অনুবাদ ও সম্পাদনায়:— “রাফিউল হাসান”
Alice In Borderland পর্ব – ০৩
ওই মহিলাটিকে…
আমি মেরেছি।
সবাইকে গেমে অংশ নেওয়ার জন্যই তৈরি করা হয়েছে।
এতে কারো কোনো দোষ নেই।
দুনিয়াতে হচ্ছেটা কী?
কে জানে? আমি নিজেও জানি না।
তবে...
ব্যাপারটা ভেবে অবাক হয়ে যাই যে, শুধু বেঁচে থাকার জন্য
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
রাজি না হলে, হয়তো আমরাও এতক্ষণে মারা যেতাম।
আজ আমার ভিসার মেয়াদের শেষ দিন।
এই কোম্পানিতে ঢোকার জন্য আমি কতটা কষ্ট করেছি, তা আদৌ জানো?
ওমন একজন মানুষের সাথে সেক্সও করতে হয়েছিল।
অবশেষে আমিও পদোন্নতি করেছি।
ছায়োরি,
আমি ইতোমধ্যেই এইচআর ডিপার্টমেন্টের সাথে কথা বলেছি।
সাইফার ব্যাংক হোল্ডিংস...
[ কর্মী পরিবর্তনের বিজ্ঞপ্তি ]
ছায়োনি শিবুকি'কে পরবর্তী প্রজন্মের এআই ডেভেলপমেন্টের লিডার হিসেবে…
নিযুক্ত করার জন্য দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করেছে।
ডেভেলপমেন্ট টীমে সহায়তার জন্য বিশেষ পদোন্নতি
আমি বেঁচে থেকে…
নিজের আসল জীবনে ফিরে যাব।
আরিসু! কারুবে!
অনেক খুশি হয়েছি!
তোরা আজ সকালের মধ্যে ফিরে আসিসনি বলে অনেক চিন্তায় ছিলাম।
খুব খুশি হয়েছি!
এই।
- ছোতা! - ব্যথা পাচ্ছি!
তুই ব্যথা পেয়েছিস?
না, ঠিক আছি।
রেডিও'তে কেউ একজন কথা বলেছে?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
বীচ নামক জায়গায় গেলে,
আমরা হয়তো কিছু একটা আবিষ্কার করতে পারব।
মানে উধাও হয়ে যাওয়া মানুষগুলো কোথায় গেছে, এরকম?
সেখানে কোনো পরিত্যক্ত আশ্রয়কেন্দ্র থাকতে পারে?
অন্যরা সবাই হয়তো সেখানেই আছে।
আমাদের কাছের বীচের মধ্যে কি শোনান, ইজু আর ইতো আছে?
ওগুলো অনেক দূরে।
আমরা সেখানে যেতে পারব। এটা কেবল সময়ের ব্যাপার।
কী করব?
সেখানে যাওয়ার চেষ্টা করব?
যা-ই হোক না কেন,
এই কন্ঠস্বরকে বিশ্বাস করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
ছোতা তো পায়ের ক্ষতটা নিয়ে ওখান পর্যন্ত যেতে পারবে না।
তা ঠিক বলেছ।
আমাদের দু'জনেরই…
ভিসার মেয়াদ আজকে শেষ হবে।
আমরা আজকের গেম ক্লিয়ার করে তোমাদের ভিসার মেয়াদ বৃদ্ধি করব।
তারপর,
কালকে একসাথে বীচের খোঁজে যাওয়া যাবে।
বীচে আমি যাবোই।
যা-ই হোক না কেন।
ওখানে যেতে যা-ই করার দরকার পড়ে না কেন।
আমাদের আশার আলো এখনো নিভে যায়নি।
ব্যাপারটা ভেবে অবাক হয়ে যাই যে, শুধু বেঁচে থাকার জন্য
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।
রাজি না হলে, হয়তো আমরাও এতক্ষণে মারা যেতাম।
আরিসু?
কী হলো তোমার?
কিছু না।
কিছু তো বলো।
কী বলব?
গালগল্প টাইপের কিছু?
চোখের সামনে একজনকে মরতে দেখেছি।
কিন্তু আমি বেঁচে গিয়েছি।
এসব কথা কীভাবে বলতে পারি?
তুমি খুশি ছিলে।
এতে স্বস্তি পেয়েছিলে?
সে ব্যাপারে ভাবিনি, কিন্তু…
তবুও,
বোধহয় আমি বেঁচে থাকতে চাই।
কথাটা গতবারও তোমাকে বলেছিলাম, না?
আমার প্রথম গেম থেকে,
সবাই আমার মরার আশা করেছিল।
আমি ওভাবে মরতে চাই না।
জানতাম…
আমি বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম।
পেয়েছি!
নিরাপদে থেকো।
গেমের রণক্ষেত্র এই দিকে
ও এত দেরি করছে কেন?
আমরা রওনা দিব নাকি?
না, কারুবের জন্য অপেক্ষা করব।
গেমে অংশ না নিলে, আমরা দু'জনই মারা যাব।
ছোতা, চলো।
তোমাদের দু'জনের ভিসার মেয়াদ আরও কয়েকদিন পর্যন্ত আছে।
কারুবে!
স্যরি।
- একটা জিনিস নিতে গিয়েছিলাম। - "স্যরি" মানে?
আমি আর শিবুকি…
দু'জনই আমাদের সমাপ্তির দ্বারপ্রান্তে।
কী হচ্ছে?
রাগ করিস না।
হাতে সময় নেই। চল।
ধন্যবাদ।
যাব নাকি?
শিনজুকু প্রাকৃতিক তরু উদ্যান
এখানের যেকোনো হাতিয়ার নির্দ্বিধায় ব্যবহার করা যাবে।
আমাদেরকে কোনোকিছু ভাঙতে হবে নাকি?
আমি এটা নিলাম।
ওগুলো দেখতে বেশ অসাধারণ।
চেহারা সনাক্তকরণ প্রক্রিয়া চলছে। অনুগ্রহ করে একটু অপেক্ষা করো।
প্রবেশাধিকার নিবন্ধীকরণ হয়েছে।
স্বাগত! গেইমটি স্পন্সর করেছে শিনজিকু প্রাকৃতিক তরু উদ্যান।
অনুগ্রহ করে চশমাগুলো পরে তরু উদ্যানে যাও।
এই দিকে
নিবন্ধীকরণ চলমান বর্তমান অংশগ্রণকারী
কী এটা?
এটা ছোতা'কে সনাক্ত করেছে।
আমাদের চোখের মিলন ঘটলে টার্গেট কার্সার লাল হয়ে যায়।
এটা আই-ট্র্যাকিং।
এইবার তারা আমাদেরকে দিয়ে কী করাবে?
নিবন্ধীকরণ সমাপ্ত হয়েছে।
এখন গেইম আরম্ভ হবে।
এখানে ৪ অংশগ্রহণকারী রয়েছে।
প্রতিবন্ধকতা, সাত হার্ট।
হার্ট।
হার্ট? এটা তো…
কার্ডের প্রতীক সাধারণত গেমের ধরনকে প্রকাশ করে।
ক্লাব দ্বারা নির্দেশ করে দলীয় লড়াই। ডায়মন্ড দ্বারা নির্দেশ করে বুদ্ধিমত্তার লড়াই।
আর হার্ট দ্বারা…
এটা হলো বিশ্বাসঘাতকতার গেম যেখানে মানুষের হৃদয়ের সাথে খেলা হয়।
সাত। তাহলে এটা বেশ কঠিন না?
সাংঘাতিক।
কী করব আমরা?
গেম, "লুকোচুরি।"
নিয়ম। একজন হবে নেকড়ে। আর অন্য তিনজন হবে মেষশাবক।
নেকড়ে প্রথমে যাকে খুঁজে পাবে, সে হবে পরবর্তী নেকড়ে।
ভালোভাবে লুকাও যাতে নেকড়ে তোমাকে খুঁজে না পায়।
স্পষ্ট শর্ত। শেষে যে ব্যক্তি নেকড়ে হবে, সে গেমে জয়ী হবে।
সময়সীমা, ১৫ মিনিট।
১৫ মিনিট পর,
সকল মেষশাবকের গলায় থাকা কলারগুলো বিস্ফোরিত হবে।
কী?
হচ্ছেটা কী?
এর মানেটা কী?
এটা কীভাবে সম্ভব?
কী?
এর মানে তো কেবল একজনই বেঁচে থাকবে।
কী?
আমরা লুকোচুরি খেলব,
আর শেষে যে ব্যক্তি নেকড়ে হবে সে গেমে জয়ী হবে।
অন্য তিনজন মারা যাবে।
গেম একদম সোজাসাপ্টা।
প্রথম নেকড়ে হলো
আইডি নাম্বার ১০০০২৪৭।
ছেগাউয়া ছোতা।
আমি?
গেম শুরু।
সময় বাকি, ১৫ মিনিট।
থাম, ছোতা! জোর করে খোলার চেষ্টা করলে, কলারটা বিস্ফোরিত হতে পারে!
- থাম! - তাহলে করবোটা কী?
আরিসু?
যখন দু'জন ব্যক্তি চোখে চোখ রাখে, নেকড়ের ভূমিকাটি স্থানান্তর হয়।
গেমে একটা ত্রুটি আছে।
যদি নেকড়ে বেঁচে যায়,
মেষশাবকদের লুকিয়ে কোনো লাভ নেই।
কী করব, আরিসু?
সবাই!
শিবুকি?
নেকড়েকেই কেবল লুকানো দরকার!
- আমরা মারা যাব? - এভাবে চলতে থাকলে তো, নিশ্চিত মারা যাব।
তবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
শিবুকি!
- কারুবে! - কারুবে!
ওই!
দাঁড়াও!
ওই!
শিবুকি!
উষ্ণপ্রধান রেইনফরেস্ট
বের হও!
শিবুকি!
শিবুকি, তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, তাই না?
শিবুকি!
পালিয়ো না।
একসাথে মিলে একটা উপায় বের করার কথা ভাবি।
মাফ করে দিও।
এখন মাফ চেয়ে লাভটা কী? ওই!
- আমার দিকে তাকাও। - সরো!
থাম, কারুবে!
ওই!
এদিকে তাকাও!
ধ্যাত শালার…
এদিকে তাকাও, শালার!
ওই!
শালা মাগি!
কারুবে!
আরিসু!
তোমরা দু'জনই থামো!
প্লিজ! আমরা যদি যথারীতি একসাথে কাজ করি, হয়তো কিছু একটা বের করতে পারব!
তুমি আস্ত একটা বেকুব। এটা হার্টের খেলা।
তোমাদের সবার হয়েছেটা কী?
- তোরা এরকম অদ্ভুত আচরণ করছিস কেন? - ধ্যাত শালার, আরিসু!
আমরা একই পক্ষে না?
সময় বাকি, ১০ মিনিট।
ওই!
আরিসু!
হে পবিত্র মাতা…
- দয়া করে আমাদের কলুষিত আত্মা হতে আমাদের বাঁচান। - কোথায় তুই?
আরিসু!
আমাদের হাসি হলো আশার আলো।
যখন আমাদের মুখে হাসি ফুটবে, পবিত্র মাতা আবির্ভূত হবে।
হে পবিত্র মাতা…
- দয়া করে আমাদের কলুষিত আত্মা হতে আমাদের বাঁচান। - ওই!
ওই!
আমাদের হাসি হলো আশার আলো।
যখন আমাদের মুখে হাসি ফুটবে পবিত্র মাতা আবির্ভূত হবে।
ধ্যাত শালার!
হে পবিত্র মাতা,
দয়া করে আমাদের কলুষিত আত্মা হতে আমাদের বাঁচান।
আমাদের হাসি হলো আশার আলো।
যখন আমাদের মুখে হাসি ফুটবে, পবিত্র মাতা আবির্ভূত হবে।
তাহলে বেঁচে থাকার জন্য এতটা মরিয়া তুমি।
আমাকে আরেকটু সময় দাও!
আমি এই গেমের একটা-না-একটা সমাধান বের করবোই!
সমাধান বের করবে?
তুমি শুধু একমাত্র উত্তরজীবী হতে চাও, তাই না?
তুমি মরে গেলে, কারো কিছু আসে-যায় না।
আমাকে নেকড়ে হতে দাও।
এমনিতেও তুমি জীবনের অর্ধেকটা সময় অপদার্থের মতোই কাটিয়েছ!
যার বেঁচে থাকার ইচ্ছা আছে,
সে মরে গেলে, এর কোনো মানে হয় না!
আরিসু।
এখন আর কোনো আশাই নেই।
ছোতা!
- ছাড়ো আমাকে! - যা! জলদি।
ছাড়ো আমাকে!
দাঁড়াও!
যাস নে, কারুবে!
ছাড়ো আমাকে!
আমাকে চুদার সুযোগ দিয়েছি তোমায়!
কার পক্ষে তুমি?
ছাড়ো!
- হে পবিত্র মাতা... - ছাড়ো আমাকে!
৮ মিনিট বাকি।
- ছাড়ো - পারব না!
আরিসু!
কোথায় তুই, আরিসু? বেরিয়ে আয়!
ধ্যাত বাল!
পুরোটা সময় ধরে শুধু লুকিয়ে থাকার কথা ভাবছিস?
ধ্যাত্তেরি!
তুই মিথ্যে বলেছিস আমাদের।
তুই বলেছিলি, আমরা সহযোগিতা করলে, একটা-না-একটা পথ ঠিকই বেরোবে ?
প্রথম থেকেই তুই কেবল একমাত্র উত্তরজীবী হতে চেয়েছিলি!
ধ্যাত শালার!
জানি না, আমি কী করব।
ছাড়ো আমাকে!
মাফ করে দিস!
এখন মাফ চেয়ে লাভটা কী?
আরিসু!
শেষ পর্যন্ত,
এটুকুই কি বলার আছে তোর?
বিশ্ববিদ্যালয় ড্রপ-আউট করার সময় থেকে…
ওই।
তুই কেবল মাফই চেয়ে এসেছিস!
- ওই! - মাফ করে দিস!
মাফ করে দিস!
মাফ করে দিস।
চান্স পাওয়ার জন্য তোমাকে অভিনন্দন, হাজিমে।
তুমি আসলেই তোমার সেরা রেজাল্টটা করেছ।
তোমার মা আজ বেঁচে থাকলে, অনেক খুশি হতো।
কিন্তু বাবা, এটা তো সবে শুরু মাত্র।
বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়ার পরেও, আমার পরিণত রিওহি'র মতো হতে পারে।
তোমার ভাই কোনো কিছুর প্রতি নিজেকে নিয়োজিত করে না। কিন্তু তুমি করো।
তোমার পরিশ্রম করার মতো কিছু কারণ আছে।
তুমি রিওহি থেকে আলাদা।
রিওহি, তুমিও এখানে এসে কিছু খেয়ে যাও।
যদি তুই আজীবন অভাগা হয়েই থাকবি,
তাহলে আমাকে নেকড়ে হতে দে!
আরিসু!
সময় বাকি, ৫ মিনিট।
যথেষ্ট হয়েছে।
শেষ পর্যন্ত কে বেঁচে থাকে তাতে আমার কিছু আসে-যায় না।
তবে...
এর সমাপ্তিটা এরকম হোক, তা আমি চাই না!
আবারও আরিসু আর ছোতা'র ব্যাপারে নাকি?
তুমি অনেক সদয়।
তোমার কাছ থেকে সত্যিই কিছুই আশা করি না।
হাজিমে...
হেব্বি স্বাদ এটার।
আসলেই হেব্বি সুস্বাদু!
আরিসু
আমার একটা স্বপ্ন আছে।
আমি অস্ট্রেলিয়াতে একটা বিশাল খামারবাড়ি কিনব।
তোদেরকে সেখানে আমন্ত্রণ করবো। আর সারাদিন একসাথে বিয়ার গিলবো!
শুনেই তো দারুণ লাগছে।
তাহলে আমি ড্রোন ডেলিভারির মাধ্যমে তোকে সেরা মানের বীফ স্টিক সরবরাহ করব!
ড্রোনগুলো হবে পুরোপুরি স্বয়ংক্রিয়। এর জন্য একটা অ্যাপ বানাবো আমি!
ঠিক আছে, তাহলে।
- আমাদের ভবিষ্যতের জন্য চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
তুই তোর কথা রাখবি কিন্তু, শুনেছিস?
সময় বাকি, ৩ মিনিট।
আমি বেরিয়ে যাব।
আমি এই গেম থেকে বেরিয়ে যাব।
তোরাই…
আমার সব।
কারো যদি এই গেমে বেঁচে থাকতে হয়,
তবে সেটা আমি নই।
আমি গেম ত্যাগ করব।
কারুবে, ছোতা। কোথায় তোরা?
কারুবে, ছোতা।
কারুবে!
ছোতা!
ওই!
ছোতা!
ছোতা?
কোথায় তুই?
ছোতা!
ছোতা?
কোথায় তুই?
ছোতা!
তোমাকে খুুঁজে পাওয়া গেলে, তুমি নেকড়ে হবে। ভালোভাবে লুকাও, যাতে নেকড়ে তোমাকে খুঁজে না পায়।
কারুবে!
ছোতা!
কোথায় তোরা?
বেরিয়ে আয়!
এই!
ভালোভাবে লুকাও যাতে নেকড়ে তোমাকে খুঁজে না পায়।
কারুবে! কোথায় তুই?
তোরা এখন কোনো কথা বলছিস না কেন?
কারুবে!
ভালোভাবে লুকাও, মেষ
তোরা কোথায়?
কারুবে!
ছোতা!
কারুবে!
বের হ, প্লিজ!
চুপ কর তো!
কারুবে!
নির্বোধের মতো বিশৃঙ্খলা করে
সারারাত ধরে মদ গিলা।
যখন তোদের সাথে থাকি,
সকল দুঃখ-কষ্ট ভুলে যাই।
মনে আছে? সেই প্রচণ্ড গরমের দিনে আমরা বরফ চেঁছে নুডলস বানিয়েছিলাম।
কারুবে, কোথায় তুই?
কারুবে!
তখন অনেক হেসেছিলাম আমরা, তাই না?
ছোতা?
ছোতা এত জোড়ে হেসেছিল যে ইতের নাক দিয়ে নুডলস বেরিয়ে এসেছিল।
তোকে সেটা স্মরণ করিয়ে দিতে হবে না।
কোথায় তোরা? ছোতা, কারুবে!
আরিসু।
আমাদের জন্য বেঁচে থাক।
কারুবে!
ছোতা!
সময় বাকি, ৩০ সেকেন্ড।
এটা আমি নই।
আমার বেঁচে থাকা উচিত না!
২০ সেকেন্ড।
আমি তোর পিছে।
মাফ করে দিও।
মাফ করে দিও, শিবুকি।
- ১০ সেকেন্ড। - আরিসু।
ধন্যবাদ।
- পাঁচ, চার, তিন, দুই। - কারুবে!
- এক। - কারুবে!
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:— “রাফিউল হাসান”
কিছুক্ষণ পর একটা ছোটখাটো ১৮+ সিন আসবে। নিজ দায়িত্বে সতর্কতা অবলম্বন করুন।