Wala nang mamamatay.
Makakalabas tayo kung magtutulungan tayo.
Hanapin natin ang exit.
Siyempre.
Nobu, mapapalayo ka sa exit,
pero pwede ka bang bumalik sa C3 para puntahan si Rei sa C4?
Hindi magbabawas ng points sa starting room, kaya ligtas naman 'yon.
Sige.
Si Usagi ang pinakamaraming points.
Nasa akin din ang points ng anak natin.
Pwede ba kayong pumunta sa A3?
Baka malaki ang ibawas na points.
Sige.
Mafo-forced stay ang isa sa inyo.
Tama na.
Ayos lang po kayo?
Ako na po dito.
Salamat.
Ako na lang.
Bakit?
Pinakamatanda ako. Ako na lang ang magpapaiwan.
Ipaubaya n'yo na sa matanda 'yong delikado.
Para sa kabataan ang kinabukasan.
Itapat ang wristband sa piniling pinto at magpatuloy sa susunod na kuwarto.
Ayos lang ako!
Ang B4 ay isang minus-two-point room.
Pumili kung kanino ibabawas ang puntos.
Gamitin natin ang points ko.
Nabawasan na ng puntos.
Ang A3 ay isang minus-eight-point room.
Pumili kung kanino ibabawas ang puntos.
Poprotektahan kita.
Nabawas na ang puntos.
Kumusta si Tetsu?
Alam ko na.
Tetsu!
Tetsu.
Minus-eight-point room 'to.
Muntik na tayong mamatay.
Hindi na tayo pwedeng dumaan dito.
Panlabing-isang tira.
Simulan na.
Ilabas na natin si Sachiko do'n.
Kailangang mag-stay nina Usagi at Nobu para mapagitnaan nila ang room ni Sachiko.
Pero two points na lang si Nobu. Magiging zero 'yon
pag tinagpo niya si Sachiko paglabas.
Gusto n'yo, puntahan ko si Nobu sa C3 para magamit ang points ko?
Wag.
Kahit magkita kayo ni Nobu sa C3,
hindi na kayo aabot sa A5 gamit ang points n'yo.
Rei, maghintay ka sa C4 para maligtas si Sachiko.
Doon kayo magkita ni Nobu.
Sige.
Kung nasa A2 ako, makakagawa ako ng diagonal line kay Rei sa C4.
Pupunta kami ng anak natin sa A2.
Pero wala pang nakakapasok sa A2.
May tig-seven points pa kami ng anak natin.
Hindi natin alam kung malaki ang binabawas na points sa A2.
Walang makakatulong sa 'yo pag na-forced stay ka sa A2.
Isang pagkakamali, hindi tayo makakarating sa A5 sa 15 tira.
Paubos na ang oras.
Ano'ng gagawin natin?
Pa'no tayo makakauwi lahat nang buhay?
Pa'no?
May paraan 'yan.
Marami na tayong tinalong kalaban.
Utang ko sa inyo ang buhay ko.
Lagi naman tayong nakakahanap ng paraan para makaligtas.
'Yong wristband.
Gamitin ang wristband.
Ano?
Ilagay mo ang wristband ng anak natin sa room A2.
Hindi 'yan isusuot ng bata.
Pero gumagana naman.
Gagana 'yan kahit walang taong kasama.
Kalokohan 'yan.
Pa'no pag namatay ang bata habang nililigtas n'yo 'ko?!
Naisip ko 'yan.
Kahit manalo tayo,
mamamatay si Usagi pag di nakuha ang wristband at naubusan siya ng points!
Pa'no kung may paraan para makuha ulit 'yon?
Paano?
Pag may pumasok sa room, balewala 'yong paggamit sa wristband.
Di mo dapat makita 'to! Sumama ka kay Rei!
Yuna, bumalik ka na.
-Bilis! -Yuna.
Hindi nag-react ang wristband ni Rei sa kabila habang nakasilip siya dito.
Walang mangyayari sa 'kin basta't nasa A3 lang ang wristband ko.
Gamitin mo ang isang kamay mo para abutin 'yong wristband sa A2.
Usagi, kaya mo ba 'yon?
Oo.
Mababawasan ulit ng eight points ang wristband pagbalik sa A3.
Kahit makuha 'yon ni Usagi sa A2 papuntang A3,
hindi na sasapat ang points nila ng bata para makaligtas.
Yuna.
May ipapakiusap ako.
Hindi makakaligtas ang iba kung wala ka.
Please, iligtas mo kami.
Please.
Nobu, magkita tayo sa C4, okay?
Sige.
Itapat ang wristband sa napiling pinto at magpatuloy sa susunod na kuwarto.
Patawarin mo 'ko.
Kukunit ulit kita, promise.
B3 UNLOCKED
Nabuksan na ang room B3.
Ayos.
Ang A2 ay minus-five-point room.
Nabawas na ang puntos.
Panlabindalawang tira. Simulan na.
Okay, kunin na ulit natin ang wristband.
Hintayin mo ako.
Bubuksan namin 'yong pinto sa side namin. Kay Yuna ibabawas 'yong eight points.
Payag siya?
Opo. Habang andun ako, kunin mo na 'yong wristband ng anak mo.
Salamat.
Mabilis lang ang oras.
Kailangang gawin 'yon bago magsara ang mga pinto.
Ga'no katagal?
Magkakaiba 'yong oras, e.
Mas matagal magsara ang pinto pag merong taong nakaharang.
Ilang segundo ang tinatagal?
Ten seconds siguro.
Kaya ko 'yon.
Okay, gawin natin ang planong 'to.
Sige.
MA, SALAMAT SA LAHAT
Sige.
Ten seconds. Magbibilang ako.
Papunta na 'ko.
Ano'ng nangyari?
Ten!
Nine!
Eight!
Seven!
Six!
Five!
Bilis!
Four!
Three!
Two!
Ito ay minus-eight-point room.
-Usagi! -Nabawas na ang puntos.
Wag kang umalis!
Usagi!
One!
Talon!
Salamat.
Arisu…
anong future ang nakita mo?
Mapipilitang manatili ang mga manlalarong maiiwan sa kuwartong ito.
Huling kuwarto na.
Salamat.
Nabawas na ang puntos.
Panlabing-apat na tira.
Simulan na.
Okay lang, Yu.
Maghintay na lang kayo dito.
Yu…
Tanga ka!
Pa'no mo aayusin 'to?
Pasensiya na po.
Walang magagawa ang pagluhod mo!
Mama…
EXIT
Arisu.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Pinakita 'yong "exit".
Last room na 'yon, di ba?
Ano'ng mangyayari do'n?
Itapat ang wristband sa napiling pinto
at magpatuloy sa susunod na kuwarto.
Tara na.
Arisu.
Nobu.
Buti na lang.
15TH TURN
Huling tira na. Muntik na tayong hindi makaabot.
Nakarating na kayo sa exit room.
Ngayong nakarating na kayo sa exit, oras na para sa huling tira ng dice.
"Huling tira"?
Na naman?
Ako na lang.
Ako na ang tatanggap
ng tadhanang 'to.
Arisu.
Maaaring nang lumabas sa exit ang pitong manlalaro.
"Pito."
May isang maiiwan.
Usagi, ikaw na ang bahala sa kanila.
Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Kailangan mong mabuhay.
Kasama nilang lahat.
Isang minuto na lang.
-Please. -Arisu.
-Ito 'yong nakita kong future. -Hindi.
-Hindi pwede! -Usagi.
-Ayoko! Hindi pwede! -Sige na.
-Ayoko! -Usagi!
-Hindi pwede! -Usagi!
Ayoko!
Ilabas n'yo siya rito nang buhay, please.
Hindi!
Wag!
Ryuji!
Ryuji, ibalik mo si Usagi sa mundo natin.
-Wag! -Please.
-Ayoko! -Tatlumpung segundo na lang.
Bilisan n'yo na!
Arisu!
Wala nang oras! Sachiko, bilis na!
-Arisu, wag! -Bilis!
Arisu!
Ryuji, ibalik mo siya sa mundo natin, ha.
Mangako ka!
Ryuji, please.
Arisu!
Ayoko!
Arisu, teka lang!
Arisu!
Wag! Arisu!
Magsama na tayo sa mundo ng kamatayan.
Matutupad ang hiling mo
kung papatayin mo siya.
Makikita mo ang tunay na mundo ng kamatayan
na nasa kabila nito.
Ano'ng ginagawa niya?
Usagi!
Hoy! Ryuji!
Wag! Ryuji!
Hoy! Wag mong gawin 'yan, Ryuji!
Ano'ng ginagawa mo?
Usagi! Hoy!
Ryuji!
Wag mong ituloy! Hoy!
Wag! Hoy!
Hindi pwede!
Congratulations.
Pinili mong manatili sa kuwartong ito para mabuhay ang iba.
Napatunayan mong karapat-dapat kang magkaroon ng kinabukasan.
Sinumang nanatili sa kuwartong ito ang nanalo sa laro.
Ano?
Usagi!
Congratulations, Arisu.
Ikaw…
Dahil sa tagumpay mo, may karapatan kang sumali sa grupo ng mga piling citizen.
Citizen?
Hindi ako sasali sa inyo!
Malapit nang mamatay 'yong hinahabol mong kunehong si Usagi.
Kaya maglaro na lang tayo sa lupaing ito, Arisu.
Andito lang ako para aliwin ka?
Tama ka.
Walanghiya ka.
Alam kong mahirap kang ayain dito.
Kaya ginamit ko siyang pain.
Napaikot kita sa mga palad ko.
Gago ka!
Buwisit!
-Ayos lang ba kayo? -Arisu!
Ryuji!
Kumapit ka.
Sachiko!
Yuna!
-Ikaw na dito? -Ha?
Usagi!
-Arisu! -Arisu!
Pumasok ka na, bilis!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Tapos ka na.
Sandali lang.
Nakikita mo 'ko?
Buwisit ka.
Arisu?
Arisu.
Arisu!
Isama mo pabalik si Usagi!
Arisu!
Ang galing mo, Arisu.
Handa ka nang maging citizen?
Magsawa ka sa kakatanong,
pero wala akong balak maging citizen.
Nakakainis ka.
Paalam sa 'yo, Arisu.
Mukhang hindi pa siya handa sa tungkuling 'to.
Ikaw ba ang Joker?
Sino 'ka mo ang Joker?
Diyos ba?
O baka…
ako?
Huling laro na 'to.
Umupo ka.
Pumili ka ng isang baraha.
Ididikta ng mapipili mo ang kapalaran mo.
Panalo ako pag nakuha mo ang Joker.
Hawak ko ang kapalaran mo.
Akin na ang kapalaran mo.
Parehong Joker 'to, di ba?
Akalain mo nga naman.
Tumigil ka na nga.
Nandaya ka.
Sa isang deck ng baraha, may apat na suit na tig-13 baraha.
Pag pinagsama-sama mo, meron kang 364.
Dagdagan mo ng Joker, magiging 365.
Tama. Kasingdami ng araw sa isang taon sa mundo ng mga mortal.
Dagdagan mo pa ng isang Joker, may 366 ka na. Leap year 'yon.
Mga importanteng baraha na karugtong ng kalikasan ng oras sa mundo ng mortal.
Mga payasong pinupunan ang puwang sa mga baraha,
ang puwang sa oras,
at ang puwang sa pagitan ng buhay at kamatayan.
Ikaw ba 'yon?
Hindi tao ang Joker.
Hindi rin tagapamahala ng mundong 'to o ang maestro ng mga laro dito.
Simpleng baraha lang 'yon.
Kakaiba talaga ang pagkatao mo.
Sa tingin ko, hindi nagkataon lang
na parehong Joker ang dalawang barahang magtatakda ng kapalaran mo.
Ako na ang magdidikta sa kapalaran mo.
Magpapasalamat ako sa pagkakataong 'yon.
Bibigyan kita ng kalayaang pumili.
Tingnan mo.
'Yon ang kamatayan.
Mamamatay ka pag nahatak ka ng vortex na 'yon.
Buhay naman ang nasa kabila.
Mahirap at puno ng pagsubok ang buhay.
Pero madali lang ang kamatayan kung magpapadala ka sa agos.
Alin ang pipiliin mo?
Dadaan naman ang lahat dito.
Ito ang mundo sa pagitan ng buhay at kamatayan.
Kahit bumalik ka sa mundo ng mga buhay,
babalik at babalik ka pa rin dito pagkatapos ng ilang dekada.
Sa huli, mamamatay din naman ang lahat.
Babalik ka pa rin ba sa mundo mo, kahit puno 'yon ng sakit at paghihirap?
Kahit bumalik ka,
maaaring wala na rin doon ang babae at batang hinahanap mo.
Madaling pumasok sa mundo ng kamatayan.
Pumasok ka lang doon sa vortex.
Walang laman 'yon, hindi gaya ng inaakala mo.
Walang pagdurusa. Walang kalungkutan.
Wala ding kaligayahan.
Bakit andito ka?
Tagabantay lang ako dito.
Binabantayan ang lamat sa pagitan ng buhay at kamatayan.
Lahat mamamatay.
Nagbabantay lang ako dito
para hindi ko kailangang pumasok sa pinto ng kamatayan.
Hinihikayat mong mamatay ang iba,
pero takot kang mamatay?
Siguro nga.
Kaya mo ba ako tinatanong?
Gusto kong marinig 'yon sa taong maraming beses nang muntik mamatay.
Marami ang malapit nang dumating.
"Maraming darating"?
Ano'ng nangyayari?
Sino'ng nakakaalam?
Basta mas matindi 'yon sa nagdala sa inyo dito noon.
Maraming mamamatay?
Hindi ko na problema 'yon.
Pumili ka na!
Ibabalik ko si Usagi sa mundo namin.
Usagi?
Usagi!
Ano na?
Ano'ng gagawin mo?
Ibang klaseng tao ka talaga.
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Sumama ka sa 'kin!
Arisu!
Hoy, Ryuji!
Pumunta na tayo sa mundo ng kamatayan.
Ha?
Wag! Ryuji!
Usagi!
Ryuji! Wag!
Hoy! Ryuji!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Usagi!
Arisu!
Ryuji, ibalik mo si Usagi sa mundo natin.
Mangako ka!
Mabuhay kayong magkasama.
Ryuji!
Yuzuha.
Papa.
Sobrang…
na-miss kita.
Naging…
masaya ako.
Papa…
Kaya ang gusto ko,
maging masaya ka rin.
Arisu!
Arisu.
Nakailang minuto na?
Dalawa.
Muntik ka nang hindi umabot.
Two seconds na lang mamamatay ka na.
E, si Usagi?
Kumusta na siya?
Ikaw dapat ang nakakaalam niyan.
Mauna na 'ko.
Ayos lang ako.
Salamat, Ann.
Usagi?
Salamat naman.
Nagugutom ako.
Arisu…
-Sa summer ipapanganak si baby… -Summer, kaya…
-Natsumi? -"Natsumi"?
Kanji 'yon ng "summer" at "maganda".
"Maganda".
RINKA, NATSUKI, KANADE, KOHARU, NATSUMI
Ano pa ba?
Ito kaya?
-Hiiro? -Oo.
Maganda din nga 'yon.
Lahat na lang maganda, kailangan na nating magbawas.
Hindi tayo makakapagdesisyon kung isusulat natin lahat ng gusto mo.
Ano pa ba'ng andito?
Ayos lang kahit ano'ng gusto mo.
Ayan na nga.
Magiging tamad na tatay ka ba?
Hindi, a.
Nag-iisip naman ako,
pero parang pangalan natin ang magdidikta sa kapalaran natin.
Kaya hindi ako makapili.
Dapat ikaw ang—
Di pwede! Tayong dalawa ang pipili.
-Male-late na 'ko. -Ha?
Aalis na 'ko.
Uy, wag kang tumakas.
Hindi ko gagawin 'yon. Hinding-hindi kita iiwan.
Alam ko.
Dapat nakapili ka na ng isang pangalan mamayang gabi.
-Ano? -Magbobotohan na tayo mamaya.
Sige, umalis ka na.
Magkita tayo mamaya.
Salamat sa pagpunta.
Naka-graduate ako dahil sa 'yo, Mama.
Hindi totoo 'yan.
Ako naman ngayon.
Ha?
Ako naman ang magpapasaya sa 'yo.
Sige ba.
-Naisip ko… -Ano 'yon?
-Dalawin natin 'yong puntod niya. -Talaga?
Oras na para ipakilala kita sa kuya ko,
"Boyfriend ko nga pala."
-Gano'n ba? -Oo.
-Mag-iisip na pala ako. -Ng ano?
-Kung ano'ng isusuot at sasabihin. -Di na importante 'yon.
Baka sakali lang.
-Ano'ng isusuot mo? -Hindi ko alam.
-Suit ba o… -Suit?
Wag mong kalimutan ang phone mo sa banyo. Middle school ka na, kaya umayos ka.
Opo.
Kanino ka ba kasi nagmana?
Siyempre, sa 'yo lang, Ma.
Ano?
Oo nga.
Nabasa ko ang sulat mo.
Salamat sa panonood, Ma.
Opo. May gagawin ulit akong anime soon.
Movie naman ngayon.
Panoorin n'yo ni Papa pag pinalabas na.
Okay po.
ARISU
Salamat. Magpapa-schedule ka na ba ng susunod mong appointment?
May opening ba kayo nang mid-May?
Sandali lang, ha.
Ano ang mga nagbibigay sa 'yo ng dahilan para mabuhay?
"Dahilan para mabuhay"?
Siguro 'yong pagka-karate ko.
Tumigil ka saglit, di ba?
Nagtuturo ako ngayon sa karate school ng papa ko.
Excited mag-practice 'yong mga bata.
Pag nakikita ko sila, sumasaya ako.
May mga flashback ka ba?
Nakakatulog na 'ko nang maayos ngayon.
Sanay na rin ako sa trabaho.
Maganda 'yan.
Sabi mo, pinag-iisipan mo ang kahulugan ng buhay.
Iniisip ko, "Bakit ako buhay?"
Siguro para magtrabaho nang mabuti, para hindi malugi 'yong hat shop.
Ano'ng nagiging dahilan mo para mabuhay?
Siyempre, pag nakikilala ako ng mga tao bilang influencer.
Ganito ako lilipad sa mundong 'to.
Gusto ko 'yong spirit mo.
Ano'ng nagtutulak sa 'yo para mabuhay?
May panahong pakiramdam ko, di dapat ako nagkaro'n ng second chance.
Pero 'yon siguro ang punto. Dapat patunayan kong magtitino na ako.
Kaya ngayon,
nagsisikap ako para sa bulilit ko.
"Dahilang mabuhay"?
Magandang tanong 'yan.
Ayos lang naman, kahit hindi mo alam ang sagot, di ba?
Basta buhay ka.
Totoo naman 'yan.
Ikaw ba?
Ano'ng dahilan mo kaya ka nabubuhay?
Ako?
Iisipin ko, ha.
Sa ngayon…
'yong pag-iisip ng pangalan anak ko.
Gano'n ba?
-Iiwan ko dito. -Salamat.
Naramdaman n'yo?
Lindol na naman?
-Tumigil na, 'no? -Oo.
-Malakas no'ng isang araw. -Oo nga.
-Ang dalas lumindol ngayon. -Oo nga.
Manood tayo ng news.
Ayon sa Japan Meteorological Agency, namataan ang epicenter
sa southeast coast ng Chiba na may lalim na 61 km.
Wala pang inilalabas na babala ng tsunami.
May intensity 5 Lower ng lindol ang naitala kamakailan sa Kanto region.
Naitala rin ang lindol na ito sa iba pang lugar sa mundo gaya ng California.
Naniniwala ang mga ekspertong senyales ito ng global tectonic activity…
…sa Japan, mga parte ng Europe, at sa U.S. West Coast.
Pinaniniwalaan ng mga eksperto na ang mga pagbabago sa kapaligiran
ay maaaring nakakaapekto sa seismic activity
na nagdudulot ng sunod-sunod na pagyanig.
Tinatawag ng mga seismologist ang mga kakaibang lindol na ito
na pambihirang pangyayari…
…nag-aalala sa epekto na dulot nito, na siyang kinatatakutan…
Table for two nga.
'Yong malapit sana sa bintana.
Nanonood ka ng playoffs?
-Hindi, e. -Ano?
-Oo nga, pare. -Kahit isang laro?
Maganda ba?
Tol, best series 'to na napanood ko mula 2010.
-Hindi nga? -Oo.
-Di ako naniniwala. -Totoo.
-Titingnan ko nga. -Panoorin mo.
Pa-order ng beer sa baso.
Ako rin, saka dalawang tubig.
-Best series mula 2010? -Oo. Panoorin mo…
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay