‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫کس دیگه‌ای قرار نیست بمیره
‫اگه همکاری کنیم می‌تونیم زنده بمونیم
‫بیاید همگی به خروجی بریم
‫قاعدتاً
‫نوبو، تو از خروجی دور می‌شی،
‫ولی می‌تونی به سی۳ برگردی ‫و خودت رو به رِی توی سی۴ برسونی؟
‫خانه شروع کسر امتیاز نداره، ‫پس شرط مطمئنیـه
‫فهمیدم
‫یوساگی بیشترین امتیاز رو داره
‫امتیازهای بچه‌مون رو هم دارم
‫می‌تونید به سمت غرب ‫به اِی۳ برید؟
‫اتاقیه که شاید کسر امتیاز بزرگی داشته باشه
‫فهمیدم
‫یکی‌تون مجبور می‌شه بمونه
‫بس کن
‫خوبی؟
‫من میام جات
‫ممنون
‫من می‌مونم
‫چرا؟
‫من از همه پیرترم، پس می‌مونم
‫بذارید کار خطرناک رو یه بزرگسال انجام بده
‫آینده مال جوون‌هاست
‫مچ‌بندتون رو به سمت درِ انتخاب‌شده بگیرید ‫و به اتاق بعدی بروید
‫نگران نباشید!
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫« آلیس در سرزمین مرزی » ‫« فصل سوم: قسمت ششم »
‫بی۴ اتاقیه که کسر امتیاز دوتایی داره
‫[ریوجی: ۶، یونا: ۱۱، آریسو: ۳]
‫لطفاً انتخاب کنید از امتیاز چه کسی استفاده بشه
‫بیا اینجا از امتیارهای من استفاده کنیم
‫کسر امتیاز تأیید شد
‫اِی۳ اتاقیه که کسر امتیاز هشت‌تایی داره
‫لطفاً انتخاب کنید از امتیازهای کی استفاده بشه
‫ازت محافظت می‌کنم
‫کسر امتیاز تأیید شد
‫تِتسو چی؟
‫فهمیدم
‫تتسو!
‫تتسو
‫این اتاقیه که کسر امتیاز هشت‌تایی داره
‫فاتحه‌مون خونده بود
‫دیگه نمی‌تونیم از اینجا عبور کنیم
‫دور یازدهم
‫شروع کنید
‫بیا ساچیکو رو از اونجا در بیاریم
‫[اقامت اجباری]
‫یوساگی و نوبو باید سر جاشون بمونن ‫که اتاق ساچیکو بین‌شون بمونه
‫ولی نوبو فقط دو امتیاز داره، ‫که اگه بخواد بعد از آزادیِ ساچیکو
‫اون رو ببینه، کسر می‌شن
‫می‌خوای برم سی۳ پیش نوبو ‫و از امتیازهای خودم استفاده کنم؟
‫نه
‫حتی اگه به سی۳ بری ‫که نوبو رو ببینی،
‫هیچوقت با امتیاز هردوتون ‫نمی‌تونید به اِی۵ برسید
‫[دور پانزدهم - حرکت اول]
‫رِی، می‌خوام توی سی۴ بمونی که ساچیکو رو نجات بدیم
‫بعدش بری اونجا پیش نوبو
‫چشم
‫اگه من توی اِی۲ باشم، ‫می‌تونم با رِی توی سی۴ یه خط اُریب تشکیل بدم
‫تا من و بچه‌مون به اِی۲ بریم
‫ولی هنوز کسی وارد اِی۲ نشده
‫من و بچه‌مون هنوز نفری هفت امتیاز داریم
‫نمی‌دونیم اِی۲ کسر امتیاز بزرگی داره یا نه
‫اگه مجبور بشید توی اِی۲ بمونید ‫کسی نمی‌تونه بهتون کمک کنه
‫با یه اشتباه، دیگه نمی‌تونیم با پانزده دور به اِی۵ برسیم
‫وقت تقریباً تموم شده
‫چی کار کنیم؟
‫چطوری همه به خونه برسیم؟
‫چطوری؟
‫باید یه راهی باشه
‫با حریف‌های زیادی جنگیدیم
‫جونم رو به همه‌تون مدیونم
‫همیشه راهی واسه زنده موندن پیدا کردیم
‫مچ‌بند
‫از مچ‌بند استفاده کن
‫چی؟
‫مچ‌بند بچه‌مون رو بذار توی اتاق اِی۲
‫بچه قاعدتاً نمی‌تونه بندازتش
‫ولی تا اینجا عمل کرده
‫باید حتی بدون پوشیدنش هم عمل کنه
‫مسخره است
‫اگه وقتی می‌خوای من رو نجات بدی ‫بچه بمیره چی؟!
‫متوجهم
‫حتی اگه ببریم،
‫شاید یوساگی بمیره اگه مچ‌بند بچه رو گیر نیاریم ‫و امتیازهاش تموم بشه
‫اگه راهی واسه پس گرفتنش باشه چی؟
‫چطوری؟
‫ورود به اتاق هدفِ استفاده از مچ‌بند بچه رو از بین می‌بره
‫نباید این رو ببینی! با رِی برو!
‫یونا، برگرد
‫- زود باش! ‫- یونا
‫مچ‌بند رِی واکنش نشون نداد ‫وقتی بیرون بود و به داخل این اتاق خم شد
‫پس تا وقتی مچ‌بندم از اِی۳ خارج نشه ‫نباید چیزیم بشه
‫فقط اون یکی دست رو دراز می‌کنی ‫تا مچ‌بند اِی۲ رو برداری
‫یوساگی، می‌تونی؟
‫آره
‫هشت امتیاز کسر می‌شه وقتی مچ‌بند دوباره وارد اِی۳ بشه
‫حتی اگه یوساگی از اِی۲ به اِی۳ بکشونتش،
‫اون و بچه امتیاز کافی واسه زنده موندن ندارن
‫[یونا ایتسوکی: ۱۱، ریوهی آریسو: ۶]
‫یونا
‫یه خواهشی دارم
‫یه سری‌هامون بدون تو زنده نمی‌مونیم
‫خواهش می‌کنم نجاتـمون بده
‫خواهش می‌کنم
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
‫نوبو، بیا سی۴ پیش من، باشه؟
‫حتماً
‫مچ‌بندتون رو به سمت درِ انتخاب‌شده بگیرید ‫و به اتاق بعدی بروید
‫من رو ببخش
‫میام دنبالت، قول میدم
‫[بی۳ باز شد]
‫اتاق بی۳ باز شده
‫خوبه
‫اِی۲ یه اتاق با کسری پنج امتیازیه
‫کسر امتیاز تأیید شد
‫دور دوازدهم. شروع کنید
‫باشه، بیا مچ‌بند رو برگردونیم
‫منتظرم بمون
‫در رو از سمت خودمون باز می‌کنیم. ‫یونا هشت کسر امتیاز میده
‫واقعاً؟
‫آره. و وقتی اونجام، ‫لطفاً مچ‌بند بچه‌تون رو بردارید
‫ممنون
‫وقت زیادی نیست
‫باید قبل از بسته شدن دوباره درها انجامش بدیم
‫چقدر؟
‫مقدار زمان فرق داره
‫درها وقتی یکی دم در باشه ‫زیاد باز نمی‌مونن
‫نهایتاً چند ثانیه؟
‫حدود ده ثانیه
‫از پسش بر میام
‫باشه، بیاید با این نقشه پیش بریم
‫گرفتم
‫[مامان، بابت همه‌چیز ممنون]
‫خیلی‌خب
‫ده ثانیه. می‌شمارم
‫میرم داخل
‫چی شد؟
‫ده!
‫نُه!
‫هشت!
‫هفت!
‫شش!
‫پنج!
‫زود باش!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫این یک اتاق با کسر امتیاز هشتـه
‫- یوساگی! ‫- کسر امتیاز تأیید شد
‫نرو!
‫یوساگی!
‫یک!
‫بپر!
‫ممنون
‫آریسو...
‫چه آینده‌ای رو دیدی؟
‫بازیکنان باقی‌مانده در این اتاق مجبور می‌شوند بمانند
‫آخرین اتاقه
‫ممنون
‫[ماندن - ریوجی]
‫کسر امتیاز تأیید شد
‫[ماندن - یونا] ‫[ماندن - آریسو]
‫دور چهاردهم
‫شروع کنید
‫درست می‌شه، یو
‫لطفاً اینجا منتظر باشید
‫یو...
‫ای احمق!
‫به نظرت چطوری درستش کنیم؟
‫لطفاً من رو ببخش
‫سر خم کردن هیچی رو حل نمی‌کنه!
‫مامان...
‫[خروج]
‫آریسو
‫این یعنی چی؟
‫الان نوشت «خروج»
‫آخرین اتاقه، درسته؟
‫اونجا چی می‌شه؟
‫مچ‌بندتون رو به سمت درِ انتخاب‌شده بگیرید
‫و به اتاق بعدی بروید
‫بریم
‫آریسو
‫نوبو
‫خیالم راحت شد
‫[دور پانزدهم]
‫آخرین دوره. به زور زنده موندیم
‫به اتاق خروج رسیدین
‫[خروج]
‫حالا که به خروج رسیدین، ‫وقتشه واسه آخرین بار تاس بندازید
‫تاس؟
‫واقعاً؟
‫من انجامش میدم
‫این سرنوشت رو
‫به خود می‌پذیرم
‫آریسو
‫هفت بازیکن حالا می‌تونن به خروجی برن
‫هفت
‫یکی‌مون باید بمونه
‫یوساگی
‫بقیه‌اش رو به تو می‌سپارم
‫ها؟
‫منظورت چیه؟
‫باید زنده بمونی
‫به همراه بقیه
‫یک دقیقه باقی مانده
‫- خواهش می‌کنم ‫- آریسو
‫- این آینده‌ایه که دیدم ‫- نه
‫- به هیچ وجه! ‫- یوساگی
‫- نه! نمی‌تونی! ‫- خواهش می‌کنم
‫- نه! ‫- یوساگی!
‫- امکان نداره! ‫- یوساگی!
‫نه!
‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم زنده از اینجا ببریدش
‫نه!
‫نکن!
‫ریوجی!
‫ریوجی، مطمئن شو یوساگی به دنیامون برگرده
‫- نه! ‫- خواهش می‌کنم
‫- نه! ‫- سی ثانیه باقی مانده
‫عجله کنید بچه‌ها!
‫آریسو!
‫وقت نیست! ساچیکو، زود باش!
‫- آریسو، نه! ‫- زود باش!
‫آریسو!
‫ریوجی، مطمئن شو یوساگی به دنیامون برگرده
‫قول بده!
‫ریوجی، خواهش می‌کنم
‫آریسو!
‫نه!
‫آریسو، وایسا!
‫آریسو!
‫نه! آریسو!
‫بیا باهم به دنیای مرگ بریم
‫اگر بکشیش
‫آرزوت برآورده می‌شه
‫دنیای واقعی مرگی
‫که فراتر از اینجاست رو کشف می‌کنی
‫داره چی کار می‌کنه؟
‫یوساگی!
‫هی! ریوجی!
‫بس کن! ریوجی!
‫هی! انجامش نده، ریوجی!
‫چی کار داری می‌کنی؟
‫یوساگی! هی!
‫ریوجی!
‫انجامش نده! هی!
‫نکن! هی!
‫نه!
‫تبریک میگم
‫تصمیم گرفتی توی این اتاق بمونی ‫تا بقیه زنده بمونن
‫ثابت کردی لایق آینده هستی
‫هر کسی تو این بازی بمونه برنده بازی می‌شه
‫چی؟
‫یوساگی!
‫تبریک میگم، آریسو
‫تو...
‫پیروزی شکوهمندت این حق رو بهت میده ‫که به گروه منتخب شهروندان ما ملحق بشی
‫شهروند؟
‫عمراً بهتون ملحق بشم!
‫یوساگی، خرگوشی که دنبالش بودی، به زودی می‌میره
‫پس آریسو، بیا باهمدیگه توی این سرزمین ‫از چندتا بازی دیگه لذت ببریم
‫پس من اینجام که شما رو سرگرم کنم؟
‫درسته
‫ای حرومزاده
‫می‌دونستم ترغیب کردنت واسه اومدن به اینجا کار سختیه
‫پس اون رو طعمه کردم
‫کامل گول خوردی
‫خدا لعنتت کنه!
‫لعنتی!
‫- خوبید؟ ‫- آریسو!
‫ریوجی!
‫بگیر من رو
‫ساچیکو!
‫یونا!
‫- خوبید؟ ‫- ها؟
!یوساگی
!آریسو - !آریسو -
!زود باش، برو داخل
!یوساگی
!آریسو
!یوساگی
تموم شد
یه لحظه صبر کن
میتونی من رو ببینی؟
لعنت بهت
آریسو؟
آریسو
!آریسو
!یوساگی رو با خودت برگردون
!آریسو
تحت‌تاثیر قرار گرفتم، آریسو
آماده‌ای تا یه شهروند بشی؟
،هر چقدر میخوای بپرس
ولی من هیچوقت یه شهروند نمیشم
ناامیدم میکنی
خداحافظ، آریسو
انگار واسه این کار آماده نبود
تو جوکر هستی؟
جوکر که میگی کیه؟
شاید یه خداست؟
یا... منم؟
بیا برای آخرین بار یه بازی دیگه بکنیم
بشین
یکی از این کارت‌ها رو انتخاب کن
انتخابت سرنوشتت رو مشخص میکنه
اگه کارت جوکر رو برداری من برنده میشم
سرنوشتت در دستان من میشه
حالا سرنوشتت متعلق به منه
هردوشون کارت جوکر هستن، نه؟
چه جالب
مزخرفات رو تموم کن
تقلب کردی
گوش کن
یه دسته کارت شامل ۴ نوع و ۱۳ تا از هر کدوم هست
اگه جمعشون کنی میشه ۳۶۴
یه جوکر اضافه کنی میشه ۳۶۵
درسته، همون تعداد روزهایی که یک سال توی دنیای فانی‌ها داره
یه جوکر دیگه اضافه کنی میشه ۳۶۶
یه سال کبیسه
اینا کارت‌های لازم هستن که به طبیعتِ زمان در دنیای فانی مرتبط شدن
دلقک‌هایی هستن که ،شکاف بین کارت‌ها رو پر میکنن
شکاف‌های زمان
و شکاف بین زندگی و مرگ
اون تویی؟
جوکر
یه شخص نیست
نه فرمانروای این دنیاست و نه استاد این بازی‌ها
به سادگی
فقط یه کارته
شخصیت جالبی هستی
به گمونم اتفاقی نبود
دو تا کارتی که سرنوشتت رو مشخص میکنه جوکر بود
حالا سرنوشتت متعلق به منه و هر کاری بخوام میتونم باهاش بکنم
...ولی
به خاطر این اتفاق تصادفی
میذارم خودت انتخاب کنی
نگاه کن
اون مرگه
گرداب تو رو به داخل میکشه و می‌میری
اون سمت زندگیه
زندگی سخته و آزمون‌های بی‌شماری داره
ولی اگه خودت رو تسلیم کنی مرگ آسونه
کدوم رو انتخاب میکنی؟
آخرش همه به اینجا میان
دنیای بین مرگ و زندگیه
،حتی اگه به دنیای زندگان برگردی
چند دهه‌ی دیگه حتماً به اینجا برمیگردی
،در نهایت
تمام راه‌ها به مرگ ختم میشه
،هنوزم میخوای به دنیات برگردی حتی اگه معنیش درد و رنج باشه؟
،حتی اگه برگردی
زن و بچه‌ای که دنبالشی ممکنه دیگه اونجا نباشن
ورود به دنیای مرگ آسونه
راحت خودت رو وارد گرداب میکنی
خالی‌تر از چیزیه که تصور میکنی
بدون رنج و بدون ناراحتی
لذتی هم نداره
تو چرا اینجایی؟
من چیزی جز یه نگهبان نیستم
شکاف بین مرگ و زندگی رو تماشا میکنم
همه می‌میرن
از اینجا نگهبانی میدم
تا مجبور نشم وارد دنیای مرگ بشم
،همه رو تشویق به مردن میکنی
با این حال از مرگ میترسی؟
شاید
واسشه همین ازم پرسیدی؟
میخواستم از کسی بشنوم که بارها از چنگال مرگ گریخته
به زودی افراد بی‌شماری به اینجا میرسن
افراد بی‌شمار؟
چه خبر شده؟
کسی چه میدونه
ولی بزرگتر از چیزیه آخرین بار شماها رو به اینجا آورده بود
آدم‌های زیادی قراره بمیرن؟
این به من مربوط نیست
!حالا انتخاب رو بکن
یوساگی رو به دنیای خودمون برمیگردونم
یوساگی؟
!یوساگی
خب؟
حالا چی؟
واقعاً شخصیت جالبی هستی
!یوساگی
!آریسو
!یوساگی
!بیا باهم بریم
!آریسو
!هی، ریوجی
بیا باهم به دنیای مردگان بریم
چی؟
!نه! ریوجی
!یوساگی
!ریوجی! نه
!هی! ریوجی
!آریسو
!یوساگی
!آریسو
!یوساگی
!آریسو
ریوجی، مطمئن شو یوساگی به دنیامون برگرده
!قول بده
باید باهمدیگه زنده بمونین
!ریوجی
یوزوها
بابا
...من
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من
خیلی شاد بودم
...بابا
واسه همین میخوام
تو هم شاد باشی
!آریسو
آریسو
چقدر گذشته؟
دو دقیقه
به زور دوام آوردی
چند ثانیه با مرگ فاصله داشتی
یوساگی چی؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
تو باید بیشتر از همه خبر داشته باشی
باید برم
خوبم
ممنون، ان
یوساگی؟
خیالم راحت شد
گرسنه‌ام
...آریسو
بچه توی تابستون به دنیا میاد
تابستونی میشه
اسم ناتسومی چطوره؟ - ناتسومی؟ -
توی حروف ژاپنی معنی «تابستون» و «زیبا» میده
«زیبا»
[رینکا، ناتسوکی، کاناده، کوهارو، ناتسومی]
دیگه چی داریم؟
این چطوره؟
هیرو؟ - آره -
اینم خوبه
همه‌اش اینو میگی، ولی این بار یکی انتخاب کن
اگه از همه‌ی اسامی خوشت بیاد نمیتونیم تصمیم بگیریم
دیگه چی هست؟
هر چی تو خوشت بیاد خوبه
همینه
قراره به زودی پدر تنبلی بشی
نه
،بهش فکر میکنم
ولی حس میکنم اسامی ما سرنوشتمون رو شکل میدن، واسه همین نمیتونم تصمیم بگیرم
...بهتره تو انتخاب
عمراً! باهم تصمیم می‌گیریم
!دیرم شد
باید برم
هی، فرار نکن
هیچوقت این کار رو نمیکنم. هیچوقت ترکت نمیکنم
میدونم
پس تا امشب یه اسم انتخاب کن
چی؟ - امشب آخرین رای‌گیری رو انجام میدیم -
حالا دیگه برو
بعداً می‌بینمت
ممنون که اومدی
به لطف تو فارغ‌التحصیل شدم، مامان
اینطور نیست
حالا نوبت منه
چی؟
نوبت منه تا تو رو شاد کنم
پس شروع کن ببینم
...داشتم فکر میکردم - خب -
بیا امشب بریم سر خاکش - واقعاً؟ -
آره، وقتشه به برادرم معرفیت کنم
"و بگم، "این دوست‌پسرمه
فهمیدم - آره -
پس بهتره شروع کنم به فکر کردن - در مورد چی؟ -
اینکه چی بپوشم و چی بگم - فرقی نمیکنه -
محض احتیاط
پس چی می‌پوشی؟ - نمیدونم -
...یه کت و شلوار یا - کت و شلوار -
.گوشیت رو توی دستشویی جا نذاری مدرسه‌ی راهنمایی رو شروع میکن، پس حواست باشه
میدونم
جداً به کی کشیدی؟
فقط به تو، مامان
چی؟
راست میگی
نامه‌ات رو خوندم
ممنون که تماشا کردی، مامان
آره، به زودی بازم روی یه انیمه کار میکنم
آره، این بار یه فیلمه
وقتی بابا اومد باهاش تماشا کن
باشه
[آریسو]
ممنون. دوست داری وقت ملاقات بعدی رو برنامه‌ریزی کنی؟
اواسط ماه مِی زمان خالی دارین؟
یه لحظه لطفاً
چی باعث میشه حس کنی زندگیت ارزش زندگی رو داره؟
ارزش زندگی؟
فکر کنم وقتی کاراته کار میکنم
یه مدت متوقفش نکرده بودی؟
توی مدرسه‌ی کاراته‌ی پدرم آموزش میدم
بچه‌ها خیلی مشتاق تمرین هستن
دیدنش خیلی شادم میکنه
بازم خاطرات گذشته به ذهنت میاد؟
حالا دیگه میتونم بهتر بخوابم
به شغلم هم عادت کردم
خوبه
گقتی زیاد در مورد معنی زندگی فکر میکنی
"با خودم میگم، "واسه چی زنده‌ام؟
شاید واسه اینکه سخت کار کنم تا کلاه‌فروشی ورشکست نشه
چی باعث میشه حس کنی زندگیت ارزش زندگی رو داره؟
،معلومه دیگه وقتی همه منو به عنوان یه اینفلوئنسر بشناسن
اینطوری میتونم وارد اجتماع بشم
از روحیه‌ات خوشم میاد
چی باعث میشه حس کنی زندگیت ارزش زندگی رو داره؟
یه زمانی حس میکردم نباید یه فرصت دوباره داشته باشم
ولی شاید هدف همینه و باید ثابت کنم میتونم بهتر عمل کنم
،حالا
به خاطر شیطون کوچولوم سخت کار میکنم
ارزش زندگی"؟"
سوال خوبیه
،حتی اگه جواب رو ندونی
خیلی هم بد نیست، نه؟
زندگیه دیگه
درسته
تو چطور؟
چی باعث میشه حس کنی زندگیت ارزش زندگی رو داره؟
من؟
بذار فکر کنم
...الان
وقتی به اسم پیدا کردن اسم برای بچه‌ام فکر میکنم
متوجهم
میذارمش همینجا - ممنون -
حس کردی؟
یه زلزله‌ی دیگه؟
تموم شد، درسته؟
آره
چند روز پیش خیلی شدید بود - آره -
تازگیا زیاد زلزله میاد
آره
بیاین اخبار رو ببینیم
سازمان هواشناسی ژاپن اعلام کرد مرکز زمین‌لرزه
در جنوب‌شرقی ساحل چیبا و در عمق ۶۱ کیلومتری بود
هیچ هشدار سونامی اعلام نشده است
زلزله‌ای با درجه‌ی ۵ شیندو به تازگی در منطقه‌ی کانتو ثبت شده است
این زمین‌لرزه در کالیفرنیا و چند نقطه‌ی دیگر در جهان نیز ثبت شده است
متخصصان باور دارند این ممکن است نشانه‌ای ...از حرکت پوسته‌ی زمین
،مناطقی در ژاپن... بخش‌هایی از اروپا و ساحل غربی آمریکا
متخصصان اعلام میکنند حالا تغییرات محیط زیست در جهان
ممکن است تاثیری در زمین‌لرزه‌هایی داشته باشد
که عملاً ممکن است این لرزش‌های همزمان را فعال کند
زلزله‌شناس‌ها این مجموعه از زمین‌لرزه‌ها را
یک پدیده‌ی به شدت نادر اعلام کردند
و نگرانی بزرگی را برای خاموشی‌های آینده ...به وجود آورده است
بچه‌ها، آماده‌این؟
آره، باشه، باشه، باشه
همه دیگه؟
چطورین؟ میشه یه میز دو نفره بهمون بدین؟
اگه شد کنار پنجره باشه
ممنون
بازی‌های پلی‌آف رو دیدی دیگه؟
نه، ندیدم - چی؟ -
آره، پسر - یه بازی هم ندیدی؟ -
خوب بوده؟
داداش، احتمالاً از سال ۲۰۱۰ تا حالا بهترین دوره بوده
شوخی نکن - شک نکن -
نه، باور نمیکنم - شک نکن -
باشه، شاید نگاهش کنم - باید نگاه کنی -
میشه لطفاً یه لیوان آبجو بدین؟
.منم همین رو میخوام دو لیوان آب هم بیارین
بهترین دوره از سال ۲۰۱۰؟ - ...آره، داداش، باید -
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
[آلیس]
‫ترجمه از: امـیـرعـلـی و آرمـان اسـدی ‫illusion & Arman333
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez