1
00:00:00,023 --> 00:00:15,023
‫‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:15,047 --> 00:00:29,147
‫‫‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

3
00:00:29,195 --> 00:00:31,698
‫امروز واسه مصاحبه دیر نکنی‌ها ریوهی.

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,079
‫بازی‌های کشت‌وکشتار انقدر باحال‌ـن؟

5
00:00:38,103 --> 00:00:53,103
‫‫ترجمه و تنظیم
‫.:: iredprincess ::.

6
00:01:21,623 --> 00:01:25,043
‫[13‏ دقیقه قبل]

7
00:01:25,147 --> 00:01:29,951
‫[شروع مرحله‌ی بعدی]

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,683
‫دیگه خبری از بازی نیست.

9
00:01:42,852 --> 00:01:44,270
یک ساعت گذشته؟

10
00:01:45,104 --> 00:01:47,982
‫حتما یادشون رفته دکمه‌ی شروع رو بزنن.

11
00:01:48,983 --> 00:01:50,944
‫و شرح قوانین بازی چی می‌شه؟

12
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
‫چی شده؟

13
00:02:10,755 --> 00:02:11,756
‫یه صدایی می‌شنوم.

14
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
‫اونا ماشین‌های ساحل‌ـن.

15
00:03:09,689 --> 00:03:10,523
‫شمایید که بچه‌ها.

16
00:03:11,941 --> 00:03:13,109
‫اینجا چیکار می‌کنید؟

17
00:03:13,192 --> 00:03:14,485
‫کشتی‌های هوایی رو دیدیم.

18
00:03:15,194 --> 00:03:17,655
‫و شنیدیم که مرحله‌ی بعد
‫رو قراره شروع کنن.

19
00:03:18,323 --> 00:03:19,157
‫خب...

20
00:03:20,533 --> 00:03:21,367
‫راستش...

21
00:03:28,708 --> 00:03:29,626
‫یه تفنگه.

22
00:03:30,293 --> 00:03:31,210
‫فرار کنید!

23
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
‫پشت ماشین‌ها مخفی بشید!

24
00:03:32,545 --> 00:03:34,589
‫تفنگ ضدتانکه.

25
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
‫مخفی شدن پشت ماشین فایده‌ای نداره.

26
00:03:40,178 --> 00:03:41,012
‫وای خدا!

27
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
‫وای لعنتی!

28
00:03:43,723 --> 00:03:44,891
‫فرار کنید!

29
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
‫بازی شروع شده؟

30
00:03:50,647 --> 00:03:51,522
‫نمی‌دونم.

31
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
‫قوانین رو شرح دادن؟

32
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
‫قانونی وجود نداره! فقط کشتار دسته‌جمعیه!

33
00:03:58,321 --> 00:04:00,448
‫این تفنگ می‌تونه از یک کیلومتر
‫اونورتر تیراندازی کنه.

34
00:04:02,617 --> 00:04:04,869
‫قبلا صدای چنین تفنگی رو شنیدم.

35
00:04:05,370 --> 00:04:07,330
‫الان دیگه دارن از
‫تفنگ تهاجمی استفاده می‌کنن.

36
00:04:07,413 --> 00:04:08,998
‫نمی‌دونیم چند نفرن.

37
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
‫باقیِ بازیکن‌ها هم دارن می‌رسن!

38
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
‫ممکنه چندتا تیرانداز باشه اصلا.

39
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
‫ببین کلی آدم زنده موندن!

40
00:04:15,922 --> 00:04:17,006
‫فرار کنید!

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,634
‫دارن میان اینوری.

42
00:04:20,468 --> 00:04:21,469
‫باید بریم.

43
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
‫واقعا؟

44
00:04:28,768 --> 00:04:29,602
‫بریم!

45
00:04:31,521 --> 00:04:32,355
‫آریسو!

46
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
‫عجب ریدمانیه!

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
‫جدا شید و فرار کنید!

48
00:05:26,743 --> 00:05:28,161
‫این طرف آریسو!

49
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
‫لعنتی!

50
00:06:01,486 --> 00:06:03,321
‫- ای کوفتی.
‫- دوباره مصاحبه‌ات رو نرفتی؟

51
00:06:04,781 --> 00:06:06,616
‫ای کاش می‌شد دنیای واقعی
‫رو هم ریست کرد.

52
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
‫آریسو!

53
00:06:39,524 --> 00:06:40,983
‫اگه تمرکز نکنی می‌میری!

54
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
‫از کدوم قبرستون دارن تیراندازی می‌کنن؟

55
00:06:52,995 --> 00:06:54,580
‫شاه پیک.

56
00:07:34,788 --> 00:07:49,788


57
00:08:29,874 --> 00:08:33,537
‫«آلیس در سرزمین ‌مرزی»
‫[فصل دوّم، قسمت اوّل]

58
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
‫بفرما. عجیب خوش شانسیم.

59
00:08:47,026 --> 00:08:49,403
‫این چیه؟ بمب؟

60
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
‫وقتی گیر افتادی ازش استفاده کن.

61
00:08:53,991 --> 00:08:55,493
‫الان می‌تونیم موفق بشیم آریسو!

62
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
‫بریم!

63
00:09:03,000 --> 00:09:04,585
‫- آریسو!
‫- هنوز زنده‌ست!

64
00:09:06,587 --> 00:09:08,005
‫هی! بیدار بمون!

65
00:09:19,141 --> 00:09:20,726
‫شاه پیک...

66
00:09:24,981 --> 00:09:26,023
‫عجله کن!

67
00:09:26,107 --> 00:09:27,275
‫بیدار بمون!

68
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
‫پاشو!

69
00:09:42,039 --> 00:09:42,957
‫حالت خوبه؟

70
00:09:49,505 --> 00:09:51,507
‫شما صدمه دیدید؟

71
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
‫فایده‌ای نداره! فرار کنید!

72
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
‫شاه پیک...

73
00:10:02,602 --> 00:10:03,811
‫تنهاست؟

74
00:10:07,189 --> 00:10:08,232
‫کارمون در اومد!

75
00:10:08,316 --> 00:10:09,900
‫اگه فرار کنیم تیر می‌خوریم!

76
00:10:20,286 --> 00:10:21,370
‫بپرید بالا!

77
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
‫تاتا!

78
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
‫- عجله کنید و سوار شید!
‫- آن!

79
00:10:30,921 --> 00:10:32,298
‫بدو دیگه.

80
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
‫لعنتی! برون!

81
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
‫گاز بده!

82
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
‫چیشیا!

83
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
‫ایول! گمشون کردیم!

84
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
‫به نظرت چیشیا حالش خوبه؟

85
00:10:59,241 --> 00:11:00,701
‫تنهایی چیزیش نمی‌شه.

86
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
‫این بازی دیگه چه کوفتی بود؟

87
00:11:02,286 --> 00:11:04,622
‫قوانینش چی هست؟
‫ما که اصلا ثبت‌نام نکردیم!

88
00:11:05,122 --> 00:11:06,749
‫شاید باید دشمن‌ها رو شکست بدیم.

89
00:11:06,832 --> 00:11:08,959
‫- چند نفرن؟
‫- احتمالا فقط یک نفرـه.

90
00:11:10,753 --> 00:11:12,171
‫شاه پیک تنهاست.

91
00:11:12,880 --> 00:11:15,216
‫نبردِ قدرته.
‫اون آخرین و سرسخت‌ترین سردسته‌ست.

92
00:11:16,008 --> 00:11:18,761
‫وقتی داشت تیراندازی می‌کرد
‫کشتی‌ هوایی هم داشت حرکت می‌کرد.

93
00:11:19,512 --> 00:11:22,181
‫میدون بازی کلِ این شهره.

94
00:11:22,264 --> 00:11:24,642
‫وقتی اسلحه‌ای نداریم
‫چطوری می‌خوایم بازی کنیم؟

95
00:11:24,725 --> 00:11:27,436
‫مرحله‌ی بعد حتی سخت‌تر از مرحله‌ی قبلیه.

96
00:11:28,437 --> 00:11:29,605
‫مرحله‌ی بعد...

97
00:11:31,148 --> 00:11:34,819
<i>‫بیاید یکم باهم خوش بگذرونیم!</i>

98
00:11:35,319 --> 00:11:37,655
‫میرا دیگه کدوم خریه؟
‫اصلا آدم هست؟

99
00:11:38,406 --> 00:11:39,240
‫نمی‌دونم.

100
00:11:39,740 --> 00:11:43,077
‫اما مطمئنم که توی ساخت
‫این بازی‌ها دستی داشته.

101
00:11:43,160 --> 00:11:45,496
‫میرا؟ پشت این بازی‌هاست؟

102
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
‫اگه اون یارویی که دیدیم
‫شاه پیک باشه،

103
00:11:48,499 --> 00:11:51,335
‫پس حتما برای همه‌ی شاه و بی‌بی‌ها
‫یه اربابی وجود داره.

104
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
‫زمانی‌که همه‌ـشون شکست بخورن،
‫بازی دیگه تموم می‌شه.

105
00:11:56,006 --> 00:11:57,466
‫به محض اینکه موفق بشیم...

106
00:11:57,550 --> 00:11:58,717
‫چه اتفاقی می‌افته؟

107
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
‫می‌تونیم برگردیم؟

108
00:12:03,180 --> 00:12:04,265
‫نمی‌دونم.

109
00:12:04,348 --> 00:12:06,267
‫اما تنها راهِ نجات پیدا کردنمونه.

110
00:12:13,524 --> 00:12:16,068
‫هی کدوم گوری داریم می‌ریم اصلا؟

111
00:12:16,152 --> 00:12:19,029
‫چی؟ من که فقط دارم
‫دنبال این ماشین جلویی می‌رم.

112
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
‫چی؟ اصلا فکر خوبی هست؟

113
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
‫کجا قراره بریم اصلا؟

114
00:12:22,491 --> 00:12:25,661
‫انقدر بحث نکنید!
‫حداقل از اون بازی دور شدیم.

115
00:12:25,744 --> 00:12:27,455
‫اون که بازی نبود اصلا.

116
00:12:27,538 --> 00:12:30,666
‫هی شاید بتونیم فقط فرار کنیم.

117
00:12:31,167 --> 00:12:32,334
‫و اینطوری هیچوقت برنده هم نمی‌شیم.

118
00:12:32,418 --> 00:12:35,421
‫فکر خوبیه.
‫هنوزم طبق ویزامون وقت زیادی داریم.

119
00:12:35,504 --> 00:12:39,133
‫نکته‌ی خوبی بود. یکی دیگه
‫می‌تونه ارباب‌ها رو بکشه.

120
00:12:45,931 --> 00:12:46,849
‫چه کوفتی شد؟

121
00:12:55,316 --> 00:12:58,110
حذف کردن همه‌ی کارت‌های صورت

122
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
‫به این معنی نیست که
‫می‌تونیم برگردیم.

123
00:13:01,113 --> 00:13:03,073
‫هنوزم کسشعرهای هتر رو باور داری؟

124
00:13:03,991 --> 00:13:07,578
‫اما مرحله‌ی بعد وقتی‌که 40 تا کارت
‫گرفتیم، شروع شد.

125
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
‫یه روز، همه‌ـمون
‫سر از این دنیا آوردیم.

126
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
‫وقتی که بازی رو بُردیم،

127
00:13:13,959 --> 00:13:16,504
‫براساس عدد کارتمون به ویزامون اضافه شد.

128
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
‫اینطوری می‌تونیم زنده بمونیم.

129
00:13:18,255 --> 00:13:21,258
‫وقتی که ویزامون منقضی بشه،
‫با اون لیزر کشته می‌شیم.

130
00:13:22,343 --> 00:13:25,888
‫همونطوری که هتر گفت، وقتی بتونیم همه‌ی
‫کارت‌ها رو بگیریم می‌تونیم به خونه برگردیم.

131
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
‫به نظر میاد قانون درستی باشه.

132
00:13:29,642 --> 00:13:31,185
‫فقط دلت می‌خواد اینو باور کنی.

133
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
‫تموم بازی‌هایی که کردیم
‫پای قوانینشون موندن.

134
00:13:35,481 --> 00:13:38,651
‫حتی اگه مسخره بودن هم
‫از قوانینِ ساده‌ای پیروی می‌کردن.

135
00:13:49,453 --> 00:13:50,621
‫بچه‌های ساحل‌ـن.

136
00:13:54,458 --> 00:13:55,584
‫ازش دور شو تاتا!

137
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
‫محکم بشینید!

138
00:13:57,002 --> 00:13:57,836
‫تاتا!

139
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
‫تاتا! از اینجا ببرمون بیرون!

140
00:14:19,733 --> 00:14:20,734
‫- چطوری؟
‫- تاتا!

141
00:14:25,281 --> 00:14:26,323
‫بذار من رانندگی کنم.

142
00:14:26,407 --> 00:14:27,950
‫- چی؟
‫- یالا!

143
00:14:28,033 --> 00:14:29,785
‫- دیوونه شدی؟
‫- برو کنار!

144
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
‫مطمئنی آن؟

145
00:14:33,372 --> 00:14:34,456
‫محکم بشینید!

146
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
‫دور شدیم!

147
00:16:07,049 --> 00:16:09,134
‫- آره!
‫- ایول آن!

148
00:16:12,930 --> 00:16:13,806
‫برگشته!

149
00:16:39,289 --> 00:16:40,833
‫هی آن! چرا داری اینجا رانندگی می‌کنی؟

150
00:17:40,100 --> 00:17:41,060
‫حالتون خوبه؟

151
00:17:41,143 --> 00:17:42,519
‫گردنم رگ به رگ شده.

152
00:17:43,270 --> 00:17:44,354
‫ناخن‌هام شکستن.

153
00:17:44,855 --> 00:17:45,773
‫داره برمی‌گرده!

154
00:18:13,801 --> 00:18:16,595
‫دیگه نمی‌تونم تحملش کنم. نمی‌تونم!

155
00:18:16,678 --> 00:18:18,639
‫اینجا می‌کشنت. یالا بریم.

156
00:18:18,722 --> 00:18:21,809
‫حتی اگه بجنگم،
‫مجبور می‌شم به یه بازی دیگه برم!

157
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

158
00:19:04,393 --> 00:19:07,104
‫دیگه صدای شلیک نمی‌شنوم.
‫حتما خیلی دور شده.

159
00:19:09,481 --> 00:19:11,108
‫- بیاید یکمی اینجا بمونیم.
‫- آره.

160
00:19:11,650 --> 00:19:14,319
‫امیدوارم چیشیا و آن حالشون خوب باشه.

161
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
‫مشکلی برای هیچکدومشون پیش نمیاد.

162
00:19:17,239 --> 00:19:18,157
‫خیلی زرنگن.

163
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
‫اینو مطمئنم.

164
00:19:20,159 --> 00:19:21,118
‫به هرحال،

165
00:19:21,660 --> 00:19:25,080
‫بیاید چیزهایی که نیاز داریم رو جمع کنیم
‫تا بتونیم شب رو بگذرونیم.

166
00:19:25,873 --> 00:19:26,707
‫باشه.

167
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
‫لعنتی انقدر خسته‌ام، همینجا می‌تونم بخوابم.

168
00:19:31,503 --> 00:19:33,922
‫اما از کجا می‌خوایم بفهمیم که
‫شاه پیک کی از راه می‌رسه.

169
00:19:35,090 --> 00:19:36,466
‫نظرتون چیه بریم دنبال غذا؟

170
00:19:38,051 --> 00:19:40,137
‫می‌رم یه ماشین پیدا کنم.

171
00:19:41,221 --> 00:19:42,181
‫تو هم باهام بیا.

172
00:19:42,848 --> 00:19:43,849
‫چی؟ چرا؟

173
00:19:43,932 --> 00:19:45,684
‫یه جای خوبی نزدیک اینجا می‌شناسم.

174
00:19:46,560 --> 00:19:47,686
‫وای باشه.

175
00:19:51,398 --> 00:19:54,193
‫خیله‌خب، شما دو تا یکم غذا گیر بیارید.

176
00:19:54,693 --> 00:19:55,861
‫- باعش.
‫- بیا.

177
00:19:56,361 --> 00:19:57,196
‫ممنون.

178
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
‫- خیله‌خب بریم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

179
00:19:59,948 --> 00:20:02,284
‫غر نزن بابا. می‌دونم تا حالا یه دختر
‫خوشگل دستت رو نگرفته.

180
00:20:02,367 --> 00:20:03,285
‫بجنب.

181
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
‫خب حالا که چی؟

182
00:20:12,628 --> 00:20:14,880
‫همینجاست. باحاله، مگه نه؟

183
00:20:15,380 --> 00:20:18,133
‫راست می‌گی.
‫کلی ماشین قدیمی اینجاست.

184
00:20:18,217 --> 00:20:20,552
‫بهشون می‌گن ماشین‌های کلاسیک.

185
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
‫به من چه که بهشون چی می‌گن.

186
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
‫وای! پشمــــــام!

187
00:20:30,395 --> 00:20:32,856
‫ناموصا این یکی خداست!

188
00:20:32,940 --> 00:20:34,524
‫عجب بدنه‌ی خدایی!

189
00:20:35,108 --> 00:20:37,945
‫انقدر بهش دست نزن!
‫متجاوزی مگه؟

190
00:20:38,028 --> 00:20:40,739
‫لعنتی! فرم بدنه‌اش خارق‌العاده‌ست!

191
00:20:40,822 --> 00:20:41,907
‫عجیب چندشی تو.

192
00:20:46,828 --> 00:20:51,458
‫شرط می‌زنم از همه بیشتر به پولدارها فشار
‫اومده وقتی به این بازی فرستاده شدن.

193
00:20:52,542 --> 00:20:56,088
‫سخت کار کردن تا پول در بیارن،
‫اما حالا دیگه ارزشی نداره.

194
00:20:57,256 --> 00:20:58,340
‫نکته‌ی خوبیه.

195
00:20:59,174 --> 00:21:00,550
‫احتمالا این ماجرا به نفع من بوده.

196
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
‫از پرداخت اجاره‌های عقب مونده‌ام قسر در رفتم.

197
00:21:03,720 --> 00:21:06,974
‫منم همینطور.
‫از شر کسشعرهای کارت بانکی خلاص شدم.

198
00:21:13,021 --> 00:21:13,855
‫اما...

199
00:21:17,776 --> 00:21:20,487
‫حتی هنوزم با اون همه بدهی،
‫دوست دارم برگردم.

200
00:21:25,033 --> 00:21:26,118
‫درسته.

201
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
‫[یاکی‌سوبا]
‫[نودل‌های طعم‌دار]

202
00:22:00,277 --> 00:22:02,279
‫نودل‌های طعم‌دار یاکی‌سوبا!

203
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
‫تبلیغاتش رو توی تلویزیون دیدم!

204
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
‫منم همینطور!

205
00:22:07,909 --> 00:22:09,161
‫دیوونه شدید شما؟

206
00:22:09,244 --> 00:22:11,121
‫اصلا این طعم‌های عجیب‌وغریب
‫هیچوقت خوشمزه بودن؟

207
00:22:11,997 --> 00:22:13,707
‫این یکی ممکنه خوشمزه باشه.

208
00:22:16,084 --> 00:22:17,127
‫تعجبی نداره که باکره‌ای.

209
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
‫این دیگه چه ربطی به اون داره؟

210
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
‫- به نفعته که همش رو بخوری!
‫- می‌خورم!

211
00:22:22,215 --> 00:22:23,717
‫- قسم بخور!
‫- نگران نباش. قسم می‌خورم.

212
00:22:23,800 --> 00:22:25,177
‫- قول دادی‌ها.
‫- آریسو هم می‌خوره.

213
00:22:25,260 --> 00:22:26,261
‫تست می‌کنم.

214
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
‫واسم سواله که می‌تونیم یکیش رو بخوریم یا نه.

215
00:23:00,212 --> 00:23:01,046
‫خوش اومدید!

216
00:23:05,842 --> 00:23:08,386
‫از صداش خوشم میاد.
‫مدت زیادی گذشته.

217
00:23:09,846 --> 00:23:10,722
‫بفرمایید.

218
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
‫اینا خوب هستن؟

219
00:23:17,395 --> 00:23:19,064
‫آره... مطمئنم.

220
00:23:23,902 --> 00:23:25,320
‫چندتا چاپ‌استیک بدم؟

221
00:23:26,279 --> 00:23:28,156
‫چهارتا لطفا.

222
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
‫بله.

223
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
‫ممنون. لطفا دوباره تشریف بیارید.

224
00:23:35,872 --> 00:23:38,708
‫می‌دونید، صداتون
‫ارتعاش بالایی داره.

225
00:23:39,376 --> 00:23:40,710
‫باعث میشه مشتاق باشید
‫دوباره بیاید، درسته؟

226
00:23:43,171 --> 00:23:45,132
‫شرط می‌زنم خیلی‌ها دلشون می‌خواد
‫دوباره شما رو ببینن.

227
00:23:46,091 --> 00:23:46,967
‫چون خوشگلید.

228
00:23:47,551 --> 00:23:48,385
‫چی؟

229
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
‫چی؟

230
00:23:52,722 --> 00:23:53,890
‫سرخ شدی؟

231
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
‫نه.

232
00:23:55,809 --> 00:23:57,018
‫همه اینو بهم می‌گن.

233
00:23:57,727 --> 00:23:58,562
‫واقعا؟

234
00:24:06,778 --> 00:24:09,030
‫ای کاش می‌تونستم توی یه
‫خواروبار فروشی کار کنم.

235
00:24:09,573 --> 00:24:11,032
‫- واقعا؟
‫- آره.

236
00:24:11,783 --> 00:24:14,077
‫می‌خوام بارکدها رو اسکن کنم.

237
00:24:15,412 --> 00:24:18,582
‫صندوق‌دارهای ماهر رو دیدی که
‫چقدر سریع عمل می‌کنن؟

238
00:24:19,416 --> 00:24:20,417
‫تحسینشون می‌کنم.

239
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
‫من می‌خوام که برگردم.

240
00:24:28,258 --> 00:24:32,554
‫من دوست دارم الان می‌تونستم یه کاسه از
‫یاکی‌سوبای داغ رو درحالیکه

241
00:24:33,263 --> 00:24:35,348
‫داشتم مجله می‌خوندم، بخورم.

242
00:24:47,444 --> 00:24:48,528
‫تمومش کن.

243
00:24:49,529 --> 00:24:51,740
‫انقدر کجکی نگاه نکن.
‫ترسناک شدی.

244
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
‫دست خودم نیست.

245
00:24:54,492 --> 00:24:56,661
‫- نگاهش کن توروخدا.
‫- چی؟

246
00:24:56,745 --> 00:24:59,831
‫به صورتش و ممه‌هاش... نگاه کن!

247
00:25:00,332 --> 00:25:01,458
‫معرکه‌ان!

248
00:25:01,541 --> 00:25:03,210
‫مجله‌ی کمیکه‌ها.

249
00:25:03,293 --> 00:25:05,378
‫کمیک‌ها بخش اصلیشونن،
‫نه این دخترخوشگلا.

250
00:25:05,462 --> 00:25:07,964
‫- نخیرم!
‫- هی هی، بذار ببینم!

251
00:25:09,925 --> 00:25:12,260
‫- دیدی؟ قشنگه نه؟
‫- داری خفه می‌شی؟

252
00:25:12,344 --> 00:25:14,471
‫- اینجوری نکن.
‫- نگاه کن کاروبه.

253
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
‫- فقط نگاه کن. اینجا. دیدی؟
‫- آریسو.

254
00:25:17,474 --> 00:25:20,268
‫همین کارها رو بکن تا باکرگیش
‫به تو هم سرایت بکنه.

255
00:25:20,977 --> 00:25:22,979
‫- هی! تمومش کن!
‫- به من نده!

256
00:25:23,063 --> 00:25:25,232
‫- نمی‌تونی از من بگیریش!
‫- وای نه! دیگه گرفتی!

257
00:25:25,315 --> 00:25:27,275
‫صبر کن! من همین الانم باکره‌ام!

258
00:25:34,741 --> 00:25:36,785
‫بهترین روزهای زندگیم بودن.

259
00:25:43,458 --> 00:25:44,334
‫اوساگی...

260
00:25:47,963 --> 00:25:49,631
‫بیا دیگه برگریم.

261
00:25:59,057 --> 00:25:59,891
‫چی شده؟

262
00:26:12,862 --> 00:26:14,990
‫[کنیچیرو شیباساکی دست به خودکشی زد.]

263
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
‫[اوکیتا به دلیل داشتن کوکائین دستگیر شد.]

264
00:26:18,618 --> 00:26:19,536
‫پدر؟

265
00:26:25,542 --> 00:26:27,669
‫- آقای اوساگی؟
‫- شما شیگنوری اوساگی هستید، درسته؟

266
00:26:29,504 --> 00:26:32,090
‫کوهنورد مشهور ژاپنی در مسیر فتح

267
00:26:32,173 --> 00:26:38,346
‫کوهستان تانیگوا در مرز گونما
‫و نیگاتا مفقود شده است.

268
00:26:38,430 --> 00:26:43,601
‫با توجه به اطلاعات دریافت شده،
‫مفقودی شیگنوری اوساگی است،

269
00:26:43,685 --> 00:26:47,564
‫که کوه اورست رو فتح کرده و
‫در حرفه‌ی راهنمای کوهنوردی مشغول به کار است.

270
00:26:47,647 --> 00:26:49,524
‫...اما هنوز سرنخی پیدا نکردن.

271
00:26:49,607 --> 00:26:52,694
‫ظاهرا اتفاق ناگواری برای شیگنوری اوساگی
‫در حین فتح کوهستان تانیگوا میفته،

272
00:26:52,777 --> 00:26:57,115
‫و با اینکه جستجوها همچنان ادامه داره،
‫هیچ سرنخ بدردبخوری...

273
00:26:57,198 --> 00:26:58,116
‫اوساگی؟

274
00:27:03,455 --> 00:27:04,372
‫چی شده؟

275
00:27:09,502 --> 00:27:10,503
‫آریسو...

276
00:27:13,089 --> 00:27:15,467
‫قبل اینجا زندگیت باحال بوده؟

277
00:27:17,218 --> 00:27:18,053
‫چی؟

278
00:27:22,932 --> 00:27:24,225
‫قبل اینجا اومدنم،

279
00:27:28,730 --> 00:27:30,148
‫پدرم فوت کرده.

280
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
‫پدرم...

281
00:27:41,159 --> 00:27:43,411
‫همه به پدرم می‌گفتن دروغگو.

282
00:27:45,580 --> 00:27:46,790
‫دیگه خسته شده بود.

283
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
‫یه روز به کوهستان رفت

284
00:27:55,131 --> 00:27:56,549
‫و دیگه برنگشت.

285
00:28:03,765 --> 00:28:05,433
‫کوهنورد بود،

286
00:28:10,230 --> 00:28:12,357
‫اما کوه بلندی هم نبود...

287
00:28:14,401 --> 00:28:16,945
‫بخاطر همینم هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫اونجا بمیره.

288
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
‫اما...

289
00:28:22,075 --> 00:28:23,993
‫یه چیزی توی این دنیا یاد گرفتم.

290
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
‫به نظرم بابام...

291
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
‫می‌خواست...

292
00:28:38,133 --> 00:28:40,218
‫توی یه دنیای دیگه زندگی کنه.

293
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
‫طرز فکرش...

294
00:28:52,021 --> 00:28:52,897
‫حالا...

295
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
‫می‌تونم خوب درکش کنم.

296
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
‫حتی الان...

297
00:29:05,452 --> 00:29:07,203
‫اگه برگردم هم از اون دنیا بدم میاد.

298
00:29:16,087 --> 00:29:17,005
‫متاسفم.

299
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
‫می‌دونم همه سخت در تلاشن که برگردن.

300
00:29:32,020 --> 00:29:32,937
‫اوساگی.

301
00:29:34,981 --> 00:29:36,483
‫من هم احساست رو درک می‌کنم.

302
00:29:38,485 --> 00:29:39,402
‫واقعا می‌گم.

303
00:29:43,239 --> 00:29:46,826
‫منم فکر می‌کردم که دنیا ریدمانی بیش نیست.

304
00:29:48,703 --> 00:29:49,871
‫اما دیگه اینطور فکر نمی‌کنم.

305
00:29:51,539 --> 00:29:52,415
‫حالا...

306
00:29:53,917 --> 00:29:55,585
‫می‌خوام به اون دنیا برگردم...

307
00:29:57,837 --> 00:29:59,547
‫و از اول زندگیم رو شروع کنم.

308
00:30:06,262 --> 00:30:09,682
‫من ازت مراقبت می‌کنم اوساگی،
‫به هر قیمتی که شده.

309
00:30:12,018 --> 00:30:13,269
‫حالا بیا برگردیم.

310
00:30:26,866 --> 00:30:27,700
‫متاسفم...

311
00:30:32,372 --> 00:30:33,790
‫همه می‌گن...

312
00:30:35,416 --> 00:30:37,126
‫می‌فهمن که چه احساسی دارم.

313
00:30:38,545 --> 00:30:40,964
‫بهم می‌گن گذشته رو فراموش کنم
‫و شاد باشم.

314
00:30:47,846 --> 00:30:50,348
‫اما امکان نداره به راحتی
‫کسی بتونه درکم کنه.

315
00:30:52,934 --> 00:30:54,018
‫منظورم اینه که...

316
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
‫نمی‌تونم ببینمش آریسو.

317
00:31:03,820 --> 00:31:06,489
‫نمی‌خوام احساس کنی که
‫درکم می‌کنی.

318
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
‫فقط اینکه...

319
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
‫وقتی ازم می‌پرسن که می‌خوام برگردم...

320
00:31:19,878 --> 00:31:20,795
‫من...

321
00:31:27,594 --> 00:31:29,596
‫فکر می‌کنم که اینجا ممکنه جای بهتری باشه.

322
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
‫اما اگه تو اینجا بمونی، هیچوقت...

323
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
‫بیا برگردیم.

324
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
‫منتظرمونن.

325
00:32:29,781 --> 00:32:33,034
‫آریسو! اوساگی! سوار شید!

326
00:32:33,826 --> 00:32:35,411
‫اینجوری خیلی تو چشمیم.

327
00:32:35,495 --> 00:32:36,996
‫فقط همین کار می‌کنه.

328
00:32:37,080 --> 00:32:39,499
‫دروغگو! خودت عاشقش شده بودی.

329
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‫خودت گفتی که «فرم جذابی» داره.
‫خدایا خیلی عجیبی.

330
00:32:42,085 --> 00:32:44,170
‫گفتم «فرم خفنی» داره!

331
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
‫عجیب چندشی!

332
00:32:45,546 --> 00:32:47,840
‫چندش؟ چطور می‌تونی بهم بگی چندش؟

333
00:32:51,094 --> 00:32:51,928
‫سوار شید.

334
00:32:59,227 --> 00:33:00,228
‫آریسو.

335
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
‫آره.

336
00:34:06,878 --> 00:34:08,880
‫شاه پیک داره نزدیکتر می‌شه.

337
00:34:10,214 --> 00:34:13,217
‫کل شهر جزو میدون بازیشه.

338
00:34:16,387 --> 00:34:19,724
‫پس مجبوریم که ازش فرار کنیم.

339
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
‫فقط یه راهی هست که بتونیم
‫جلوی حملاتش رو بگیریم.

340
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
‫چی؟

341
00:34:28,357 --> 00:34:29,817
‫توی یه بازی دیگه شرکت کنیم.

342
00:34:30,985 --> 00:34:31,819
‫چی؟

343
00:34:33,905 --> 00:34:35,615
‫اگه یکی از اونا بودم،

344
00:34:36,741 --> 00:34:39,160
‫هیچوقت توی بازیِ یکی دیگه دخالت نمی‌کردم.

345
00:34:39,911 --> 00:34:42,288
‫یکی از عادات بازی دشمن‌ها باهم.

346
00:34:43,831 --> 00:34:46,125
‫هیچوقت توی بازی یکی دیگه دخالت نمی‌کنن.

347
00:34:47,543 --> 00:34:51,380
‫کل بازی قوانین سختگیرانه‌ای داره
‫که ازش پیروی می‌کنن.

348
00:34:52,256 --> 00:34:56,677
‫اگه بازی‌ها قاطی هم بشن،
‫کلا نابود می‌شن.

349
00:34:57,678 --> 00:34:58,513
‫اما...

350
00:34:59,639 --> 00:35:01,432
‫من دلم نمی‌خواد وارد بازی دیگه‌ای بشم.

351
00:35:02,600 --> 00:35:05,645
‫در هر صورت، شاه پیک هم مجبورمون
‫کرده که وارد این یکی بشیم.

352
00:35:06,896 --> 00:35:08,314
‫اگه به مخفی شدن ادامه بدیم،

353
00:35:08,940 --> 00:35:11,609
‫یا بالاخره شاه پیک ما
‫رو پیدا می‌کنه و می‌کشتمون

354
00:35:11,692 --> 00:35:13,402
‫یا ویزاهامون منقضی می‌شه.

355
00:35:14,570 --> 00:35:17,990
‫چون اینا آدم‌هایی هستن
‫که بازی‌ها رو می‌سازن،

356
00:35:19,117 --> 00:35:21,702
‫ممکنه بتونیم بفهمیم
‫اینجا چجور دنیاییه

357
00:35:22,620 --> 00:35:24,038
‫یا اینکه چرا باید اینجا بازی کنیم.

358
00:35:26,165 --> 00:35:27,500
‫من می‌خوام بدونم که چرا...

359
00:35:29,752 --> 00:35:31,420
‫این همه آدم باید می‌مُردن.

360
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
‫بیاید رای‌گیری کنیم.

361
00:35:47,145 --> 00:35:48,437
‫من با آریسو هم عقیده‌ام.

362
00:35:54,193 --> 00:35:56,112
‫خیله‌خب، منم همینطور.

363
00:35:58,072 --> 00:35:59,115
‫تو چی اوساگی؟

364
00:36:03,119 --> 00:36:04,370
‫قانون اکثریت، درسته؟

365
00:36:05,037 --> 00:36:06,581
‫خودت جوابت رو می‌دونی.

366
00:36:09,625 --> 00:36:11,878
‫اگه بخوایم این کار رو بکنیم،
‫کجا باید بریم؟

367
00:36:16,841 --> 00:36:20,469
‫از بین همه‌ی کارت‌هایی که می‌بینم،
‫این یکی از همه دورتره.

368
00:36:21,512 --> 00:36:22,722
‫شاه گشنیز؟

369
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
‫صبر کنید! با شاه شروع کنیم؟

370
00:36:26,434 --> 00:36:29,103
‫احتمالا شاه اطلاعات بهتری داره.

371
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
‫واقعا که با دل و جرئتی.

372
00:36:32,064 --> 00:36:35,568
‫چیزی که مهمتره اینه که بازی‌های
‫گشنیز تیمی هستن.

373
00:36:36,611 --> 00:36:38,279
‫پس شانسی برای بُرد داریم.

374
00:36:39,697 --> 00:36:40,907
‫اگه همه توی یه تیم باشیم.

375
00:36:41,407 --> 00:36:42,241
‫قطعا همینطوره!

376
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
‫زیاد از بابت تو مطمئن نیستم.

377
00:36:44,076 --> 00:36:44,911
‫هی!

378
00:38:01,153 --> 00:38:02,071
‫ببینید.

379
00:38:03,030 --> 00:38:05,157
‫[ورود اسلحه ممنوع.]

380
00:38:16,043 --> 00:38:18,296
‫[ورود اسلحه ممنوع.]

381
00:38:18,796 --> 00:38:22,925
‫[شرکت کنندگان: پنج نفر]
‫[دستبند ببندید و منتظر بمونید.]

382
00:38:23,009 --> 00:38:25,636
‫می‌گه فقط پنج تا بازیکن دارن.

383
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
‫اما فقط چهارتاست.

384
00:38:29,598 --> 00:38:31,809
‫بالاخره پنج نفر شدیم.

385
00:38:37,148 --> 00:38:38,232
‫نیراگی...

386
00:38:38,316 --> 00:38:39,692
‫خیلی وقته ندیدمتون.

387
00:38:43,404 --> 00:38:46,365
‫یعنی... زنده‌ای تو؟

388
00:38:49,535 --> 00:38:51,329
‫من نمی‌تونم با اون عوضی توی یه تیم باشم.

389
00:38:52,330 --> 00:38:53,748
‫هیچوقت نمی‌تونیم این بازی رو ببریم.

390
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
‫هیچوقت باهامون همکاری نمی‌کنه.

391
00:38:57,918 --> 00:38:59,837
‫این که درنمیاد.

392
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
‫و تنها هدفم لذت بردن از این بازی‌هاست.

393
00:39:06,969 --> 00:39:09,180
‫اگه دلتون نمی‌خواد با من بازی کنید،

394
00:39:09,263 --> 00:39:11,182
‫پس بهتره گورتون رو گم کنید.

395
00:39:16,479 --> 00:39:17,438
‫اوساگی؟

396
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
‫به من چه که هدفش چیه؟

397
00:39:27,990 --> 00:39:31,619
‫اگه توی این بازی شرکت نکنیم،
‫در هر صورت بالاخره می‌میریم.

398
00:39:33,579 --> 00:39:34,580
‫در اون صورت،

399
00:39:37,208 --> 00:39:39,418
‫تصمیم رو گرفتم و می‌خوام
‫بجنگم و زنده بمونم.

400
00:39:44,840 --> 00:39:45,841
‫منم همینطور.

401
00:39:50,262 --> 00:39:51,430
‫باید جواب سوال‌هام رو پیدا کنم.

402
00:40:09,073 --> 00:40:10,324
‫احمق‌ها.

403
00:40:11,784 --> 00:40:13,285
‫بخاطر اتفاقی که قراره بیفته
‫من رو سرزنش نکنید.

404
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
‫مانع پیشرفتمون نشو.

405
00:40:21,293 --> 00:40:23,379
‫کار تیمی راه حلِ این بازیه.

406
00:40:25,548 --> 00:40:28,509
‫مطمئن نیستم کی قراره
‫مانع پیشرفت کی بشه.

407
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
‫ثبت‌نام تکمیل شد.

408
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
‫وارد میدون بازی بشید.

409
00:40:41,337 --> 00:40:51,337
‫ترجمه و تنظیم
‫.:: iredprincess ::.

410
00:40:51,361 --> 00:41:06,361
‫‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez

411
00:41:47,087 --> 00:41:48,339
‫اینجا چجور جاییه دیگه؟

412
00:41:54,553 --> 00:41:56,972
‫شاه گشنیز اومده.

413
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
‫به میدون...

414
00:42:22,498 --> 00:42:24,124
‫بازی ما خوش اومدید.

415
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
‫من شاه گشنیز...

416
00:42:29,421 --> 00:42:30,256
‫کیوما هستم.

417
00:42:45,187 --> 00:42:46,230
‫خیله‌خب.

418
00:42:46,313 --> 00:42:49,984
‫باقی اعضا رو معرفی می‌کنم.
‫از اون شروع می‌کنم، ایشون شیتاراست.

419
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
‫اوتا.

420
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
‫ماکی.

421
00:42:58,993 --> 00:43:00,035
‫گوکن.

422
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
‫از آشنایی باهاتون خوشبختیم.

423
00:43:08,419 --> 00:43:10,170
‫چرا انقدر ساکتید شما؟

424
00:43:10,796 --> 00:43:12,464
‫داری می‌ترسونیشون.

425
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
‫یه شلوار بپوش بابا.

426
00:43:14,008 --> 00:43:16,218
‫چی؟ چرا؟

427
00:43:16,719 --> 00:43:18,887
‫قرن‌هاست که طرفدارهای برهنگی زیاد شدن.

428
00:43:18,971 --> 00:43:20,973
‫یک سبک زندگی کاملا قانونیه.

429
00:43:22,850 --> 00:43:24,935
‫لباس پوشیدن یک جور سازه‌ی اجتماعیه.

430
00:43:25,519 --> 00:43:27,771
‫اما از نظر زیستی، بهشون نیازی نداریم.

431
00:43:28,647 --> 00:43:32,985
‫زندگی کردن در وضعیت طبیعی خودمون،
‫شکل راستین آدمیته.

432
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
‫این یارو چه مرگشه؟

433
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
‫شاه گشنیزه؟

434
00:43:40,534 --> 00:43:41,869
‫شیش می‌زنه.

435
00:43:43,412 --> 00:43:44,663
‫نگران اون نباشید.

436
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
‫شما دیگه چه خرهایی هستید؟

437
00:43:50,294 --> 00:43:51,378
‫ما کی هستیم؟

438
00:43:52,546 --> 00:43:54,715
‫ما شهروندان این کشوریم.

439
00:43:57,551 --> 00:43:58,427
‫شهروندان؟

440
00:43:59,178 --> 00:44:01,013
‫درسته. شهروندان.

441
00:44:01,037 --> 00:44:11,037
‫‫‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.