1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল!
ফেইসবুক- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল!
সাবটাইটেল উৎসর্গ করছি প্রিয় ফ্লামি তুহিন ভাইকে।

2
00:00:14,222 --> 00:00:17,232
প্লিজ খেলা শুরুর অপেক্ষা করো

3
00:00:17,308 --> 00:00:20,438
রেজিষ্ট্রেশন এর আর 
পাচ মিনিট সময় আছে

4
00:00:22,480 --> 00:00:24,480
এইবারে ফেরিস হুইল!

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,528
এটা কীসের খেলা হতে পারে?

6
00:00:30,864 --> 00:00:33,034
আমাদের ভিসার মেয়াদ আজ শেষ হবে!

7
00:00:36,077 --> 00:00:37,247
জয়েন করা ছাড়া কোন উপায় নেই

8
00:00:39,497 --> 00:00:40,867
একটু শুনবেন দয়া করে?

9
00:00:43,668 --> 00:00:47,168
দ্য বিচ এর ব্যাপারে শুনেছিলেন?

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,586
কী?

11
00:00:49,257 --> 00:00:50,927
- বাদ দাও, যাওয়া যাক!
- থামো|

12
00:01:06,566 --> 00:01:08,776
বিচটা কোথায়?

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,531
রেজিষ্ট্রেশন বন্ধ হলো!

14
00:02:26,271 --> 00:02:28,821
মনে হয়না বিচটা কোথাও খুজে পাব

15
00:02:30,024 --> 00:02:32,494
আমরা আবার এখানে ফিরলাম

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,833
তাড়াতাড়ি কোন গেমে অংশগ্রহণ
না করলে, আমাদের ভিসার মেয়াদ শেষ হবে

17
00:02:53,423 --> 00:02:55,263
আমার ভিসার মেয়াদ 
বড়জোড় তিনদিন আছে

18
00:03:02,223 --> 00:03:03,393
আমার তিনদিন আছে,

19
00:03:04,976 --> 00:03:06,846
এটা খুজতে যে, বিচ টা আসলে কোথায়

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,269
এবং এই খেলা শেষ করার জন্য!

21
00:03:18,907 --> 00:03:21,697
তুমি সত্যিই সকালে আমার সাথে শিকারে যাবে?

22
00:03:22,911 --> 00:03:23,831
সব ঠিক আছে!?

23
00:03:24,579 --> 00:03:26,829
আমি তোমার পথের বাধা হতে চাই না

24
00:03:28,917 --> 00:03:31,917
তুমি প্রকৃতি থেকে যা কিছু শিখেছো,

25
00:03:32,879 --> 00:03:35,219
আমিও সেগুলো দক্ষতা রপ্ত 
করতে চাই কারণ এখনো সময় আছে|

26
00:03:38,092 --> 00:03:39,842
আমাদের জীবনের একটা সীমানা আছে

27
00:03:41,721 --> 00:03:44,141
আমি অনেকদিন এটা না 
ভেবেই জীবন অতিবাহিত করেছি

28
00:03:47,143 --> 00:03:48,443
ওই লোকেরা

29
00:03:49,437 --> 00:03:51,107
আমাকে বিশ্বাস করে মরেছে

30
00:03:53,608 --> 00:03:55,898
আমিও অদূর ভবিষ্যতে হয়ত মারা যাব

31
00:03:57,612 --> 00:03:58,822
কিন্তু এখনকার জন্য,

32
00:04:00,198 --> 00:04:02,868
আমি এক মিনিট কিংবা এক 
সেকেন্ডও নষ্ট করতে চাই না

33
00:04:08,498 --> 00:04:09,328
শুভ রাত্রি

34
00:04:38,778 --> 00:04:40,908
যখন শহরে কোন আলো থাকবে না,

35
00:04:42,323 --> 00:04:43,953
তখনই তারাগুলোকে অসাধারণ লাগে

36
00:04:58,256 --> 00:04:59,296
লাগছে

37
00:05:01,426 --> 00:05:02,336
লাগছে

38
00:05:03,469 --> 00:05:04,549
খুব লাগছে

39
00:05:08,391 --> 00:05:10,941
এই জন্যই আমি বলেছিলাম যে,
বাহিরে ঘুমোনো অসম্ভব|

40
00:05:12,270 --> 00:05:14,400
তাড়াতাড়ি তাবুর ভেতরে চলে এসো

41
00:05:15,064 --> 00:05:15,944
কী?

42
00:05:16,441 --> 00:05:17,691
কিন্তু

43
00:05:20,820 --> 00:05:22,820
যথেষ্ট পরিমাণ ঘুমোনোটাও গুরুত্বপূর্ণ

44
00:05:23,364 --> 00:05:27,164
এখানে নিজের যত্ন না নিলে,
যখন তখন মারা পড়বে!

45
00:05:59,901 --> 00:06:00,901
এটা একটা কর্দমাক্ত ডোবা

46
00:06:02,111 --> 00:06:04,361
শুকরেরা এখানে স্নান করতে আসে

47
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
আর কী/

48
00:06:07,241 --> 00:06:09,831
দেখতেই পারছো যে,
পাতার কুড়ি খাবার জন্য এটা খনন করেছে।

49
00:06:10,578 --> 00:06:12,958
বিষদাত ধারালো করার স্পষ্ট 
চিহ্নও রেখে গেছে জানোয়ারগুলো।

50
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
ওবায়ডাতে শুকর আছে?

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,916
শহরে কোন মানুষ নেই,
সেই জায়গা প্রাণীরা দখল করেছে|

52
00:06:23,299 --> 00:06:25,799
পায়ের ছাপ দেখে শিকার হলো-
শিকারের একটা বেসিক কৌশল|

53
00:06:27,387 --> 00:06:31,217
জন্তুর আবাসস্থল জাল
বুননের মত করে সম্প্রসারিত হচ্ছে

54
00:06:33,476 --> 00:06:36,476
শিকারের জন্য এসব জালের
ব্যাপারটা বোঝার সক্ষমতা প্রয়োজন

55
00:06:37,063 --> 00:06:39,733
এবং এই পশুদের চলাফেরা বুঝতে হবে

56
00:06:41,025 --> 00:06:45,775
তো, আমাদের একটা ব্যাপারে 
ফোকাস করলে চলবে না|

57
00:06:46,697 --> 00:06:50,537
- তুমি তাড়াতাড়ি শিখতে পারো
- আমি ব্যাটল ল্যান্ডেও এভাবে লড়েছি

58
00:06:51,327 --> 00:06:52,287
ব্যাটলল্যান্ড?

59
00:06:53,204 --> 00:06:54,294
অহ, এটা একটা অনলাইন গেম

60
00:06:55,248 --> 00:06:56,168
অনলাইন গেম?

61
00:06:56,958 --> 00:06:58,078
যেটা অনলাইনে খেলা যায়!

62
00:07:16,394 --> 00:07:17,314
কেমন এটা?

63
00:07:19,147 --> 00:07:21,017
আমার মনে হয় প্রায় 
দশজন প্রতিযোগী আছে

64
00:07:22,275 --> 00:07:24,185
এখানে এমনও কেউ আছে,
যারা দল গঠণ করেছে|

65
00:07:24,819 --> 00:07:25,859
তোমার ওদিকে কী অবস্থা?

66
00:07:25,945 --> 00:07:29,195
এখানে চারজন আছে| আমি ওদের সাথে কথা বলে জয়েন করার চেষ্টা করব|

67
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
থামো, উসাজি!

68
00:07:32,869 --> 00:07:35,289
- কী হয়েছে!
- অংশগ্রহণকারীদের কব্জিতে তাকাও

69
00:07:35,872 --> 00:07:38,212
- কব্জি?
- কেউ কী লকার কী পড়েছে?

70
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
যাকে তুমি সাধারণত জিমে দেখতে|

71
00:07:43,171 --> 00:07:45,051
যদি আমার মনে পড়ে,
ট্যাগ গেমের সময়.............

72
00:07:45,840 --> 00:07:46,840
বুঝতে পারছি

73
00:07:51,637 --> 00:07:53,347
যারা ওই চাবি নিয়ে আছে, 
তারা একই টিমের|

74
00:07:54,098 --> 00:07:55,478
যেখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি,

75
00:07:57,268 --> 00:07:58,438
সেখানে তাদের দুজন আছে|

76
00:07:58,519 --> 00:08:00,149
ওই দুজনের নোট নাও

77
00:08:01,063 --> 00:08:01,903
বুঝতে পারছি

78
00:08:12,617 --> 00:08:14,327
যারা গেমটা ক্লিয়ার করেছিল
তারা বিল্ডিং ছেড়ে চলে গেছে

79
00:08:14,410 --> 00:08:16,500
আমি জানতাম!
তারা সবাই লকারের চাবি পড়েছে

80
00:08:16,579 --> 00:08:19,539
আমার এরিয়ায় তিনজন আছে|
তারা চলে যাচ্ছে!

81
00:08:19,624 --> 00:08:21,794
লকারের চাবি পড়া দুজন 
হয়ত জোড়া হয়ে আছে

82
00:08:21,876 --> 00:08:24,046
তারা একই জায়গায় ফিরে যাচ্ছে!
আমি ওদের অনুসরণ করব|

83
00:08:25,796 --> 00:08:28,256
আচ্ছা। আমরা পেরেছি

84
00:08:28,341 --> 00:08:31,301
Let's head back!

85
00:08:39,352 --> 00:08:40,192
উসাজি!

86
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
তুমি দেখেছ আরিসু?

87
00:08:42,688 --> 00:08:44,148
আমি নিশ্চিত, এরা সেই লোকেরাই!

88
00:08:49,737 --> 00:08:50,777
এখানে একটা গাড়ি

89
00:08:51,697 --> 00:08:54,947
তারা হয়ত পদ্ধতি অনুসারে 
এই গাড়ি পেয়েছে|

90
00:08:57,078 --> 00:08:58,328
তারা যাচ্ছে!

91
00:08:58,412 --> 00:08:59,832
এখানেও

92
00:09:05,545 --> 00:09:07,085
গাড়ি মাইহামার দিকে যাচ্ছে!

93
00:09:07,588 --> 00:09:08,508
এদিকেও!

94
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
এটাই সেই জায়গা?

95
00:09:52,508 --> 00:09:53,508
বিচ

96
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
দ্য বিচ

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,047
এটাই সেই জায়গা!

98
00:09:57,972 --> 00:09:59,522
তারা বিদ্যুৎ কোথায় পেলো?

99
00:10:01,475 --> 00:10:03,845
আমরা আমাদের প্রশ্নের 
উত্তর সেখানে পাব?

100
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
শুভ সকাল!

101
00:10:21,412 --> 00:10:23,712
আমাদের উগ্রতার জন্য ক্ষমা চাই!

102
00:10:24,457 --> 00:10:27,667
শুনেছি যে কিছু মানুষ আশেপাশে ঘোরাফেরা করছে!

103
00:10:28,753 --> 00:10:30,303
তোমাদের উদ্দেশ্য কী?

104
00:10:34,800 --> 00:10:38,220
আমরা শুনেছিলাম যে, এখানে এলে
সব প্রশ্নের উত্তর পেয়ে যাব|

105
00:10:39,889 --> 00:10:41,559
এই গেমের সম্পর্কে,

106
00:10:43,017 --> 00:10:44,767
এবং সেই সব মানুষদের সম্পর্কে
যারা অদৃশ্য হয়ে গেছে|

107
00:10:49,815 --> 00:10:51,145
একদম!

108
00:10:52,610 --> 00:10:55,700
আমরা তোমাদের দুজনের 
সব প্রশ্নের উত্তর জানি!

109
00:11:02,244 --> 00:11:03,504
স্বাগতম

110
00:11:04,955 --> 00:11:07,745
বিচ উটোপিয়া'তে!

111
00:11:15,174 --> 00:11:16,434
এটা.......

112
00:11:16,509 --> 00:11:17,799
হলো উত্তর!

113
00:11:51,252 --> 00:11:53,052
আমি তোমাদের সত্যটা বলছি

114
00:11:54,630 --> 00:11:59,840
এই নারকীয় দুঃস্বপ্ন থেকে বাচার একটাই উপায় আছে!

115
00:12:00,761 --> 00:12:05,351
আমাদের গেম শেষ করতে হবে
এবং সব কার্ড সংগ্রহ করতে হবে

116
00:12:07,435 --> 00:12:09,185
সব কার্ড/

117
00:12:10,896 --> 00:12:12,476
যাতে সব গুলোকে একত্র করা যায়!

118
00:12:13,315 --> 00:12:15,525
আসল পৃথিবীতে ফিরতে পারব?

119
00:12:19,822 --> 00:12:21,492
আসল পৃথিবীতে ফেরা যাবে নাহ!

120
00:12:22,867 --> 00:12:24,537
শুধুমাত্র একজন মানুষ!

121
00:12:25,119 --> 00:12:27,409
আসল পৃথিবীতে পৌছাবে।

122
00:12:30,791 --> 00:12:31,711
একজন মানুষ?

123
00:12:34,545 --> 00:12:37,045
একজন মানুষের ক্ষেত্রে,

124
00:12:37,131 --> 00:12:39,881
সব গেম শেষ করে ৫২ টা কার্ড
সংগ্রহ করা একেবারে অসম্ভব!

125
00:12:40,593 --> 00:12:42,643
তুমি একাই কাজ করে 
এই দেশ ছাড়তে পারবে না।

126
00:12:43,471 --> 00:12:47,811
এজন্যই সবাই এক হয়েই আছে

127
00:12:48,601 --> 00:12:50,691
সেই একজনকেই পৃথিবীতে ফিরতে দেয়াই

128
00:12:51,729 --> 00:12:54,109
এই বিচের উদ্দেশ্য!

129
00:12:55,399 --> 00:13:00,399
শুনেছি তোমাদের কাছে ভাল কার্ড আছে!

130
00:13:01,197 --> 00:13:07,617
আমি তোমাদের দুজনকে সাহায্য করব
এবং বাকি কার্ড অর্জনেও সহায়তা করব

131
00:13:10,164 --> 00:13:11,294
আর যদি আমরা মানা করি?

132
00:13:11,373 --> 00:13:14,173
তুমি মানা করতেই পারবে না!

133
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
আজকেই ভিসার মেয়াদ শেষ হচ্ছে

134
00:13:22,092 --> 00:13:24,602
তোমার এই গেমে অংশগ্রহণ ছাড়া
কোন উপায়ই নেই, আছে কী?

135
00:13:27,181 --> 00:13:29,271
আমরা সব কার্ড একত্রে করলেই ফিরতে পারি!

136
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
এটা আদৌ সত্য?

137
00:13:33,229 --> 00:13:34,859
আমি আর কিছুই প্রকাশ করতে পারব না

138
00:13:35,648 --> 00:13:38,318
কিন্তু আমার এই তথ্যের 
জন্য বিশ্বাসযোগ্য সোর্স আছে

139
00:13:40,236 --> 00:13:44,696
তোমরা দুজন এই দুনিয়ায় আসার আগেই,
আমরা সব কিছু ভাল করে তদন্ত করেছি

140
00:13:45,324 --> 00:13:47,204
এই দেশের ব্যাপারে সব কিছুই!

141
00:13:48,410 --> 00:13:51,500
আপনি এই জায়গাকে 'দেশ' বলছেন?

142
00:13:52,414 --> 00:13:56,174
ব্যাপারটা হলো যে, আমরা 
ভিসার ব্যবহার করছি।

143
00:13:57,044 --> 00:13:58,504
মানেটা দাঁড়ায় এটা একটা দেশ।

144
00:14:00,923 --> 00:14:04,553
শুধুমাত্র টোকিওর লোকজনই অদৃশ্য হয়নি।

145
00:14:05,344 --> 00:14:10,474
আমরা ভুল করে অন্য জগতে এসেছি-
এই ব্যাপারটাই একটা হিপনোটাইজ।

146
00:14:11,308 --> 00:14:15,438
যদি তা সত্যি হয়,
তাহলে অবশ্যই ফেরার পথ আছে

147
00:14:16,605 --> 00:14:21,735
এবং আমরা এখানে অর্গানাইজেশন করেছি।

148
00:14:21,819 --> 00:14:27,909
জ্বালানি দিয়ে বিদ্যুৎ উতপন্ন হয় এবং
বৃষ্টির পানি দিয়ে পানির চাহিদা পূরণ হয়।

149
00:14:28,492 --> 00:14:31,332
এমনকি আমাদের সুরক্ষিত আগ্নেয়াস্ত্র আছে

150
00:14:32,329 --> 00:14:36,669
যদিও, নির্বাচিত কয়েকজন সেটা
ব্যবহার করতে পারবে শুধুমাত্র।

151
00:14:37,960 --> 00:14:42,050
আমাদের উদ্দেশ্য সকল কার্ডকে
সংগ্রহ করে একত্রে করা।

152
00:14:43,257 --> 00:14:44,547
এবং....

153
00:14:45,175 --> 00:14:49,635
এই উটোপিয়ান বিচে শুধু তিনটে নিয়ম আছে।

154
00:14:50,806 --> 00:14:55,056
রুল নাম্বার এক-
বিচে সুইম স্যুট পড়তে হবে।

155
00:14:56,395 --> 00:14:57,225
কী?

156
00:14:58,856 --> 00:15:02,856
তোমরা সুইমস্যুটে আগ্নেয়াস্ত্র লুকোতে
পারবে না, নিরাপদ ব্যাপারটা, তাই না?

157
00:15:03,903 --> 00:15:10,703
তোমরা ড্রিংক, ড্রাগ নিতে পারো।
এমনকি সেক্সও করতে পারো।

158
00:15:11,994 --> 00:15:15,214
সর্বোচ্চ উপভোগ করার জন্য প্রস্তুত হও

159
00:15:16,123 --> 00:15:20,173
দরজার লককে সুপার 
গ্লু দিয়ে নষ্ট করে দিয়েছি আমরা।

160
00:15:20,252 --> 00:15:21,842
কেউ কিচ্ছু লুকোতে পারবে না।

161
00:15:23,172 --> 00:15:24,382
রুল নাম্বার দুই-

162
00:15:25,090 --> 00:15:28,260
সব কার্ড এই বিচের।

163
00:15:28,928 --> 00:15:34,928
আমরা তোমাদের দুজনের কার্ড নিয়ে নেব।

164
00:15:37,478 --> 00:15:41,648
যে বেশি কার্ড দেবে, তাকে 
উচ্চ র‍্যাংকিংয়ে রাখা হবে।

165
00:15:42,566 --> 00:15:47,276
প্রথমজনকে এই দেশ ত্যাগ করানোর
জন্য সবাই একসাথে কাজ করার পর,

166
00:15:47,947 --> 00:15:50,817
আমরা যদি যথেষ্ট ডুপ্লিকেট কার্ড সংগ্রহ করি,

167
00:15:50,908 --> 00:15:53,198
আমরা হয়ত দ্বিতীয় কিংবা

168
00:15:53,285 --> 00:15:55,365
তৃতীয় ব্যক্তিকে এই 
দেশ ত্যাগ করাতে পারব।

169
00:15:56,997 --> 00:16:02,377
সেইদিন আসবে যেদিন এই বিচের
সবাই এখান থেকে বের হতে পারবে!

170
00:16:05,839 --> 00:16:07,839
এবং কখন সেটা হবে?

171
00:16:11,762 --> 00:16:12,812
যদি

172
00:16:14,223 --> 00:16:15,473
আমি তোমার অফার রিজেক্ট করি?

173
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
এই বিচের তিন নাম্বার রুল!

174
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
এটাই শেষ রুল!

175
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
বিশ্বাসঘাতকের মৃত্যুদন্ড!

176
00:16:46,588 --> 00:16:49,428
এই বিচের সবাই শপথ করেছে যে,

177
00:16:49,508 --> 00:16:52,388
এখান থেকে প্রথমজনের 
ফিরতে কাজ করবে তারা।

178
00:16:52,469 --> 00:16:54,219
আমাদের জীবনের বিনিমিয়েও!

179
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
এটা আমাদের মিশন, আমাদের ডিউটি।

180
00:17:00,769 --> 00:17:03,229
যারা এতে আপত্তি দেখাবে,

181
00:17:04,398 --> 00:17:06,648
তাদেরকে বিচ কখনই ক্ষমা করবে না

182
00:17:28,380 --> 00:17:29,470
উসাজি!

183
00:17:30,758 --> 00:17:31,628
আমি দুঃখিত

184
00:17:33,510 --> 00:17:35,100
আমি তোমাকে এসবে এনেছি

185
00:17:38,015 --> 00:17:39,215
মাফ চেয়ো নাহ

186
00:17:40,851 --> 00:17:42,391
আমাকে কেউ টেনে আনেনি

187
00:17:44,855 --> 00:17:46,605
আমি এই পথটাই বেচে নিয়েছিলাম।

188
00:18:14,968 --> 00:18:16,548
এটা সাত হার্টের কার্ড!

189
00:18:17,596 --> 00:18:19,596
ভাগ্য আমাদের সহায় আছে!

190
00:18:21,016 --> 00:18:24,346
আমরা প্রস্থানের আরো কাছাকাছি এলাম!

191
00:18:24,436 --> 00:18:25,596
ধন্যবাদ!

192
00:18:26,980 --> 00:18:31,320
আমরা তোমাদের দুজনকে উচ্চতর 
র‍্যাংক দেবার জন্য বিবেচনা করব।

193
00:18:32,486 --> 00:18:37,446
আচ্ছা,
বিচে থাকাকালীন সময়টা উপভোগ করো।

194
00:19:09,189 --> 00:19:10,689
এসব কী হচ্ছে?

195
00:19:41,513 --> 00:19:42,513
যেভাবেই হোক,

196
00:19:43,390 --> 00:19:45,020
মনে হচ্ছে যেন কেউ আমাদের দেখছে

197
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
নিউকামারদের প্রতি সবাই চেয়ে থাকে।

198
00:20:01,241 --> 00:20:07,461
এটা বিচের বিশেষ সময়!

199
00:20:10,834 --> 00:20:11,924
এটা একেবারেই,

200
00:20:12,419 --> 00:20:13,839
বাস্তবতা থেকে ভিন্ন!

201
00:20:16,173 --> 00:20:18,593
এখন গেমের সময়!

202
00:20:23,639 --> 00:20:27,889
একটা নতুন গেমের এরেনার 
আসছে সিনাগাওয়া ওয়ার্ডে।

203
00:20:27,976 --> 00:20:32,476
- গড়িটা দ্বিতীয় পার্কিং লটে আছে
- আদাচি এবং কোটো, দুটো গ্রুপ বনাও!

204
00:20:32,564 --> 00:20:38,364
- হ্যাটার!
- হ্যাটার!

205
00:20:49,248 --> 00:20:50,578
আমার কমরেডরা!

206
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
আজকে রাতে আবার সেই সুযোগ এসেছে

207
00:20:54,878 --> 00:20:56,758
হোচট খেয়ো না!

208
00:20:57,339 --> 00:21:01,089
এটা ভয়ের বিপরীতে যুদ্ধ!

209
00:21:01,927 --> 00:21:05,467
সবারই বাধা পেরিয়ে যাবার সাহস আছে!

210
00:21:06,181 --> 00:21:08,101
এখানে সবাই

211
00:21:08,976 --> 00:21:10,766
এখন এক হও!

212
00:21:12,396 --> 00:21:15,316
আমাদের এক হয়ে সব 
কার্ড সংগ্রহ করতে হবে।

213
00:21:16,066 --> 00:21:18,106
এবং আসল দুনিয়াতে 
একসাথেই ফিরতে হবে!

214
00:21:19,278 --> 00:21:20,108
এবং.....

215
00:21:20,779 --> 00:21:22,319
সেই দিন আমাদের দিকেই আসছে!

216
00:21:24,825 --> 00:21:25,985
যাওয়া যাক!

217
00:21:29,621 --> 00:21:31,921
সেই গাড়িটা নাও যেখানে 
তোমার হাতের নাম্বারটা আছে।

218
00:21:33,792 --> 00:21:36,922
তো, আমরা শুধুমাত্র কার্ড সংগ্রহ করার সেপাই?

219
00:21:38,088 --> 00:21:39,798
আমাদের আলাদা আলাদা 
গেমে রাখা হয়েছে।

220
00:21:41,091 --> 00:21:42,381
তোমাকে অবশ্যই বাচতে হবে

221
00:21:47,973 --> 00:21:49,103
কী হয়েছে?

222
00:21:50,767 --> 00:21:52,637
আমিও ওদের মত একই গেমে ছিলাম

223
00:21:54,354 --> 00:21:55,694
তাদের দুজন?

224
00:21:55,772 --> 00:21:56,732
হ্যা

225
00:21:57,733 --> 00:21:59,113
তাদের হয়ত কাজে লাগবে।

226
00:21:59,609 --> 00:22:01,109
আমাদের পরিকল্পনায়।

227
00:22:07,617 --> 00:22:10,537
টিম ১ থেকে ৮ সিনাগাওয়া
ওয়ার্ডের দিকে যাবে।

228
00:22:10,620 --> 00:22:13,420
তখন টিম ১০ থেকে ১৭ 
কোটো ওয়ার্ডের দিকে যাবে।

229
00:22:13,498 --> 00:22:15,288
টিম ১৮ থেকে ২৪,

230
00:22:15,375 --> 00:22:17,625
গেম বিস্ট হান্টার!

231
00:22:18,211 --> 00:22:21,631
স্কোরবোর্ডকে রেফারেন্স 
হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে!

232
00:22:21,715 --> 00:22:24,925
প্লিজ সহযোগিতা করে এবং একত্রে
জন্তুগুলোকে হারিয়ে দিন।

233
00:22:36,980 --> 00:22:38,900
গেমের নাম- শিকারের প্রতিযোগিতা!

234
00:22:44,738 --> 00:22:47,158
গেমের নাম- মনুষ্য লিফট!

235
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
গেম- বিংগো ইন ম্যাচ ফ্যাক্টরি!

236
00:22:56,958 --> 00:22:59,088
তোমার কাছে নটা ম্যাচ থাকবে।

237
00:22:59,586 --> 00:23:03,836
সবগুলো নাম্বারের উত্তর দাও
যেটা ২৪ টা রুমে খুজে পাবে।

238
00:23:03,924 --> 00:23:05,764
এবং বিংগো অর্জন করে খেলা শেষ করো

239
00:23:12,057 --> 00:23:13,347
৫০ পয়েন্ট

240
00:23:13,433 --> 00:23:14,643
৩০ পয়েন্ট!

241
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
কোথায় সেটা?

242
00:23:52,097 --> 00:23:53,597
কোথায় লুকিয়ে আছে?

243
00:24:08,780 --> 00:24:09,950
এক পয়েন্ট!

244
00:24:14,286 --> 00:24:15,536
এইযে!

245
00:24:16,288 --> 00:24:17,538
রুম ফোর ডি হলো নয়!

246
00:24:17,622 --> 00:24:19,542
প্লেয়ার্স!

247
00:25:10,884 --> 00:25:14,854
একজনের একেকটা

248
00:25:19,893 --> 00:25:23,943
তুমি বিচের কার্যনির্বাহী সদস্য হতে পারো কীনা, সেটা এই পরীক্ষার মাধ্যমে নির্বাচন হবে।

249
00:25:24,814 --> 00:25:26,154
আচ্ছা।নিজের সেরাটা দাও

250
00:25:32,489 --> 00:25:34,159
ওয়াটার প্রুফের কেস?

251
00:25:36,785 --> 00:25:39,285
আমি কুইনা। দেখা হয়ে ভাল লাগল!

252
00:25:41,164 --> 00:25:42,254
দেখা হয়ে ভাল লাগল

253
00:25:43,291 --> 00:25:44,291
আন!

254
00:25:44,876 --> 00:25:47,206
পানি ছুটতে শুরু করেছে এবং
জায়গাটা ভর্তি হয়ে যাচ্ছে।

255
00:25:48,255 --> 00:25:50,585
এই। তুমি......

256
00:25:51,883 --> 00:25:55,513
তুমি ট্যাগ গেমের না?
তো তুমি বেচে আছো?

257
00:25:56,096 --> 00:25:58,176
হ্যা। আমি এই বিচের ব্যবস্থাপনার কাজে.......

258
00:25:58,265 --> 00:26:00,175
খেলার পর এসব ভালমন্দ কথা বলবে।

259
00:26:23,582 --> 00:26:25,002
এই রুমের ব্যাপারটা কী?

260
00:26:28,670 --> 00:26:30,590
রেজিষ্ট্রেশন শেষ হয়ে গেছে।

261
00:26:31,089 --> 00:26:33,339
এখন সাতজন অংশগ্রহণকারী আছে

262
00:26:33,925 --> 00:26:35,545
খেলাটা এখন শুরু হবে!

263
00:26:37,679 --> 00:26:40,349
4 ডায়মন্ডের কার্ড!

264
00:26:41,057 --> 00:26:43,437
আমাদের শেষ ডায়মন্ড কার্ড লাগবে

265
00:26:44,978 --> 00:26:47,768
গেম লাইট বালব!

266
00:26:48,857 --> 00:26:49,727
লাইট বালব?

267
00:26:50,567 --> 00:26:52,397
স্বচ্ছন্দে বন্ধ করো বা খোলো!

268
00:26:56,448 --> 00:26:57,448
প্রশ্ন!

269
00:26:58,033 --> 00:27:00,663
কোন সুইচ চাপলে বালব জ্বলবে?

270
00:27:03,705 --> 00:27:05,575
কোন সুইচ চাপলে বালব জ্বলবে?

271
00:27:05,665 --> 00:27:06,995
এক নাম্বার নিয়ম-

272
00:27:08,168 --> 00:27:14,548
A,B,C এর মধ্যে যেকোন একটা সুইচ
লাইট অন করাবে!

273
00:27:15,842 --> 00:27:17,012
দুই নাম্বার নিয়ম-

274
00:27:19,262 --> 00:27:21,222
তোমার কাছে একটাই সুযোগ আছে,

275
00:27:21,306 --> 00:27:24,266
সুইচটা দেয়ার যখন দরজা খোলা থাকবে!

276
00:27:26,895 --> 00:27:27,725
স্বচ্ছন্দে খোলো বা বন্ধ করো!

277
00:27:27,812 --> 00:27:31,982
দরজা বন্ধ থাকলে, তুমি 
ইচ্ছে মত সুইচ অন করতে পারবে!

278
00:27:35,111 --> 00:27:36,111
তিন নম্বর নিয়ম-

279
00:27:37,572 --> 00:27:43,202
যদি রুমে কেউ থাকে অথবা
কোন সুইচ যদি অন হয়ে যায়,

280
00:27:44,162 --> 00:27:46,962
দরজাটা লক হয়ে যাবে এবং
আর খুলতে পারবে নাহ!

281
00:27:49,542 --> 00:27:52,552
গ্রুপ হয়ে উত্তর দেয়ার 
একটাই সুযোগ আছে তোমাদের!

282
00:27:53,588 --> 00:27:56,878
তোমরা যদি সঠিকভাবে উত্তর দাও,

283
00:27:56,966 --> 00:27:58,046
তাহলেই গেম সফলভাবে শেষ হবে!

284
00:27:58,843 --> 00:28:03,523
যদি পানির লেভেল বেড়ে গিয়ে ইলেক্ট্রিক
তারগুলো স্পর্শ করে, তাহলে গেম শেষ!

285
00:28:05,058 --> 00:28:06,268
ইলেকট্রিক্যাল তার?

286
00:28:12,065 --> 00:28:14,225
তোমাদের দেহে বিদ্যুত পরিবাহিত হবে!

287
00:28:15,652 --> 00:28:16,992
তারা এটাই বোঝাচ্ছিলো?

288
00:28:19,072 --> 00:28:20,492
পানির লেভেল ধীরে ধীরে বাড়ছে!

289
00:28:21,074 --> 00:28:23,034
খুব বেশি বাড়লে সবাই মারা যাবে!

290
00:28:23,618 --> 00:28:26,958
যাইহোক, আমাদের সবাইকে লাইটের
 সুইচ খুজতে হবে, তাই তো?

291
00:28:27,038 --> 00:28:29,578
আমি প্রথমে ওই রুমে যাব,
তো যাওয়া যাক।

292
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
তুমি গেলে, দরজা বন্ধ হবে না।

293
00:28:32,252 --> 00:28:33,672
দেখা যাক!

294
00:28:33,753 --> 00:28:37,173
তো আমাদের দরজা খোলাবস্থায়
লাইট জ্বালানোর একটাই সুযোগ আছে।

295
00:28:37,257 --> 00:28:40,387
কিন্তু দরজা বন্ধ অবস্থায় 
সুইচ টিপে কোন লাভ নেই!

296
00:28:41,094 --> 00:28:45,064
যেমন তুমি দরজা খোলাবস্থায়
A সুইচ চাপলে!

297
00:28:45,140 --> 00:28:48,690
কিন্তু লাইট জ্বলে উঠলো না।
তাহলে উত্তরটা A নয়!

298
00:28:49,269 --> 00:28:51,019
এবং কেন এটা ভুল?

299
00:28:53,148 --> 00:28:56,318
যাইহোক, দরজা খোলা 
অবস্থায় A সুইচ দেই!

300
00:28:56,401 --> 00:28:58,071
যদি উত্তর ভুল হয়?

301
00:28:58,153 --> 00:29:01,203
যদি অন হয়, তাহলে A! 
 তা না হলে B কিংবা c!

302
00:29:01,281 --> 00:29:05,241
-অন্তত আমাদের ৫০ শতাংশ সম্ভাবনা আছে!
- ৬৬ শতাংশ

303
00:29:06,703 --> 00:29:08,253
৫০ শতাংশ হবার কথা না?

304
00:29:08,329 --> 00:29:11,039
আমি আদৌ কিছু বুঝতেছি নাহ!

305
00:29:11,624 --> 00:29:13,504
তুমি কী করবে, আরিসু?

306
00:29:16,171 --> 00:29:17,591
কিন্তু অন্য কোন উপায়ও নেই!

307
00:29:18,256 --> 00:29:20,756
এখন, দরজা খোলা রেখে সুইচ অন করি!

308
00:29:20,842 --> 00:29:24,182
এরপর যদি বালব না জ্বলে,
তাহলে বাকি দুটোর একটাকে বেছে নেব!

309
00:29:24,304 --> 00:29:25,724
তুমি কী শুধুই অনুমান করছো?

310
00:29:26,890 --> 00:29:29,390
- এটাতে ঝুকি নেয়া ছাড়া উপায় নাই।
- এই সাত সাতটা জীবন বাজি রেখে?

311
00:29:33,480 --> 00:29:34,650
অথবা, ছয়টা মনে হচ্ছে।

312
00:29:35,565 --> 00:29:38,435
হ্যা। যদি উত্তরটা জানো,
তাহলে তাড়াতাড়ি করে ফেলো!

313
00:29:38,526 --> 00:29:39,936
আমি বলেছিলাম না?

314
00:29:40,028 --> 00:29:41,778
আমি তোমাকে পরীক্ষা করছি?

315
00:29:43,323 --> 00:29:45,993
আমাকে নিউকামারদের ট্রায়ালে ডাকবে নাহ

316
00:29:46,075 --> 00:29:47,195
হাল ছেড়ে দিচ্ছ?

317
00:29:47,285 --> 00:29:50,285
আমি হাল ছেড়ে দিলাম!
প্লিজ উত্তরটা জানাও!

318
00:29:52,248 --> 00:29:54,248
সত্যিই খুব খারাপ হচ্ছে।

319
00:29:55,251 --> 00:29:56,461
আন।

320
00:29:57,504 --> 00:30:00,134
আরিসু, করে ফেলো।
না হলে দেরি হয়ে যাবে।

321
00:30:01,299 --> 00:30:02,259
আমি করছি তাহলে!

322
00:30:03,635 --> 00:30:06,345
তুমি কী সত্যিই ঠিক আছো?

323
00:30:11,142 --> 00:30:12,312
করে ফেলো তাড়াতাড়ি!

324
00:30:12,393 --> 00:30:13,653
কীসের অপেক্ষা করছ তুমি?

325
00:30:22,529 --> 00:30:24,239
তোমার একটাই সুযোগ আছে!

326
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
দরজা খোলা অবস্থায় সুইচ অন করার!

327
00:30:26,407 --> 00:30:29,117
যদি তুমি দরজা খোলাবস্থায় 
সুইচ A অন করে দাও,

328
00:30:29,202 --> 00:30:31,702
এবং লাইট যদি না জ্বলে,
তাহলে বুঝতে হবে যে, A উত্তর নয়!

329
00:30:31,788 --> 00:30:34,368
যদি জ্বলে ওঠে তাহলে A!
না জ্বললে সেটা B কিংবা C!

330
00:30:34,457 --> 00:30:38,337
দরজা বন্ধ থাকলে যত ইচ্ছে
সুইচগুলো চাপতে পারো।

331
00:30:39,629 --> 00:30:41,009
দরজাটা বন্ধ করো!

332
00:30:41,089 --> 00:30:42,129
কী?

333
00:30:42,966 --> 00:30:45,636
দরজাটা তাড়াতাড়ি বন্ধ করো!

334
00:30:45,718 --> 00:30:48,678
আরিসুর কথা মত কাজ না করলে,
আমরা সবাই মারা যাব!

335
00:31:00,984 --> 00:31:01,944
এভাবেই থাকো!

336
00:31:02,986 --> 00:31:06,106
- কী করতে যাচ্ছো তুমি?
- আশা করি তুমি জানো যে, তুমি কী করছ

337
00:31:21,004 --> 00:31:22,174
তাড়াতাড়ি!

338
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
দরজাটা খোলো!

339
00:31:35,810 --> 00:31:37,190
তাড়াতাড়ি!

340
00:31:43,109 --> 00:31:44,529
এটা জ্বলেনি!

341
00:31:44,611 --> 00:31:46,821
কুইনা, বালবটাকে স্পর্শ করো!

342
00:31:46,905 --> 00:31:50,525
- কী!
- করো, আমাদের হাতে সময় নেই

343
00:31:53,953 --> 00:31:55,833
প্লিজ!

344
00:31:57,999 --> 00:31:59,039
এটা গরম!

345
00:31:59,626 --> 00:32:00,996
- উত্তরটা A!
- A নং সুইচ দাও!

346
00:32:21,856 --> 00:32:24,476
গেম সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে!
অভিনন্দন!

347
00:32:33,201 --> 00:32:34,701
বিদ্যুত তাপ উৎপন্ন করে।

348
00:32:34,786 --> 00:32:37,206
যদি লাইট অন থাকত,
তাহলে স্পর্শ করলেই গরম লাগবে।

349
00:32:37,288 --> 00:32:38,918
অন না থাকলে,
স্পর্শ করলেই ঠান্ডা লাগবে।

350
00:32:39,499 --> 00:32:41,919
এবং নিজ চোখে চেক করার
একটাই সুযোগ ছিল আমাদের!

351
00:32:42,502 --> 00:32:46,262
এর সাথেই, বাচার চান্স ৬৬
থেকে ১০০ শতাংশ'তে পৌছেছে!

352
00:32:51,594 --> 00:32:53,184
৫০ শতাংশ, তাই না?

353
00:32:53,888 --> 00:32:55,468
আমার আর যায় আসে না!

354
00:33:27,296 --> 00:33:28,166
তোমরা বেচে গেছ

355
00:33:29,132 --> 00:33:29,972
হ্যা

356
00:33:35,930 --> 00:33:38,220
সে উত্তরটা জানত!

357
00:33:41,227 --> 00:33:43,807
আন আমাকে পরীক্ষা করতে চাইছিলো!

358
00:33:45,148 --> 00:33:47,478
যে যেমন, তার সাথে তেমনই করো!

359
00:33:52,822 --> 00:33:53,912
তোমার গার্লফ্রেন্ড?

360
00:33:53,990 --> 00:33:54,870
কী?

361
00:33:55,783 --> 00:33:56,833
ভুল ভাবছো!

362
00:33:57,410 --> 00:33:59,700
তোমরা এক সাথেই থাকো,
অথচ ডেট করো না?

363
00:34:00,455 --> 00:34:02,865
তোমরা জানোই না যে 
কখন কীভাবে মারা যাবে!

364
00:34:02,957 --> 00:34:04,327
কী বলছ তুমি?

365
00:34:04,417 --> 00:34:06,667
বেচে থাকা অবস্থায় কিছু কাজ করা উচিত

366
00:34:10,381 --> 00:34:12,721
আমার মা হাসপাতালে 
অসুস্থ হয়ে পড়ে আছে।

367
00:34:13,384 --> 00:34:16,144
এমনকি সে আমার সাহায্য 
ছাড়া চলতেও পারে নাহ!

368
00:34:16,220 --> 00:34:18,140
তবুও আমাকে তার থেকে 
আলাদা থাকতে হচ্ছে!

369
00:34:19,432 --> 00:34:21,062
তো, আমি বেচে ফিরতে চাই!

370
00:34:22,060 --> 00:34:24,850
এই কারণেই স্মোকিং ছেড়েছি!

371
00:34:25,605 --> 00:34:28,605
এর আগে কখনো ছাড়তে পারিনি!

372
00:34:29,192 --> 00:34:31,782
বেচে থাকার জন্য তো 
শক্তি দরকার, তাই নাহ?

373
00:34:33,946 --> 00:34:36,316
আমি অবশ্যই বাচব এবং
আসল পৃথিবীতে ফিরে যাব!

374
00:34:37,742 --> 00:34:40,622
এই, এই ফালতু মিউজিক বন্ধ করো!

375
00:34:52,507 --> 00:34:54,757
এরা এই বিচের সৈনিক।

376
00:34:55,551 --> 00:34:57,891
যদি শান্তিমত বিচে বাচতে চাও,

377
00:34:57,970 --> 00:34:59,890
তাহলে তাদের এড়িয়ে চলতে শেখো!

378
00:35:03,559 --> 00:35:05,979
লিডার হলো আগুনি, যিনি 
সাবেক SDF অফিসার,

379
00:35:06,062 --> 00:35:09,072
এবং সে এই বিচের সমস্ত অস্ত্রের দায়িত্বে আছে!

380
00:35:10,483 --> 00:35:12,943
যারা বর্তমানের এই বিচের ক্ষমতায় আছে,

381
00:35:13,027 --> 00:35:16,357
প্রথমত হ্যাটার এবং তার ভক্তকূল।

382
00:35:17,281 --> 00:35:19,451
একই সাথে আগুনি নেতৃত্বে থাকা সেনাদল।

383
00:35:21,077 --> 00:35:24,037
আমাদের কোনক্রমে শান্তি 
রক্ষা এবং নির্দেশ পালন করতে হয়।

384
00:35:24,122 --> 00:35:27,832
কিন্তু ওই দুই পার্টির মধ্যে যেকোন 
সময়ই ঝামেলা হয়ে যেতে পারে!

385
00:35:37,969 --> 00:35:39,429
তোমার অন্তরঙ্গ বন্ধুর কী অবস্থা?

386
00:35:46,394 --> 00:35:48,154
আচ্ছা, সে মারা গেছে!

387
00:35:49,522 --> 00:35:50,482
কী লজ্জা!

388
00:35:51,315 --> 00:35:53,355
তো শুধুমাত্র চুনোপুটিই বেচে যায়!

389
00:35:54,569 --> 00:35:55,819
তোমরা পরস্পরকে চেনো?

390
00:36:01,492 --> 00:36:02,582
তুই,

391
00:36:03,244 --> 00:36:04,624
মেয়েটাকে নিয়ে আয়!

392
00:36:05,246 --> 00:36:06,076
হ্যা

393
00:36:07,790 --> 00:36:10,000
- এই!
- থামো! এসবে জড়াবে নাহ।

394
00:36:10,918 --> 00:36:13,548
আমাদের বস তোমাকে টেস্ট করতে চায়!

395
00:36:15,590 --> 00:36:16,800
এসো

396
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
থামো!

397
00:36:20,178 --> 00:36:22,968
এই কচি খোকার কী করতে হবে!?

398
00:36:23,556 --> 00:36:26,266
ওর পা ভেংগে দাও,
যাতে পরের ম্যাচে মারা যায়।

399
00:36:27,101 --> 00:36:28,521
হ্যা। তোমরা.......

400
00:36:29,103 --> 00:36:30,273
মেয়েটাকে তার কাছে নিয়ে যাও!

401
00:36:31,272 --> 00:36:32,692
তুই আমার সাথে আয়!

402
00:36:34,150 --> 00:36:35,360
দাড়াও!

403
00:36:45,286 --> 00:36:46,656
ফাইট হচ্ছে নাকি?

404
00:36:52,376 --> 00:36:55,376
ফিরে যাও, হ্যাটার!
এটা তোমার উদ্বেগের বিষয় না।

405
00:36:57,048 --> 00:36:59,088
আমি তা পারব নাহ।

406
00:36:59,926 --> 00:37:03,756
প্রথম হিসাবে, আমি 
যাবতীয় নির্দেশ দিতে বাধ্য!

407
00:37:06,474 --> 00:37:13,314
নিউকামারদের আমার 
উপরে ছেড়ে দেবে, আগুনি?

408
00:37:21,405 --> 00:37:22,445
নিরাজি!

409
00:37:24,784 --> 00:37:27,914
আমি শুধু বসের নির্দেশ মেনে চলি!

410
00:37:36,963 --> 00:37:39,553
তাহলে তোমার বসকেই 
জিজ্ঞেস করতে দাও,

411
00:37:43,594 --> 00:37:46,014
তোমার বস কে?

412
00:37:46,639 --> 00:37:47,769
আগুনি?

413
00:38:03,614 --> 00:38:05,204
তুমিই, তাই না?

414
00:38:13,416 --> 00:38:15,206
গিয়ে স্নান করে নাও!

415
00:38:16,002 --> 00:38:18,802
সকল কার্যনির্বাহী সদস্যকে 
মিটিং রুমে আসতে বলা হলো!

416
00:38:25,428 --> 00:38:27,848
আরিসু, তুমিও আসছো!

417
00:38:29,807 --> 00:38:32,267
আজকে আনের থেকে 
তোমার মেধার ব্যাপারে শুনেছি।

418
00:38:33,686 --> 00:38:34,646
আমাকে অনুসরন করো

419
00:38:42,945 --> 00:38:43,775
আমি ফিরে আসছি

420
00:38:58,085 --> 00:39:01,505
তো, তার ব্যাপারে কী ভাবছ?

421
00:39:03,674 --> 00:39:04,974
আমি তাকে পছন্দ করি

422
00:39:06,093 --> 00:39:09,353
- এখনো আমাদের চারজন নিখোজ!
- আমরা মিটিং শুরু করেছি!

423
00:39:09,430 --> 00:39:11,520
যাদের কাজ নেই তারা বাইরে যাও!

424
00:39:33,287 --> 00:39:34,287
তুমি!

425
00:39:35,581 --> 00:39:37,041
দুই স্পেডের কার্ড!

426
00:39:38,209 --> 00:39:41,209
ছয় স্পেডের, চার ডায়মন্ডের!

427
00:39:41,712 --> 00:39:43,802
ক্লাবের দুটো।
আমরা এগুলোর চারটাই সংগ্রহ করেছি।

428
00:39:45,091 --> 00:39:49,351
এখন পর্যন্ত কোন ফেস কার্ড পাইনি।

429
00:39:50,429 --> 00:39:53,889
যদি ফেস কার্ড না-ই থাকে,তাহলে 
তো আমাদের দশটা হার্টের কার্ড আছে।

430
00:39:55,768 --> 00:39:56,768
১০ হার্টের কার্ড!

431
00:39:57,645 --> 00:40:00,145
এটা আগে কখনো খেলায় দেখা যায়নি

432
00:40:05,486 --> 00:40:07,486
যদি না দেখা যায়, তাহলে 
খেলা শেষ করতে পারব নাহ।

433
00:40:08,072 --> 00:40:10,452
হয়ত সেটা বের হওয়ারও শর্ত আছে!

434
00:40:11,700 --> 00:40:12,990
হয়ত সেটা টোকিও তে নেই!

435
00:40:13,911 --> 00:40:16,541
টোকিওর বাইরে কোন গেম
এরেনা পাওয়া যায়নি।

436
00:40:16,622 --> 00:40:20,582
- কিন্তু এটার জন্য এখনো তদন্ত করিনি।
- কৌশল বদলাবে নাহ।

437
00:40:22,711 --> 00:40:25,421
আমরা গেম এরেনাতে তদন্ত চলমান রাখব

438
00:40:26,173 --> 00:40:29,893
তোমার ভিসার মেয়াদ উত্তীর্ণ যাতে না হয়
এবং ১০ হার্ট কার্ডটাকে খুজে বের করো।

439
00:40:31,679 --> 00:40:34,309
আমার ভিসার মেয়াদ বাড়াতে হবে

440
00:40:41,897 --> 00:40:46,357
ভিসার মেয়াদ বাড়িয়ে নেবার উপায় আছে

441
00:40:47,361 --> 00:40:48,241
তাই কী?

442
00:40:50,489 --> 00:40:55,699
হার্ট গেমস তোমাকে অন্যের হৃদয়ের অনুভূতি দেবে!

443
00:40:57,204 --> 00:40:59,624
যদি তুমি তাদের আনতে পারো
যারা মরলেও আপত্তি করবে না,

444
00:41:00,207 --> 00:41:02,587
তুমি নিশ্চিতভাবেই বেচে যাবে!

445
00:41:05,254 --> 00:41:08,264
এমনকি সেভেন হার্ট গেমে
আরিসুও তা করেছিল।

446
00:41:09,175 --> 00:41:10,715
একই ব্যাপার ঘটেছিল, তাই না?

447
00:41:11,635 --> 00:41:14,755
এটা একটা গেম যেখানে মস্তিষ্কের 
সাহায্যও নিতে হয় না।

448
00:41:16,807 --> 00:41:18,927
যেহেতু তুমি হার্ট গেমস শেষ করেছ,

449
00:41:19,435 --> 00:41:21,305
আমাদের জন্য কোন উপদেশ আছে,
আরিসু?

450
00:41:26,484 --> 00:41:29,704
কিন্তু হার্ট গেম কী এত সহজে আসবে?

451
00:41:30,196 --> 00:41:35,116
আমরা রেজিষ্ট্রেশন বন্ধ হবার আগ পর্যন্ত 
জানতেও পারব না যে, এটা কোন ধরনের খেলা!

452
00:41:35,201 --> 00:41:38,701
আমাদের সম্ভাবনার ত্বত্ত সাপেক্ষে
এটা অনুমান করা উচিত।

453
00:41:40,372 --> 00:41:43,382
আমার এরকম ধৃষ্ট তদন্তের কৌশল দরকার নেই।

454
00:41:44,793 --> 00:41:46,883
আমি পরের গেমে জয়েন করব!

455
00:41:47,421 --> 00:41:49,591
হার্ট হোক কিংবা স্পেড!

456
00:41:50,132 --> 00:41:52,802
জেতার ১০০ পারসেন্ট রেট আছে আমার,
সহজেই সব বাধা এড়িয়ে যাব!

457
00:41:53,594 --> 00:41:56,224
দশ হার্টের কার্ড না বের 
হওয়া পর্যন্ত আমি খেলে যাব!

458
00:41:57,139 --> 00:42:00,519
সেদিন খুব দূরে নেই যেদিন সব
কার্ড সংগ্রহ করে আমরা ফিরে যাব!

459
00:42:02,811 --> 00:42:06,651
কার্যনির্বাহী সদস্যরা,
আমি তোমাদের তত্ত্বাবধানের জন্য আছি।

460
00:42:09,735 --> 00:42:11,105
মিটিং শেষ হলো.

461
00:42:58,033 --> 00:43:00,203
তোমারও খাওয়া উচিত, আরিসু।

462
00:43:05,374 --> 00:43:09,634
আমিও গেমের আগে এঞ্জয় করতে ভালবাসি

463
00:43:18,387 --> 00:43:20,967
এখানে কোন বিষ নেই!

464
00:43:30,065 --> 00:43:34,445
মনে হয় তুমি আমাকে বিশ্বাস করো নাহ!

465
00:43:39,074 --> 00:43:42,754
তোমার দূরদর্শিতা আমার ভাল লাগে!

466
00:43:44,455 --> 00:43:46,415
আসল দুনিয়াতে কী করতে!

467
00:43:49,043 --> 00:43:50,133
কিছু না

468
00:43:51,629 --> 00:43:52,589
So you're a NEET?

469
00:43:55,007 --> 00:43:59,717
আমি কাবুকিচোতে হোস্ট ক্লাব চালিয়েছিলাম।

470
00:44:00,846 --> 00:44:02,006
এটাকে বিচ বলা হত

471
00:44:02,848 --> 00:44:03,928
কখনো এটার নাম শুনেছিলে!

472
00:44:07,519 --> 00:44:09,559
এটা অনেক জনপ্রিয় ছিল

473
00:44:09,647 --> 00:44:14,857
বিচ, বিচ- বিচে কোন বালি নেই।
কিন্তু, এটা উটোপিয়া বিচ।

474
00:44:18,530 --> 00:44:21,370
আমি টোকিওতে গাড়ির মাধ্যম
এ লাউড স্পিকারে প্রচারণা করতাম।

475
00:44:22,743 --> 00:44:24,043
আমি শুধু বাসায় বসে গেম খেলতাম

476
00:44:34,421 --> 00:44:35,551
তুমি জানতে?

477
00:44:38,550 --> 00:44:41,100
আমি কাবুকিচোর সেরা হতে চাইতাম

478
00:44:43,138 --> 00:44:45,348
নিদারুণভাবে!

479
00:44:54,400 --> 00:44:56,820
আমার অধীনস্থরা আমায় ঘৃণা করেছিল,

480
00:44:58,320 --> 00:45:01,280
এবং আমি বলতাম যে, এই জায়গায় 
রাজ করার জন্য যা করতে হয় করব!

481
00:45:08,372 --> 00:45:09,752
হোস্ট হিসাবে,

482
00:45:11,959 --> 00:45:14,499
সব শেষ হয়ে যাবে যখন 
কাস্টোমারের কাছে ঘৃণিত হবে!

483
00:45:16,463 --> 00:45:18,633
তুমি আমাকে যতই ড্রিংক করাও!

484
00:45:20,843 --> 00:45:25,393
একজন মানুষের স্বগৌরব হারানো উচিত না

485
00:45:27,725 --> 00:45:30,635
আমি আমার অধীনস্তদের 
একই মানসিকতা দিয়েছিলাম

486
00:45:35,315 --> 00:45:36,355
যাইহোক,

487
00:45:41,155 --> 00:45:43,615
যেটা তাকে প্রান্তে ফেলে দেয়!

488
00:45:48,370 --> 00:45:49,410
ছাত্রাবাসে,

489
00:45:53,459 --> 00:45:54,959
সে নিজেই ফাসি নেয়!

490
00:45:59,882 --> 00:46:00,972
সবাই

491
00:46:04,553 --> 00:46:06,603
আমাকে ছেড়ে যায়!

492
00:46:11,727 --> 00:46:12,937
আমি

493
00:46:16,774 --> 00:46:19,404
আমি তাদের নিয়ে রাজ করতাম!

494
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
কিন্তু এখন মনে হয়,

495
00:46:31,246 --> 00:46:34,076
তার মৃত্যুটা মন্দের ভাল!

496
00:46:37,211 --> 00:46:39,631
অন্তত আমাকে ম্যাচিউর করার জন্য!

497
00:46:42,007 --> 00:46:43,377
ম্যাচিউর?

498
00:46:47,387 --> 00:46:49,597
এই নতুন বিচে!

499
00:46:50,516 --> 00:46:55,936
সব প্লেয়াররা ভক্তির সাথে তাদের
দেহমন আমাকে সপে দিতে পারে!

500
00:46:58,816 --> 00:47:01,316
এবং আমিই হব হিরো!

501
00:47:04,488 --> 00:47:07,658
এক এবং একমাত্র হিরো!

502
00:47:07,741 --> 00:47:09,991
এই দেশ ছাড়তে সফলতা লাভের জন্য!

503
00:47:14,081 --> 00:47:16,171
এবং এটাই আমি, হ্যাটার!

504
00:47:32,766 --> 00:47:34,426
একজন হিরোর জন্য,

505
00:47:35,769 --> 00:47:37,689
ট্রাজেডিরও দরকার আছে

506
00:47:46,822 --> 00:47:48,532
দ্বিতীয় বিচের জন্য!

507
00:50:44,583 --> 00:50:47,633
সাবটাইটেল বাই- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল