A Suitable Boy diangkat dari buku karya Vikram Seth, terbit tahun 1993.
Karakter, tempat, nama dan peristiwa dalam serial ini fiksi belaka.
Kami menghormati semua komunitas dan tak bermaksud menghina keyakinan,
sentimen orang, komunitas, agama, masyarakat dan budayanya, kebiasaan,
praktek dan tradisi tertentu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat merdeka di tahun 1947, India dipisah menjadi dua negara.
India merdeka, tetapi negeri dan rakyatnya terbagi selamanya.
KE SURGA KEBEBASAN ITU AGAR NEGARAKU BANGKIT
Ayo, jangan malu-malu.
Ayo cepat. Lihat! Bagus! Ayolah!
Kau mau lagi?
Yang ini? Atau ini?
Mau yang mana? Mau ini?
Lata!
Sedang apa? Masuklah sekarang.
Dandan untuk pernikahan kakakmu!
Sebentar, Bu!
Ayo!
Bagus, Varun.
Kakakmu, kakakku.
Pertanda buruk.
Aku tahu.
Bagaimana dia bisa bahagia?
Aku kenal kakakmu lebih baik dari Savita.
Dia guru bahasa Inggrisku, kakakku baru bertemu sekali sebelum hari ini.
selama sejam, didampingi.
Lihat ayahku memelototiku.
Aku yang berikutnya.
Tunanganku gadis dari Banaras.
Kucoba tak memikirkannya.
- Selamat. - Ayah akan bangga sekali.
Dia bersama kita.
Selamat!
- Selamat. - Terima kasih, Tn. Mahesh,
- menikahkan putriku dari rumahmu. - Terima kasih.
- Selamat. - Putrimu kini putriku juga.
Bu, jangan menangis di hari pernikahan Savita.
Melihatnya bahagia, kubayangkan ayahmu sangat bahagia.
Kau juga akan menikahi pria pilihanku.
Aku tahu arti "hm"-mu itu, Nona, dan kali ini aku tak mau dengar.
Lihat kakakmu bersama Meenakshi.
Dia seharusnya memastikan tamu senang.
- Beri tahu dia! - Ibu!
Lihat sekelilingmu. Lautan cokelat.
Seperti kita.
Tak ada dari Shell atau Caltex.
Tak ada wiski.
Keluarga mempelai pria.
Menurutmu jika Ayah masih hidup,
kita akan menikahi jelata kampung ini?
Menurutku bagus saja.
Ayah Pran adalah Menteri Keuangan.
Menurutmu pendapatmu penting?
Pemalas sepertimu?
- Ya. - Ya apa?
Ya, Kak Arun.
Jangan lupakan.
Sulit membayangkan ketegangan besar di malam pengantin.
Di mana Apu? Seharusnya aku yang bawa Ayah.
Selamat, Bhabhi ji.
- Nawab Sahib. - Tn. Kapoor.
Senang kau bersama kami hari ini.
Saat ayah dan saudaramu pindah ke Pakistan empat tahun lalu,
kupikir akan kehilanganmu juga.
Mereka memilih.
Tak ada alasan meninggalkan rumahku.
Aku tak sanggup lihat cucuku main kriket untuk Pakistan.
Senang melihat anakmu mapan.
Ya, tetapi
masalahnya bukan Pran.
Sayangnya, adiknya tak penurut.
Maan?
Ada yang meresahkanmu, Teman.
Ada apa?
Kau tahu Raja Marh
membangun kuil bagi Syiwa di sebelah masjid?
Ya.
Provokasi yang disengaja, tetapi kita tak bisa apa-apa.
Namun, pasti akan ada protes.
Banyak kaum Muslim sudah pergi,
separuh keluargaku di antaranya.
Kita yang tersisa harus punya tempat ibadah yang tenang.
Akan kucoba bicara dengan Mendagri.
Terima kasih.
Ke mana Maan?
Firoz tampaknya juga lenyap...
Misteri selesai.
Dia putra bungsu Menteri.
Ayo, bekerjalah.
Untuk hukum.
Terima kasih.
Lihat apa permennya sudah siap.
Dan... untuk cinta.
Karena kita harus punya.
Aku punya banyak.
Untuk persahabatan.
Lebih murni dari cinta...
tak bermasalah.
Berdiri tegak, Maan.
Mari.
Rasanya aku tak ingin menikah.
Kau mau lakukan apa lagi?
Jadi biarawati?
Tenang, Bu, hanya bercanda!
Apa yang cukup baik bagi ibumu,
dan nenekmu dan kakakmu, cukup baik bagimu!
Kita berdua tak bisa menikahi Pran.
Kau bercanda dalam segala hal!
Pulang ke Kolkata, Apu!
Kenapa Bibi Lata tak ikut kita?
Lata harus sekolah di Brahmpur.
Berikan kepadaku.
Permisi, tolong.
Astaga.
- Sayang. - Maaf.
Maaf, Arun.
Kau berpikir akan masuk Dinas Administrasi India
jika hanya membaca kolom balap?
Jika ayahmu masih hidup,
dia pasti sudah jadi Ketua Dewan Kereta Api.
Dengan bar pribadi.
Aku senang Savita menikah,
dan kini bisa ke rumah lain selain rumahmu di Kolkata.
Ya.
Aku lebih tenang soal Lata,
kini dia tinggal dengan kakaknya.
Aku tak suka dia di hostel kampus tua itu.
Bantulah aku carikan pemuda cocok baginya.
Arun, kau dengar?
Baik, Bu.
UNIVERSITAS BRAHMPUR
Nn. Mehra, sebentar.
Dengan sangat menyesal, ini tak bisa kuberi nilai.
James Joyce bukan topik tepat bagimu.
Dia bahkan tak masuk silabus untuk Inggris Modern.
Dr. Kapoor sangat menyukainya.
Dr. Kapoor, pembimbingmu dan kini kakak iparmu.
Selain itu, James Joyce orang Irlandia.
Sudah jelas?
- Kurasa, tetapi... - Tetapi?
T.S. Eliot ada dalam silabus,
dan dia orang Amerika, bukan?
T.S. Eliot penulis besar.
Joyce bukan penulis yang perlu dibaca gadis muda.
Pilih topik lain, Nn. Mehra,
pilih topik lain.
Universitas seharusnya menjelajahi semuanya, bukan?
Mereka hanya ingin kita jelajahi bagian kecil yang telah dipilihkan.
Menghadapi Profesor Mishra.
Gadis patuh sepertimu?
- Halo, Malati. - Halo, Lata.
Tak guna bagiku, bukan?
Malati, aku serasa mundur.
Maksudmu?
Semester lalu aku di Aula Universitas denganmu,
dan semua terasa modern dan bebas, dan kita wanita muda abad ke-20.
Kini aku tinggal dengan kakakku dan suaminya, dan ibuku.
Bisa kulihat ibuku mengincarku.
KOLKATA
Tak harus berkasta khatri.
Apa begitu mendesak?
Selama dia dari keluarga baik dan terhormat di komunitas kita.
Lata terkadang terpikir bahwa dia tak akan menikah.
Menurutmu teori itu bisa dihilangkan?
Akan kucoba, Bu.
Meenakshi, sudah mengatur untuk medali Ayah?
Bawalah sekarang, kutunjukkan ideku.
Ya. Tolong sekarang.
Terbaik di kampus dalam Fisika dan Teknik.
Medali di masa itu!
Dua puluh empat karat.
Aku terpikir liontin untuk ini,
dan tutup kotak kecil untuk yang itu.
Ide bagus, bukan?
Ya, Nenek.
MATEMATIKA
"Kita juga ingat bahwa R, modulus dari Z,
memberi jarak Z dari O."
Kau tertarik pada matematika dan puisi.
Tidak biasa.
Begitu?
Buku matematika itu tingkat lanjutan.
Ayahku dosen matematika di kampus.
Aku tak tertarik pada matematika.
Bagus. Aku juga tidak.
Aku Jurusan Sejarah.
Aku harus pergi.
Temanku menunggu.
Kurasa aku mengganggumu.
Tidak.
Jadi, boleh tahu namamu?
Lata.
Tak mau tanya namaku?
Tidak.
- Ayo, Malo. - Harap tetap tenang.
Ini perpustakaan.
Siapa dia?
Ayo, aku mau kopi.
Apa?
Kau bicara 15 menit dengannya dan tak tahu namanya?
Paling lama satu menit.
Jika begitu suka dia, kembalilah dan tanya dia.
Jadi, kau tak suka dia?
Tidak.
Tak ada alasan menyukainya.
Pria tak mudah bicara dengan kita.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Rambut bagus.
Mata bagus.
Ya.
Lalu apa?
Mataku juga bagus, dan sepasang sudah cukup.
Aku segera kembali begitu mendengar kabar baik Savita.
Lata, pastikan kau berikutnya.
Arun berjanji memperkenalkan kita kepada orang hebat di Kolkata.
Sudah dijanjikan, tipe Layanan Sipil dari keluarga baik-baik.
Lata! Perhatikan, ini masa depanmu!
Pran, Lata mungkin cocok dengan salah satunya, ya?
Pran?
Pran, ayo temui orang tuamu saat Holi.
Ya, tentu.
Kau tak tahu Maan dan temannya bisa seperti apa saat Holi.
Pertama dari hidup perkawinan kami.
Pasti ibuku akan senang.
Tentu kalian diundang ke konser sesudahnya.
- Saeeda Bai akan menyanyi. - Saeeda Bai?
Ayahmu mengundang orang itu ke rumah?
Karena dia tawaif?
- Kau tak mau? - Aku tak bilang begitu!
Aku tak menentang penghibur begitu.
- "Begitu"? - Aku mau dengar dia nyanyi.
Lagi pula, aku harus mengawasi Lata.
Siapa tahu aku lari dengan pria beristri.
Lihat. Raja Marh.
Kita menyaksikan didirikannya lingam Raja.
Letakkan!
Tak boleh membangun di situ. Penistaan.
Hidup Dewa Syiwa. Ayo kerja!
Cepat kerja!
Di sebelah masjid? Bukan main.
Sejak kapan kau jadi saleh?
Menurutmu semuanya lelucon.
Ya, lucu sekali, lihat!
Masjid sudah di sini berabad-abad.
Semua berbaris!
Selesaikan kuil ini dalam 15 hari, atau tangan kalian kupotong!
Belokan pertama di depan.
Maaf, Agarwal.
Kuminta istriku tenang, tetapi kau tahu...
Tak perlu minta maaf.
Holi adalah Holi.
Hari raya Hindu bagi bangsa Hindu.
Silakan.
Aku memikirkan kemungkinan kerusuhan di sekitar lokasi kuil barunya.
Raja sudah berlebihan.
Dekat sekali dengan masjid.
Kita butuh kehadiran polisi di sana,
sebagai pencegah.
Ada 12 orang di luar.
Itu sudah cukup.
Dengan hormat, 12 orang tak akan mampu menahan
bahkan aksi damai tanpa mengeluarkan senjata.
Tn. Kapoor.
Kau Menteri Keuangan,
aku Mendagri.
Kuingatkan, kebijakan bukan urusanmu.
- Maan! - Dasar monyet cilik.
Turunkan dia!
- Maan. - Kau akan jadi monyet basah.
Maan, diam!
Ayahmu bicara dengan Mendagri di dalam.
Apa tak bisa libur sehari, Bu? Ini Holi.
- Holi. - Turunkan dia.
Ini Holi
Ini Holi, Bu!
Ini Holi...
Mana bhabbi-ku?
- Cepatlah masuk. - Mana bhabbi-ku?
Dia datang.
Maan, hati-hati, dia hamil. Astaga!
Sedikit saja, Maan!
Aku bersumpah.
Maan! Lepaskan dia.
- Tidak. Sudah cukup padaku. - Tidak.
Kau mau ke mana?
Sedikit di sini dan di situ.
Raj, cukup, Selamat Holi.
- Kau jahat! - Aku jahat, ya?
Aku tak serius!
- Rasakan, Lata! - Maan!
Tunggu saja!
Kita lakukan yang dibutuhkan.
Wisnu besertamu.
Bersiaplah untuk pembalasan Maan.
Bhaskar.
Ini Bashkar, cucuku.
Dia tinggal bersama kami.
Putriku Veena dan suaminya kehilangan harta di Pakistan.
Pergilah bermain.
Baru sekarang
mereka bisa kembali ke Rawalpindi untuk ambil sesuatu.
Semua derita ini membekas pada kedua pihak.
Tn. Agarwal, bukannya tugas kita coba menyembuhkan mereka?
Tn. Agarwal.
Tn. Agarwal. Menteri Sahib!
Ini sungguh kau?
Kau datang bermain Holi?
Tidak, aku mau bahas urusan pemerintah dengan ayahmu.
Ayo kutunjukkan.
- Tuan... - Kutunjukkan.
Kendalikan anakmu! Maan!
Maan!
Aku bisa kena pneumonia.
Masa bodoh! Hari ini Holi!
Maan, jangan!
Maan, dasar bodoh!
- Selamat Holi! - Hentikan!
Agarwal, kau tak apa?
Ini ketakpatuhan sipil!
- Raghunandan! - Ya, Pak.
Mobilnya! Cepat.
Ya, Pak.
Mandilah air panas.
Diam, Maan!
- Maafkan anak kami. - Ayo!
Kenapa kau kekanak-kanakan, padahal banyak taruhannya?
Jalan, cepat.
Kalian tak sopan!
Dah.
Selamat datang.
Tn. Kidwai.
- Salam. - Salam.
Menteri terhormat.
- Ya, halo. - Salam.
Lihat semua politikus merubunginya seperti lalat.
Tn. Zafar, Saeeda Begum.
Mari.
- Ini malammu. - Terima kasih.
Mereka sebut soal kesederhanaan dan hidup biasa,
tetapi memuji orang seperti ini.
Lihat! Setiap kali dia menoleh, berlian di tindik hidungnya berkilau
seperti lampu mobil.
Mobil yang sudah membawa banyak penumpang.
Salam.
Kenikmatan cinta
Sangatlah kukenal
Kenikmatan cinta
Sangatlah kukenal
Kejamnya dunia
Dikenal dunia
Namun hati yang kau patahkan
Sangatlah kukenal
Bagus sekali!
Pertemuan telah menyebar Ngengat
Berpisah dari cahaya lilin
Bu, aku pergi sekarang.
Inilah cara dunia, walau kita
Telah menghilang
Terbaring di sini
Telah menghilang
Terbaring di sini
Bagus, Saeeda Begum!
Saat kau menyanyikan puisi Dagh, hatiku tertusuk.
Noda itu akan hilang seiring waktu.
Noda di bajuku bisa hilang,
tetapi noda di hatiku?
Baiklah. Mulai sekarang kau jadi Dagh Sahib-ku.
Cukup untuk semalam.
Boleh berjalan bersamamu?
Inilah cara dunia, walau kita
Telah menghilang
Terbaring di sini
Soal nomor 3, "Jawab dengan rujukan minimal dua drama."
"Apa pahlawan tragis Shakespeare layak mendapat nasibnya?"
UNIVERSITAS BRAHMPUR UJIAN 1 SASTRA INGGRIS
Tiga puluh menit lagi.
Halo.
Ujian tak lancar?
Tenang. Lima tahun lagi kau sudah lupa.
Ujianmu juga buruk?
Ya.
Namun, itu hanya satu dari enam ujian.
Boleh duduk?
Kau sudah duduk.
Ada hal lebih penting dari ujian.
- Misalnya? - Persahabatan.
- Benarkah? - Ya.
Bicara denganmu menghiburku.
Sampai jumpa.
Semoga hasilmu lebih baik.
Boleh kutemani?
Aku tak bisa mencegahmu, India kini negara bebas.
Ada pembacaan puisi Jumat depan di Masyarakat Sastra Brahmpur.
Kau suka puisi, bukan?
- Ya. Namun... - Pukul enam. Sampai jumpa.
Aku belum bilang mau datang.
Semoga kau mau.
Aku kemari. Dah.
Baiklah, 256 dikali 512?
Terlalu mudah. 131.072.
Baiklah.
Tujuh ratus delapan puluh sembilan dikali...
Sebutlah nama Govinda
O manusia bodoh!
Aku percaya kepadamu, Kodok Kecil.
Bhaskar. Maan. Ke ruang doa.
Dewa, kudoakan kesehatan keluargaku.
Dengan restumu, Pran menikah.
Kini untuk Maan.
Siapa mau menikahi Paman Maan?
Hanya kata-kata baik!
- Ya, Tuan? - Aku mencari Begum Sahiba.
Sebut namanya. Tasneem.
Jika kau burung baik,
dia akan menyukaimu.
Aku sudah menyukai dia.
Kau terlalu mudah membantu, Tasneem.
Kakak.
Ada seorang pemuda yang mencarimu.
- Dia tampan? - Ya.
- Dari keluarga baik? - Tampaknya.
Suruh masuk.
Bawa nurimu ke kamarmu.
Riaz Sahab, suruh dia masuk.
Nuriku.
Daun sirih manis.
...sebut aku tak layak
Mari, Dagh Sahib.
Bagaimana kau kemari?
Kakiku membawaku kepadamu.
Baju ini terlalu bagus untuk kena debu.
Duduklah.
Ya.
- Mau paan? - Terima kasih.
Kulihat kau pakai topi Gandhi-mu sendiri.
Mungkin kupakai warna berbeda lain kali aku datang.
Lain kali?
Berasumsi aku diundang lagi.
Kenapa aku mengundangmu lagi?
Entahlah.
Aku mendambakannya.
Mau apa dariku, Dagh Sahib?
Segalanya.
Hanya di dekatmu sudah cukup.
Malam ini aku menunggu seseorang, aku tak bisa menghiburmu.
Kau boleh datang lain kali.
Ibu?
Kenapa sudah bangun?
Tak bisa tidur.
Kau membaca apa?
Bhagawadgita.
Aku berniat membaca dua bait sehari, dan melatih pelepasan dan kebijaksanaan.
Pelepasan?
Apa artinya?
Tak pernah merasakan gairah?
Apa itu benar?
Kau mengolokku?
Tidak, aku bertanya.
Teh dan biskuit?
Malati?
Bisa cari tahu siapa dia?
Aku harus tahu semua tentang dia.
Hentikan.
Pukulannya bagus.
Matamu yang memabukkan
Mencabikku...
Tuan sudah pulang.
Kecilkan!
Kecilkan keributan itu!
- Halo, Minxy! - Sayang.
Apa acara malam ini?
Makan malam dan menari dengan Billy dan Shireen.
Ya. Lihat.
Kita batalkan saja dan nikmati malam berdua.
Kau akan sadar setelah minum.
Kurasa.
Juga menari dengan Shireen.
Sayang. Lipstik.
Tadi kudapati
bahwa kita dikenai biaya lebih untuk proyek kertas barunya.
Saha. Orang lokal ini.
Tak punya etika bisnis atau etika pribadi.
Aku suka anting baru Shireen.
- Seperti air mata emas. - Akan kubelikan.
Bagaimana kujelaskan?
Kapan kita bisa bersama lagi?
Kita bersama...
sekarang.
Jangan menggodaku.
Segera.
Shireen, kudapati tadi
kita dikenai biaya lebih oleh pengusaha lokal,
Saha.
Medali indah, Nyonya.
Kenapa tak pesan anting dan dibayar terpisah?
Tak perlu melelehkan medali ini.
Tn. Jauhri,
aku mau selesaikan tugas.
Aku bisa ke tukang perhiasan biasa.
Boleh kutanya, kenapa tidak, Nyonya?
Tidak boleh.
Alamat pengirimannya?
Kau tidak butuh.
Aku Ny. Arun Mehra dari Bentsen and Pryce.
Akan kuhubungi saat sudah siap.
Jika kau berubah pikiran...
Tidak akan.
Pergi dengan siapa?
Tentu saja Malati.
Kau cantik sekali.
Entahlah soal puisinya.
Puisi tak pernah jadi hal baik.
Ucapan yang buruk, Bu.
Aku lebih suka hal praktis, Lata.
"Gairah Menghantui"
Aku dihantui gairah lembut
Hantu yang tak akan pernah mati
Daun musim gugur menjadi kelabu
Aku dihantui gairah lembut
Musim semi juga, dalam gayanya sendiri
Membakarku dengan lagu manisnya cinta
Aku dihantui oleh gairah lembut..."
Kau datang.
Halo.
"...Hantu yang tak akan pernah mati"
Rekan-rekan dari Masyarakat Sastra Brahmpur,
teman-teman...
- Tahu Prof Mishra? - Dia dosen Bahasa Inggrisku
Kakak iparku menyebutnya Paus Putih Besar.
Cerdik.
Minggu depan aku akan bicara,
Eliot-Whither?
Selamat makan.
Dr. Vikas Makhijani, silakan.
"Bagaimana menggambarkan ikatan murni ibu
oleh orang lemah mesum yang dirantai hukum?"
"Dadabhai Naoroji memasuki Parlemen.
Namun, dia tak lupa payudara montok ibu..."
Mau kopi?
Kita bisa ke Blue Danube?
Aku tak bisa.
Minggu depan? Eliot-Whither?
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Sampai Jumat depan?
Ya.
Sampai jumpa.
Aku bicara dengan Agarwal soal kuil seperti permintaanmu,
tetapi dirusak Maan.
Aku selalu paham sedikit kekonyolan diharapkan saat Holi.
Dia keterlaluan.
Dia selalu keterlaluan.
Dia dibantu anakku.
Mungkin.
Namun, kau bisa bangga Firoz berpraktik hukum.
Maan tampaknya tak bisa apa-apa.
Terima kasih.
"Kuda waktu terus berderap
Kita lihat berhenti di mana"
"Tak ada yang pegang kekangnya
Tak ada kaki di sanggurdi"
Luar biasa!
Mungkin Agarwal akan pikirkan lagi soal lokasi kuilnya?
Tidak jika Raja terlibat.
Gelas.
Barang bagus.
Di sini untuk kuilnya.
Di sebelah masjid.
Kini saat melihat ke barat untuk berdoa ke Makkah,
mereka akan membungkuk pada lingam Syiwa dahulu.
Dasar payah.
Bukan kau, Sayang. Bersulang.
Ayo minum.
Bersulang.
"Tak ada waktu, kekasih, atau teman
Di kota ini
Tutuplah lukamu
Di kota ini
Tak semua orang punya tempat untuk mengangkat kepala
Begitu rendah langitnya jatuh
Di kota ini
Jendela pecah, pintu runtuh
Mata hari ini menatap asap kemarin
Di kota ini
Siapa tahu bara apa Yang dikipas menyala
Dalam setiap rumah?
Di kota ini"
Untukmu.
- Pergilah. Akan kusampaikan. - Selamat malam.
Kau pegang apa? Kemari.
Karya Penyair Ghalib.
Siapa pengirimnya?
Apa itu?
Hanya buku.
Siapa pengirimnya?
Siapa namanya?
Bukan siapa-siapa.
Indah, ya?
Terkutuk bukumu dan kau!
Ke sana.
Kalian para bodoh, mainkan!
Kau, menyanyi!
Menyanyilah!
Ingat siapa yang memesanmu malam ini.
Menyanyilah!
Kosongkan lapangan!
Wanita, anak-anak dan manula, pulang!
Tinggalkan dagangan dan pulang!
Tutup toko kalian!
Sudah lama sekali
Sejak kusambut yang tercinta
Sejak kilauan anggur
Mencerahkan pertemuan kita
Baiklah. Cukup.
Sudah lama sekali
Cepat, lari!
Mereka banyak sekali, Sahib!
Instruksi kita menjaga kuil. Tembak jika kuperintahkan.
Satu di atas kepala, lalu tembak mati.
- Tembak mati? Yakin, Pak? - Mendagri memberiku wewenang.
Ikuti aku! Ayo!
Raja Sahab!
Ayo.
Terus bermain!
Kuil dilarang dekat masjid kami!
Kami menolak!
Kau tak bisa menguasai kami!
Atas kepala!
Tembak!
Serahkan mereka untuk dikubur.
Kita milik Allah, dan kepada-Nya kita akan kembali.
- Agarwal! - Tn. Kapoor.
- Kudengar 20 orang tewas semalam. - Tidak.
Tak sebanyak itu.
Sedikit disiplin tak ada salahnya.
Kau punya kesempatan mengatur aksi damai ini.
Ini ucapan orang yang tak bisa mengatur keluarganya.
Sudah kubilang, ini bangsa Hindu.
Kaum Muslim punya negeri sendiri.
Saat pemilu datang,
mayoritas Hindu yang harus dibawa.
- Kau harus malu! - Harap tenang.
Harap tenang.
Duduklah, Aligarh juga di India.
Hal terburuk yang bisa terjadi.
Sangat bisa dicegah, kata ayahku.
Dia gusar sekali.
Ini kebalikan visinya bagi India.
Juga aku, jika dipikir-pikir.
Aku saja.
Halo?
Ini aku. Kau sendirian?
Saat ini. Kami sedang makan.
Bukan kabar baik.
Kau harus jauhi dia.
Maksudmu?
Marganya Durrani.
Dia Muslim, Lata.
Sudah dulu.
Kami sedang makan siang.
Kau tak punya peluang.
Keluargamu akan menentangnya.
Lagi pula itu berbahaya.
Kau lihat kejadian di lokasi kuil.
Kita tinggal di dunia yang bodoh.
Aku tahu.
Kuharap lima tahun lagi aku sudah melupakannya.
Pasti bisa.
Namun, dia akan datang hari Jumat,
menungguku, dan heran kenapa aku tak ada.
Lata...
Saeeda?
Dagh Sahib, tak perlu hadiah.
Buku perlu berada bersama pengagum sejatinya.
Seperti ngengat ini perlu dekat dengan api.
Kau harusnya tak melepas benda berharga ini.
Bahasanya terlalu tinggi.
Semua memberiku perhiasan,
tetapi hatiku paling tersentuh oleh hadiahmu.
Boleh kutawari sesuatu?
Chandni.
Kami punya ini.
Wiski yang enak.
Mau bantu aku memahami isi baitnya?
Aku bisa bahasa Urdu, tetapi tak bisa baca.
Mari kita baca bersama.
"O hati yang lugu, apa yang meresahkanmu?
Kepedihanmu ini, apakah penyembuhnya?"
Sekarang, Dagh Sahib?
Ya, sekarang.
- Kenapa tak bisa jalani hidupku... - Tidak bisa.
Nikmati saja musiknya.
USTAZ MALIK KHAN
Kau selalu bersama orang tak cocok.
Kenapa aku tidak?
...di India, bisa dibilang kita menanggung
realita lebih dari yang kita pedulikan.
- Halo. - Halo.
Aku tahu kau harus keluar.
Kita tak bisa di sini.
Ayo.
Aku menunggumu.
Aku datang lebih awal dan tinggal lama sekali.
Aku bahkan memakan kue batu Ny. Nowrojee.
Maaf.
Sungguh.
Ayo berperahu denganku.
Kita susuri sungai ke Barsaat Mahal.
Indah di malam hari.
Aku tak bisa.
Kau harusnya tahu tak mengajakku berperahu malam-malam.
Aku hidup demi pertemuan kita.
Tidak harus malam-malam.
Fajar juga bagus.
Fajar...
Fajar tak berbahaya.
Senin pagi pukul enam.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra