‫"المسلسل مبني على كتاب‬ ‫لـ(فيكرام سيث)، نُشر عام 1993.‬
‫الشخصيات والأماكن‬ ‫والأسماء والأحداث من الخيال.‬
‫نحترم المجتمعات كلها‬ ‫ولا نتقصد تقليل احترام معتقد‬
‫أو رأي أي أحد أو مجتمع أو دين‬ ‫أو جماعة أو حضارة أو عرف‬
‫أو ممارسة أو تقليد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عندما استقلت (الهند) عام 1947،‬ ‫انقسمت إلى بلدين.‬
‫تحررت (الهند)،‬ ‫ولكن انقسمت الأرض وانقسم الناس إلى الأبد."‬
‫"(براهمبور)"‬
‫"لتنهض بلادي وتعانق شمس الحرية"‬
‫هيا، لا تخجل.‬
‫"(براهمبور)، 1951"‬
‫هيا بسرعة. انظر! هاك!‬
‫هل تريد واحدة أخرى؟‬
‫هذه؟ أم هذه؟‬
‫أيها تريد؟ هل تريد هذه؟‬
‫"لاتا"!‬
‫ماذا تفعلين؟ ادخلي فورًا.‬
‫يجب أن ترتدي ملابسك لأجل زفاف أختك!‬
‫أنا قادمة يا أمي!‬
‫هيا!‬
‫تبدو أنيقًا يا "فارون".‬
‫أختك وأخي.‬
‫نذير شؤم.‬
‫أعرف.‬
‫كيف يمكن أن تكون بهذه السعادة؟‬
‫أعرف شقيقك أفضل مما تعرفه "سافيتا".‬
‫إنه معلمي للغة الإنكليزية،‬ ‫وقد التقت به مرة واحدة قبل اليوم.‬
‫لساعة واحدة، وكانت في صحبة.‬
‫انظري إلى أبي وهو يحدق إليّ.‬
‫يُفترض أن أكون التالي.‬
‫خطبت فتاة من "باناراس".‬
‫لكن أحاول ألا أفكر في الأمر.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- سيفتخر بك والدك بشدة.‬
‫إنه معنا.‬
‫تهانئي!‬
‫- تهانئي.‬ ‫- أشكرك يا سيد "ماهيش"،‬
‫- لأنك زوّجت ابنتي لأحد أفراد أسرتك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- ابنتك أصبحت الآن ابنتنا.‬
‫أمي، لا يجب أن تبكي يوم زفاف "سافيتا".‬
‫رؤيتها بهذه السعادة‬ ‫تجعلني أفكر كم كان أبوك سيسعد.‬
‫ستتزوجين أنت أيضًا من شاب أختاره لك.‬
‫أعرف ما الذي تعنيه همهمتك يا فتاة،‬ ‫ولن أقبلها في هذا الأمر.‬
‫انظري إلى أخيك،‬ ‫وهو يقف هناك مع "ميناكشي" تلك.‬
‫ينبغي أن يحرص‬ ‫على أن ينعم الضيوف بوقت رائع.‬
‫- اذهبي وأخبريه الآن!‬ ‫- أمي!‬
‫انظري حولك. بحر من اللون البني.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫لا أحد من "شل" أو "كالتكس".‬
‫لا ويسكي.‬
‫وأسرة العريس.‬
‫هل تعتقدون أنه لو كان أبونا حيًا،‬
‫كنا ناسبنا‬ ‫هؤلاء الرعاع المتواضعين من "براهمبور"؟‬
‫يبدون لي على ما يُرام.‬
‫والد "بران" هو وزير الإيرادات.‬
‫وتعتقد أن رأيك له أي وزن؟‬
‫شخص كسول مثلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم ماذا؟‬
‫نعم يا "آرون" يا أخي الأكبر.‬
‫لا تنس هذا إذن.‬
‫من الصعب تصوّر‬ ‫الكثير من الإثارة في ليلة الزفاف.‬
‫أين "آبو"؟‬ ‫أعرف أنه كان ينبغي أن أحضر المربية.‬
‫تهانئي يا "بابي جي".‬
‫- السيد "نواب".‬ ‫- سيد "كابور".‬
‫أنا شاكر على وجودك معنا اليوم.‬
‫عندما انتقل أبوك وأخوك‬ ‫إلى "باكستان" منذ 4 سنوات،‬
‫تصورت أنني سأخسرك كذلك.‬
‫لقد اختارا لنفسيهما.‬
‫لم أر يومًا سببًا كافيًا يجعلني أترك وطني.‬
‫لا يمكنني تصوّر أحفادي يلعبون الكريكيت‬ ‫ممثلين لـ"باكستان"، أيمكنك ذلك؟‬
‫تسعدني رؤية ابنك مستقرًا هكذا.‬
‫نعم، ولكن كما ترى،‬
‫لم يمثّل "بران" يومًا مشكلة.‬
‫للأسف، شقيقه الأصغر‬ ‫ليس لين العريكة بنفس الدرجة.‬
‫"مان"؟‬
‫ثمة ما يضايقك يا صديقي.‬
‫ما هو؟‬
‫تعرف أن حاكم "مار"‬
‫يبني معبدًا لـ"شيفا" ملاصقًا للمسجد؟‬
‫أعرف.‬
‫هذا استفزاز متعمد،‬ ‫ولكن ليس هناك ما يمكننا عمله لمنعه.‬
‫ولكن لا بد من قيام احتجاجات.‬
‫رحل الكثير من المسلمين،‬
‫ومن بينهم نصف عائلتي.‬
‫يجب على الأقل أن يكون لنا‬ ‫نحن القلة الباقية مكانًا لنصلي فيه بسلام.‬
‫سأحاول أن أتحدث إلى وزير الداخلية.‬
‫أشكرك.‬
‫أين ذهب "مان" الآن؟‬
‫حسنًا، يبدو أن "فيروز" اختفى أيضًا، لذا...‬
‫حُل اللغز.‬
‫إنه الابن الأصغر للوزير.‬
‫هيا، إلى العمل.‬
‫نخب القانون.‬
‫أشكرك.‬
‫اسأل إن كانت الحلوى جاهزة.‬
‫و... نخب الحب.‬
‫بما أننا يجب أن نحظى به.‬
‫حظيت بالكثير منه.‬
‫نخب الصداقة إذن.‬
‫إنها أنقى كثيرًا من الحب...‬
‫وأقل مشاكل.‬
‫قف مستقيمًا يا "مان".‬
‫تعالوا.‬
‫لا أظنني أرغب في الزواج أبدًا.‬
‫ماذا ستفعلين عدا ذلك؟‬
‫أصبح راهبة؟‬
‫لا بأس يا أمي، كنت أمزح فقط!‬
‫ما هو جيد بما يكفي لأمك،‬
‫وجدتك وأختك، هو جيد بما يكفي لك!‬
‫لا يمكن لكلتينا الزواج من "بران".‬
‫تجدين كل شيء مضحكًا!‬
‫"(براهمبور)"‬
‫سنعود إلى "كالكتا" يا "آبو"!‬
‫لماذا لن تأتي العمة "لاتا" معنا؟‬
‫اضطرت "لاتا" إلى البقاء‬ ‫في "براهمبور" لتدرس.‬
‫أعطني إياها.‬
‫معذرةً، أرجو المعذرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- آسف.‬
‫آسف يا "آرون".‬
‫تظن حقًا أنك ستلتحق‬ ‫بالخدمة الإدارية الهندية‬
‫بينما لا تقرأ‬ ‫سوى الموضوعات الخاصة بالسباق؟‬
‫لو كان أبوك على قيد الحياة،‬
‫لكان قد أصبح‬ ‫رئيس مجلس إدارة السكك الحديدية الآن.‬
‫صالونات تجميل على طول الطريق.‬
‫أنا سعيدة للغاية بتزويجي لـ"سافيتا"،‬
‫والآن أصبح لي بيت آخر أذهب إليه‬ ‫إلى جانب بيتكما في "كالكتا".‬
‫نعم.‬
‫وأشعر براحة أكبر تجاه "لاتا"،‬
‫بعد أن أصبحت تعيش مع أختها.‬
‫لم أكن أحب التفكير في وجودها‬ ‫في بيت طلاب الجامعة القديم.‬
‫يجب أن تساعدني‬ ‫في العثور على شاب مناسب لها.‬
‫هل تسمعني يا "آرون"؟‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫"جامعة (براهمبور)"‬
‫لحظة واحدة يا آنسة "ميهرا".‬
‫بكل أسف، لا يمكنني منح درجة على هذا الشيء.‬
‫"جيمس جويس" ليس موضوعًا مناسبًا لك.‬
‫إنه حتى ليس في منهج‬ ‫الكتاب البريطانيين المحدثين.‬
‫د. "كابور" شديد الاهتمام به.‬
‫د. "كابور"، معلمك والآن زوج شقيقتك.‬
‫بغض النظر عن أي شيء آخر،‬ ‫"جيمس جويس" أيرلندي.‬
‫واضح؟‬
‫- أعتقد هذا، ولكن...‬ ‫- ولكن؟‬
‫"ت. س. إليوت" في المنهج،‬
‫وهو أمريكي، أليس كذلك؟‬
‫"ت. س. إليوت" هو كاتب عظيم بالفعل.‬
‫"جويس" ليس بالكاتب الذي يجب أن تقرأ له‬ ‫الفتيات الصغيرات بالمرة.‬
‫اختاري موضوعًا آخر يا آنسة "ميهرا".‬
‫اختاري موضوعًا آخر.‬
‫ألا يُفترض أن يكون أساس الجامعة‬ ‫هو استكشاف كل شيء؟‬
‫ولكنهم يريدون حقًا استكشاف الأشياء الصغيرة‬ ‫التي اختاروها لنا.‬
‫الوقوف ضد البروفيسور "ميشرا".‬
‫فتاة صغيرة ومطيعة مثلك تفعل هذا؟‬
‫- مرحبًا "مالاتي".‬ ‫- أهلًا "لاتا".‬
‫ولكن هذا لم يفدني، أليس كذلك؟‬
‫"مالاتي"، أشعر وكأنني أسير إلى الخلف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في الفصل الدراسي الماضي،‬ ‫كنت في قاعة الجامعة معك،‬
‫وكان كل شيء يبدو عصريًا ومتحررًا،‬ ‫وكنا فتيات شابات ينتمين إلى القرن العشرين.‬
‫والآن أعيش مع أختي وزوجها، ومع أمي كذلك.‬
‫يمكنني تصور أمي وهي تحدق إليّ بعد ذلك.‬
‫"(كالكتا)"‬
‫ليس بالضرورة أن يكون "خاتري".‬
‫الأمر عاجل إلى هذه الدرجة؟‬
‫طالما أنه ينتمي إلى عائلة صالحة ومحترمة‬ ‫من مجتمعنا المحليّ.‬
‫أحيانًا تخطر لـ"لاتا" فكرة أنها لن تتزوج.‬
‫أتعتقد أنه يمكننا علاجها من هذه النظريات؟‬
‫سأرى ما يمكنني عمله يا أمي.‬
‫"ميناكشي"، هل رتبت لوضع أوسمة الأب بعد؟‬
‫أحضريها الآن، وسأريك فكرتي.‬
‫نعم. الآن رجاءً.‬
‫كان الأول على دفعته في الجامعة‬ ‫في الفيزياء والهندسة.‬
‫والأوسمة في ذلك العصر!‬
‫ذهب عيار 24 قيراط.‬
‫كنت أفكر في قلادة أضع بها هذا الوسام،‬
‫وغطاء صندوق صغير لهذا الوسام.‬
‫أليست هذه فكرة رائعة؟‬
‫نعم يا جدتي.‬
‫"رياضيات"‬
‫"نتذكر أيضًا أن (ر)، معامل (ز)،‬
‫يعطي مسافة (ز) من (و)."‬
‫أراك تهتمين بالرياضيات والشعر.‬
‫هذا غير معتاد.‬
‫حقًا؟‬
‫كتاب الرياضيات الدراسي هذا متقدم للغاية.‬
‫أبي معلم رياضيات في الجامعة.‬
‫واقع الأمر أنني غير مهتمة‬ ‫بالرياضيات على الإطلاق.‬
‫مدهش. ولا أنا.‬
‫أدرس في قسم تاريخ.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫صديقتي تنتظرني.‬
‫أظنني كنت أزعجك.‬
‫لا.‬
‫في هذه الحالة، هل يمكنني سؤالك عن اسمك؟‬
‫"لاتا".‬
‫ألن تسأليني عن اسمي؟‬
‫لا.‬
‫- هيا بنا يا "مالو".‬ ‫- الهدوء من فضلك.‬
‫هذه مكتبة.‬
‫من كان هذا؟‬
‫هيا، أريد قهوة الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫كلمته طوال 15 دقيقة ولا تعرفين اسمه؟‬
‫دقيقة واحدة على الأكثر.‬
‫إن كنت مهتمة به هكذا،‬ ‫فلماذا لا تعودين وتسألينه؟‬
‫لا يروق لك إذن؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن هناك سبب ليروق لي.‬
‫تعرفين أنه ليس من السهل‬ ‫على الرجال أن يكلمونا.‬
‫لا يجب أن نقسو عليهم هكذا.‬
‫شعره جميل.‬
‫وعيناه جميلتان.‬
‫نعم.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لي عينان جميلتان أنا أيضًا،‬ ‫وعينان اثنتان تكفيان.‬
‫سارعت بالعودة‬ ‫بمجرد سماعي بأخبار "سافيتا" الرائعة.‬
‫يجب أن نحرص يا "لاتا"‬ ‫على أن تكوني التالية.‬
‫وعد "آرون" بأن يعرّفنا‬ ‫على أناس راقيين للغاية في "كالكتا".‬
‫شباب ملتزمون،‬ ‫ممن يقدمون خدمات مدنية وينتمون لأسر كريمة.‬
‫"لاتا"! انتبهي، فهذا مستقبلك!‬
‫ربما يكون أحد هؤلاء مناسبًا تمامًا‬ ‫لـ"لاتا"، صحيح يا "بران"؟‬
‫"بران"؟‬
‫يجب أن نزور والديك لقضاء مهرجان الربيع.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لا تعرفين كيف يكون "مان" وأصدقاؤه‬ ‫في مهرجان الربيع.‬
‫هذا أول مهرجان لنا ونحن متزوجان.‬
‫سيسعد هذا أمي بكل تأكيد.‬
‫بالتأكيد، كلكم مدعوون‬ ‫إلى الحفل الموسيقي فيما بعد.‬
‫- ستغني "سعيدة باي".‬ ‫- "سعيدة باي"؟‬
‫هل يدعو والدك أمثالها إلى المنزل؟‬
‫لأنها مطربة؟‬
‫- هل نستبعدك؟‬ ‫- لا! لم أقل هذا!‬
‫لا أحمل ضغائن لأمثالها من الفنانين.‬
‫- "أمثالها" يا أمي؟‬ ‫- سأرغب في سماع غنائها.‬
‫كما أنني بحاجة إلى التواجد هناك‬ ‫لمراقبة "لاتا".‬
‫من يدري، ربما أهرب مع رجل متزوج.‬
‫انظر. حاكم "مار".‬
‫نحن نشهد إقامة نصب الحاكم الديني.‬
‫أنزله!‬
‫لا يمكنه البناء هنا. هذا كفر.‬
‫المجد للإلاهة "شيفا". تولوا العمل!‬
‫تولوا العمل بسرعة!‬
‫ملاصق للمسجد مباشرةً؟ شيء لا يُصدق.‬
‫هراء. منذ متى أصبحت مولى؟‬
‫أنت ترى كل شيء مضحكًا.‬
‫نعم، أعتقد أنه مضحك. انظر إليه!‬
‫مساجدنا موجودة هنا منذ قرون.‬
‫قفوا جميعًا في صف!‬
‫انتهوا من هذا المعبد في 15 يومًا،‬ ‫وإلا سأقطع أيديكم!‬
‫اسلك المنعطف الأول هناك.‬
‫أعتذر يا "أغاروال".‬
‫طلبت من زوجتي بالفعل أن ننعم ببعض الهدوء،‬ ‫ولكنك تعرف...‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫إنه مهرجان الربيع.‬
‫عطلة هندوسية للأمة الهندوسية.‬
‫أرجوك.‬
‫أخشى من حدوث بعض القلاقل‬ ‫حول موقع المعبد الجديد.‬
‫تفوّق حاكمنا على نفسه.‬
‫إنه قريب للغاية من المسجد.‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى قوة شرطة كبيرة هناك،‬
‫لتقوم بالردع.‬
‫هناك 12 رجلًا مستقرين بالخارج.‬
‫هذا عدد كاف.‬
‫مع احترامي، 12 رجلًا لن يتمكنوا من احتواء‬
‫حتى تظاهرة سلمية من دون استخدام السلاح.‬
‫سيد "كابور".‬
‫أنت وزير الإيرادات،‬
‫وأنا وزير الداخلية.‬
‫دعني أذكّرك بأن الشرطة ليست من اختصاصك.‬
‫- "مان"!‬ ‫- أيها القرد الصغير.‬
‫أنزله!‬
‫- "مان".‬ ‫- ستكون قردًا صغيرًا مبللًا.‬
‫اهدأ يا "مان"!‬
‫والدك يتحدث إلى وزير الداخلية بالداخل.‬
‫ألا يمكنه أن يأخذ ولو يوم إجازة؟‬ ‫إنه مهرجان الربيع.‬
‫- مهرجان الربيع.‬ ‫- أنزله.‬
‫"إنه مهرجان الربيع‬
‫إنه مهرجان الربيع يا أمي!‬
‫إنه مهرجان الربيع..."‬
‫أين زوجة أخي؟‬
‫- يُستحسن بك أن تدخل بسرعة.‬ ‫- أين زوجة أخي؟‬
‫ها هي آتية.‬
‫احترس يا "مان"، إنها حامل. يا إلهي!‬
‫القليل فقط يا "مان"، كفى!‬
‫أقسم على هذا.‬
‫"مان"! دعها.‬
‫- لا. عليّ ما يكفي بالفعل.‬ ‫- لا.‬
‫أين تظنين نفسك ذاهبة؟‬
‫القليل هنا، والقليل هناك.‬
‫"راج"، يكفي، عيد ربيع سعيدًا.‬
‫- أيها الغوغائي!‬ ‫- أنا غوغائي إذن؟‬
‫لم أقصد ذلك!‬
‫- خذي هذه يا "لاتا"!‬ ‫- "مان"!‬
‫انتظر!‬
‫نحن نفعل ما يلزم.‬
‫ليرافقك الإله "فيشنو".‬
‫استعدي لانتقام "مان".‬
‫"باسكار".‬
‫هذا حفيدي "باسكار".‬
‫إنه يعيش معنا.‬
‫ابنتي "فينا" وزوجها‬ ‫فقدا كل أملاكهما في "باكستان".‬
‫اذهب للعب.‬
‫الآن فقط‬
‫يمكنك العودة إلى "راولبندي"‬ ‫لتحاول استعادة أي شيء.‬
‫كل هذه المعاناة، تركت ندوبًا بالجانبين.‬
‫سيد "أغاروال"،‬ ‫أليس بأيدينا أن نحاول مداواتها؟‬
‫سيد "أغاروال".‬
‫سيد "أغاروال". سيادة الوزير!‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫جئت تشاركنا ألعاب مهرجان الربيع؟‬
‫لا. جئت لمناقشة أمور حكومية مع أبيك.‬
‫تعال، سأريك.‬
‫- سيد "كابور"...‬ ‫- سأريك شيئًا.‬
‫سيطري على ولدك! "مان"!‬
‫"مان"!‬
‫سأُصاب بالتهاب رئوي.‬
‫ليذهب الالتهاب الرئوي إلى الجحيم!‬ ‫اليوم مهرجان الربيع!‬
‫لا يا "مان"!‬
‫أنت أحمق يا "مان"!‬
‫- مهرجان ربيع سعيدًا!‬ ‫- كفى!‬
‫هل أنت بخير يا "أغاروال"؟‬
‫هذا عصيان مدني!‬
‫- "راغوناندان"!‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫السيارة! أسرع.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫خذ حمامًا ساخنًا!‬
‫اخرس يا "مان"!‬
‫- أغفر لنا تصرف ابننا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫كيف تتصرف بهذه الصبيانية يا "مان"‬ ‫في هذه الظروف الحرجة؟‬
‫تحرك، الآن.‬
‫لا يتمتع أي منكم بأي تهذيب!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "سعيدة بيغام".‬
‫سيد "كيدواي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫السادة الوزراء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫انظري إلى هؤلاء السياسيين‬ ‫كيف يحومون حولها كالذباب.‬
‫سيد "زافار"، "سعيدة بيغام".‬
‫تعال.‬
‫- الأمسية كلها لك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫يتحدثون عن البساطة والمعيشة المتواضعة،‬
‫ثم يتقربون إلى شخص مثلها‬ ‫ويتسابقون على خدمتها.‬
‫انظري! كلما أدارت رأسها،‬ ‫تتلألأ الماسة التي في مشبك أنفها‬
‫كما لو كانت مصابيح سيارة.‬
‫سيارة أقلت الكثير من الركاب في أيامها.‬
‫تحياتي.‬
‫"متع الحب‬
‫معروفة لي‬
‫متع الحب‬
‫معروفة لي‬
‫قسوة العالم‬
‫معروفة للعالم‬
‫ولكن القلب الذي كسرته‬
‫معروف لي‬
‫معروف لي"‬
‫مدهش!‬
‫"انتهى اللقاء‬
‫ودّعت العثة ضوء الشمعة"‬
‫سأغادر الآن يا أمي.‬
‫"هذا هو حال الدنيا، على الرغم من أننا...‬
‫هذا هو حال الدنيا، على الرغم من أننا...‬
‫دون أن يدري بنا العالم‬
‫نستلقي هنا نيامًا‬
‫دون أن يدري بنا العالم‬
‫نستلقي هنا نيامًا"‬
‫رائع يا "سعيدة بيغام"!‬
‫عندما غنيت قصيدة "داغ" مست قلبي.‬
‫ستتلاشى هذه البقع بمرور الوقت.‬
‫ربما البقع التي بملابسي يا "سعيدة بيغام"،‬
‫ولكن ماذا عن البقعة التي بقلبي؟‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا‬ ‫ستكون السيد "داغ" الخاص بي.‬
‫يكفي هذا الليلة.‬
‫هل يمكن أن أسير معك؟‬
‫"هذا هو حال الدنيا، على الرغم من أننا‬
‫دون أن يدري بنا العالم‬
‫نستلقي هنا نيامًا"‬
‫السؤال الثالث، "أجب مع الإشارة‬ ‫إلى مسرحيتين على الأقل."‬
‫"هل يستحق أبطال مآسي (شيكسبير) أقدارهم؟"‬
‫"جامعة (براهمبور)‬ ‫اختبار الأدب الإنكليزي 1 - الورقة الأولى"‬
‫باقي نصف ساعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألم يسر الامتحان بخير؟‬
‫لا تقلقي. بعد 5 سنوات من الآن،‬ ‫ستكونين قد نسيت كل شيء عنه.‬
‫لم تبل حسنًا أيضًا؟‬
‫لم أبل حسنًا.‬
‫ولكن أقول لنفسي إنه امتحان من 6 امتحانات.‬
‫هل يمكنني الجلوس معك؟‬
‫جلست بالفعل.‬
‫على كل حال، هناك أمور أهم من الامتحانات.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل الصداقة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫التحدث معك خفف عني على أية حال.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرجو أن تكون قد أديت أفضل مما تظن.‬
‫أيمكنني السير معك؟‬
‫لا أستطيع منعك. "الهند" بلد حر الآن.‬
‫هناك تلاوة شعر يوم الجمعة القادم‬ ‫في جمعية "براهمبور" للأدب.‬
‫تحبين الشعر، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. ولكن...‬ ‫- الساعة 6. سأراك هناك.‬
‫لم أقل بعد إنني سآتي.‬
‫أرجو أن تأتي.‬
‫سأذهب من هذا الطريق. إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، ما هو حاصل ضرب 256 في 512؟‬
‫هذا سهل للغاية. 131072.‬
‫حسنًا.‬
‫حاصل ضرب 789 في...‬
‫"قولوا اسم (غوفيندا)‬
‫قولوا اسم (غوفيندا)‬
‫أيها البشري الغبي!"‬
‫سأصدّق ما تقول أيها الضفدع الصغير.‬
‫"باسكار". "مان". تعاليا إلى المصلى.‬
‫يا رب، أصلّي من أجل صحة أسرتي.‬
‫بنعمتك تزوج "بران".‬
‫والآن جاء دور "مان".‬
‫ولكن من سترغب في الزواج من العم "مان"؟‬
‫الكلام الطيب فحسب!‬
‫- أجل يا سيدي؟‬ ‫- جئت لرؤية السيدة "بيغام".‬
‫قل اسمها. "تسنيم".‬
‫إن كنت مطيعًا‬
‫فستحبك.‬
‫أحبه بالفعل.‬
‫كم أنت سريعة في منح نعمك يا "تسنيم".‬
‫أختي.‬
‫ثمة شاب يطلب رؤيتك.‬
‫- هل هو وسيم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من عائلة كبيرة؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫أدخليه.‬
‫الآن خذي ببغاءك إلى غرفتك.‬
‫سيد "رياز"، دعه يدخل.‬
‫ببغائي.‬
‫أوراق التنبول الحلو.‬
‫...يمكن أن تقول عني غير لائقة"‬
‫تعال يا سيد "داغ".‬
‫كيف جئت؟‬
‫قادتني قدماي إليك.‬
‫هذه الملابس الأنيقة‬ ‫لا يجب أن تتعرض للأتربة.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تريد التنباك؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫أرى أنك ترتدي غطاء رأس "غاندي" على طريقتك.‬
‫ربما أرتدي واحدًا بلون مختلف‬ ‫في زيارتي القادمة.‬
‫زيارتك القادمة؟‬
‫على فرض أنني سأُدعى مرة أخرى.‬
‫لماذا أدعوك مرة أخرى؟‬
‫لا أدري.‬
‫لأنني أتوق إلى ذلك.‬
‫ماذا تريد مني يا سيد "داغ"؟‬
‫كل شيء.‬
‫ولكن قربي منك يكفيني.‬
‫أنتظر زيارة هذا المساء،‬ ‫ولا أستطيع استضافتك.‬
‫ولكن يمكن أن تأتي في وقت لاحق.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا أيقظك في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ماذا كنت تقرئين؟‬
‫"غيتا".‬
‫قررت قراءة مقطعين كل يوم‬ ‫وممارسة الفصل النفسي والحكمة.‬
‫الفصل النفسي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ألا أتفاعل عاطفيًا مع أي شيء.‬
‫أيمكن أن يكون هذا صائبًا؟‬
‫هل تسخرين مني؟‬
‫لا، أنا أسألك فحسب.‬
‫أتريدين الشاي والبسكويت؟‬
‫"مالاتي"؟‬
‫هلا تساعدينني في معرفة من يكون؟‬
‫أريد أن أعرف عنه كل شيء.‬
‫كفى.‬
‫كان تصويبًا جيدًا.‬
‫"عيناك الساحرتان"‬
‫"(كالكتا)"‬
‫"عيناك الساحرتان‬
‫تمزقانني..."‬
‫عاد سيدي إلى المنزل.‬
‫أخفض الصوت!‬
‫أخفض صوت هذه الضوضاء الجهنمية!‬
‫- مرحبًا يا "مينكسي"!‬ ‫- حبيبي.‬
‫ما البرنامج هذا المساء؟‬
‫العشاء والرقص مع "بيلي" و"شيرين".‬
‫نعم. اسمعي.‬
‫لماذا لا نلغي الأمر ونقضي الأمسية بمفردنا؟‬
‫سيتجدد نشاطك بعد مشروب أو اثنين.‬
‫أعتقد هذا.‬
‫ورقصة أو اثنتين مع "شيرين".‬
‫حبيبتي. أحمر الشفاه.‬
‫اكتشفت اليوم‬
‫أنهم يطالبوننا بنقود زائدة‬ ‫عن مشروع الجريدة الجديدة.‬
‫"ساها". أحد هؤلاء الرجال المحليين.‬
‫الخلاصة هي أنه لا توجد أخلاقيات مهنة‬ ‫أو أخلاقيات شخصية.‬
‫أحب قرط "شيرين" الجديد.‬
‫- كدمعة ذهبية.‬ ‫- سأشتري لك مثله.‬
‫ولكن كيف سأبرر وجوده؟‬
‫متى يمكن أن نجتمع معًا ثانيةً؟‬
‫نحن معًا...‬
‫الآن.‬
‫لا تضايقني.‬
‫قريبًا.‬
‫تعرفين يا "شيرين"، اكتشفت اليوم‬
‫أن أحد رجال الأعمال المحليين‬ ‫يحصّل منا أموالًا زائدة،‬
‫"ساها".‬
‫أوسمة جميلة يا سيدتي.‬
‫لم لا تطلبين القرط‬ ‫وتسددين ثمنه بشكل منفصل؟‬
‫ليس ثمة سبب لصهر هذه الأوسمة.‬
‫سيد "جوهري"،‬
‫أنا هنا لإتمام مهمة.‬
‫كان بوسعي الذهاب إلى صائغي المعتاد.‬
‫هل لي أن أسألك لماذا لم تفعلي؟‬
‫لا يحق لك السؤال.‬
‫عنوان الشحن؟‬
‫لست بحاجة إليه.‬
‫أنا زوجة "آرون ميهرا"‬ ‫مالك "بينستين وبرايس".‬
‫سأتصل بك عندما يكون جاهزًا.‬
‫إن عدلت عن رأيك...‬
‫لن أعدل.‬
‫مع من ستخرجين؟‬
‫"مالاتي" بالطبع.‬
‫تبدين جميلة للغاية.‬
‫ولكنني لا أعرف ما قصة هذا الشعر.‬
‫الشعر لا يفضي إلى أي شيء جيد.‬
‫يا له من قول يا أمي.‬
‫أميل أكثر للأمور العملية يا "لاتا".‬
‫"الشغف الذي يطاردني"‬
‫"يطاردني شغف رقيق‬
‫لن يموت شبحه قط.‬
‫ذبلت أوراق الخريف‬
‫يطاردني شغف رقيق‬
‫وفصل الربيع أيضًا بطريقته‬
‫يجعلني أحترق بأغنية حب ناعمة‬
‫يطاردني شغف رقيق..."‬
‫ها قد جئت.‬
‫مرحبًا.‬
‫"...لن يموت شبحه أبدًا"‬
‫الزملاء الأعضاء بجمعية "براهمبور" للأدب‬
‫والأصدقاء...‬
‫- أتعرفين أستاذ "ميشرا"؟‬ ‫- إنه معلمي للغة الإنكليزية.‬
‫يسميه زوج أختي "الحوت الأبيض الكبير".‬
‫اسم رائع.‬
‫سألقي خطبة في الأسبوع القادم،‬
‫"إيليوت - ويذر"؟‬
‫وجبة ممتعة.‬
‫د. "فيكاس مكهيجاني"، لك الكلمة.‬
‫"كيف يصف عبودية الأم النقية‬
‫تافهون منحرفون مقيّدون بالقانون؟"‬
‫"دخل (دادابهاي ناوروجي) البرلمان.‬
‫ولكنه لم ينس ثديي أمه الضخمين..."‬
‫ما رأيك أن نشرب قهوة؟‬
‫نذهب إلى "بلو دانوب"؟‬
‫لا، حقًا لا أستطيع.‬
‫الأسبوع القادم إذن؟ "إليوت - ويذر"؟‬
‫يجب حقًا أن أذهب الآن.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أراك الجمعة القادمة إذن؟‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تحدثت إلى "أغاروال" عن المعبد كما طلبت،‬
‫ولكن "مان" أفسد الأمر.‬
‫لطالما كنت أتصور‬ ‫أن القليل من اللهو متوقع في مهرجان الربيع.‬
‫لقد تمادى كثيرًا.‬
‫إنه يتمادى دائمًا.‬
‫أخشى أن ابني هو من ساعده.‬
‫ربما.‬
‫ولكن يمكنك أن تفتخر‬ ‫بممارسة "فيروز" للمحاماة.‬
‫يبدو أن "مان" لا يستطيع عمل أي شيء،‬ ‫فما بالك بالسيطرة على نفسه.‬
‫أشكرك.‬
‫"حصان الزمن يجري‬
‫فلنر أين سيتوقف"‬
‫"لا يد تمسك باللجام‬
‫ولا أقدام في ركاب السرج"‬
‫رائع!‬
‫ربما يعيد "أغاروال" التفكير‬ ‫في موقع المعبد؟‬
‫لن يحدث إن كان للحاكم علاقة بالأمر.‬
‫أكواب.‬
‫جيدة. نوعية فاخرة.‬
‫الآن بالنسبة إلى المعبد.‬
‫إنه ملاصق تمامًا للمسجد، أتفهم؟‬
‫والآن عندما ينظرون غربًا‬ ‫نحو القبلة في "مكة"،‬
‫سينحنون أمام نصب "شيفا" أولًا.‬
‫أوغاد.‬
‫لا أتحدث عنك بالطبع يا حبيبتي. نخبك.‬
‫هيا، اشربي.‬
‫نخبك.‬
‫"لا وقت ولا حبيبة ولا صديق‬
‫في هذه البلدة‬
‫أغلق شفاه جراحك‬
‫في هذه البلدة‬
‫لا يملك الجميع المساحة لرفع رؤوسهم‬
‫فقد انهارت السماء‬
‫في هذه البلدة‬
‫تهشمت النوافذ وتهاوت الأبواب‬
‫عيون اليوم تحبس دخان الأمس‬
‫في هذه البلدة‬
‫من يدري أي جمر يغذون به النيران المستعرة‬
‫في المسكن تلو المسكن؟‬
‫في هذه البلدة"‬
‫من أجلك.‬
‫- اذهب أرجوك. سأعطيه لها.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"بيبو".‬
‫ماذا تحملين؟ تعالي!‬
‫"أعمال (غالب) الشعرية."‬
‫من أرسله؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مجرد كتاب.‬
‫من أرسله؟‬
‫ما اسمه؟‬
‫لا أحد.‬
‫انظر، أليس جميلًا؟‬
‫اللعنة على كتابك! وعليك أيضًا.‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫وأنتم أيها الأغبياء، اعزفوا!‬
‫وأنت، غنّي!‬
‫غنّي!‬
‫تذكري من حجزك لهذه الأمسية.‬
‫غنّي!‬
‫أخلوا الساحة!‬
‫على النساء والأطفال والعجائز‬ ‫العودة إلى بيوتهم الآن!‬
‫اتركوا بضاعتكم وعودوا إلى بيوتكم!‬
‫أغلقوا متاجركم!‬
‫"مر وقت طويل‬
‫منذ أن استقبلت حبيبي‬
‫منذ أن جعل عبق النبيذ‬
‫لقاءنا مشتعلًا"‬
‫حسنًا. يكفي هذا.‬
‫"مر زمن طويل"‬
‫بسرعة، اركضوا!‬
‫هناك جماعة كاملة منهم يا سيدي!‬
‫تعليماتنا هي أن نحمي المعبد.‬ ‫أطلقوا النار عندما أصدر الأمر.‬
‫مرة واحدة فوق رؤوسهم، وبعدها اقتلوا.‬
‫- نقتل؟ متأكد يا سيدي؟‬ ‫- منحني وزير الداخلية السلطة.‬
‫اتبعوني! هيا!‬
‫سيدي الحاكم!‬
‫هيا.‬
‫تابعوا العزف!‬
‫لا معبد بالقرب من مسجدنا!‬
‫نحن نرفض!‬
‫لن تسودوا علينا!‬
‫فوق رؤوسهم!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫أعطونا أحباءنا لندفنهم.‬
‫إنا لله وإنا إليه راجعون.‬
‫- "أغاروال"!‬ ‫- سيد "كابور".‬
‫- قيل لي إن 20 رجلًا لقوا حتفهم بالأمس.‬ ‫- لا.‬
‫ليس بهذا القدر.‬
‫القليل من التأديب لا يضر على الإطلاق.‬
‫كانت لديك كافة الفرص‬ ‫للسيطرة على هذا الاحتجاج سلميًا.‬
‫يا له من قول يصدر من رجل‬ ‫لا يمكنه السيطرة على أسرته نفسها.‬
‫قلت لك من قبل، نحن أمة هندوسية.‬
‫أصبح للمسلمين بلد الآن.‬
‫وعندما تأتي الانتخابات،‬
‫يجب أن نحمل معنا الأغلبية الهندوسية.‬
‫- خسئت!‬ ‫- الهدوء في البرلمان!‬
‫الهدوء في البرلمان!‬
‫اجلس رجاءً. "أليغار" هي في "الهند" كذلك.‬
‫إنه أسوأ شيء كان يمكن أن يحدث.‬
‫وكان يمكن منعه تمامًا بحسب ما يقوله أبي.‬
‫إنه متضايق للغاية.‬
‫هذا عكس رؤيته لـ"الهند" تمامًا.‬
‫ورؤيتي، عندما أفكر في الأمر.‬
‫سأذهب.‬
‫آلو؟‬
‫هذه أنا. هل أنت بمفردك؟‬
‫في الوقت الحالي. نتناول الطعام.‬
‫الأخبار ليست طيبة.‬
‫يجب أن تقطعي صلتك به.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لقبه هو "دوراني".‬
‫إنه مسلم يا "لاتا".‬
‫من الأفضل أن أذهب الآن.‬
‫نحن نتناول الغداء.‬
‫ليست لديك فرصة.‬
‫سترفضه أسرتك رفضًا تامًا.‬
‫كما أن الأمر خطر.‬
‫رأيت ما حدث في موقع المعبد.‬
‫نحن نعيش في عالم أحمق.‬
‫أعرف.‬
‫أتوقع أنني خلال 5 سنوات‬ ‫سأكون قد نسيت أمره تمامًا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ولكنه سيكون هناك يوم الجمعة،‬
‫ينتظرني ويتساءل لماذا لم أظهر.‬
‫"لاتا"...‬
‫"سعيدة"؟‬
‫سيد "داغ"، لم يكن هناك داع للهدية.‬
‫يجب أن يكون الكتاب بالقرب من أشد معجبيه.‬
‫كما تحتاج هذه العثة إلى الاقتراب من النار.‬
‫ما كان يجب أن تتخلى عن هذا الكنز.‬
‫اللغة الأردية صعبة عليّ.‬
‫يمنحني الجميع مجوهرات،‬
‫ولكن لم يمس قلبي شيء مثل هديتك.‬
‫هل أقدم لك شيئًا؟‬
‫"شاندني".‬
‫هذا ما لدينا.‬
‫هذا ويسكي ممتاز.‬
‫هل ستساعدينني في فهم ما تقوله الأبيات؟‬
‫يمكنني تحدث اللغة الأردية‬ ‫ولكنني لا أقرأها.‬
‫هيا، لنقرأه معًا.‬
‫"أيها القلب البريء، ماذا يضايقك؟‬
‫ما علاج ألمك هذا؟"‬
‫الآن يا سيد "داغ"؟‬
‫نعم، الآن.‬
‫- لماذا لا أستطيع أن أعيش حياتي...‬ ‫- لا يمكنك أن تعيشي حياتك.‬
‫فلنستمتع بالموسيقى الليلة.‬
‫"الأستاذ (مالك خان)"‬
‫تخالطين دائمًا الناس غير المناسبين.‬
‫فلم لا أفعل؟‬
‫...هنا في "الهند"، يمكن القول بأننا تحملنا‬
‫من الواقع أكثر مما كنا نرغب في تحمله.‬
‫"د. (بران كابور)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت واثقًا من أنك ستخرجين في وقت ما.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫هيا بنا إذن.‬
‫انتظرتك.‬
‫ذهبت مبكرًا. وظللت أنتظر.‬
‫حتى أنني تناولت‬ ‫بعض كعكات السيدة "ناوروجي" الصلبة.‬
‫آسفة.‬
‫حقًا.‬
‫تعالي لركوب قارب معي.‬
‫سنبحر في النهر حتى "برسات محل".‬
‫إنه مشهد رائع في الليل.‬
‫لا أستطيع.‬
‫ما كان يجب أن تطلب مني‬ ‫الإبحار معك في منتصف الليل.‬
‫تعرفين أنني أعيش على أمل لقاءنا التالي.‬
‫لا داعي للذهاب في منتصف الليل.‬
‫الفجر يصلح.‬
‫الفجر...‬
‫لا ضير من الفجر.‬
‫صباح الإثنين الساعة 6 تمامًا.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬