fortement Saori Shibuki</i>

20
00:04:18,341 --> 00:04:20,431
<i>pour le projet d'IA nouvelle génération.</i>

21
00:04:21,344 --> 00:04:24,474
PROMOTION SPÉCIALE DE L'ASSISTANTE
DANS L'ÉQUIPE DE DÉVELOPPEMENT

22
00:04:26,432 --> 00:04:27,932
Je vais survivre

23
00:04:29,060 --> 00:04:30,730
et retrouver ma vie d'avant.

24
00:04:32,939 --> 00:04:35,279
Arisu ! Karube !

25
00:04:35,775 --> 00:04:36,895
Ouf, vous êtes là !

26
00:04:38,278 --> 00:04:41,858
J'étais trop inquiet quand j'ai vu
que vous n'étiez pas là, ce matin !

27
00:04:42,448 --> 00:04:43,528
Quel soulagement !

28
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
Viens là.

29
00:04:44,909 --> 00:04:47,039
- Chota !
- Aïe, j'ai mal !

30
00:04:48,496 --> 00:04:49,326
Tu es blessé ?

31
00:04:50,290 --> 00:04:51,120
Ça va.

32
00:04:54,168 --> 00:04:57,048
- Il y avait une transmission ?
- Oui.

33
00:05:01,884 --> 00:05:02,804
Merci.

34
00:05:06,139 --> 00:05:07,719
Si on va à cette "Plage",

35
00:05:08,766 --> 00:05:10,436
on aura peut-être des infos.

36
00:05:10,935 --> 00:05:13,265
Du genre "où tout le monde a disparu ?"

37
00:05:13,938 --> 00:05:15,518
Ou un centre d'évacuation.

38
00:05:16,816 --> 00:05:18,566
Ils sont peut-être tous là-bas.

39
00:05:19,152 --> 00:05:22,992
Les plages les plus proches
sont à Shonan, Izu et Ito, non ?

40
00:05:24,615 --> 00:05:25,615
C'est pas à côté.

41
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
On peut y aller.
Ce n'est qu'une question de temps.

42
00:05:31,205 --> 00:05:33,665
Qu'est-ce qu'on fait ? On tente le coup ?

43
00:05:35,293 --> 00:05:36,343
Dans tous les cas…

44
00:05:37,587 --> 00:05:39,707
on doit s'en remettre à cette voix.

45
00:05:41,049 --> 00:05:43,049
Mais Chota est blessé à la jambe.

46
00:05:45,803 --> 00:05:46,893
Tu as raison.

47
00:05:49,140 --> 00:05:50,180
Et aussi…

48
00:05:52,143 --> 00:05:53,813
nos visas expirent aujourd'hui.

49
00:05:58,191 --> 00:06:02,281
On va jouer aujourd'hui
pour étendre vos visas.

50
00:06:02,362 --> 00:06:03,202
Et après…

51
00:06:04,655 --> 00:06:06,815
on cherchera la Plage, demain.

52
00:06:24,008 --> 00:06:25,218
J'irai à la Plage.

53
00:06:27,220 --> 00:06:28,470
Quoi qu'il arrive.

54
00:06:30,932 --> 00:06:32,102
Coûte que coûte.

55
00:06:36,938 --> 00:06:38,308
Tout n'est pas perdu.

56
00:06:55,039 --> 00:06:57,879
<i>Je suis surprise de voir</i>
<i>que je suis prête à tout</i>

57
00:06:59,168 --> 00:07:00,548
juste pour survivre.

58
00:07:05,007 --> 00:07:06,837
Si ça ne te plaît pas, tu peux mourir.

59
00:07:22,984 --> 00:07:23,824
Arisu ?

60
00:07:30,741 --> 00:07:31,621
Ça ne va pas ?

61
00:07:38,082 --> 00:07:38,922
Ce n'est rien.

62
00:07:51,804 --> 00:07:53,064
Dis quelque chose.

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,095
Comme quoi ?

64
00:07:58,019 --> 00:08:00,269
Eh bien… T'as pas des potins ?

65
00:08:05,735 --> 00:08:07,855
J'ai vu quelqu'un mourir devant moi.

66
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Mais moi, j'ai survécu.

67
00:08:15,119 --> 00:08:16,199
Comment dire…

68
00:08:18,247 --> 00:08:19,117
Tant mieux.

69
00:08:23,044 --> 00:08:24,174
Tu étais soulagé ?

70
00:08:28,174 --> 00:08:29,974
Non, pas vraiment…

71
00:08:34,722 --> 00:08:35,772
Mais quand même…

72
00:08:38,601 --> 00:08:40,441
Je ne pensais qu'à ma survie.

73
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Je te l'ai déjà dit.

74
00:08:52,532 --> 00:08:53,952
Lors de mon premier jeu,

75
00:08:54,575 --> 00:08:56,485
tout le monde est mort sauf moi.

76
00:09:00,831 --> 00:09:02,711
Je ne veux pas mourir comme ça.

77
00:09:05,253 --> 00:09:06,213
Moi aussi,

78
00:09:08,047 --> 00:09:09,717
je ne pensais qu'à survivre.

79
00:09:33,573 --> 00:09:34,953
Trouvé !

80
00:09:53,384 --> 00:09:55,014
Pourvu que tu sois saine et sauve.

81
00:10:09,108 --> 00:10:12,028
GARE DE SHIBUYA

82
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
VERS L'ARÈNE DE JEU

83
00:10:23,456 --> 00:10:24,536
Il est en retard.

84
00:10:25,750 --> 00:10:27,250
Bon, on y va ?

85
00:10:28,252 --> 00:10:29,922
Non, on attend Karube.

86
00:10:30,504 --> 00:10:33,134
Si on ne joue pas,
on va mourir tous les deux.

87
00:10:37,219 --> 00:10:38,259
On y va, Chota.

88
00:10:40,264 --> 00:10:42,394
Vous avez des jours sur votre visa.

89
00:10:53,986 --> 00:10:54,986
Karube !

90
00:10:57,073 --> 00:10:58,073
Désolé.

91
00:10:58,157 --> 00:11:00,577
- Je cherchais un truc.
- "Désolé", c'est tout ?

92
00:11:05,581 --> 00:11:07,041
Shibuki et moi…

93
00:11:07,792 --> 00:11:09,292
c'est notre dernière chance.

94
00:11:12,296 --> 00:11:13,126
Quoi ?

95
00:11:14,799 --> 00:11:15,799
T'énerve pas.

96
00:11:21,389 --> 00:11:23,139
Le temps presse. On y va.

97
00:11:25,184 --> 00:11:26,234
Hé.

98
00:11:28,020 --> 00:11:29,020
Merci.

99
00:12:32,626 --> 00:12:33,786
Quand faut y aller…

100
00:12:48,142 --> 00:12:52,062
JARDIN BOTANIQUE DE SHINJUKU

101
00:13:20,800 --> 00:13:22,720
PRENEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ

102
00:13:26,305 --> 00:13:28,715
PRENEZ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ

103
00:13:29,308 --> 00:13:31,018
On va démanteler quelque chose ?

104
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Je prends ça.

105
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
C'est très impressionnant.

106
00:14:01,090 --> 00:14:02,930
{\an8}RECONNAISSANCE FACIALE
VEUILLEZ PATIENTER

107
00:14:07,763 --> 00:14:09,933
<i>Inscription validée.</i>

108
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
{\an8}BIENVENUE ! JEU SPONSORISÉ
PAR LE JARDIN BOTANIQUE DE SHINJUKU

109
00:14:14,812 --> 00:14:18,732
<i>Veuillez mettre vos lunettes</i>
<i>et accéder au jardin botanique.</i>

110
00:14:25,656 --> 00:14:28,576
SUIVEZ LA FLÈCHE

111
00:14:53,559 --> 00:14:56,399
INSCRIPTION EN COURS
PARTICIPANTS ACTUELS

112
00:15:01,609 --> 00:15:02,939
C'est quoi, ce truc ?

113
00:15:06,280 --> 00:15:07,910
Il a reconnu Chota.

114
00:15:08,407 --> 00:15:11,327
- C'est rouge quand on se regarde.
- Ça suit le regard.

115
00:15:13,245 --> 00:15:14,905
C'est quoi, le bail, cette fois ?

116
00:15:15,831 --> 00:15:17,751
<i>Les inscriptions sont terminées.</i>

117
00:15:18,250 --> 00:15:19,750
<i>Le jeu va commencer.</i>

118
00:15:20,336 --> 00:15:23,046
<i>Difficulté : sept de cœur.</i>

119
00:15:23,631 --> 00:15:24,971
On a du cœur.

120
00:15:25,549 --> 00:15:26,839
Mais le cœur, c'est…

121
00:15:28,886 --> 00:15:32,096
La couleur d'une carte
indique le type de jeu.

122
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
Trèfle, un combat d'équipe.
Carreau, un combat de l'esprit.

123
00:15:35,184 --> 00:15:36,774
Quant au cœur…

124
00:15:37,353 --> 00:15:40,113
C'est un jeu de trahison.
On joue avec les gens.

125
00:15:41,440 --> 00:15:43,280
Sept. Ça doit être difficile.

126
00:15:43,859 --> 00:15:45,149
C'est affreux.

127
00:15:45,736 --> 00:15:46,946
On doit faire quoi ?

128
00:15:48,697 --> 00:15:50,697
<i>Jeu : "Cache-cache".</i>

129
00:15:51,659 --> 00:15:56,159
<i>Règles. Une personne est le loup,</i>
<i>les trois autres sont les agneaux.</i>

130
00:15:56,246 --> 00:15:59,536
<i>Quand quelqu'un se fait attraper,</i>
<i>il devient le loup.</i>

131
00:16:00,292 --> 00:16:04,052
<i>Cachez-vous bien,</i>
<i>afin que le loup ne vous trouve pas.</i>

132
00:16:04,964 --> 00:16:09,724
<i>But du jeu : il faut être le loup</i>
<i>à la fin de la partie.</i>

133
00:16:10,427 --> 00:16:12,597
<i>Temps imparti : 15 minutes.</i>

134
00:16:13,472 --> 00:16:14,392
<i>Après 15 minutes,</i>

135
00:16:14,473 --> 00:16:17,813
<i>les colliers des agneaux exploseront.</i>

136
00:16:17,893 --> 00:16:19,023
Quoi ?

137
00:16:19,687 --> 00:16:20,687
Je comprends pas.

138
00:16:21,480 --> 00:16:23,110
Ça veut dire quoi ?

139
00:16:25,442 --> 00:16:26,652
Comment c'est possible ?

140
00:16:27,653 --> 00:16:28,533
Quoi ?

141
00:16:29,738 --> 00:16:32,368
Ça veut dire
qu'une seule personne va survivre.

142
00:16:33,534 --> 00:16:34,624
Quoi ?

143
00:16:35,995 --> 00:16:37,325
On joue à cache-cache.

144
00:16:38,539 --> 00:16:40,959
Celui qui est le loup
à la fin du jeu gagne.

145
00:16:41,917 --> 00:16:43,457
Les trois autres meurent.

146
00:16:44,878 --> 00:16:46,128
C'est simple, non ?

147
00:16:49,049 --> 00:16:51,639
<i>Le premier loup est…</i>

148
00:16:51,719 --> 00:16:56,469
<i>l'identifiant 1000247.</i>

149
00:16:57,933 --> 00:16:59,483
<i>Chota Segawa.</i>

150
00:17:06,316 --> 00:17:07,226
Moi ?

151
00:17:07,735 --> 00:17:08,895
<i>Début du jeu.</i>

152
00:17:11,071 --> 00:17:13,571
<i>Il vous reste 15 minutes.</i>

153
00:17:24,501 --> 00:17:27,171
Fais pas ça !
Le collier pourrait exploser !

154
00:17:27,755 --> 00:17:31,045
- Arrête !
- Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

155
00:17:37,514 --> 00:17:38,354
Arisu ?

156
00:17:47,775 --> 00:17:49,895
On devient le loup par contact visuel.

157
00:17:51,111 --> 00:17:52,701
Le jeu a un défaut.

158
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
Si le loup survit,

159
00:17:56,241 --> 00:17:58,161
pourquoi les agneaux se cacheraient ?

160
00:17:58,952 --> 00:17:59,792
On fait quoi ?

161
00:18:03,665 --> 00:18:04,495
Écoutez-moi !

162
00:18:11,381 --> 00:18:12,801
Shibuki ?

163
00:18:12,883 --> 00:18:15,393
Celui qui doit se cacher, c'est le loup !

164
00:18:15,469 --> 00:18:18,309
- On va mourir ?
- Si ça continue comme ça, oui.

165
00:18:18,388 --> 00:18:19,768
Mais on va s'en sortir.

166
00:18:20,265 --> 00:18:21,175
Shibuki !

167
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
Karube !

168
00:18:22,976 --> 00:18:23,976
Hé !

169
00:18:31,026 --> 00:18:31,856
Attends !

170
00:18:35,197 --> 00:18:36,117
Hé !

171
00:18:39,952 --> 00:18:41,082
Shibuki !

172
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
FORÊT TROPICALE

173
00:19:23,579 --> 00:19:24,579
Sors de là !

174
00:19:27,166 --> 00:19:28,326
Shibuki !

175
00:19:57,070 --> 00:19:59,570
<i>Tu m'entends, pas vrai, Shibuki ?</i>

176
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Shibuki !

177
00:20:02,826 --> 00:20:03,786
<i>Ne t'enfuis pas.</i>

178
00:20:04,453 --> 00:20:06,623
<i>Réfléchissons tous ensemble.</i>

179
00:20:07,581 --> 00:20:08,421
Désolée.

180
00:20:09,416 --> 00:20:10,376
Je suis désolée.

181
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Tu peux remballer tes excuses bidon ! Hé !

182
00:20:20,427 --> 00:20:21,927
- Regarde-moi !
- Arrête !

183
00:20:23,472 --> 00:20:24,722
<i>Arrête, Karube !</i>

184
00:20:25,307 --> 00:20:26,517
Allez !

185
00:20:29,144 --> 00:20:30,154
Regarde-moi !

186
00:20:36,443 --> 00:20:37,493
Bon sang !

187
00:21:03,428 --> 00:21:07,218
<i>Regarde-moi, bordel !</i>

188
00:21:07,307 --> 00:21:08,177
<i>Aïe !</i>

189
00:21:10,894 --> 00:21:11,734
Salope !

190
00:21:17,025 --> 00:21:18,105
Karube !

191
00:21:24,116 --> 00:21:24,986
Arisu !

192
00:21:26,326 --> 00:21:27,616
Arrêtez ça, vous deux !

193
00:21:27,703 --> 00:21:31,123
En travaillant ensemble,
on pourrait trouver une solution !

194
00:21:31,206 --> 00:21:33,376
Tu es trop naïf. C'est un jeu de cœur.

195
00:21:44,386 --> 00:21:46,256
<i>Qu'est-ce qui vous arrive ?</i>

196
00:21:50,225 --> 00:21:52,225
- <i>Vous êtes devenus fous !</i>
- Arisu, enfoiré !

197
00:21:53,645 --> 00:21:54,895
<i>On forme une équipe !</i>

198
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
<i>Il vous reste dix minutes.</i>

199
00:22:03,280 --> 00:22:04,200
<i>Hé !</i>

200
00:22:05,073 --> 00:22:06,073
<i>Arisu !</i>

201
00:22:06,158 --> 00:22:07,778
Sainte Marie…

202
00:22:08,869 --> 00:22:11,329
- Priez pour nous, pauvres pécheurs.
- <i>T'es où ?</i>

203
00:22:11,413 --> 00:22:12,253
<i>Arisu !</i>

204
00:22:13,498 --> 00:22:15,878
Nos sourires sont synonymes d'espoir.

205
00:22:17,169 --> 00:22:19,959
La Sainte Vierge apparaîtra
lorsque nous sourirons.

206
00:22:21,798 --> 00:22:22,798
Sainte Marie…

207
00:22:23,967 --> 00:22:27,547
- Priez pour nous, pauvres pécheurs.
- <i>Hé !</i>

208
00:22:27,637 --> 00:22:28,467
<i>Hé !</i>

209
00:22:28,972 --> 00:22:31,602
Nos sourires sont synonymes d'espoir.

210
00:22:33,060 --> 00:22:36,020
La Sainte Vierge apparaîtra
lorsque nous sourirons.

211
00:22:36,772 --> 00:22:37,612
<i>Merde !</i>

212
00:22:38,690 --> 00:22:40,360
<i>Sainte Marie…</i>

213
00:22:41,526 --> 00:22:44,486
<i>Priez pour nous, pauvres pécheurs.</i>

214
00:22:46,198 --> 00:22:48,488
<i>Nos sourires sont synonymes d'espoir.</i>

215
00:22:49,743 --> 00:22:52,453
<i>La Sainte Vierge apparaîtra</i>
<i>lorsque nous sourirons.</i>

216
00:22:59,753 --> 00:23:01,843
Donc tu tiens tant que ça à vivre.

217
00:23:02,422 --> 00:23:06,262
Donne-moi un peu de temps !
Je trouverai une solution à ce jeu !

218
00:23:07,344 --> 00:23:08,474
Une solution ?

219
00:23:11,723 --> 00:23:13,983
Tu veux juste être le seul survivant.

220
00:23:16,144 --> 00:23:18,364
Si tu meurs, ce sera pas une perte !

221
00:23:20,315 --> 00:23:21,565
Laisse-moi être le loup.

222
00:23:22,150 --> 00:23:24,030
Ta vie était minable, de toute façon.

223
00:23:25,821 --> 00:23:27,741
La personne qui va survivre

224
00:23:28,240 --> 00:23:30,330
doit être quelqu'un qui tient à la vie !

225
00:23:32,077 --> 00:23:33,077
Arisu.

226
00:23:35,122 --> 00:23:37,422
On est tous foutus !

227
00:23:48,510 --> 00:23:49,800
Chota !

228
00:23:49,886 --> 00:23:50,846
Lâche-moi !

229
00:23:50,929 --> 00:23:52,429
Va-t'en ! Vite !

230
00:23:54,307 --> 00:23:55,677
Lâche-moi !

231
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Attendez !

232
00:24:00,397 --> 00:24:01,647
Ne t'en va pas, Karube !

233
00:24:04,359 --> 00:24:05,319
Lâche-moi !

234
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Tu m'as déjà baisée, non ?

235
00:24:09,281 --> 00:24:11,321
Tu es dans quel camp ?

236
00:24:12,492 --> 00:24:13,702
Lâche-moi !

237
00:24:15,203 --> 00:24:17,043
Lâche-moi !

238
00:24:17,122 --> 00:24:18,752
<i>- Vierge Marie…</i>
<i>- Lâche-moi !</i>

239
00:24:22,836 --> 00:24:25,006
<i>Il vous reste huit minutes.</i>

240
00:24:27,132 --> 00:24:28,842
<i>Lâche-moi !</i>

241
00:24:33,597 --> 00:24:35,097
<i>- Lâche-moi !</i>
<i>- Je ne peux pas !</i>

242
00:24:38,351 --> 00:24:39,691
<i>Arisu !</i>

243
00:24:44,608 --> 00:24:46,398
T'es où, Arisu ? Montre-toi !

244
00:24:48,570 --> 00:24:50,200
Merde.

245
00:24:50,280 --> 00:24:52,870
<i>Tu vas rester caché toute la partie ?</i>

246
00:24:53,408 --> 00:24:54,528
Merde !

247
00:24:55,035 --> 00:24:56,325
<i>Tu nous as menti.</i>

248
00:25:03,001 --> 00:25:05,841
<i>Toi qui disais</i>
<i>que ça marcherait si on coopérait.</i>

249
00:25:08,048 --> 00:25:11,178
Tu voulais seulement
être le seul survivant !

250
00:25:16,181 --> 00:25:17,141
Merde !

251
00:25:19,184 --> 00:25:20,104
Merde !

252
00:26:01,560 --> 00:26:03,770
Je ne sais plus quoi faire.

253
00:26:04,396 --> 00:26:06,646
<i>Lâche-moi !</i>

254
00:26:06,731 --> 00:26:07,651
Désolé.

255
00:26:09,025 --> 00:26:09,985
Je suis désolé !

256
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
<i>À quoi bon t'excuser maintenant ?</i>

257
00:26:14,906 --> 00:26:16,116
<i>Arisu !</i>

258
00:26:19,661 --> 00:26:22,501
En fin de compte,
c'est tout ce que t'as à dire ?

259
00:26:27,794 --> 00:26:29,714
<i>Depuis que tu as arrêté la fac…</i>

260
00:26:30,213 --> 00:26:31,213
<i>Hé.</i>

261
00:26:33,383 --> 00:26:35,303
<i>Tu ne sais que t'excuser.</i>

262
00:26:36,011 --> 00:26:37,851
- <i>Je te parle !</i>
- Désolé.

263
00:26:38,680 --> 00:26:39,600
Désolé !

264
00:26:40,849 --> 00:26:41,679
Désolé.

265
00:26:49,024 --> 00:26:50,444
FÉLICITATIONS

266
00:26:50,525 --> 00:26:52,355
Félicitations, Hajime.

267
00:26:52,444 --> 00:26:54,454
Tu as vraiment fait de ton mieux.

268
00:26:54,946 --> 00:26:56,526
Ta mère serait fière de toi.

269
00:26:57,032 --> 00:26:59,662
Mais ce n'est que le début.

270
00:27:01,286 --> 00:27:03,286
Je peux encore finir comme Ryohei.

271
00:27:04,331 --> 00:27:07,671
Ryohei ne veut rien apprendre.
Toi, tu es différent.

272
00:27:08,168 --> 00:27:09,748
Tu as la motivation.

273
00:27:11,046 --> 00:27:13,126
Tu es différent de Ryohei.

274
00:27:16,009 --> 00:27:18,429
Ryohei, tu ne veux pas manger avec nous ?

275
00:27:31,483 --> 00:27:33,613
<i>Tant qu'à être un éternel perdant,</i>

276
00:27:35,403 --> 00:27:38,243
<i>autant me laisser être le loup !</i>

277
00:27:43,036 --> 00:27:44,616
<i>Arisu !</i>

278
00:27:53,380 --> 00:27:55,920
<i>Il vous reste cinq minutes.</i>

279
00:27:58,802 --> 00:28:00,012
<i>Ça suffit.</i>

280
00:28:02,389 --> 00:28:06,429
Je me fiche de qui survit.

281
00:28:11,648 --> 00:28:12,478
Mais…

282
00:28:14,317 --> 00:28:17,607
je ne veux pas que ça finisse comme ça !

283
00:28:40,135 --> 00:28:42,595
<i>C'est encore au sujet d'Arisu et Chota ?</i>

284
00:28:49,519 --> 00:28:52,019
Au fond, tu es vraiment gentil.

285
00:29:38,359 --> 00:29:40,489
<i>Je n'attends plus rien de toi.</i>

286
00:29:43,364 --> 00:29:44,204
Hajime.

287
00:30:32,664 --> 00:30:34,084
C'est excellent.

288
00:30:35,083 --> 00:30:36,293
C'est vraiment bon !

289
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
<i>Arisu.</i>

290
00:31:14,831 --> 00:31:17,581
<i>Tu sais, j'ai un rêve.</i>

291
00:31:19,711 --> 00:31:22,881
<i>Je veux acheter</i>
<i>une grande ferme en Australie.</i>

292
00:31:24,841 --> 00:31:28,011
<i>Je vous inviterai et on boira</i>
<i>de la bière toute la journée.</i>

293
00:31:29,387 --> 00:31:30,307
<i>Ça fait rêver !</i>

294
00:31:30,388 --> 00:31:34,928
<i>Ensuite, on se fera livrer</i>
<i>de super steaks par drone !</i>

295
00:31:35,685 --> 00:31:38,895
<i>Le drone sera automatisé.</i>
<i>Je vais créer une appli !</i>

296
00:31:38,980 --> 00:31:39,900
<i>Marché conclu.</i>

297
00:31:40,648 --> 00:31:41,978
<i>- À notre avenir !</i>
<i>- Santé !</i>

298
00:31:42,066 --> 00:31:45,446
<i>T'as intérêt</i>
<i>à tenir ta promesse, tu entends ?</i>

299
00:32:38,748 --> 00:32:41,078
<i>Il vous reste trois minutes.</i>

300
00:32:53,388 --> 00:32:56,018
Je vais abandonner.

301
00:32:59,143 --> 00:33:02,693
<i>Je vais abandonner ce jeu.</i>

302
00:33:06,943 --> 00:33:07,823
Vous êtes…

303
00:33:09,487 --> 00:33:11,237
tout ce que j'ai dans ma vie.

304
00:33:14,283 --> 00:33:16,453
Si quelqu'un doit survivre à ce jeu,

305
00:33:18,705 --> 00:33:19,705
ce n'est pas moi.

306
00:33:24,168 --> 00:33:25,168
Je quitte le jeu.

307
00:33:28,589 --> 00:33:32,009
Karube, Chota. Où êtes-vous ?

308
00:33:35,847 --> 00:33:37,057
<i>Karube, Chota.</i>

309
00:33:45,064 --> 00:33:47,784
Karube ! Chota !

310
00:33:49,110 --> 00:33:49,940
<i>Hé !</i>

311
00:33:55,783 --> 00:33:56,623
Chota !

312
00:33:59,162 --> 00:34:00,002
Chota ?

313
00:34:01,581 --> 00:34:02,501
Où es-tu ?

314
00:34:03,249 --> 00:34:04,169
Chota !

315
00:34:11,758 --> 00:34:13,048
Chota !

316
00:34:16,846 --> 00:34:17,846
Chota ?

317
00:34:19,807 --> 00:34:20,847
T'es où ?

318
00:34:20,933 --> 00:34:22,353
Chota !

319
00:34:23,603 --> 00:34:26,523
CACHEZ-VOUS
POUR NE PAS ÊTRE TROUVÉS PAR LE LOUP

320
00:34:27,273 --> 00:34:28,193
Karube !

321
00:34:29,567 --> 00:34:30,567
Chota !

322
00:34:31,360 --> 00:34:32,780
Vous êtes où, les mecs ?

323
00:34:33,404 --> 00:34:34,954
Sortez de votre cachette !

324
00:34:36,449 --> 00:34:37,409
Allez !

325
00:34:38,159 --> 00:34:41,079
POUR NE PAS ÊTRE TROUVÉS PAR LE LOUP

326
00:34:46,709 --> 00:34:49,419
Karube ! T'es où ?

327
00:34:51,714 --> 00:34:53,554
Pourquoi vous dites plus rien ?

328
00:34:56,552 --> 00:34:57,972
Karube !

329
00:35:02,183 --> 00:35:06,103
CACHEZ-VOUS BIEN, LES AGNEAUX

330
00:35:06,854 --> 00:35:08,274
Vous êtes où, les mecs ?

331
00:35:10,066 --> 00:35:11,186
Karube !

332
00:35:14,070 --> 00:35:15,200
Chota !

333
00:35:18,324 --> 00:35:19,414
Chota !

334
00:35:21,536 --> 00:35:22,576
Karube !

335
00:35:23,621 --> 00:35:25,041
Allez, sortez de là !

336
00:35:26,833 --> 00:35:27,883
Tais-toi !

337
00:35:30,378 --> 00:35:31,208
Karube !

338
00:35:40,555 --> 00:35:42,095
Vous faites les cons,

339
00:35:43,558 --> 00:35:45,178
vous buvez comme des trous.

340
00:35:47,854 --> 00:35:49,314
Quand j'étais avec vous,

341
00:35:50,189 --> 00:35:52,279
je ne pensais plus à mes problèmes.

342
00:35:54,026 --> 00:35:59,066
<i>Tu te rappelles ce jour d'été où on a fait</i>
<i>des nouilles avec de la glace ?</i>

343
00:35:59,991 --> 00:36:02,371
Karube, t'es où ?

344
00:36:04,745 --> 00:36:05,655
Karube !

345
00:36:09,876 --> 00:36:12,296
On s'était bien marrés !

346
00:36:15,673 --> 00:36:16,513
Chota ?

347
00:36:17,008 --> 00:36:20,388
Chota riait si fort
que des nouilles lui sortaient du nez.

348
00:36:22,138 --> 00:36:24,468
T'étais pas obligé de nous le rappeler.

349
00:36:25,474 --> 00:36:28,394
Vous êtes où, les mecs ? Chota, Karube !

350
00:36:30,396 --> 00:36:31,266
Arisu.

351
00:36:33,566 --> 00:36:34,526
Vis, pour nous.

352
00:36:45,661 --> 00:36:47,001
Karube !

353
00:36:47,580 --> 00:36:48,620
Chota !

354
00:36:49,123 --> 00:36:51,753
<i>Il vous reste 30 secondes.</i>

355
00:37:03,012 --> 00:37:03,852
<i>C'est pas moi.</i>

356
00:37:04,764 --> 00:37:06,604
C'est pas moi qui devrais vivre !

357
00:37:08,059 --> 00:37:09,059
<i>Vingt secondes.</i>

358
00:37:09,143 --> 00:37:10,273
Je suis derrière toi.

359
00:37:14,941 --> 00:37:16,031
Je suis désolé.

360
00:37:16,943 --> 00:37:19,283
Je suis désolé, Shibuki.

361
00:37:19,362 --> 00:37:20,532
<i>Dix secondes.</i>

362
00:37:20,613 --> 00:37:21,493
Arisu.

363
00:37:24,450 --> 00:37:25,370
Merci.

364
00:37:25,451 --> 00:37:27,701
- <i>Cinq, quatre, trois,</i>
- Karube !

365
00:37:27,787 --> 00:37:29,037
<i>deux,</i>

366
00:37:29,121 --> 00:37:30,041
<i>- un.</i>
- Karube !

367
00:39:45,299 --> 00:39:47,889
D'APRÈS LE MANGA
<i>ALICE IN BORDERLAND</i> DE HARO ASO

368
00:41:29,111 --> 00:41:33,121
Sous-titres : Blandine Fourchet