অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
"যদি বিশ্বকে দেখতে চাও তোমাকে অবশ্যই পরিবর্তন হতে হবে।"
গান্ধী এটাই বলেছিলেন।
আমি...
এখানে একটি কল্পনারাজ্য তৈরি করব।
যারা হতাশায় পড়েছে তাদের জন্য...
যদি আমাদের আশা না থাকে,
আমাদের এটি তৈরি করতে হবে!
এটাই হবে আশার ভূমি।
আমি এই জায়গাটিকে দ্বিতীয় বিচ করব!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
☢ ALICE IN BORDERLAND ☢
[ বিচ ]
কতক্ষণ আর ঘুমাবে?
তুমি কি বেশি ড্রিংক করে ফেলেছিলে?
কোনো তথ্য পেয়েছ কি?
একদমই না।
আমার এখন গিয়ে কিছু তথ্য সংগ্রহ করা উচিত।
দেখে মনে হচ্ছে হ্যাটার তোমাকে বেশিই পছন্দ করছে।
যোদ্ধারা তোমার উপর নজর রাখছে, তাই সাবধানে থেকো।
তারা তোমার কী হাল করবে তা তুমি জানো না।
আমি এটা তাদের কাছে শুনেছি যারা শহরতলির সব পথে গাড়ি চালিয়েছে।
শহর থেকে তুমি যত দূরে যাবে, রাস্তাগুলি তত বেশি বিধ্বস্ত,
এবং এর বাইরে, এটি দেখতে অনেকটা জঙ্গলের মতো দেখায়।
এবং তারা এর চেয়ে দূরে আর অগ্রসর হয়নি।
সিরিয়াসলি?
শুনেছি গেমের এরিনাগুলি কেবল টোকিওর অভ্যন্তরে রয়েছে!
চলো শেষ পর্যন্ত কোমড় দোলানো যাক!
গুজব আছে যারা নৌকায় করে দেশ থেকে পালানোর চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু আকাশ থেকে ওই লেজারগুলি...
তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছিল।
শুনেছ কি এটা?
তাহলে তার মানে কি কেবল টোকিওর লোকজন গায়েব হয়ে গেছে?
তবে এটা যদি কেবল টোকিওতে ঘটে থাকে,
এসডিএফ আমাদের উদ্ধারে আসত, তাই না? [SDF: Self-Defense Forces]
ব্যাপারটা হলো তারা আসে নি এর মানে জাপানের প্রত্যেকে গায়েব হয়ে গেছে, তাই না?
এমনকি মার্কিন সেনাও আমাদের জন্য আসে নি।
আমাকে বলো না... যে সমগ্র বিশ্বের সবাই গায়েব হয়ে গেছে?
এলিয়েনরা আমাদের মস্তিস্কে একটি চিপ ঢুকিয়ে দিয়েছে এবং আমাদের খেলনার মতো নাচাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত যে এই জায়গা থেকে কেউ পালাতে সক্ষম হবে না।
আমাকে পান করতে দাও।
আমি যত বেশি শুনি, এটা আরো হতাশাজনক হয়।
সম্ভবত...
আমাদের একমাত্র আশা সত্যিই প্লে কার্ডগুলির মধ্যে অন্তর্ভুক্ত আছে।
আমি এখন অ্যানেক্স বেসমেন্টে যাব।
অতিমাত্রায় করতে যেও না।
আমি খাবার সামগ্রী এবং যে কোনো অস্ত্র সংগ্রহ করব যা আমরা ব্যবহার করতে পারব।
আমিও কিছু তথ্য সংগ্রহ করব যদি আমাদের এটি প্রয়োজন হয়।
"যদি প্রয়োজন হয়?" সে কী বোঝাতে চাচ্ছে?
হেই, তোমাদের দু'জনকে কি কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
দাঁড়াও, তোমাদের আঘাত করার চেষ্টা করছি না!
এটাই হলো এই কল্পনারাজ্যর সত্যিকারের প্রকৃতি।
এটা বিচের নিয়মের অংশ।
"বিশ্বাসঘাতকদের মৃত্যু।"
আরিসু।
তুমি এবং উসাগি মনে হয় প্রচুর পরিমাণে তথ্য সংগ্রহ করেছ।
তোমরা দু'জন কী প্ল্যান করছ?
তেমন কিছু না।
আমি অনুসরণ করব।
হতাশায় ভরা এই দুনিয়াতে কীভাবে বাঁচবে?
"কীভাবে"?
আমি শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই।
এই উন্মাদ গেমের পিছনে কারা আছে।
এবং কারুবে এবং ছোতাকে কে মেরেছে?
ভেবেছিলাম আমি বাঁচতে সক্ষম হবো...
এবং সবার সাথে আসল দুনিয়ায় ফিরে যাব।
যদি সেটা সম্ভব না হয়,
আমি চাই উসাগি খুব কম সময়ে ফিরে আসুক।
আমার এখনো বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ এটা।
কী মায়া কান্না।
তোমার স্বপ্ন...
এটা জোশ,
তবে মোটেও সম্ভব নয়।
তোমাকে সমস্ত গেম জিততে হবে এবং পরবর্তী নম্বর ওয়ান হতে হবে,
কিন্তু এটা অসম্ভব।
এটার সাথে তোমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
আমরা মনে করি তোমার সম্ভাবনা রয়েছে।
- কী? - এজন্যই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
যদি আমি বলি একসাথে সকল স্থিতাবস্থা পরিবর্তন করার উপায় আছে তাহলে?
আমরা গেম এরিনা থেকে কিছুটা দূরে আছি!
তারা বেশ কয়েকটি বন্দুক সংগ্রহ করেছে।
এটিকে এনেক্সের গভীরতম রুমে রাখা হয়েছে, এবং সেখানে পাহারাও রাখা হয়েছে।
যতক্ষণ তাদের কাছে ওই বন্দুকগুলি রয়েছে,
হ্যাটার একটি সুবিধাজনক অবস্থানে থাকবে।
কী ব্যাপার?
আমি যাচ্ছি!
হ্যাটার জঙ্গিদের (যোদ্ধা) নিজের নিয়ন্ত্রণে রাখতে চেষ্টা করছে,
কিন্তু তারা প্রতিশোধ নেওয়ার আগে এটি সময়ের ব্যাপার মাত্র।
যদি তাই হয়, এই জায়গাটি জঙ্গিদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হবে...
যারা জানে না কীভাবে তাদের মস্তিষ্ক ব্যবহার করতে হয়।
তারপর এখানে থাকার কোনো মানে নেই।
কী প্ল্যান করছ?
আমি সমস্ত প্লে কার্ড চুরি করার পরিকল্পনা করছি...
এবং বিচ ছেড়ে চলে যাব।
বিচ।
ক্যারিশমার উপর নির্মিত একটি কল্পনারাজ্য।
তবে,
সম্ভবত এটি আমাদের কল্পনা মাত্র।
[ বিচ ]
এই দুনিয়াতে একটি কল্পনারাজ্যর কোনো অস্তিত্ব নেই।
উসাগি।
তোমার সাথে কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
[ কাবুকিচো ]
[ গেম এরিনা এই দিকে ]
এই দিকে৷
কাবুকিচো, হ্যাহ?
এটা আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যায়।
[ বিচ ]
আমি অপেক্ষা করতে পারব না।
- হেই! - এক্সকিউজ মি, স্যরি!
বালের জিপিএস চিপটা কোথায়?
- তাহলে তুমি সত্যিই এখানে! - হেই, আমার অনুমতি ছাড়া ভিতরে এসো না!
আসলে, খারাপ কিছু ঘটেছে। প্লিজ আমার সাথে আসো!
জলদি!
হেই, অপেক্ষা করো।
তোমরা কোথা থেকে এসেছ?
আমরা তোমাদের এখানে আসতে বলি নি!
আমি তাকে ডেকেছি।
হেই, নিজেই লোকজন জড়ো করো না।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু বিষয় আছে যা তাকে শুনতে হবে।
চলো ভিতরে যাই।
পরে দেখা হবে।
কী হয়েছে?
কে জানে?
এটি অবশ্যই মারাত্মক কিছু হবে।
মনে হয় সে গেমটি ক্লিয়ার করতে পারে নি।
রক্ষণাবেক্ষণ দলটি তাকে শিনজুকুতে ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছে...
যখন আমরা পেট্রোল রিফিলিং করছিলাম।
হেই, তাকে যেমন খুশি স্পর্শ করবে না।
পাগলি কোথাকার।
তাকে একটি বন্দুক দ্বারা গুলি করা হয়েছে।
তার গেমে কি বন্দুক অন্তর্ভুক্ত ছিল?
খুব সম্ভবত। গেম এরিয়ার কাছাকাছি কিছু লোকও গুলির শব্দ শুনেছিল।
ওহ, ঈশ্বর। সে হয়তো জঙ্গিদের সঙ্গে করে এনেছে!
বিচের এখন কী হবে?
এটাকে বাকী অংশ থেকে গোপন রাখো। এতে বিশৃংখলার সৃষ্টি হবে।
আমি পরবর্তী লিডার হবো যেহেতু আমি নম্বর টু।
এক সেকেন্ড।
সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তির লিডার হওয়া উচিত না?
আমরা তারা যারা বিশ্বাসঘাতকদের সাফাই করেছি,
তবুও পুরো সময়টি আমাদের প্রতিচ্ছায়া হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছে।
এই অন্যায় আচরণ আজ শেষ হবে!
যদি নম্বর ওয়ান মারা যায়,
সবাই একটি সংখ্যার দ্বারা উপরে উঠবে। আমরা এই নিয়মে একমত হয়েছি।
জঞ্জাল একনায়কটি মারা গেছে।
ক্ষমতা স্থানান্তরিত হয়েছে, তাই না?
চলো আমরা গণতান্ত্রিক হই এবং সংখ্যাগরিষ্ঠ অনুযায়ী যাই।
কে কে একমত যে আগুনির নতুন লিডার হওয়া উচিত?
কী বাজে একটা রিয়াকশন।
লাস্ট বস।
আমি আবার জিজ্ঞেস করব।
কে কে একমত যে আগুনির নতুন লিডার হওয়া উচিত?
এটা...
কোনো সংখ্যাগরিষ্ঠ নিয়ম নয়।
এটাই, তাই না?
তুমি নির্দ্বিধায় ভোট দিতে পারবে।
এখন প্রাক্তন নম্বর টু এর কী হবে?
তুমি কী করবে?
আর তুমি?
তুমি কি আমাদের দিকে বাঁকা চোখে তাকাচ্ছ, ছিশিয়া?
অবশ্য তোমরা আসলেই বেকুব।
তোমার এই চোখগুলো সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে।
এটা অনেক ঘৃণ্য।
আমি আগুনিকে লিডার হওয়ার পক্ষে ভোট দিলাম।
মূল্যবান "হ্যাঁ" ভোট দিয়ে আমাকে হারিয়ে তুমি কি খুশি?
আসলে, আশা করি তোমার ভবিষ্যতে কেমন আচরণ করা উচিত সে সম্পর্কে অনুধাবন করবে।
হেই, তুমি কীসের জন্য অপেক্ষা করছ?
তোমাকে কি কখনো শেখানো হয়নি তোমার লোকদের জবাব দেওয়া উচিত?
তুমি কার পক্ষে?
এক মুহুর্তের জন্য সত্যিই ভয় পেয়েছিলে, তাই না?
এটা অনেক হাস্যকর!
ঠিক আছে।
হঠাৎ সবাই "হ্যাঁ" ভোট দিল। তাহলে নতুন লিডার ঠিক হয়ে গেল, তাই না?
হ্যাটার এটার অনুমতি দেবে না।
যদি সে বেঁচে থাকত, সে এটাকে অনুমতি দিত না।
কিন্তু সে মারা গেছে।
মৃতরা জানতে পারবে না কী হচ্ছে।
দেখলে?
অনেক হয়েছে।
আজ থেকে সামনে,
আমি বিচের নতুন রাজা হবো।
চমত্কার না?
এখন, বস। যা বাকি আছে তা হল উত্তরাধিকার অনুষ্ঠান।
চলুন কালো খামটি খোলা যাক।
কালো খামটি।
বিচের সমস্ত সদস্যদের দ্বারা সংগৃহীত পোকার কার্ডগুলি...
হ্যাটারের রাজকীয় স্যুট রুমে নিরাপদে রাখা হয়েছে।
সিন্দুকের পাসকোডটি...
কালো খামের ভিতরে রাখা এবং সীল করা।
খামটি অনেক অস্পষ্ট এবং অত্যন্ত গোপনীয়তার মধ্যে রাখা হয়,
এবং কেবল তখনই খোলা যেতে পারে যখন কোনো নতুন নম্বর ওয়ান থাকবে।
নতুন নম্বর ওয়ান সকল এক্সিকিউটিভ সদস্যের সামনে...
একাই পাসকোডটি চেক করবে।
তারপরে, সে পাসকোড লেখা কাগজটি...
একটি নতুন খামে রাখবে এবং এটি আবার সীলমোহর করবে।
এরপরে এটি আবার লুকিয়ে রাখার আগে...
সকল এক্সিকিউটিভ সদস্যদের দ্বারা স্বাক্ষরিত হবে।
প্রথমে, অারিসু রাজকীয় স্যুটে অনুপ্রবেশ করবে।
তারপর সে সিন্দুকটির অনুসন্ধান করবে...
ভিতরে রাখা সমস্ত প্লে কার্ডগুলি চুরি করবে।
- পাসকোডের কী হবে? - একটি আইডিয়া আছে।
তুমি যখন সিন্দুকের সামনে থাকবে তখন তোমাকে বলব।
তুমি সত্যিই অনেক সতর্ক।
বুঝেছি আমি।
উসাগি এবং কুইনা নজরদারিতে থাকবে।
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক। যদি আমাদের খুঁজে পায়, তবে মেরে ফেলবে।
বর্তমান পরিস্থিতি পরিবর্তনের একমাত্র উপায় এটা।
যেহেতু এখন হ্যাটার মারা গেছে এবং বিচে কোনো ঐক্য নেই,
এই পরিকল্পনার জন্য সঠিক সময়।
লিডার বদলে গেছে।
হ্যাটার আর আমাদের মাঝে নেই।
নতুন লিডার হবেন আগুনি।
কীসের এত গোলমাল। চুপ করো!
মনে হয় হ্যাটার তার গেমে ব্যর্থ হয়েছিল এবং ফিরে আসতে পারে নি।
এক্সিকিউটিভ সদস্যদের মধ্যে সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের মাধ্যমে,
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে আগুনি নতুন নম্বর ওয়ান হবেন।
এখন, চলো আগুনির কাছ থেকে শুনি।
সবাই ভালোভাবে শোনো।
এখন,
নিরাগি যা বলেছে তা সব সঠিক।
নতুন লিডার লবিতে বক্তৃতা দিচ্ছে।
সকল এক্সিকিউটিভ সদস্য এবং যোদ্ধারা অ্যানেক্সে অবস্থান করছে।
আমরা এটার মতো আর সুযোগ পাবো না।
যদি এখানে কোনো পরিবর্তন হয় তোমাদেরকে জানাবো।
তোমার উপর ভরসা করে আছি, আরিসু।
বুঝেছি।
হ্যাটার চলে যাওয়ায় পূর্ববর্তী নম্বর ওয়ান হিসেবে,
এখন বিচের উপর আমার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
আমার আদেশ অনুসরণ করো, আমার জন্য বেঁচে থাকো,
এবং আমার জন্য মারা যাও।
এটা খুঁজে পেয়েছি।
তাহলে, পাসকোডটি কী?
এটা ৮০২২।
তুমি কি চিঠিটির বিষয়বস্তু দেখেছিলে?
না।
তবে অগুনির অভিব্যক্তি আমাকে সব জানিয়ে দিয়েছিল।
তাত্ক্ষণিক,
আগুনির মুখটা বিষণ্ণ লাগছিল।
এমন মনে হচ্ছিল সে অবাক...
এবং হতবাক হয়েছিল।
আমি নিশ্চিত যে বিষয়বস্তু অবশ্যই খালি ছিল।
খালি? তাহলে যে পাসকোডটি বললে সেটা?
মোমের সীল ছিল।
এটি বসের রিং দিয়ে এমবসড হয়েছিল এবং একটি নম্বর তৈরি করেছিল।
সেটা এটার কোড ছিল।
এটা ৮০২২।
আমি তোমার শত্রু হতে চাই নি।
এটা খুলছে না!
ছিশিয়া!
হেই! ছিশিয়া!
তুমি সত্যিই নির্লজ্জভাবে ভিতরে এসেছ।
- কেন? - ছাড়ো আমাকে!
- চুপ থাকো! - উসাগি!
আরিসু!
উসাগির জন্য চিল্লানো বন্ধ কর, বোকা*দা!
আরিসু!
তুমি আমাকে বাঁচালে, ছিশিয়া।
তাদের ধরিয়ে দিয়ে হেল্প করার জন্য ধন্যবাদ।
সমস্যা নেই। এটাই আমার করা উচিত ছিল।
ছেড়ে দাও! আরিসু!
আরিসু!
কী?
হায় হায়।
ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে গেছিস?
ওকে ওই ঘরে নিয়ে চলো!
শুনেছি আগামীকাল তোর ভিসার মেয়াদ শেষ হবে।
তুই শুনতে পাবি না, দেখতে পাবি না এবং সময় কী হবে তার কোনো ধারণা পাবি না।
কল্পনা করতে পারছি না যে তুই কতটা ভয় পাবি যখন লেজারটি তোর মাথার মধ্যে গুলি করবে!
এরই মধ্যে,
আমরা তোর প্রিয় উসাগির সাথে আমাদের সেরা সময় উপভোগ করব!
বিদায়!
তোমার ওখানে কী অবস্থা, কুইনা?
আগুনি এখনো তার ঘরে আছে।
আমি এখন খুব বিরক্ত।
তাহলে, আমরা কি আমাদের পরিকল্পনা নিয়ে এগিয়ে যাব?
জানি না আরিসু চালাক নাকি বোকা।
কার্ডগুলিকে একটি সাধারণ সিন্দুকে রাখার কোনো উপায় নেই।
তাহলে আসল সিন্দুকটি কোথায়?
যখন আরিসু নকল সিন্দুকটি খুঁজে পেয়েছিল,
আগুনি, যে সাধারণত দ্বিধাগ্রস্ত হয় না,
একটি নির্দিষ্ট অবস্থানের দিকে তাকিয়ে ছিল।
আমার বিশ্বাস যে খামের বিষয়বস্তুতে...
একটি পাসকোড বা খালি চিঠি ছিল না...
কিন্তু তার পরিবর্তে, এটি একটি অঙ্কন হতে পারে।
পেয়েছি এটা।
তাহলে তাকে এই জন্য ব্যবহার করেছ?
কিছু অর্জন করার জন্য, তোমাকে কিছু হারাতে হবে।
সে কেবল একটি উৎসর্গ। এরকম জিনিস প্রায়শই ঘটে থাকে, তাই না?
না, একদমই না।
আমি সত্যিই তোমার শত্রু হতে চাই না।
লোকেরা প্রায়শই আমাকে এটি বলে।
- ছাড়ো আমাকে! - তুমি অনেক শব্দ করছ!
জলদি করো!
- লড়াই করা বন্ধ করো। - ছাড়ো!
- হেইয়া হো। - হেইয়া হো। এইতো হয়েছে!
- নড়াচড়া বন্ধ করো। - ছাড়ো আমাকে!
ধর্ষণ, হামলা, জালিয়াতি, অগ্নিসংযোগ, খুন...
তোমার কী মনে হয় এই অপরাধগুলি আইনের দ্বারা শাস্তিযোগ্য কেন?
কেন আইন দ্বারা এগুলি নিষিদ্ধ?
এটার কারণ তারা মানব প্রকৃতির অংশ।
আমাদের নিজস্ব ডিভাইসে রেখে গেছে,
মানুষ একে অপরকে ধর্ষণ, চুরি এবং খুন করবে।
এটাই হলাম সত্যিকারের আমরা।
কিন্তু এখানে কোনো আইন নেই।
এই সকল জিনিস না করার ফলে কি অপচয় হচ্ছে না?
এই মানব প্রকৃতি আমাদের ক্ষমতা দেয়!
পাকনামি বন্ধ কর!
মজা তো মাত্র শুরু হয়েছে।
আমার ধারণা এটাকেও বিদায় জানানোর সময় এসেছে।
তুমি কি তার জন্য দুঃখিত বোধ করছ না? মানে, আরিসুর জন্য।
দুঃখিত বোধ?
হ্যাঁ।
তার জন্য সত্যিই দুঃখ লাগছে।
বেঁচে থাকার জন্য আমরা কী না করতে পারি?
যদি তোমার খুব বেশি চিন্তা হয়, তাহলে তোমার তাকে সাহায্য করা উচিত, কুইনা।
আমাকে বলো না...
ওখানেই থামো!
সিরিয়াসলি?
সিসাইড প্যারাডাইস টোকিওতে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমাদের কৃতজ্ঞতার একটি চিহ্ন হিসাবে,
আমরা এখন হোটেলের সকল অতিথিদের জন্য একটি গেম শুরু করব।
[ জন প্রতি একটি ]
[ খেলা এখন শুরু হবে ]
দ্যা বিচ।
বিচটি (সৈকত) হলো একটি গেম এরিনা?
কঠিনতম,
টেন অফ হার্টস।
- "টেন অফ হার্টস"! - অবশেষে এটা হাজির হলো।
আমরা এখন নিয়মগুলি ব্যাখ্যা করব।
সকল খেলোয়াড়রা লবিতে জড়ো হও।
আবার বলছি। সকল খেলোয়াড়রা লবিতে জড়ো হও।
- চলো যাই! - জলদি করো!
- জলদি! - এটা কোন গেম?
হেই!
মোমোকা!
কেন...
[ গেম ] "ডাইনি শিকার"
যে দুষ্ট ডাইনিটা মেয়েটির প্রাণ নিয়েছে...
তা তোমাদের মধ্যে লুকিয়ে আছে।
ডাইনিটার ভূমিকা কেবল নারীদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।
আমাদের মধ্যে?
তোমার গেম ক্লিয়ার হবে যদি ডাইনিটাকে খুঁজে বের করো এবং তাদের বিচারের আগুনে পুড়িয়ে দাও।
সময় সীমা, দুই ঘন্টা।
[ সময় সীমা ]
বাংলা সাব দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার