1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Wala nang mamamatay.

2
00:00:26,526 --> 00:00:29,279
Makakalabas tayo kung magtutulungan tayo.

3
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
Hanapin natin ang exit.

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
Siyempre.

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,291
Nobu, mapapalayo ka sa exit,

6
00:00:41,374 --> 00:00:45,003
pero pwede ka bang bumalik sa C3
para puntahan si Rei sa C4?

7
00:00:45,086 --> 00:00:48,673
Hindi magbabawas ng points
sa starting room, kaya ligtas naman 'yon.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Sige.

9
00:00:58,391 --> 00:01:00,310
Si Usagi ang pinakamaraming points.

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,273
Nasa akin din ang points ng anak natin.

11
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
Pwede ba kayong pumunta sa A3?

12
00:01:10,278 --> 00:01:12,614
Baka malaki ang ibawas na points.

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,827
Sige.

14
00:01:20,038 --> 00:01:22,916
Mafo-forced stay ang isa sa inyo.

15
00:01:26,086 --> 00:01:27,003
Tama na.

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
Ayos lang po kayo?

17
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
Ako na po dito.

18
00:01:37,639 --> 00:01:38,473
Salamat.

19
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Ako na lang.

20
00:01:57,575 --> 00:01:58,493
Bakit?

21
00:02:00,328 --> 00:02:03,039
Pinakamatanda ako.
Ako na lang ang magpapaiwan.

22
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
Ipaubaya n'yo na
sa matanda 'yong delikado.

23
00:02:07,752 --> 00:02:10,797
Para sa kabataan ang kinabukasan.

24
00:02:16,427 --> 00:02:22,559
Itapat ang wristband sa piniling pinto
at magpatuloy sa susunod na kuwarto.

25
00:02:23,059 --> 00:02:24,352
Ayos lang ako!

26
00:04:36,901 --> 00:04:39,946
Ang B4 ay isang minus-two-point room.

27
00:04:41,364 --> 00:04:44,951
Pumili kung kanino ibabawas ang puntos.

28
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
Gamitin natin ang points ko.

29
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
Nabawasan na ng puntos.

30
00:05:01,467 --> 00:05:04,721
Ang A3 ay isang minus-eight-point room.

31
00:05:05,221 --> 00:05:08,725
Pumili kung kanino ibabawas ang puntos.

32
00:05:13,062 --> 00:05:14,397
Poprotektahan kita.

33
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Nabawas na ang puntos.

34
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Kumusta si Tetsu?

35
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Alam ko na.

36
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Tetsu!

37
00:05:47,180 --> 00:05:48,139
Tetsu.

38
00:05:57,315 --> 00:06:00,777
Minus-eight-point room 'to.

39
00:06:01,694 --> 00:06:03,571
Muntik na tayong mamatay.

40
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
Hindi na tayo pwedeng dumaan dito.

41
00:06:09,994 --> 00:06:11,537
Panlabing-isang tira.

42
00:06:11,621 --> 00:06:12,622
Simulan na.

43
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
Ilabas na natin si Sachiko do'n.

44
00:06:21,172 --> 00:06:26,135
Kailangang mag-stay nina Usagi at Nobu
para mapagitnaan nila ang room ni Sachiko.

45
00:06:26,719 --> 00:06:30,223
Pero two points na lang si Nobu.
Magiging zero 'yon

46
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
pag tinagpo niya si Sachiko paglabas.

47
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
Gusto n'yo, puntahan ko si Nobu sa C3
para magamit ang points ko?

48
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Wag.

49
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Kahit magkita kayo ni Nobu sa C3,

50
00:06:44,237 --> 00:06:47,448
hindi na kayo aabot sa A5
gamit ang points n'yo.

51
00:06:49,659 --> 00:06:53,538
Rei, maghintay ka sa C4
para maligtas si Sachiko.

52
00:06:54,163 --> 00:06:56,124
Doon kayo magkita ni Nobu.

53
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
Sige.

54
00:06:59,127 --> 00:07:03,131
Kung nasa A2 ako, makakagawa ako
ng diagonal line kay Rei sa C4.

55
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
Pupunta kami ng anak natin sa A2.

56
00:07:06,801 --> 00:07:09,804
Pero wala pang nakakapasok sa A2.

57
00:07:09,887 --> 00:07:13,850
May tig-seven points pa kami
ng anak natin.

58
00:07:14,350 --> 00:07:17,854
Hindi natin alam kung malaki
ang binabawas na points sa A2.

59
00:07:17,937 --> 00:07:21,107
Walang makakatulong sa 'yo
pag na-forced stay ka sa A2.

60
00:07:21,190 --> 00:07:24,694
Isang pagkakamali,
hindi tayo makakarating sa A5 sa 15 tira.

61
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
Paubos na ang oras.

62
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
Ano'ng gagawin natin?

63
00:07:33,369 --> 00:07:35,621
Pa'no tayo makakauwi lahat nang buhay?

64
00:07:36,789 --> 00:07:37,623
Pa'no?

65
00:07:41,461 --> 00:07:43,087
May paraan 'yan.

66
00:07:45,173 --> 00:07:49,302
Marami na tayong tinalong kalaban.

67
00:07:55,183 --> 00:07:56,934
Utang ko sa inyo ang buhay ko.

68
00:08:12,950 --> 00:08:16,537
Lagi naman tayong nakakahanap
ng paraan para makaligtas.

69
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
'Yong wristband.

70
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Gamitin ang wristband.

71
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
Ano?

72
00:09:00,873 --> 00:09:03,960
Ilagay mo ang wristband
ng anak natin sa room A2.

73
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
Hindi 'yan isusuot ng bata.

74
00:09:09,173 --> 00:09:11,050
Pero gumagana naman.

75
00:09:11,884 --> 00:09:15,304
Gagana 'yan kahit walang taong kasama.

76
00:09:21,394 --> 00:09:22,311
Kalokohan 'yan.

77
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
Pa'no pag namatay ang bata
habang nililigtas n'yo 'ko?!

78
00:09:29,193 --> 00:09:30,152
Naisip ko 'yan.

79
00:09:30,236 --> 00:09:31,904
Kahit manalo tayo,

80
00:09:31,988 --> 00:09:36,284
mamamatay si Usagi pag di nakuha
ang wristband at naubusan siya ng points!

81
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
Pa'no kung may paraan
para makuha ulit 'yon?

82
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Paano?

83
00:09:43,207 --> 00:09:46,460
Pag may pumasok sa room,
balewala 'yong paggamit sa wristband.

84
00:09:55,720 --> 00:09:57,805
Di mo dapat makita 'to! Sumama ka kay Rei!

85
00:09:57,888 --> 00:09:59,473
Yuna, bumalik ka na.

86
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-Bilis!
-Yuna.

87
00:10:04,687 --> 00:10:09,859
Hindi nag-react ang wristband ni Rei
sa kabila habang nakasilip siya dito.

88
00:10:11,068 --> 00:10:15,489
Walang mangyayari sa 'kin
basta't nasa A3 lang ang wristband ko.

89
00:10:16,115 --> 00:10:19,827
Gamitin mo ang isang kamay mo
para abutin 'yong wristband sa A2.

90
00:10:20,786 --> 00:10:22,872
Usagi, kaya mo ba 'yon?

91
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Oo.

92
00:10:26,834 --> 00:10:30,671
Mababawasan ulit ng eight points
ang wristband pagbalik sa A3.

93
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
Kahit makuha 'yon ni Usagi
sa A2 papuntang A3,

94
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
hindi na sasapat ang points nila
ng bata para makaligtas.

95
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
Yuna.

96
00:11:04,789 --> 00:11:05,998
May ipapakiusap ako.

97
00:11:10,294 --> 00:11:12,672
Hindi makakaligtas ang iba kung wala ka.

98
00:11:16,008 --> 00:11:17,551
Please, iligtas mo kami.

99
00:11:23,307 --> 00:11:24,225
Please.

100
00:11:45,037 --> 00:11:48,207
Nobu, magkita tayo sa C4, okay?

101
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
Sige.

102
00:11:50,876 --> 00:11:56,924
Itapat ang wristband sa napiling pinto
at magpatuloy sa susunod na kuwarto.

103
00:12:11,272 --> 00:12:12,273
Patawarin mo 'ko.

104
00:12:13,232 --> 00:12:15,484
Kukunit ulit kita, promise.

105
00:13:16,045 --> 00:13:17,713
B3 UNLOCKED

106
00:13:20,007 --> 00:13:23,260
Nabuksan na ang room B3.

107
00:13:28,891 --> 00:13:29,892
Ayos.

108
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
Ang A2 ay minus-five-point room.

109
00:13:40,152 --> 00:13:42,029
Nabawas na ang puntos.

110
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
Panlabindalawang tira. Simulan na.

111
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Okay, kunin na ulit natin ang wristband.

112
00:14:06,637 --> 00:14:07,763
Hintayin mo ako.

113
00:14:08,264 --> 00:14:13,978
Bubuksan namin 'yong pinto sa side namin.
Kay Yuna ibabawas 'yong eight points.

114
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Payag siya?

115
00:14:17,273 --> 00:14:22,903
Opo. Habang andun ako,
kunin mo na 'yong wristband ng anak mo.

116
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Salamat.

117
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Mabilis lang ang oras.

118
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
Kailangang gawin 'yon
bago magsara ang mga pinto.

119
00:14:30,327 --> 00:14:31,245
Ga'no katagal?

120
00:14:31,996 --> 00:14:34,456
Magkakaiba 'yong oras, e.

121
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Mas matagal magsara ang pinto
pag merong taong nakaharang.

122
00:14:39,712 --> 00:14:41,755
Ilang segundo ang tinatagal?

123
00:14:42,256 --> 00:14:44,300
Ten seconds siguro.

124
00:14:46,260 --> 00:14:47,094
Kaya ko 'yon.

125
00:14:48,220 --> 00:14:51,015
Okay, gawin natin ang planong 'to.

126
00:14:52,266 --> 00:14:53,225
Sige.

127
00:15:12,703 --> 00:15:14,121
MA, SALAMAT SA LAHAT

128
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Sige.

129
00:15:19,793 --> 00:15:22,087
Ten seconds. Magbibilang ako.

130
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
Papunta na 'ko.

131
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
Ano'ng nangyari?

132
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Ten!

133
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Nine!

134
00:15:49,698 --> 00:15:50,616
Eight!

135
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
Seven!

136
00:15:58,749 --> 00:15:59,625
Six!

137
00:16:03,712 --> 00:16:04,588
Five!

138
00:16:06,090 --> 00:16:06,924
Bilis!

139
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
Four!

140
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
Three!

141
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Two!

142
00:16:27,861 --> 00:16:30,280
Ito ay minus-eight-point room.

143
00:16:30,364 --> 00:16:31,991
-Usagi!
-Nabawas na ang puntos.

144
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Wag kang umalis!

145
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Usagi!

146
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
One!

147
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Talon!

148
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Salamat.

149
00:18:06,168 --> 00:18:07,336
Arisu…

150
00:18:09,379 --> 00:18:10,881
anong future ang nakita mo?

151
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Mapipilitang manatili ang mga manlalarong
maiiwan sa kuwartong ito.

152
00:18:39,076 --> 00:18:40,202
Huling kuwarto na.

153
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Salamat.

154
00:19:05,310 --> 00:19:07,479
Nabawas na ang puntos.

155
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Panlabing-apat na tira.

156
00:19:15,487 --> 00:19:16,572
Simulan na.

157
00:19:45,392 --> 00:19:46,518
Okay lang, Yu.

158
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Maghintay na lang kayo dito.

159
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yu…

160
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Tanga ka!

161
00:20:13,045 --> 00:20:14,922
Pa'no mo aayusin 'to?

162
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Pasensiya na po.

163
00:20:16,757 --> 00:20:20,219
Walang magagawa ang pagluhod mo!

164
00:20:22,971 --> 00:20:23,972
Mama…

165
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
EXIT

166
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
Arisu.

167
00:20:56,630 --> 00:20:58,298
Ano'ng ibig sabihin nito?

168
00:20:58,382 --> 00:21:00,175
Pinakita 'yong "exit".

169
00:21:01,051 --> 00:21:02,719
Last room na 'yon, di ba?

170
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
Ano'ng mangyayari do'n?

171
00:21:11,103 --> 00:21:14,398
Itapat ang wristband sa napiling pinto

172
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
at magpatuloy sa susunod na kuwarto.

173
00:21:24,658 --> 00:21:25,492
Tara na.

174
00:21:40,382 --> 00:21:41,341
Arisu.

175
00:21:41,842 --> 00:21:42,676
Nobu.

176
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Buti na lang.

177
00:21:50,267 --> 00:21:51,184
15TH TURN

178
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
Huling tira na.
Muntik na tayong hindi makaabot.

179
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Nakarating na kayo sa exit room.

180
00:22:49,576 --> 00:22:54,790
Ngayong nakarating na kayo sa exit,
oras na para sa huling tira ng dice.

181
00:22:55,290 --> 00:22:56,416
"Huling tira"?

182
00:23:07,469 --> 00:23:08,387
Na naman?

183
00:23:16,061 --> 00:23:17,145
Ako na lang.

184
00:23:38,208 --> 00:23:39,459
Ako na ang tatanggap

185
00:23:41,044 --> 00:23:42,212
ng tadhanang 'to.

186
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
Arisu.

187
00:24:12,033 --> 00:24:16,580
Maaaring nang lumabas sa exit
ang pitong manlalaro.

188
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
"Pito."

189
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
May isang maiiwan.

190
00:24:49,863 --> 00:24:53,450
Usagi, ikaw na ang bahala sa kanila.

191
00:24:54,701 --> 00:24:55,535
Ano?

192
00:24:56,995 --> 00:24:58,121
Ano'ng sinasabi mo?

193
00:24:58,205 --> 00:24:59,581
Kailangan mong mabuhay.

194
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
Kasama nilang lahat.

195
00:25:06,922 --> 00:25:08,215
Isang minuto na lang.

196
00:25:09,799 --> 00:25:11,301
-Please.
-Arisu.

197
00:25:11,384 --> 00:25:13,929
-Ito 'yong nakita kong future.
-Hindi.

198
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
-Hindi pwede!
-Usagi.

199
00:25:15,680 --> 00:25:17,849
-Ayoko! Hindi pwede!
-Sige na.

200
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
-Ayoko!
-Usagi!

201
00:25:19,434 --> 00:25:20,644
-Hindi pwede!
-Usagi!

202
00:25:21,394 --> 00:25:22,229
Ayoko!

203
00:25:22,312 --> 00:25:25,982
Ilabas n'yo siya rito nang buhay, please.

204
00:25:26,066 --> 00:25:27,150
Hindi!

205
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Wag!

206
00:25:28,401 --> 00:25:29,694
Ryuji!

207
00:25:29,778 --> 00:25:32,531
Ryuji, ibalik mo si Usagi sa mundo natin.

208
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-Wag!
-Please.

209
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-Ayoko!
-Tatlumpung segundo na lang.

210
00:25:37,077 --> 00:25:38,370
Bilisan n'yo na!

211
00:25:38,453 --> 00:25:39,287
Arisu!

212
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Wala nang oras! Sachiko, bilis na!

213
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
-Arisu, wag!
-Bilis!

214
00:25:44,584 --> 00:25:45,418
Arisu!

215
00:25:45,919 --> 00:25:49,381
Ryuji, ibalik mo siya sa mundo natin, ha.

216
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Mangako ka!

217
00:25:51,383 --> 00:25:52,300
Ryuji, please.

218
00:25:53,343 --> 00:25:55,303
Arisu!

219
00:25:57,722 --> 00:25:58,723
Ayoko!

220
00:26:00,642 --> 00:26:01,977
Arisu, teka lang!

221
00:26:03,728 --> 00:26:04,563
Arisu!

222
00:26:07,440 --> 00:26:09,276
Wag! Arisu!

223
00:27:20,639 --> 00:27:24,142
Magsama na tayo sa mundo ng kamatayan.

224
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Matutupad ang hiling mo

225
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
kung papatayin mo siya.

226
00:27:36,863 --> 00:27:39,240
Makikita mo ang tunay
na mundo ng kamatayan

227
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
na nasa kabila nito.

228
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
Ano'ng ginagawa niya?

229
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
Usagi!

230
00:28:13,483 --> 00:28:14,818
Hoy! Ryuji!

231
00:28:14,901 --> 00:28:16,778
Wag! Ryuji!

232
00:28:17,362 --> 00:28:19,614
Hoy! Wag mong gawin 'yan, Ryuji!

233
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
Ano'ng ginagawa mo?

234
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
Usagi! Hoy!

235
00:28:23,618 --> 00:28:24,536
Ryuji!

236
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
Wag mong ituloy! Hoy!

237
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Wag! Hoy!

238
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
Hindi pwede!

239
00:29:17,255 --> 00:29:18,757
Congratulations.

240
00:29:21,301 --> 00:29:25,346
Pinili mong manatili sa kuwartong ito
para mabuhay ang iba.

241
00:29:25,847 --> 00:29:29,392
Napatunayan mong karapat-dapat kang
magkaroon ng kinabukasan.

242
00:29:31,770 --> 00:29:35,023
Sinumang nanatili sa kuwartong ito
ang nanalo sa laro.

243
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Ano?

244
00:31:01,985 --> 00:31:02,986
Usagi!

245
00:31:05,947 --> 00:31:06,948
Usagi!

246
00:31:32,974 --> 00:31:34,350
Congratulations, Arisu.

247
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Ikaw…

248
00:31:52,410 --> 00:31:58,082
Dahil sa tagumpay mo, may karapatan kang
sumali sa grupo ng mga piling citizen.

249
00:31:58,833 --> 00:31:59,834
Citizen?

250
00:32:00,919 --> 00:32:02,629
Hindi ako sasali sa inyo!

251
00:32:02,712 --> 00:32:05,798
Malapit nang mamatay
'yong hinahabol mong kunehong si Usagi.

252
00:32:06,424 --> 00:32:11,012
Kaya maglaro na lang tayo
sa lupaing ito, Arisu.

253
00:32:13,556 --> 00:32:16,267
Andito lang ako para aliwin ka?

254
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
Tama ka.

255
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
Walanghiya ka.

256
00:32:22,398 --> 00:32:25,526
Alam kong mahirap kang ayain dito.

257
00:32:26,402 --> 00:32:28,696
Kaya ginamit ko siyang pain.

258
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Napaikot kita sa mga palad ko.

259
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Gago ka!

260
00:32:44,963 --> 00:32:45,922
Buwisit!

261
00:34:19,307 --> 00:34:20,975
-Ayos lang ba kayo?
-Arisu!

262
00:34:23,519 --> 00:34:24,520
Ryuji!

263
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Ryuji!

264
00:34:29,150 --> 00:34:29,984
Kumapit ka.

265
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
Sachiko!

266
00:34:36,491 --> 00:34:37,533
Sachiko!

267
00:34:41,370 --> 00:34:42,205
Yuna!

268
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
-Ikaw na dito?
-Ha?

269
00:34:49,003 --> 00:34:49,962
Usagi!

270
00:34:56,969 --> 00:34:58,805
-Arisu!
-Arisu!

271
00:35:01,099 --> 00:35:02,350
Pumasok ka na, bilis!

272
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Usagi!

273
00:35:10,399 --> 00:35:11,442
Usagi!

274
00:35:14,445 --> 00:35:15,446
Arisu!

275
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Usagi!

276
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!

277
00:36:52,210 --> 00:36:53,294
Tapos ka na.

278
00:37:37,838 --> 00:37:38,756
Sandali lang.

279
00:37:40,758 --> 00:37:41,968
Nakikita mo 'ko?

280
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Buwisit ka.

281
00:38:22,425 --> 00:38:23,384
Arisu?

282
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
Arisu.

283
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
Arisu!

284
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Isama mo pabalik si Usagi!

285
00:38:31,642 --> 00:38:32,810
Arisu!

286
00:39:14,101 --> 00:39:16,270
Ang galing mo, Arisu.

287
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
Handa ka nang maging citizen?

288
00:39:30,242 --> 00:39:31,786
Magsawa ka sa kakatanong,

289
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
pero wala akong balak maging citizen.

290
00:39:39,543 --> 00:39:41,212
Nakakainis ka.

291
00:39:45,758 --> 00:39:47,676
Paalam sa 'yo, Arisu.

292
00:40:01,816 --> 00:40:05,986
Mukhang hindi pa siya
handa sa tungkuling 'to.

293
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
Ikaw ba ang Joker?

294
00:41:03,627 --> 00:41:05,421
Sino 'ka mo ang Joker?

295
00:41:06,088 --> 00:41:07,715
Diyos ba?

296
00:41:07,798 --> 00:41:08,632
O baka…

297
00:41:10,009 --> 00:41:10,843
ako?

298
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
Huling laro na 'to.

299
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
Umupo ka.

300
00:41:46,212 --> 00:41:48,380
Pumili ka ng isang baraha.

301
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Ididikta ng mapipili mo ang kapalaran mo.

302
00:41:55,387 --> 00:42:00,100
Panalo ako pag nakuha mo ang Joker.

303
00:42:00,726 --> 00:42:04,730
Hawak ko ang kapalaran mo.

304
00:42:55,155 --> 00:42:58,909
Akin na ang kapalaran mo.

305
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
Parehong Joker 'to, di ba?

306
00:43:08,919 --> 00:43:10,421
Akalain mo nga naman.

307
00:43:11,922 --> 00:43:13,382
Tumigil ka na nga.

308
00:43:14,174 --> 00:43:15,426
Nandaya ka.

309
00:43:16,468 --> 00:43:21,849
Sa isang deck ng baraha,
may apat na suit na tig-13 baraha.

310
00:43:23,767 --> 00:43:26,437
Pag pinagsama-sama mo, meron kang 364.

311
00:43:27,688 --> 00:43:31,400
Dagdagan mo ng Joker, magiging 365.

312
00:43:31,483 --> 00:43:35,863
Tama. Kasingdami ng araw
sa isang taon sa mundo ng mga mortal.

313
00:43:38,490 --> 00:43:44,121
Dagdagan mo pa ng isang Joker,
may 366 ka na. Leap year 'yon.

314
00:43:46,832 --> 00:43:52,796
Mga importanteng baraha na karugtong
ng kalikasan ng oras sa mundo ng mortal.

315
00:43:55,466 --> 00:43:58,302
Mga payasong pinupunan
ang puwang sa mga baraha,

316
00:43:58,802 --> 00:44:00,054
ang puwang sa oras,

317
00:44:01,388 --> 00:44:05,225
at ang puwang
sa pagitan ng buhay at kamatayan.

318
00:44:08,062 --> 00:44:09,480
Ikaw ba 'yon?

319
00:44:10,064 --> 00:44:13,442
Hindi tao ang Joker.

320
00:44:14,818 --> 00:44:20,532
Hindi rin tagapamahala ng mundong 'to
o ang maestro ng mga laro dito.

321
00:44:21,492 --> 00:44:24,370
Simpleng baraha lang 'yon.

322
00:44:30,167 --> 00:44:32,753
Kakaiba talaga ang pagkatao mo.

323
00:44:34,296 --> 00:44:36,674
Sa tingin ko, hindi nagkataon lang

324
00:44:36,757 --> 00:44:40,135
na parehong Joker ang dalawang barahang
magtatakda ng kapalaran mo.

325
00:44:42,429 --> 00:44:47,142
Ako na ang magdidikta sa kapalaran mo.

326
00:44:50,396 --> 00:44:54,566
Magpapasalamat ako sa pagkakataong 'yon.

327
00:44:55,734 --> 00:44:58,278
Bibigyan kita ng kalayaang pumili.

328
00:45:06,578 --> 00:45:07,579
Tingnan mo.

329
00:45:09,456 --> 00:45:10,624
'Yon ang kamatayan.

330
00:45:42,281 --> 00:45:45,826
Mamamatay ka
pag nahatak ka ng vortex na 'yon.

331
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Buhay naman ang nasa kabila.

332
00:46:01,091 --> 00:46:04,553
Mahirap at puno ng pagsubok ang buhay.

333
00:46:05,721 --> 00:46:10,851
Pero madali lang ang kamatayan
kung magpapadala ka sa agos.

334
00:46:13,645 --> 00:46:15,147
Alin ang pipiliin mo?

335
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
Dadaan naman ang lahat dito.

336
00:46:20,277 --> 00:46:24,364
Ito ang mundo sa pagitan
ng buhay at kamatayan.

337
00:46:25,491 --> 00:46:28,160
Kahit bumalik ka sa mundo ng mga buhay,

338
00:46:28,660 --> 00:46:33,332
babalik at babalik ka pa rin dito
pagkatapos ng ilang dekada.

339
00:46:34,374 --> 00:46:39,046
Sa huli, mamamatay din naman ang lahat.

340
00:46:40,464 --> 00:46:46,220
Babalik ka pa rin ba sa mundo mo,
kahit puno 'yon ng sakit at paghihirap?

341
00:46:50,891 --> 00:46:52,893
Kahit bumalik ka,

342
00:46:54,144 --> 00:46:58,524
maaaring wala na rin doon
ang babae at batang hinahanap mo.

343
00:47:00,275 --> 00:47:02,611
Madaling pumasok sa mundo ng kamatayan.

344
00:47:04,321 --> 00:47:06,782
Pumasok ka lang doon sa vortex.

345
00:47:07,658 --> 00:47:11,537
Walang laman 'yon,
hindi gaya ng inaakala mo.

346
00:47:13,413 --> 00:47:16,583
Walang pagdurusa. Walang kalungkutan.

347
00:47:18,210 --> 00:47:19,545
Wala ding kaligayahan.

348
00:47:27,886 --> 00:47:29,596
Bakit andito ka?

349
00:47:32,516 --> 00:47:36,562
Tagabantay lang ako dito.

350
00:47:37,062 --> 00:47:40,315
Binabantayan ang lamat
sa pagitan ng buhay at kamatayan.

351
00:47:41,942 --> 00:47:43,277
Lahat mamamatay.

352
00:47:45,821 --> 00:47:48,198
Nagbabantay lang ako dito

353
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
para hindi ko kailangang
pumasok sa pinto ng kamatayan.

354
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
Hinihikayat mong mamatay ang iba,

355
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
pero takot kang mamatay?

356
00:48:03,672 --> 00:48:04,882
Siguro nga.

357
00:48:07,676 --> 00:48:09,219
Kaya mo ba ako tinatanong?

358
00:48:10,554 --> 00:48:15,475
Gusto kong marinig 'yon sa taong
maraming beses nang muntik mamatay.

359
00:48:22,107 --> 00:48:24,693
Marami ang malapit nang dumating.

360
00:48:26,320 --> 00:48:27,529
"Maraming darating"?

361
00:48:32,117 --> 00:48:33,201
Ano'ng nangyayari?

362
00:48:35,454 --> 00:48:36,580
Sino'ng nakakaalam?

363
00:48:37,956 --> 00:48:43,003
Basta mas matindi 'yon
sa nagdala sa inyo dito noon.

364
00:48:45,380 --> 00:48:47,174
Maraming mamamatay?

365
00:48:49,051 --> 00:48:50,719
Hindi ko na problema 'yon.

366
00:49:09,154 --> 00:49:11,949
Pumili ka na!

367
00:49:18,121 --> 00:49:20,624
Ibabalik ko si Usagi sa mundo namin.

368
00:49:26,505 --> 00:49:27,381
Usagi?

369
00:49:35,889 --> 00:49:37,015
Usagi!

370
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Ano na?

371
00:49:40,978 --> 00:49:42,062
Ano'ng gagawin mo?

372
00:49:54,032 --> 00:49:56,868
Ibang klaseng tao ka talaga.

373
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
Usagi!

374
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
Arisu!

375
00:50:35,866 --> 00:50:36,867
Usagi!

376
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Sumama ka sa 'kin!

377
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!

378
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Hoy, Ryuji!

379
00:51:03,894 --> 00:51:06,229
Pumunta na tayo sa mundo ng kamatayan.

380
00:51:06,313 --> 00:51:07,147
Ha?

381
00:51:08,440 --> 00:51:09,816
Wag! Ryuji!

382
00:51:12,194 --> 00:51:13,403
Usagi!

383
00:51:14,696 --> 00:51:16,490
Ryuji! Wag!

384
00:51:21,453 --> 00:51:23,413
Hoy! Ryuji!

385
00:51:50,816 --> 00:51:51,817
Arisu!

386
00:51:53,485 --> 00:51:54,486
Arisu!

387
00:52:00,117 --> 00:52:01,326
Usagi!

388
00:52:04,996 --> 00:52:05,831
Usagi!

389
00:52:08,416 --> 00:52:11,378
Arisu!

390
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Usagi!

391
00:52:35,235 --> 00:52:36,403
Arisu!

392
00:52:37,571 --> 00:52:38,530
Arisu!

393
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu!

394
00:52:43,076 --> 00:52:46,037
Ryuji, ibalik mo si Usagi sa mundo natin.

395
00:52:46,538 --> 00:52:47,581
Mangako ka!

396
00:53:33,043 --> 00:53:34,669
Mabuhay kayong magkasama.

397
00:53:41,218 --> 00:53:42,469
Ryuji!

398
00:55:00,380 --> 00:55:01,339
Yuzuha.

399
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Yuzuha.

400
00:55:22,610 --> 00:55:23,611
Papa.

401
00:55:47,761 --> 00:55:48,803
Sobrang…

402
00:55:52,349 --> 00:55:53,516
na-miss kita.

403
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
Naging…

404
00:56:01,900 --> 00:56:03,193
masaya ako.

405
00:56:07,655 --> 00:56:08,656
Papa…

406
00:56:20,001 --> 00:56:21,419
Kaya ang gusto ko,

407
00:56:23,129 --> 00:56:24,839
maging masaya ka rin.

408
00:57:07,090 --> 00:57:08,007
Arisu!

409
00:59:09,337 --> 00:59:10,338
Arisu.

410
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
Nakailang minuto na?

411
00:59:38,575 --> 00:59:39,659
Dalawa.

412
00:59:41,286 --> 00:59:42,662
Muntik ka nang hindi umabot.

413
00:59:45,206 --> 00:59:47,375
Two seconds na lang mamamatay ka na.

414
00:59:49,586 --> 00:59:50,712
E, si Usagi?

415
00:59:51,212 --> 00:59:52,505
Kumusta na siya?

416
00:59:55,008 --> 00:59:57,302
Ikaw dapat ang nakakaalam niyan.

417
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Mauna na 'ko.

418
01:00:02,724 --> 01:00:03,725
Ayos lang ako.

419
01:00:12,108 --> 01:00:14,861
Salamat, Ann.

420
01:00:46,184 --> 01:00:47,185
Usagi?

421
01:01:11,209 --> 01:01:12,460
Salamat naman.

422
01:01:21,511 --> 01:01:23,304
Nagugutom ako.

423
01:01:34,607 --> 01:01:35,775
Arisu…

424
01:02:22,280 --> 01:02:26,117
-Sa summer ipapanganak si baby…
-Summer, kaya…

425
01:02:26,200 --> 01:02:27,952
-Natsumi?
-"Natsumi"?

426
01:02:28,911 --> 01:02:31,205
Kanji 'yon ng "summer" at "maganda".

427
01:02:31,289 --> 01:02:32,331
"Maganda".

428
01:02:32,415 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE,
KOHARU, NATSUMI

429
01:02:36,627 --> 01:02:38,212
Ano pa ba?

430
01:02:39,422 --> 01:02:40,923
Ito kaya?

431
01:02:41,007 --> 01:02:42,300
-Hiiro?
-Oo.

432
01:02:43,342 --> 01:02:45,052
Maganda din nga 'yon.

433
01:02:45,136 --> 01:02:50,141
Lahat na lang maganda,
kailangan na nating magbawas.

434
01:02:50,224 --> 01:02:54,270
Hindi tayo makakapagdesisyon
kung isusulat natin lahat ng gusto mo.

435
01:02:55,855 --> 01:02:57,315
Ano pa ba'ng andito?

436
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Ayos lang kahit ano'ng gusto mo.

437
01:03:03,196 --> 01:03:04,447
Ayan na nga.

438
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
Magiging tamad na tatay ka ba?

439
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Hindi, a.

440
01:03:08,493 --> 01:03:10,369
Nag-iisip naman ako,

441
01:03:10,870 --> 01:03:15,374
pero parang pangalan natin
ang magdidikta sa kapalaran natin.

442
01:03:15,458 --> 01:03:17,293
Kaya hindi ako makapili.

443
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
Dapat ikaw ang—

444
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Di pwede! Tayong dalawa ang pipili.

445
01:03:25,510 --> 01:03:27,094
-Male-late na 'ko.
-Ha?

446
01:03:27,178 --> 01:03:28,095
Aalis na 'ko.

447
01:03:29,847 --> 01:03:31,641
Uy, wag kang tumakas.

448
01:03:35,436 --> 01:03:38,564
Hindi ko gagawin 'yon.
Hinding-hindi kita iiwan.

449
01:03:41,400 --> 01:03:42,401
Alam ko.

450
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Dapat nakapili ka na
ng isang pangalan mamayang gabi.

451
01:03:47,740 --> 01:03:50,076
-Ano?
-Magbobotohan na tayo mamaya.

452
01:03:50,701 --> 01:03:51,994
Sige, umalis ka na.

453
01:03:53,079 --> 01:03:54,163
Magkita tayo mamaya.

454
01:04:12,974 --> 01:04:14,308
Salamat sa pagpunta.

455
01:04:15,101 --> 01:04:17,395
Naka-graduate ako dahil sa 'yo, Mama.

456
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
Hindi totoo 'yan.

457
01:04:20,857 --> 01:04:22,400
Ako naman ngayon.

458
01:04:22,942 --> 01:04:23,776
Ha?

459
01:04:24,402 --> 01:04:27,613
Ako naman ang magpapasaya sa 'yo.

460
01:04:30,908 --> 01:04:32,451
Sige ba.

461
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
-Naisip ko…
-Ano 'yon?

462
01:04:36,205 --> 01:04:38,624
-Dalawin natin 'yong puntod niya.
-Talaga?

463
01:04:38,708 --> 01:04:42,295
Oras na para ipakilala kita sa kuya ko,

464
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
"Boyfriend ko nga pala."

465
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
-Gano'n ba?
-Oo.

466
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
-Mag-iisip na pala ako.
-Ng ano?

467
01:04:48,634 --> 01:04:51,387
-Kung ano'ng isusuot at sasabihin.
-Di na importante 'yon.

468
01:04:51,470 --> 01:04:52,597
Baka sakali lang.

469
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
-Ano'ng isusuot mo?
-Hindi ko alam.

470
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
-Suit ba o…
-Suit?

471
01:04:56,726 --> 01:05:01,689
Wag mong kalimutan ang phone mo sa banyo.
Middle school ka na, kaya umayos ka.

472
01:05:01,772 --> 01:05:02,732
Opo.

473
01:05:03,232 --> 01:05:05,735
Kanino ka ba kasi nagmana?

474
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Siyempre, sa 'yo lang, Ma.

475
01:05:08,446 --> 01:05:09,280
Ano?

476
01:05:11,532 --> 01:05:12,575
Oo nga.

477
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Nabasa ko ang sulat mo.

478
01:05:16,370 --> 01:05:18,623
Salamat sa panonood, Ma.

479
01:05:19,498 --> 01:05:22,752
Opo. May gagawin ulit akong anime soon.

480
01:05:23,669 --> 01:05:26,964
Movie naman ngayon.

481
01:05:28,132 --> 01:05:30,134
Panoorin n'yo ni Papa pag pinalabas na.

482
01:05:30,635 --> 01:05:31,469
Okay po.

483
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ARISU

484
01:05:37,600 --> 01:05:41,896
Salamat. Magpapa-schedule ka na ba
ng susunod mong appointment?

485
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
May opening ba kayo nang mid-May?

486
01:05:45,691 --> 01:05:47,109
Sandali lang, ha.

487
01:05:48,986 --> 01:05:52,490
Ano ang mga nagbibigay sa 'yo
ng dahilan para mabuhay?

488
01:05:53,199 --> 01:05:54,575
"Dahilan para mabuhay"?

489
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Siguro 'yong pagka-karate ko.

490
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Tumigil ka saglit, di ba?

491
01:06:06,128 --> 01:06:08,965
Nagtuturo ako ngayon
sa karate school ng papa ko.

492
01:06:10,007 --> 01:06:12,510
Excited mag-practice 'yong mga bata.

493
01:06:13,302 --> 01:06:16,138
Pag nakikita ko sila, sumasaya ako.

494
01:06:22,770 --> 01:06:24,647
May mga flashback ka ba?

495
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Nakakatulog na 'ko nang maayos ngayon.

496
01:06:29,485 --> 01:06:30,945
Sanay na rin ako sa trabaho.

497
01:06:31,654 --> 01:06:32,697
Maganda 'yan.

498
01:06:33,781 --> 01:06:38,119
Sabi mo, pinag-iisipan mo
ang kahulugan ng buhay.

499
01:06:40,663 --> 01:06:43,749
Iniisip ko, "Bakit ako buhay?"

500
01:06:49,463 --> 01:06:53,467
Siguro para magtrabaho nang mabuti,
para hindi malugi 'yong hat shop.

501
01:07:02,643 --> 01:07:06,147
Ano'ng nagiging dahilan mo para mabuhay?

502
01:07:06,647 --> 01:07:10,359
Siyempre, pag nakikilala ako
ng mga tao bilang influencer.

503
01:07:13,529 --> 01:07:16,490
Ganito ako lilipad sa mundong 'to.

504
01:07:22,872 --> 01:07:24,373
Gusto ko 'yong spirit mo.

505
01:07:28,461 --> 01:07:32,048
Ano'ng nagtutulak sa 'yo para mabuhay?

506
01:07:33,632 --> 01:07:38,429
May panahong pakiramdam ko,
di dapat ako nagkaro'n ng second chance.

507
01:07:40,222 --> 01:07:44,894
Pero 'yon siguro ang punto.
Dapat patunayan kong magtitino na ako.

508
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
Kaya ngayon,

509
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
nagsisikap ako para sa bulilit ko.

510
01:07:57,656 --> 01:07:58,699
"Dahilang mabuhay"?

511
01:08:04,622 --> 01:08:05,956
Magandang tanong 'yan.

512
01:08:18,469 --> 01:08:22,473
Ayos lang naman,
kahit hindi mo alam ang sagot, di ba?

513
01:08:23,349 --> 01:08:24,600
Basta buhay ka.

514
01:08:26,560 --> 01:08:27,645
Totoo naman 'yan.

515
01:08:30,731 --> 01:08:31,941
Ikaw ba?

516
01:08:33,109 --> 01:08:37,571
Ano'ng dahilan mo kaya ka nabubuhay?

517
01:08:38,572 --> 01:08:39,490
Ako?

518
01:08:41,617 --> 01:08:42,910
Iisipin ko, ha.

519
01:08:44,411 --> 01:08:46,705
Sa ngayon…

520
01:08:48,749 --> 01:08:51,043
'yong pag-iisip ng pangalan anak ko.

521
01:08:53,921 --> 01:08:54,839
Gano'n ba?

522
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
-Iiwan ko dito.
-Salamat.

523
01:09:23,784 --> 01:09:24,869
Naramdaman n'yo?

524
01:09:24,952 --> 01:09:26,078
Lindol na naman?

525
01:09:39,341 --> 01:09:42,052
-Tumigil na, 'no?
-Oo.

526
01:09:43,053 --> 01:09:45,514
-Malakas no'ng isang araw.
-Oo nga.

527
01:09:45,598 --> 01:09:48,601
-Ang dalas lumindol ngayon.
-Oo nga.

528
01:09:48,684 --> 01:09:49,935
Manood tayo ng news.

529
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
Ayon sa Japan Meteorological Agency,
namataan ang epicenter

530
01:09:54,190 --> 01:09:57,568
sa southeast coast ng Chiba
na may lalim na 61 km.

531
01:09:58,068 --> 01:10:00,571
Wala pang inilalabas na babala ng tsunami.

532
01:10:01,405 --> 01:10:06,452
May intensity 5 Lower ng lindol
ang naitala kamakailan sa Kanto region.

533
01:10:06,535 --> 01:10:12,499
Naitala rin ang lindol na ito sa iba pang
lugar sa mundo gaya ng California.

534
01:10:13,000 --> 01:10:17,963
Naniniwala ang mga ekspertong
senyales ito ng global tectonic activity…

535
01:10:18,047 --> 01:10:20,883
…sa Japan, mga parte ng Europe,
at sa U.S. West Coast.

536
01:10:20,966 --> 01:10:24,261
Pinaniniwalaan ng mga eksperto
na ang mga pagbabago sa kapaligiran

537
01:10:24,345 --> 01:10:26,889
ay maaaring nakakaapekto
sa seismic activity

538
01:10:26,972 --> 01:10:29,808
na nagdudulot ng sunod-sunod na pagyanig.

539
01:10:29,892 --> 01:10:33,437
Tinatawag ng mga seismologist
ang mga kakaibang lindol na ito

540
01:10:33,520 --> 01:10:35,231
na pambihirang pangyayari…

541
01:10:36,774 --> 01:10:40,319
…nag-aalala sa epekto na dulot nito,
na siyang kinatatakutan…

542
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
Table for two nga.

543
01:10:49,745 --> 01:10:51,538
'Yong malapit sana sa bintana.

544
01:10:53,749 --> 01:10:55,167
Nanonood ka ng playoffs?

545
01:10:55,251 --> 01:10:56,669
-Hindi, e.
-Ano?

546
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
-Oo nga, pare.
-Kahit isang laro?

547
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
Maganda ba?

548
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Tol, best series 'to
na napanood ko mula 2010.

549
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
-Hindi nga?
-Oo.

550
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
-Di ako naniniwala.
-Totoo.

551
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
-Titingnan ko nga.
-Panoorin mo.

552
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Pa-order ng beer sa baso.

553
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
Ako rin, saka dalawang tubig.

554
01:11:12,351 --> 01:11:14,770
-Best series mula 2010?
-Oo. Panoorin mo…

555
01:14:11,238 --> 01:14:15,784
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay