অনুবাদ ও সম্পাদনায়:— “রাফিউল হাসান”
Alice In Borderland পর্ব – ০৪
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি তো গত গেমের সেই ছেলেটা।
বাঁচতে চাও?
আমিও…
মরব।
তাই নাকি?
বুঝেছি।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
LIFE IN THE WOODS BY HENRY DAVID THOREAU
খুব সুন্দর।
হ্যাঁ।
বাবা।
যদি ঈশ্বর থেকে থাকে,
তুমি ওনার থেকে কী চাইবে?
বিশ্বজুড়ে আরও পর্বত সৃষ্টি করুন!
এমন পর্বত যেটাতে কেউ কখনো উঠেনি।
প্লিজ!
বড়ই অদ্ভুত তুমি!
মনে হয় না, এমন কোনো পর্বত আছে যেটাতে মানুষ ওঠেনি।
আর তুমি, ইয়ুজুহা?
জিনিসগুলো যাতে চিরকাল এমনই থাকে!
পর্বত।
এরাই একমাত্র জায়গা…
যেখানে আমি নিজের আসল সত্তাকে মেনে নিই।
আর, তুমিই একমাত্র আমার আসল সত্তাকে মেনে নাও, বাবা।
আমি শুধু চাই, জিনিসগুলো যাতে চিরকাল এমনই থাকে।
বড়ই অদ্ভুত তুমি।
ওনার মেয়ে!
- মিস. উসাগি? - সরুন।
আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
দাবি করা হয়েছে যে,
দক্ষিণ-পশ্চিম রাস্তায় ওনার একক অক্সিজেন-বিহীন আরোহণ সাজানো ছিল।
- এ বিষয়ে আপনার মতামত কী? - আপনি কি আপনার বাবার কাছ থেকে কিছু শুনেছেন?
- মিস. ইয়ুজুহা উসাগি? - মিস. উসাগি?
বাসায় স্বাগত।
বাবা।
জানি না, কে ওমন মিথ্যা আর্টিকেল নিয়ে হাজির হয়েছে।
তবে আমি কখনো মিথ্যা বলি না।
কোথায় যাচ্ছ?
পর্বতে।
বাবা?
পর্বত।
তারা আমার সত্তার জন্য আমায় মেনে নিয়েছে।
- মি. উসাগি? - আপনি শিগেনোরি উসাগি, তাই না?
সাজানো ছিল?!
সন্দেহ করা হচ্ছে একাকী অক্সিজেন-বিহীন পর্বত আরোহণটি সাজানো ছিল।
উনি একটি অক্সিজেন ট্যাঙ্ক ব্যবহার করেছিলেন।
প্রথম থেকেই এটি একটি অসাধ্য চ্যালেঞ্জ ছিল।
উসাগির কি পুরো ইভেন্টটা সাজিয়েছিল?
নিখোঁজ আরোহীর খোঁজে ৫৫০-স্ট্রং সন্ধানী দল
তাঁর হদিসের নেই কোনো খেই।
বিশ্ববিখ্যাত পর্বতারোহী নিখোঁজ
শিনেগোরি উসাগি কি সাজানো আরোহণ গুজবের অনুসারে আত্মহত্যা করেছেন?
আত্মহত্যা
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে বাঁচালে কেন?
তোমার শরীর বলছে, এটা বাঁচতে চায়।
আমার শরীর?
আমার শরীর বাঁচতে চায়…
কিন্তু আমার যে বেঁচে থেকে কোনো লাভ নেই।
সবাই যে মারা গেছে।
একমাত্র আমি বেঁচে গিয়েছিলাম বলে।
আমি বেঁচে গিয়েছিলাম বলেই সবাই মারা গেছে।
তাদের সবাইকে আমিই মেরেছি।
আমিই মেরেছি তাদের!
আমার মতো কারো…
বেঁচে থাকা ক্ষমার অযোগ্য।
আমি মরব।
আমি মরব!
আমি মরে গিয়ে ওদের কাছে যাব।
ওদের কাছে আমাকে নতজানু হয়ে মাফ চাইতে হবে!
এক্ষুনি ওদের কাছে মাফ চাইতে হবে!
তবুও।
কেন?
আমার শরীর।
বলেছে, ক্ষিধা পেয়েছে।
একটা সময় ছিল, যখন আমিও মরতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমিও তোমার মতোই করেছিলাম।
আমি এতক্ষণ ধরে শুয়ে ছিলাম যে,
আমার পেটে ক্ষুধা লাগতে লাগল।
এমনিতেও আমি মারা যাব।
হয়তো কালকের গেমে,
নইতো আমার ভিসার মেয়াদ শেষ হলে।
আমি কষ্ট করে তোমার জন্য ওটা রান্না করেছি,
তাই মারা যাওয়ার আগে তোমার ওটা খাওয়া উচিত।
তৈরি হয়ে নাও!
তুমি গেমে অংশগ্রহণ করবে, না?
ভিসার মেয়াদ শেষ করে মরার পরিকল্পনা করছো?
ওই সময় চিৎকার করেছিলে কেন?
ট্যাগ গেইমের সময়।
তুমি নিজের প্রাণের বিনিময়ে হলেও সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলে।
- সবাই! - ওই!
ট্যাগারটি বর্তমানে কেন্দ্রীয় এলাকার দ্বিতীয় তলায় আছে!
সবাই একে-অপরকে ট্যাগারটির অবস্থান অবহিত করে…
একসাথে সেফজোনের সন্ধান করি!
কারণ আমি মরতে চাইনি।
চাইনি সবাই মারা যাক।
আমার ক্ষেত্রেও একই।
তোমাকে মরতে দিতে চাইনি।
যদি তুমি না চিল্লাতে, আমি মারা যেতাম।
উপকার ফেরত দেবার সুযোগটা দাও।
গেমের রণক্ষেত্র এইদিকে
জনপ্রতি একজন
চেহারা সনাক্তকরণের প্রক্রিয়া চলছে অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করো
তোমরা এসবে নতুন নও, তাই না?
আর তোমরা?
আমরা তিনজন একসাথে চারটা গেম ক্লিয়ার করেছি।
প্রথম গেমে আমরা একসাথে থাকতে পেরেছি,
আর তারপর আমরা একসাথে অটুট থেকেছি।
বন্ধুবান্ধব থাকা জয় এবং পরাজয়ের মাঝে পার্থক্য তৈরি করে।
তোমার পা। আঘাত পেয়েছ?
হ্যাঁ,
মচকে গিয়েছে বোধহয়।
গেমের সময়?
হ্যাঁ।
ওই, শুরু হচ্ছে।
নিবন্ধীকরণ সমাপ্ত হয়েছে।
এখন গেম আরম্ভ হবে।
প্রতিবন্ধকতা, চার ক্লাব।
দূরত্ব।
নিয়ম। পরীক্ষায় টিকে থেকে সময়সীমার মধ্যে গোলে পৌঁছাও।
স্পষ্ট শর্ত। নিরাপদে গোলে পৌঁছাও।
কী এটা?
গেম শুরু।
সময় বাকী, ১২০ মিনিট।
তারা কি আমাদের দৌড়াতে বলছে?
সেইজান, তোমার কী মনে হয়?
দূরত্ব?
আমাদেরকে সড়কে দৌড়াতে হবে নাকি অন্যকিছু?
দৌড়াতে হবে? ওহ্, না…
তাকুমা। চিন্তা কোরো না।
ওখানে বসো।
এই বাসটাতে ৭০ দশকের গোড়ার দিকের কার্বুরেটর মডেল রয়েছে।
যদি এর ইঞ্জিনটা চালু করতে পারি…
ধ্যাত্তেরি, গ্যাস নেই!
তাহলে দৌড়ানো ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই বোধহয়।
আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
তাকুমা!
আমি তো বলছি না যে,
আমি নিজের বলিদান দিয়ে এখানে মরে যাব!
বেঁচে থাকার জন্য আমি একটা-না-একটা উপায়ের সন্ধান করবোই,
তাই তোমরা যাও।
- আমরা এটা কোনোভাবেই করতে পারব না। - ইয়ামানে!
তোমাকে গেম ক্লিয়ার করতেই হবে।
তুমি না তোমার স্ত্রীকে আবার দেখতে চাও?
আর তার পেটে থাকা তোমার বাচ্চাটিকেও!
তুমি মরে গেলে, তোমার পরিবারের কী হবে?
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
আমি একটা-না-একটা পথ বের করব।
ইয়ামানে।
চলো।
যাও।
প্লিজ।
তোমাদের সাথে কাটানো মুহূর্তগুলো আনন্দদায়ক ছিল।
চলো।
এটাই সঠিক কাজ।
সময় বাকি, ১১০ মিনিট।
আরিসু।
আমাদের জন্য বেঁচে থাক।
ধন্যবাদ।
দূরত্ব, ১০০০।
সময় বাকি, ৯০ মিনিট।
তারা আমাদের গোলে পৌঁছাতে বলেছে, কিন্তু আমাদের আর কতটা পথ দৌড়াতে হবে?
দূরত্ব, ৫০০০।
ওখানের ওগুলো কী?
[ পুনঃসরবরাহ স্টেশন ]
উফ, প্রাণ বাঁচল!
দাঁড়াও। তুমি এটা পান করবে?
এটা আমাদের জন্য কোনো পরীক্ষা?
তা কীভাবে হতে পারে?
এটা নাও।
ধন্যবাদ।
খুব প্রাণবন্ত লাগছে এখন।
এটা ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
দূরত্ব, ৬০০০।
এই জায়গাটা তো বেশ অন্ধকার।
এটা অনেক কঠিন। এটা ক্লাব গেমের চেয়ে স্পেড গেম বেশি মনে হচ্ছে।
কিছু একটা আছে ওখানে।
কিছু নেই।
না। কিছু একটা তো আছে।
আরিসু।
ধ্যাত, শালার!
দৌড়াও!
ধ্যাত। এটা তো খুব খারাপ।
যাও!
সেইজান!
- চলো! - সেইজান!
সেইজান!
আমি আর বেশি দৌড়াতে পারব না।
তুমি পারবে!
আমি…
এখন পুরাই একা।
আমি তাদের সাথে মাত্র এক সপ্তাহ ধরে ছিলাম।
কিন্তু মনে হয়েছিল যেন…
আমাদের বন্ধুত্বের সম্পর্ক দীর্ঘদিনের।
বেঁচে থেকে তোমার স্ত্রীর সাথে তাদের ব্যাপারে কথা বোলো।
ঠিক বলেছ।
দূরত্ব, ৮০০০।
কী হয়েছে?
এই বাইকটা…
রয়েল এনফিল্ড।
তুমি এসব তো জানোই।
এটি ডিজেল ইঞ্জিন ব্যবহৃত বিরল একটি বাইক।
কিন্তু এরকম জিনিস এখনো কাজ করে, হাহ?
যেহেতু তাদের আইসি চিপ ইনস্টল করা নেই।
আচ্ছা।
এটা বৈদ্যুতিক বর্তনীর।
এই এলাকার সকল বৈদ্যুতিক বর্তনী ধ্বংস হয়ে গেছে।
তো?
তো অন্যদিকে, এনালগ সরঞ্জাম এখানে কাজ করতে পারে।
এর মানে পুরোনো বাইক বা কার এখানে কাজ করতে পারে।
এই বাইক বা বাসের মধ্যে যেকোনো একটি হচ্ছে আরম্ভের স্থান!
তবে এটাতে ব্যাটারি নেই।
তুমি না বলেছিলে, এটা ডিজেল ইঞ্জিন ব্যবহৃত বিরল একটি মডেলের বাইক?
হ্যাঁ।
তো এটা পেট্রোলের পরিবর্তে ডিজেল জ্বালানি দিয়ে চলে।
ওই বাসটাও ডিজেল দিয়ে চলে!
তাহলে কি আমাদের এটা পুরো পথ পেরিয়ে আরম্ভের স্থানে নিয়ে যেতে হবে?
যদি জ্বালানি ওখান পর্যন্ত পরিবহন করি, তাহলে আমরা তাকে বাঁচাতে পারব।
তুমি তাকুমা'কে বাঁচাবে, বলছো?
কিন্তু যদি তুমি যাও,
তাহলে তুমি গেম ক্লিয়ার করতে পারবে না!
হাতে এখনো সময় আছে।
আমাদের এখনো অর্ধেক সময়সীমা বাকি আছে।
উসাগি, তুমি ওর সাথে গোলের দিকে যাও!
আমি ঠিক পিছনেই থাকব। বাসটি চললে, আমরা খুব সহজেই গোলে পৌঁছে যাব।
নিজে বেঁচে থাকার জন্য কাউকে মরতে দেওয়া…
তা আমি আর কখনো করব না।
দূরত্ব, ৭০০০।
দূরত্ব, ১০,০০০।
দূরত্ব, ১২,০০০।
দূরত্ব, ৪,০০০।
কী?
এটাই কি গোল?
তাহলে আমরা এখানে ওদের জন্য অপেক্ষা করব?
দূরত্ব, ১,০০০।
সময় বাকি, ১৫ মিনিট।
ওই!
[ প্রবেশ নিষেধ ]
ওটা কি তোমার স্ত্রী?
বাচ্চাটা শরতের সময় হওয়ার কথা।
তারা নিশ্চয়ই কোথাও-না-কোথাও নিরাপদে আছে।
নিশ্চয়ই আছে।
সবাই।
তাদের সবারই কোথাও-না-কোথাও নিরাপদে থাকা উচিত।
তারা তো কেবল হাওয়ায় অদৃশ্য হয়ে যায়নি।
তাই আমাদের বেঁচে থেকে আসল পৃথিবীতে ফিরে যেতে হবে।
সময় বাকি, ৫ মিনিট।
ভাবছি, ওরা এখান পর্যন্ত পৌঁছাতে পারবে কিনা।
কী ছিল ওটা?
পানি?
আমি আর দৌড়াতে পারব না!
তোমাকে দৌড়াতে হবে! পিছে তাকিয়ো না!
ধ্যাত, শালার!
উসাগি!
আরিসু!
আরিসু।
ব্যথা করছে।
সবাই ঠিক আছো?
ধন্যবাদ।
আমি পুরোটা সময় ধরে…
গোলের ভিতরে ছিলাম?
শুরু থেকেই এটা ঠিক ওখানেই লেখা ছিল।
এটাই ছিল গোল।
তাহলে ওই নম্বরগুলোর মানেটা কী ছিল?
গোল হতে দূরত্ব।
এটা শূন্য হওয়া উচিত ছিল।
গেম ক্লিয়ার হয়েছে।
অভিনন্দন।
তুমি ঠিক আছো?
ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছ?
কে জানে?
আমি নিজেও জানি না।
যদি আমরা বেঁচে থাকি,
কোথাও-না-কোথাও দেখা হবে।
বীচ?
সম্ভবত অদৃশ্য হওয়া লোকেরা সেখানে আছে।
সেটা এক প্রকার পরিত্যক্ত আশ্রয়কেন্দ্র হতে পারে?
জানি না।
কিন্তু আমি নিশ্চিত, আমরা সেখানে সব প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাব।
আমি কারুবের কথা বিশ্বাস করতে চাই।
আমি সবার প্রতিশোধ নেব।
এই গেমের মাস্টারমাইন্ডকে থামিয়ে
পৃথিবীটাকে আগের মতো করে দিব।
আমি বাঁচবো।
সেটা করার জন্য,
আমাকে বীচে যেতেই হবে।
তুমি কি আসলেই সাইকেল চালাতে জানো না?
কখনো শিখিনি।
তুমি এতটা অ্যাথলেটিক পরেও?
তবে এতে ভালো লাগছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:— “রাফিউল হাসান”