এই, এটা যথেষ্ট টাইট নয়।
- ঠিক, দুঃখিত। - আর ওখানে দেখো।
ওই জ্যাকটা ভুল অবস্থানে আছে, ভাই।
কেউ আঘাত পেতে পারে।
আমি ইতোমধ্যে এ ব্যাপারে বিস্তারিত বলেছি।
তুমি কোনোকিছু ঠিক করতে পারো না কেন, হাহ?
আমি দুঃখিত।
SUMIRE PUFFERFISH CUISINE
কাতো আমাকে বারবার এমনভাবে বিরক্ত করছে যেন আমি একজন নবাগত।
আমি ছুটি ছাড়া পুরো সপ্তাহ কাজ করতে পারবো না।
আমি আমার বাবার মতো নই। বেশি পরিশ্রম করার কারণে উনার মৃত্যু হয়েছে।
আমি আপাতত এটা করছি, কিন্তু পর্যাপ্ত টাকা আয় করলে,
আমি কিছু কোর্স করবো,
এবং ওই আবর্জনা ছেড়ে দেবো।
তারপর আমি স্বার্থক কিছু করবো।
আমি দুঃখিত তুমি এমনটা মনে করো।
আমি ওই আবর্জনায় কঠোর পরিশ্রম চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
আমার ওখানে ভালো লাগে।
ওহ। আমি...
তোমার বাজে মনোভাবের কারণে কাতো বারবার তোমাকে বিরক্ত করে।
তুমি কাজটা ছাড়ার আগে কাজটা করা শিখতে পারো।
অবশ্যই, এটা সবচেয়ে এক্সাইটিং কাজ নাও হতে পারে,
কিন্তু আমি প্রতিদিন কঠোর পরিশ্রম করে আমার বেতনের চেক নেবো,
এবং আমার কৃতজ্ঞ পরিবারের কাছে যাবো।
কেউ কি কখনো কোনোকিছুর জন্য তোমার কাছে কৃতজ্ঞ হয়েছে?
জলদি করো।
- সরাও এটা। - জি, স্যার।
আমি স্প্ল্যাশ শিল্ড খুলে ফেলবো। তুমি জ্যাক সরাও।
জি, স্যার।
তাকে বের করো!
এই, সরো! গাড়ি উপরে উঠাও!
- ঠিক আছে, করো! - উপরে উঠাও!
উপরে উঠাও!
- একবার পুরা ঘুরাও! - অপেক্ষা করো, কাতো!
- উঠেছে! অপেক্ষা করো, প্রায় হয়ে গেছে। - ঠিক আছে!
- উঠেছে, উঠেছে। - কাতো, ঠিক আছো?
- সরাও, সরো! - সরাও!
- আস্তে, আস্তে... - ঠিক আছে।
- তাকে বের করো। - জলদি।
আস্তে।
ঠিক আছো।
সমস্যা নাই।
- দাঁড়িয়ে থেকো না! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো! - তুমি ঠিক আছো?
- কাতো!
- তার হাত দেখো!
জ্যাক স্লিপ করেছে!
- কাতো, এই! - একটু সহ্য করো, ভাই!
অপেক্ষা করো! আস্তে আস্তে। দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে না।
কাতো কাজ ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
কেন?
তোর কী মনে হয়? তার কাছে কোনো উপায় নেই।
তার হাত এখন সম্পূর্ণ অকেজো।
তোমার যাওয়া উচিত। বের হও!
- আমি জানি না সে কখন ফিরে আসবে। - তুমি কি জানো, আহ... সে ফিরে আসবে কিনা?
- এটা একরকম স্লিপ করেছে, ভাই। - হ্যাঁ।
ওই তাত্তা একটা গাধা।
আমি জানি না। আমি জানি না....
-... যদি জলদি তাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতো... - সে ঠিক আছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
নয় মিনিট বাকি আছে।
কিং অব ক্লাবস টিম ৫০০ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।
আহ! হারামি কোথাকার!
কী করছিস তুই?
এই বালের খেলা শেষ হওয়ার আগে তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
একটু মজা করতে চেয়েছিলাম!
শুয়োর কোথাকার!
অবশ্যই, তুমি নায়ক সাজছো।
কিন্তু আমি জানি তুমি আমার মতোই!
তোমার বেহুদা আশাবাদী হওয়াটা আমি ঘৃণা করি।
এখন অবশেষে দেখতে পাচ্ছি ওই আশা তোমার ভেতর থেকে নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে।
এবং তুমি কতটা আশাহীন তা জেনে খুশিখুশি মরে যাবো।
আট মিনিট বাকি আছে।
মনে হচ্ছে শত্রু শান্ত হয়ে গেছে।
খেলা শেষ হয়ে গেছে হয়তো।
কি একটা হতাশা, হাহ?
খেলা ঠিক এভাবেই চলে।
কিছু করার জন্য তাদের কাছে আর সময় নেই।
আমি হাঁটতে যাচ্ছি।
এটা অনন্তকাল মনে হচ্ছে।
মরার জন্য এখানে অপেক্ষা করছি।
আরিসু। আমি দুঃখিত।
আমি লড়াই করতে পারিনি।
শেষ পর্যন্ত তোমাকে সাহায্য করতে পারিনি।
উসাগি,
আমার তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
আমি দুঃখিত।
আমি নিশ্চিত
যদি আমরা আমাদের পৃথিবীতে ফিরে যাই, তবুও আমি সেটা ঘৃণা করবো।
না, এখানে থাকলে তা পরিবর্তন হবে না।
উসাগি...
তুমি অকারণে তোমাকে অনুসরণ করার জন্য কাউকে জোর করতে পারবে না।
তোমাকে শোনার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
তাদের তোমার কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করো।
সাত মিনিট বাকি আছে।
তুমি আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
কিছু একটা আমাকে বলেছে যে তোমাকে এখানে পাওয়া যাবে।
কিছু একটা আমাকেও একই কথা বলেছে।
এজন্যই আমি এসেছি।
তুমি এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করবে কিনা দেখার জন্য।
সাগর প্রশস্ত।
এজন্যই আমরা এতে আকৃষ্ট হয়েছি।
আমরা আমাদের চেয়ে বড়ো কিছুর সাথে ভাব বিনিময় করতে চাই।
তোমার টিম আমাদের টিমকে হারিয়েছে।
তো তোমার কী কোনো অনুশোচনা আছে?
সত্যি বলতে,
আমি একটু হতাশ।
পাঁচ মিনিট বাকি আছে।
প্লিজ, বলো, কিউমা।
আমার উত্তর জানতে হবে।
মরার আগে।
তুমি জানো যে আমি পারবো না।
তুমি হাল ছেড়ে দিয়েছ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা বলবে।
বেশ, তাহলে...
যাওয়ার আগে
একটা শেষ করমর্দন হলে
কেমন হয়?
তুমি সেটাকে কী বলবে?
করমর্দন?
খেলা এখনো শেষ হয়নি।
এখন যদি আমরা করমর্দন করি,
আমাদের লড়াই করতে হবে, এবং আমি জিতবো।
তুমি যা বলেছ তার কারণে আমি নিজের ব্যাপারে
একটা জিনিস বুঝতে পেরেছি।
আমাকে শোনার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত ছিল।
তাদের আমার কাছে আসার জন্য আমার অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
তাদের জানানো উচিত ছিল যে তারা আমার উপর নির্ভর করতে পারবে।
এবং তাহলে হয়তো আমরা একে অপরকে
একটু ভালোভাবে বুঝতে পারতাম।
আমি জানি আমরা শত্রু।
তুমি আমার প্রতিপক্ষ।
এবং আমি জানি আমার কথা শুনে আমাকে পাগল মনে হতে পারে।
কিন্তু আমি তবুও তোমাকে ধন্যবাদ বলতে চাই।
আমাকে ওই ব্যাপারগুলো বুঝতে সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি জানি যে... আমার আর কিছু করার বেশি সময় নেই।
জানি আমি মারা যাবো।
তাই প্লিজ,
যে আমাকে আমার আসল সত্ত্বাকে দেখিয়েছে...
...তার সাথে করমর্দন করতে দাও।
ঠিক আছে।
যেহেতু এটা আমার প্রতিপক্ষের শেষ ইচ্ছা,
তাই তোমার এই ইচ্ছা মঞ্জুর করতে পেরে সম্মানিত হবো।
ধন্যবাদ, কিউমা।
আরিসু।
তোমার সাথে যুদ্ধ করাটা
অনেক আনন্দের ছিল।
স্কোর আপডেট করা হয়েছে।
আহ... হাহ?
হাহ?
সত্যি?
প্লেয়ার টিম ৫০০ পয়েন্টে এগিয়ে আছে।
কিউমা: ১৪,০০০ হেরেছে আরিসু & তাত্তা: ১৪, ৯৫০ জয়ী
কী?
১৪,৯৫০ পয়েন্ট?
এটা কোন ধরণের কৌশল?
এটা মোটেও কৌশল নয়।
সাত মিনিট বাকি আছে।
কী করছো তুমি? থামো!
হাত থেকে কব্জিবন্ধ খুলছি!
থামো!
এটা কোনো কাজের না।
আমি এটা খুলতে পারছি না।
আশাহীন।
আরিসু।
তোমাকে এটা করতে হবে।
খুলবে মানে কী?
আমি একটা প্ল্যান করেছি।
এখানে ১০,১০০ পয়েন্ট আছে।
এটা যদি তোমার পকেটে লুকিয়ে রাখো, তাহলে মনে হবে যেন আমরা দুজন আছি।
তাহলে আমাদের টিম হয়তো ওভাবে জিততে পারবে।
তাত্তা, আমি পারবো না। না!
হাতের কব্জিবন্ধ খুলে নেওয়ার ব্যাপারে তারা কিছুই বলেনি।
প্লিজ, আরিসু!
আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।
প্লিজ, সময় নেই!
আমার জন্য করো!
আমরা এভাবেই জিততে পারি।
প্রত্যেকের জীবন ঝুঁকিতে আছে!
তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
ছয় মিনিট বাকি আছে।
না হলে সবাই মারা যাবে!
আরিসু!
করো!
তোমাকে শুধু এটা করতে হবে, ঠিক আছে? জলদি!
আমি পারবো না।
প্লিজ, নইলে তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে! তাদের জন্য করো!
যাও!
করো!
আরিসু!
করো!
তাত্তা!
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত!
না।
আমি দুঃখিত তোমাকে এটা করতে বাধ্য করেছি।
আমি নিশ্চিত এটা কঠিন ছিল।
- জলদি, এটা নাও। - আমাকে রক্তপাত বন্ধ করতে হবে!
এটা নাও!
আরিসু!
মনে আছে আগে যখন তুমি আমাকে ধন্যবাদ দিয়েছিলে?
আমি অনেক আনন্দ অনুভব করেছি।
মনে হচ্ছিল
আমি একসময় নায়ক ছিলাম।
কথা দিচ্ছি আমার কিছু হবে না।
চিন্তা করবে না, আমি এতে মারা যাবো না।
জলদি করো, নইলে সবাই মারা যাবে!
যাও!
Whoa...
আমি যতটা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে বেশি বিকৃত।
আমি খেলা জিতেছি, আমার বন্ধুর বদৌলতে।
বাহ। তাহলে শেষ পর্যন্ত আমরা খেলা হেরেছি।
তাহলে তোমার মতো বুদ্ধিমান কেউ
এখনো মৃত্যুকে ভয় পায়?
না।
আমি আমার বন্ধু শীতারার কথা ভাবছি, যে একটু আগে মারা গেছে।
সে বলেছে যদি আমি তার মৃত্যু বৃথা যেতে দেই,
তাহলে পরকালে সে আমাকে মারবে,
আর আমি জানি সে মজা করে বলেনি।
আর আমার সব টিমমেটরা আমার উপর হতাশ হবে।
আমি দুঃখিত।
তুমিই তো খেলা সেট করেছ।
এই খেলায় আমরা সবাই সমান ছিলাম, এবং আমরা সবকিছু দিয়ে খেলেছি।
আমাদের হৃদয় দিয়ে।
আমার আগে কোনোকিছুর জন্য এতোটা আবেগ ছিল না।
এবং কীভাবে খেলতে হয় তা তুমি দেখিয়েছ।
কিউমা,
এটার আগে তোমরা একটা টিম ছিলে, তাই না?
কিউমা, চুতিয়া কোথাকার।
মনে হচ্ছে শেষে এসে সে অসতর্ক হয়ে গেছে।
আচ্ছা, তুমিই তো কথা বলবে?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
কিউমা ছাড়া,
আমাদের কেউই খেলায় এতদূর আসতে পারতো না।
সবকিছুর জন্য আমরা তাকে দায়ী করতে পারি না।
এটা ঠিক।
ধন্যবাদ, কিউমা।
সময়টা বেশ আনন্দের ছিল।
পরকালেও আমরা কিছু ফাউল কাজ করবো।
কিউমা।
তুমি তোমার বন্ধুদের ততোটা ভালোবাসো, যতোটা আমি আমার বন্ধুদের।
এবং প্রত্যেকটা খেলায় তোমরা তোমাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছ।
কিন্তু তোমরা অনবরত জিতে গেছো,
এবং আরো উন্নতি করেছ।
আমরা সবাই একই কাজ করছি।
সবাই শুধু এই খেলা আর খেলতে চাচ্ছে না।
এটা কী ঠিক না?
কিন্তু মনে হচ্ছে সবগুলো খেলা জিতলেও,
আমরা বর্ডারল্যান্ডের নাগরিক হবো।
তো আমরা যেখান থেকে এসেছি সেখানে কী ফিরে যেতে পারবো?
সত্যটা বলো।
আমরা কী ফিরে যেতে পারবো?
তোমার অনুমান যদি এটা বলে থাকে,
তাহলে এটাই হয়তো তোমার সত্য।
এটা কেমন উত্তর?
বলো, ভাই।
তাহলে...
এসব খেলা খেলে কোনো লাভ নাই।
তোমার কী মনে হয় খেলা খেলাটা বন্ধ করে দিলে তুমি জানতে পারবে?
আচ্ছা, এসবের মানে কী?
আমার মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।
আমি কখনো তোমার সুদক্ষ হতে পারবো না।
তুমি কখনোই আমার মতো হবে না, আরিসু।
এবং তোমার হওয়া উচিত না।
তুমি তোমার নিজের খেলা খেলছো।
তুমি তোমার নিজের ভাগ্যের পরিচালক।
কোনো সময় বাকি নেই।
কিং অব ক্লাবস টিম এর খেলা শেষ, কারণ তারা কম পয়েন্ট নিয়ে হেরে গেছে।
আরিসু।
শুভকামনা রইলো।
আমি তোমার মৃত্যু চাই না!
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়,
তখন আমরা জানতাম আমাদের একজন মারা যাবে।
যদি এই খেলা খেলতে গিয়ে আমাদের দেখা না তো, তাহলে কে...
আমাদের এতটা ঘনিষ্ঠ হওয়ার একমাত্র কারণ ছিল
এই খেলা খেলতে গিয়ে আমাদের দেখা হয়েছে।
কিন্তু যদি অন্য কোথাও দেখা হতো,
তাহলে সম্ভবত আমরা আসলে বন্ধু হতে পারতাম।
এই পুরোটা সময় আমরা বন্ধু ছিলাম।
আরিসু।
আশা করি তুমি সবকিছু জানতে পারো।
নিজের নিয়মানুযায়ী কীভাবে বাঁচবে।
তোমরা জীবন শুধুই তোমার।
অন্যকারো পথ অনুসরণ করবে না।
তোমার সাথে খেলে সম্মানিত হলাম।
তাহলে এটাই সমাপ্তি।
আমি অসাধারণ একটা জীবন ছিল।
আমি কোনো অনুশোচনা ছাড়াই জীবনযাপন করেছি।
এবং জানি যে আমি মৃত্যুর জন্য তৈরি।
কিউমা।
প্লেয়ার টিম জিতেছে।
উসাগি? উসাগি!
কুইনা।
আমরা জিতেছি।
কী? সত্যি?
প্লেয়ার টিম অভিনন্দন
আরিসু নিশ্চয়ই কোনোভাবে আমাদের বাঁচিয়েছে।
আমরা জিতেছি?
তাত্তা, তুমি ঠিক আছো?
তাত্তা!
ধের্য ধরো, তাত্তা!
ব্যস ধৈর্য ধরো।
তাত্তা।
তাত্তা,
আমরা জিতেছি।
আমরা জিতেছি,
এবং সম্পূর্ণ তোমার সাহায্যে।
সুইট।
এই, তাত্তা, কথা বল।
নিজেকে সামলাও, ঠিক আছে?
তাত্তা।
দেখেছ?
চেষ্টা করলে
আমি
ভালো কাজ করতে পারি।
হ্যাঁ। তুমি ভালো কাজ করেছ।
তোমার কারণে আমরা জিতেছি, তাত্তা।
ধন্যবাদ।
এই, তাত্তা!
তাত্তা! যেও না!
তাত্তা!
ওহ না। সহ্য করো, তাত্তা!
তাত্তা!
কথা বলো।
তাত্তা!
তাত্তা,
আমাকে ছেড়ে যেও না।
দৃশ্যটা দারুণ।
বিশ্রামের জন্য এটা একটা দুর্দান্ত জায়গা।
হ্যাঁ।
আমরা তার মৃত্যু...
বৃথা যেতে দিতে পারি না।
তাত্তার স্মৃতি বাঁচিয়ে রাখার জন্য,
আমাদেরকে চালিয়ে যেতে হবে।
আমি খুব হতাশ হয়েছি যে আমি বেঁচে গিয়েছি
এবং এসব তোমার কারণে হয়েছে।
তবুও,
মনে হচ্ছে আমি এখনো বেঁচে আছি বলে আমি কৃতজ্ঞ।
তাই ধন্যবাদ।
তেইও কারাগার
একটা কলার পরে উপরতলার সেন্ট্রাল গার্ডরুমে যান
ডিফিকাল্টি লেভেল, জ্যাক অব হার্টস
খেলা, নির্জন কারাবাস।
নিয়মাবলী। আপনার কলারের পিছনে প্রদর্শিত কার্ড স্যুটটা অনুমান করুন।
তবে আপনি নিজে প্রতীকটির দিকে তাকাতে পারবেন না।
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
সময়সীমা প্রতি রাউন্ডে এক ঘন্টা।
শেষ পাঁচ মিনিটে, নিজের সেলে যান এবং প্রতীক বলুন।
আপনি যদি সঠিক প্রতীক দিয়ে উত্তর না দেন তাহলে খেলা শেষ।
কলারটি বিস্ফোরিত হয়ে আপনি মারা যাবেন।
আরকটা কথা, যখন সময়সীমা শূন্যে পৌঁছে যাবে,
তখন কলারের প্রতীকটা প্রতিটি রাউন্ডের জন্য পরিবর্তন হবে।
এক সেকেন্ড। তাহলে তারমানে হলো প্রতীক কী তা জানার জন্য আমাদের একে অপরকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
এটা সহজ, তাই না?
আমি এতটা নিশ্চিত নই।
জয়ের শর্তগুলো কী তা তারা এখনো আমাদের জানায়নি।
নির্জন কারাবাস খেলাটা আপনি আপনার সহকর্মীদের
কতটা বিশ্বাস করতে পারেন সে ব্যাপারে।
সচেতন থাকুন যে আপনাদের প্রতিপক্ষ, জ্যাক অব হার্টসকে
ইতোমধ্যে আপনাদের মধ্যে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।
ওহ, এটা ভালো।
তাহলে আমাদের মধ্যে একজন
জ্যাক অব হার্টস?
কীভাবে জিতবেন।
প্রত্যক ঘন্টায় রাউন্ড হবে।
জ্যাক অফ হার্টস মারা গেলে আপনি খেলাটি জিতবেন।
অবৈধ ক্রিয়াকলাপ।
আয়নার সাহায্যে নিজের প্রতীক দেখাটা প্রতারণা।
খেলোয়াড়রা অন্য খেলোয়াড়কে হত্যা করতে সহিংসতা বা অস্ত্র ব্যবহার করতে পারবে না।
তারমানে জ্যাক যদি ভুল উত্তর দেয়
তবেই এই খেলাটা শেষ হবে।
তাহলে, মূলত,
জ্যাকের কাছে মিথ্যা না বলা পর্যন্ত কেউ এখান থেকে জীবিত বের হতে পারবে না।
রাউন্ডের সংখ্যার কোনো সীমা নেই।
কোনো সীমা নেই?
পর্যাপ্ত খাবার সরবরাহ করা হয়েছে।
কী?
এই খেলাটা চলাকালীন,
আপনার ভিসা থেকে কোনো দিন সরানো হবে না।
তাহলে আমাদের মিথ্যা বলা শুরু করতে হবে,
জ্যাক অব হার্টসকে খুঁজে বের করে খতম করতে হবে,
নয়তো বাকি জীবন এই কারাগারে কাটাতে হবে।
আজীবনের জন্য নির্জন কারাবাস।
খেলা এখন শুরু হবে।
রাউন্ড ওয়ান
আপনার সেলে ঢোকার সময় না হওয়া পর্যন্ত আপনি অবাধে ঘোরাফেরা করতে পারবেন।
সত্যি?
এই, ভাই।
আমার প্রতীক কী তা আমাকে বলতে পারবেন?
আর তারপর আমি আপনারটা বলবো।
ঠিক আছে।
তাহলে, জ্যাক অব হার্টস কে তা খুঁজে বের না করা পর্যন্ত
আমাদের ২০ জনের একে অপরকে নির্মূল করতে হবে।
তুমি কী নিশ্চিত যে কাউকে সহজে বিশ্বাস করতে পারবে?
নিচে যেতে চাও?
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।
আমরা একত্র হয়ে একটা টিম বানিয়ে একে অপরকে প্রতীক বললে কেমন হয়?
তাহলে ওইভাবে কেউ মিথ্যা বলতে পারবে না।
ভালো আইডিয়া।
আমি তোমার সাথে যোগ দিলে তোমার কোনো আপত্তি আছে?
আমিও?
এক্সকিউজ মি। আমিও যোগ দিতে চাই।
নিশ্চয়ই! যত বেশি তত আনন্দ!
আমিও কী যোগ দিতে পারি, প্লিজ?
এই। আমি চাই তুমি আমার প্রতীকটা কী তা আমাকে বলো।
আম... ঠিক আছে।
আমার প্রতীকটা কী তা বলো, ভাই।
বলো।
- আহ... - হাহ?
কেন, বলতে পারবে না? তারপর আমি তোমারটা দেখবো।
হাহ?
ঠিক আছে, এখান আমারটা বলো।
- ঠিক আছে। - বলো।
এই, একে অপরকে উত্তর বলতে চাও?
যদি তুমি বেঁচে থাকার চেষ্টা করো,
তাহলে আমি এখানের সবাইকে আরো কিছুটা সাবধানে পরীক্ষা করবো।
যে মিথ্যা বলে না তাকে নিশ্চিতভাবে কাছে রাখো।
সবাইকে বলছি, আমিই জ্যাক হতে পারি।
দেখেছ?
সবাই গ্রুপে গ্রুপে ভাগ হয়ে গেছে।
সবাই জানতে চায় কে বিশ্বাসযোগ্য আর কে নয়।
ওই দুটো নাও।
শুনো।
তুমি যদি নিরাপদে থাকতে চাও...
তুমি কী জানতে চাও, খেলা শুরু হওয়ার আগে তারা কী করছে?
কী?
লোকটা মেয়েটার উপর ক্ষমতা প্রয়োগ করার জন্য সে যা-ই করে তা নিয়ন্ত্রণ করতে চায়,
যাতে সে অন্য কোনো খেলোয়াড়ের সাথে যোগাযোগ করতে না পারে।
যা দীর্ঘমেয়াদে বুদ্ধিমানের কাজ।
যদি তোমার এমন কেউ থাকে যে বিশ্বাসযোগ্য,
তাহলেই খেলা জিততে পারবে।
এই।
- মনে হচ্ছে তোমার কোনো পার্টনার নেই। - হার্টস...
আমাকে আমার প্রতীকটা বলো আর আমি তোমাকে বলবো।
- আমি জানি না। - স্পেডস।
ক্লাবস।
তোমার কথা বলার ঢং নেই।
হাহ?
তোমার এই ছেলেমানুষি থেকে অনেক কিছু জানা যায়।
তোমার নিজেকে নিয়ে লজ্জা হয়, যার কারণে তোমার অন্যকে দেখে হিংসে হয়।
নিজেকে তোমার ঐ লম্বা লম্বা চুলের পিছনে লুকানোর চেষ্টা করছ।
নিজের মুখটা লুকাচ্ছ কারণ তুমি চাও না কেউ তোমার অন্তরের ময়লা দেখুক।
তুমি এমন একটা মানুষ যে অন্যকে ছোটো করে নিজের মনকে স্বান্তনা দাও।
তুমি জঘন্য আর ছোট মনের মানুষ।
কিন্তু তোমার ব্যাপারে আমার এটাই ভালো লাগে।
আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।
এই।
তুমি কী আমাদের টিমে থাকতে চাও?
কোনো জোরাজুরি নয়।
এমন না যে আমি চাই না।
ঠিক আছে। আমরা গ্রুপ জয়েন করবো।
- আমাদের জয়েন করতে চাও? - হ্যাঁ।
গ্রুপে স্বাগতম। স্বাগতম।
তাহলে সবার আগে আমি, ঠিক আছে?
আশা করি, তোমরা সবাই আমাকে সঠিক উত্তর দিবে।
ওহ, উরুমি, তোমরটা হলো...
হার্ট।
- হার্ট। - হার্ট, হার্ট।
- হার্ট। হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, তোমরা কী এবার আমারটা বলবে?
তোমারটাও হার্ট।
- হার্ট, হ্যাঁ। - হার্ট।
হার্ট।
- মম-হুম। - এবার আমি।
- তোমার স্পেড। - হ্যাঁ। স্পেড।
- এটা স্পেড। - দেখো, এটা স্পেড।
- আহ, এবার আমারটা বলবে? - নিশ্চয়ই। হ্যাঁ।
- ডায়মন্ড। - ডায়মন্ড?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ডায়মন্ড। - এটা ডায়মন্ড।
হ্যাঁ, ডায়মন্ড।
হ্যাঁ। ডায়মন্ড। ডায়মন্ড।
- ব্যস। - মম-হুমম।
- ক্লাব। - তোমারটা ক্লাব। ব্যস।
- ক্লাব, হ্যাঁ। এটা ক্লাব। - ক্লাব, হ্যাঁ।
ওহ, ঠিক আছে, এবার আমি।
উত্তর দেওয়ার সময় হয়েছে।
আপনাদের পছন্দের একটা নির্জন কারাবাস সেলে প্রবেশ করুন।
প্লিজ আপনার উত্তর দেন।
ডায়মন্ড।
বাহ।
এটা তো অনেক সহজ ছিল।
- আহ, ইশ্বরকে ধন্যবাদ! - প্রত্যেক রাউন্ডে এটাই করা যাক।
হ্যাঁ।
ওহ ইশ্বর। খুব স্বস্তি পেলাম।
ইশ্বরকে ধন্যবাদ।
দ্বিতীয় রাউন্ড এখন শুরু হবে।
- অনেক ধন্যবাদ। আবারও করা যাক। - হ্যাঁ, তোমাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
- অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- একটা উত্তর! - সত্য বলার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
খুব স্বস্তি পেলাম।
আমি বারবার ভাবতেছি যে এটা কতক্ষণ চলবে।
হয় জ্যাক খুন করতে শুরু করবে,
বা জ্যাককে ভয় পায় এমন কেউ খুন করতে শুরু করবে।
...একসাথে থাকো...
যতক্ষণ না ওই দুটোর একটা বা উভয় ঘটনা না ঘটবে ততক্ষণ এটা শেষ হবে না।
একদম।
যতক্ষণ আমরা সাথে সৎ থাকবো, ততক্ষণ আমাদের কিছু হবে না।
অথবা না।
সমস্যা কী?
আমাকে উত্তর দিতে বলেছি!
তুমি ঠিক আছো?
তাকে বলো তারটা ক্লাব।
মনে হচ্ছে তুমি আরো মার খেতে চাও।
হাহ?
উত্তর দাও!
ক... ক্লাব।
- হাহ? - ক্লাব!
পরেরবার বেশি দেরি করবে না।
খেলা আসলে এবার শুরু হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
তুমি আমাদের গ্রুপে যোগ দিলে কেমন হয়?
ধন্যবাদ।
উত্তর দেওয়ার সময় হয়েছে।
আপনার পছন্দের একটা নির্জন কারাবাস সেলে প্রবেশ করুন।
প্লিজ উত্তর দেন।
উত্তর হলো ক্লাব।
গেনকি কিরিউ
ওহ, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি তাকে চিনি।
- আমার ভয় লাগছে। - ওটা বুলি।
- আমি ভাবছি এবার কে মরবে। - ঠিক আছে, ভালো।
- তোমার কী মনে হয় আমি জ্যাক হতে পারি? - কী? বুঝলাম না।
আমি জানি না।
সে ওই ছেলেকে আঘাত করেছে।
দেখো, কেউ একজন নেই।
- ওই হাদারাম, তাই না? - এটা কী ঠিক?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে-ই ছিল, হ্যাঁ।
- মনে রাখবে, আমরা একটা টিম। - হ্যাঁ।
আমরা যদি সত্য বলতে থাকি, তাহলে...
- এটা আমি ছিলাম। -...কারো কিছু হবে না।
এই।
...তার স্যুট কী ছিল, ব্যস...
ওই লোকটা নিশ্চয়ই জ্যাক হবে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
- সে মিথ্যা বলে তাকে মেরে ফেলেছে। - কাউকে তো...
- ঠিক আছে, আমরা একসাথে থাকি। - আমি জানি না কাকে বিশ্বাস করবো।
আমার মনে হয় পরেরবার তাকে মেরে ফেললেই ভালো হবে।
- তোমাদের কী মনে হয়? - কী?
- তুমি বলো... - তুমি বলতে চাচ্ছ...
-... একে অপরকে বিশ্বাস করো... -... আমাদের তাকে মিথ্যা বলা উচিত?
- আমাদের কীভাবে জানার কথা? - কী ...
অবশ্যই।
স্পষ্টভাবে সে-ই জ্যাক।
আর না হলে, তবুও সে বিপদজনক।
সুযোগ থাকতেই আমাদের তাকে সরিয়ে দেওয়া উচিত।
পরের জন, আহ...
তুমি!
ঠিক আছে।
ওহ, তোমারটা হার্ট।
- হ্যাঁ, হার্ট। - হ্যাঁ, হার্ট।
- হ্যাঁ, এটা হার্ট। - হার্ট, হার্ট।
- এবার আমারটা বলবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, প্লিজ।
তোমার চিহ্ন ডায়মন্ড।
- ডায়মন্ড, হ্যাঁ। - ডায়মন্ড।
- ওটা ডায়মন্ড। - এটা ডায়মন্ড।
এবার আমারটা বলবে?
তোমার স্পেড মনে হচ্ছে।
- আহ, হ্যাঁ। - মম-হুমম।
- স্পেড। স্পেড। - হ্যাঁ।
- এটা স্পেড। - স্পেড।
- অনেক ধন্যবাদ।
- আহ... - হুম...
আহ...
প্লিজ উত্তর দিন।
স্পেড।
আকিফুমি সেতো
এবার চতুর্থ রাউন্ড
কী? বুঝলাম না।
মনে হচ্ছে সে জ্যাক অব হার্টস ছিল না।
দেখেছ? বলেছিলাম এমনটা ঘটবে।
সবাই নার্ভাস হতে শুরু করেছে।
আমি জানি তারা বলেছে কোনো সময়সীমা নেই...
তাছাড়া এখন মানুষ মারা যেতে শুরু করেছে।
আমি নিশ্চিত নই যে আমরা জ্যাককে আদৌ খুঁজে পাবো।
ওই মেয়েটাকে দেখছ,
একটু আগে যখন আমরা সবকিছু ঠিকঠাক করার চেষ্টা করছিলাম তখন সে আমাদের পক্ষে ছিল না।
তাকে কী মেরে ফেলবো? হুম?
প্লিজ, আমারটা বলো।
ওহ, আহ... ডায়মন্ড।
- হ্যাঁ, ডায়মন্ড। - ডায়মন্ড। ডায়মন্ড, এটাই।
ঠিক আছে, এবার কী আমারটা বলবে, প্লিজ?
মনে হচ্ছে তোমার চিহ্ন
ক্লাব!
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এটা ক্লাব। - ক্লাব।
- হ্যাঁ, ক্লাব। এটা ক্লাব। - হ্যাঁ।
এটা ক্লাব।
অনেক ধন্যবাদ।
প্লিজ উত্তর দিন।
স্পেড।
মেইসা তোকুই
- তোমরা স্পেড। - স্পেড। স্পেড।
অনেক ধন্যবাদ।
এবার আমারটা বলো, প্লিজ।
- এটা ক্লাব। - ওহ হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, এটা ক্লাব। - ক্লাব। ক্লাব।
- মম-হুমম। - তোমার কী মনে হয়...
তোমার চিহ্ন হলো...
হার্ট!
- হার্ট, হ্যাঁ। - মম-হুম।
- হ্যাঁ। হার্ট। - এটা হার্ট, হ্যাঁ।
এবার আমারটা বলবে?
তোমারটা স্পেড।
- হ্যাঁ। - স্পেড। স্পেড।
- হ্যাঁ, স্পেড। - ধন্যবাদ।
আম,
এক্সকিউজ মি।
কিছু মনে না করলে
আমার চিহ্নটা বলবে, প্লিজ?
আমার মনে হচ্ছে না আমার গ্রুপ সত্য বলছে।
ঠিক আছে।
অনেক ধন্যবাদ।
দেখুন।
এটা ক্লাব।
ক্লাব?
ক্লাব!
অনেক ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ!
ক্লাব।
খুব সাবধান হওয়া যাবে না, তাই না?
প্লিজ উত্তর দিন।
ক্লাব।
শিনোবু ফুরুতা
এবার ষষ্ঠ রাউন্ড শুরু।
তারা সবাই একে অপরকে ধোকা দিচ্ছে কেন?
বাহ, তুমি কী সত্যিই অবাক হয়েছ?
কেউই নিজের মৃত্যু চায় না।
এখন নবম রাউন্ড শুরু।
আমি আর...
আমি নিতে পারছি না।
আমি হাল ছেড়ে দেবো।
নিজেকে সামলাও!
তোমারটা ক্লাব।
ঠিক আছে, আমারটা বলো।
আহ, ডায়...
আহ...
ডায়...
তোমারটা হার্ট।
হার্ট।
- এটা হার্ট। - হার্ট।
এবার তাকে নির্মূল করা যাক।
- হাহ? - হাহ?
সে আমাকে ঠকানোর কথা ভাবছিল।
মনে হচ্ছে আমার কাজ করার নিয়ম নিয়ে তার সমস্যা আছে।
কিন্তু...
এখনি তার থেকে মুক্তি না পেলে আমরা সবাই বিপদে পড়বো।
নবম রাউন্ড প্রায় শেষ।
আমার মনে হয় আমাদের এখন তাকে বাদ দেওয়া উচিত।
তার কারণে আমরা সবাই বিপদে আছি।
আমরা ওই সাইকোকে আমাদের কাছে
যা চায় তা করতে দিতে পারি না।
- এটা, আহ... এটা তোমার জন্য। - ওহ।
আম, এটা নাও পান করার জন্য।
আমার জন্য আর কী এনেছ?
এবং কিছু ক্র্যাকারও এনেছি।
ওহ, আপনার কোনো টেস্ট নেই।
আমার কাছে কুকি আছে? খেতে চাও?
আমি কুকিজ পছন্দ করি না।
আমার মনে হয় আমাদের তাদের দুজনকেই মেরে ফেলা উচিত।
আমি চকোলেট পছন্দ করি না।
তুমি কী বলো?
তুমি আর কী খেতে চাও?
তোমারটা স্পেড।
ডায়মন্ড।
এটা স্পেড।
ডায়মন্ড।
ধন্যবাদ, সবাইকে।
এখন একমাত্র তোমাকেই আমি বিশ্বাস করতে পারি!
প্লিজ উত্তর দিন।
ডায়মন্ড।
স্পেড!
উরুমি আকামাকি
মোতোহিকো কানেকো
স্পেড।
ক্লাব।
তারা সবাই জ্যাক অব হার্টস এর ফাঁদে পড়েছে।
একবার দলের সদস্যরা একে অপরকে হত্যা করতে শুরু করলে বিশ্বাস ভেঙ্গে যায়
এবং গ্রুপটা ধ্বংস হয়ে যায়।
বেশ, আমি মনে হয় না যে আমাদের ওই সমস্যা আছে।
ঠিক বলেছ।
এটা নিয়ে তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
যখন আমি তোমাকে রক্ষা করছি।
ধন্যবাদ, মাস্টার।
আমি মনে হয় না আমি এই খেলা চালিয়ে যেতে পারবো।
ডায়মন্ড।
আর কতক্ষণ, ভাই?
পুরো ঝামেলা পেকে গেছে।
আমি ভেবেছিলাম...
মানুষ এর চেয়ে অনেক ভালো।
ভাই, তুমি একটা মনোমুগ্ধকর জীবন যাপন করেছ।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু এটাই এখন আমাদের বাস্তবতা।
হয়তো আমরা এখান থেকে জীবিত বের হতে পারবো না।
কিন্তু তবুও, আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি
যাতে এই গেম থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।
ঠিক আছে?
আমরা পারবো।
ঠিক আছে।
আমার চিহ্ন কী?
হার্ট।
আমি এটা করতে পারবো না।
আমি পারবো না।
আমি এটা করতে পারবো না।
প্লিজ উত্তর দিন।
আমি এটা করবো না।
ইপ্পেই ওকি
তুমি এই দুনিয়ার জন্য খুব দয়ালু ছিলে, ইপ্পেই।
বেশ, এই কাজ হয়ে গেছে।
মনে হচ্ছে আমার পার্টনারকে হারিয়েছি।
মনে হচ্ছে আমি মারা খেয়েছি।