1
00:00:29,664 --> 00:00:33,267
[motoarele urlă]

2
00:00:41,074 --> 00:00:44,646
[muzică moale]

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,821
Scăpat, Frank.

4
00:00:53,922 --> 00:00:56,758
Suficient pentru a se întoarce?

5
00:00:56,858 --> 00:00:59,359
Da, suficient.

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
Nu se pare că fac
chestia asta înapoi.

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,610
Mai e un singur
avion de făcut...

8
00:01:18,846 --> 00:01:19,647
Ta, Mike.

9
00:01:19,747 --> 00:01:20,982
Sunt încă pregătit pentru mai mult.

10
00:01:21,081 --> 00:01:24,351
Mulțumesc că mi-ai amintit din nou.

11
00:01:24,451 --> 00:01:26,420
Hei, doar îmi
fac treaba, omule.

12
00:01:30,592 --> 00:01:31,025
În regulă.

13
00:01:31,124 --> 00:01:31,726
Să ne întoarcem.

14
00:01:34,494 --> 00:01:35,195
Recepţionat.

15
00:01:49,811 --> 00:01:51,012
[muzică plină de suspans]

16
00:01:51,111 --> 00:01:51,779
Uşor.

17
00:01:57,150 --> 00:01:59,854
Mike, e un tren aici jos.

18
00:01:59,954 --> 00:02:00,888
Am de gând să iau o trecere.

19
00:02:11,164 --> 00:02:12,199
Recepţionat.

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,101
Grabeste-te.

21
00:02:13,200 --> 00:02:15,837
Am rămas fără combustibil.

22
00:02:15,937 --> 00:02:16,604
Si eu.

23
00:02:19,507 --> 00:02:20,273
Dreapta.

24
00:02:20,374 --> 00:02:22,175
De aceea am spus să o faci repede.

25
00:02:33,721 --> 00:02:36,490
[explozii]

26
00:02:42,864 --> 00:02:44,431
[roțile scârțâie]

27
00:03:04,217 --> 00:03:06,821
Omule, îmi place când
explodează acele trenuri.

28
00:03:06,921 --> 00:03:07,555
Woo!

29
00:03:10,958 --> 00:03:11,659
La timp.

30
00:03:19,834 --> 00:03:20,835
Recepţionat.

31
00:03:28,241 --> 00:03:31,445
[ruie motorul]

32
00:03:33,246 --> 00:03:36,818
[muzică dramatică]

33
00:03:40,253 --> 00:03:43,423
[foc de artilerie]

34
00:03:45,727 --> 00:03:46,426
Mike?

35
00:03:56,704 --> 00:03:57,404
Mike!

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,620
Nu!

37
00:04:12,720 --> 00:04:13,386
Nu.

38
00:04:22,163 --> 00:04:25,365
[foc de artilerie]

39
00:04:28,136 --> 00:04:29,837
[rupere]

40
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
Mayday, Mayday.

41
00:04:31,539 --> 00:04:34,976
Acesta este Little Blue, s-a terminat.

42
00:04:35,076 --> 00:04:35,643
Zi de mai.

43
00:04:35,743 --> 00:04:37,078
Cod roșu.

44
00:04:37,178 --> 00:04:38,345
[motorul se opreste]

45
00:04:57,098 --> 00:04:58,699
Haide, rahat.

46
00:05:21,488 --> 00:05:25,059
[muzică senină]

47
00:05:37,071 --> 00:05:41,042
[muzică ușoară, plină de suspans]

48
00:05:51,451 --> 00:05:53,020
[ruie motorul]

49
00:06:57,585 --> 00:07:00,487
Cât de mult crezi că
sunt acești soldați albi?

50
00:07:00,588 --> 00:07:01,923
Ar trebui să fie chiar înainte.

51
00:07:04,859 --> 00:07:06,560
Nu am văzut un
câmp minat toată ziua.

52
00:07:06,661 --> 00:07:07,862
Ei bine, asta e ideea, Salty.

53
00:07:07,962 --> 00:07:10,064
Nu ar trebui
să vezi o mină.

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,433
De aceea le găsim
și le demontam.

55
00:07:13,534 --> 00:07:15,169
Nemții
îi îngroapă noaptea.

56
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Ei bine,
băieților albi nu le place asta

57
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
găsindu-le chestii noaptea.

58
00:07:19,707 --> 00:07:21,275
La naiba, Sărat, dacă
minele nu ucid,

59
00:07:21,375 --> 00:07:22,543
ne vointa ta de conducere.

60
00:07:22,643 --> 00:07:24,078
M-ai lăsat să-mi fac griji
pentru conducere.

61
00:07:24,178 --> 00:07:25,478
Salty, exact de asta
mă îngrijorează pentru că tu

62
00:07:25,579 --> 00:07:27,081
nu pot conduce, merită un dracu.

63
00:07:27,181 --> 00:07:28,849
Nu-i vina mea că aceste drumuri
sunt grele ca naiba pentru transexuală.

64
00:07:28,950 --> 00:07:29,383
Pe trans.

65
00:07:29,482 --> 00:07:30,450
Da sigur.

66
00:07:30,551 --> 00:07:32,420
Păstrează-l
drept și adevărat.

67
00:07:32,520 --> 00:07:34,055
Întotdeauna o fac, locotenente.

68
00:07:40,962 --> 00:07:42,630
Ne gândim că acesta este
ultimul câmp minat

69
00:07:42,730 --> 00:07:44,832
va trebui să ne eliberăm
înainte de a intra în Bellecour?

70
00:07:44,932 --> 00:07:47,134
Ei bine, armatei nu-i
place să piardă tancuri.

71
00:07:47,234 --> 00:07:48,502
Da.

72
00:07:48,602 --> 00:07:50,171
Cel mai bine trimiteți
frații cu pielea întunecată.

73
00:07:50,271 --> 00:07:51,572
Nu le deranjează să ne piardă.

74
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
[râde] Biscuiți în
spatele autobuzului de data aceasta.

75
00:07:53,975 --> 00:07:55,710
Nu există nici un tarif pe care vrei să mergi.

76
00:07:55,810 --> 00:07:57,278
Pentru asta suntem
instruiți, domnilor.

77
00:07:57,378 --> 00:07:59,213
Mă bucur
că suntem în luptă.

78
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
La naiba da?

79
00:08:00,414 --> 00:08:01,515
La naiba da.

80
00:08:01,615 --> 00:08:03,417
Și Doamne, binecuvântează
acest Jeep și ia-ne

81
00:08:03,517 --> 00:08:05,052
în siguranță prin acest câmp minat.

82
00:08:05,152 --> 00:08:07,121
Ajută-ne să ne doborâm
inamicul care se străduiește să-l învingă

83
00:08:07,221 --> 00:08:09,390
misiunea noastră divină de a
restabili pacea și prosperitatea

84
00:08:09,489 --> 00:08:11,025
în Împărăția ta puternică.

85
00:08:11,125 --> 00:08:11,559
Amin.

86
00:08:11,659 --> 00:08:13,694
[denivelări ale mașinii]

87
00:08:13,794 --> 00:08:17,064
Și Doamne, Te rog, oferă
o trecere sigură și mântuire

88
00:08:17,164 --> 00:08:18,866
de la conducerea lui Salty, amin.

89
00:08:18,966 --> 00:08:19,934
Amin.

90
00:08:20,034 --> 00:08:21,435
Nu cred că
așa lucrează Domnul.

91
00:08:21,535 --> 00:08:22,837
Ei bine, el ar trebui să
lucreze în moduri misterioase.

92
00:08:22,937 --> 00:08:23,304
Da.

93
00:08:23,404 --> 00:08:24,038
[râde]

94
00:08:24,138 --> 00:08:24,839
Amuzant.

95
00:08:50,398 --> 00:08:51,532
Așteptați aici.

96
00:09:05,679 --> 00:09:07,248
Hei, domnule, vă pot ajuta?

97
00:09:07,348 --> 00:09:09,383
Da, locotenent.

98
00:09:09,483 --> 00:09:11,585
Ai intarziat.

99
00:09:11,685 --> 00:09:12,953
Scuzati-ma domnule.

100
00:09:13,054 --> 00:09:16,891
Această mină trebuie
eliminată.

101
00:09:16,991 --> 00:09:18,225
Da domnule.

102
00:09:18,325 --> 00:09:19,260
Cu asta mă ocup.

103
00:09:19,360 --> 00:09:21,662
Oh, știu că este.

104
00:09:21,762 --> 00:09:24,165
Crezi că o știu?

105
00:09:24,265 --> 00:09:26,133
Da domnule.

106
00:09:26,233 --> 00:09:28,537
Ne vom ocupa de asta.

107
00:09:28,636 --> 00:09:31,405
Ați măturat și curățat
această zonă pentru vreun inamic?

108
00:09:31,506 --> 00:09:33,841
Bineînțeles că avem, da.

109
00:09:33,941 --> 00:09:37,512
Nu crezi că am fi
aici dacă nu ar fi clar?

110
00:09:37,611 --> 00:09:38,846
Aș spera.

111
00:09:38,946 --> 00:09:40,381
Doar
clarificați asta, locotenente,

112
00:09:40,481 --> 00:09:42,283
și apoi ne putem mișca.

113
00:09:42,383 --> 00:09:43,217
Ne ții.

114
00:09:45,686 --> 00:09:47,388
Ne-am inteles?

115
00:09:47,488 --> 00:09:49,090
Cristal, domnule.

116
00:10:01,135 --> 00:10:02,236
[ofta]

117
00:10:05,439 --> 00:10:06,073
Ajutor.

118
00:10:06,173 --> 00:10:09,743
[muzică dramatică]

119
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Mai repede.

120
00:10:21,288 --> 00:10:22,156
Le vom arunca acum.

121
00:10:22,256 --> 00:10:22,957
Înţelegi?

122
00:10:23,057 --> 00:10:23,991
Este singurul lucru pe care îl avem.

123
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
Merge.

124
00:10:25,759 --> 00:10:28,729
[trupele vorbesc germană]

125
00:10:55,422 --> 00:10:58,058
Băieții albi
nu par prea fericiți.

126
00:10:58,159 --> 00:11:01,495
Când suntem în jur, albii
nu sunt niciodată fericiți.

127
00:11:01,596 --> 00:11:03,063
Este adevărat.

128
00:11:03,164 --> 00:11:03,831
Este adevărat.

129
00:11:10,004 --> 00:11:12,373
Am gasit-o.

130
00:11:12,473 --> 00:11:13,542
Este un casier al meu.

131
00:11:13,642 --> 00:11:14,609
Marcați-l și suflați.

132
00:11:14,708 --> 00:11:16,511
Oh, o să-l aruncăm în aer.

133
00:11:16,611 --> 00:11:17,311
Sărat.

134
00:11:17,411 --> 00:11:18,679
domnule?

135
00:11:18,779 --> 00:11:19,747
Un kilogram de HG.

136
00:11:19,847 --> 00:11:20,714
SALTY: Domnule.

137
00:11:25,052 --> 00:11:26,220
Foc!

138
00:11:26,320 --> 00:11:29,890
[foc de artilerie]

139
00:11:42,836 --> 00:11:44,004
Dacă au lovit
minele alea, atunci el a plecat.

140
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
Au lovit-o pe
a mea, am plecat cu toții.

141
00:11:48,543 --> 00:11:49,410
[împușcături]

142
00:11:49,511 --> 00:11:52,279
SOLDAT: Hei, ia-l.

143
00:11:52,379 --> 00:11:53,480
Nu fi prost.

144
00:11:58,953 --> 00:12:01,355
SOLDAT: [exclamație]

145
00:12:01,455 --> 00:12:02,456
Și foc!

146
00:12:07,428 --> 00:12:09,029
Trebuie să-l ajutăm.

147
00:12:16,804 --> 00:12:17,905
Vom ataca.

148
00:12:18,005 --> 00:12:20,774
Vom ataca?

149
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
Slavă Domnului că știe
ce face.

150
00:12:25,479 --> 00:12:26,581
Du-te, du-te.

151
00:12:26,681 --> 00:12:30,284
[muzică plină de suspans]

152
00:12:34,656 --> 00:12:38,225
[împușcături]

153
00:13:01,516 --> 00:13:05,119
[sunet ascuțit]

154
00:13:12,493 --> 00:13:16,063
[muzică sumbră]

155
00:13:28,409 --> 00:13:29,744
Trebuie să-l ajutăm.

156
00:13:29,843 --> 00:13:30,712
[împușcături]

157
00:13:30,811 --> 00:13:32,179
Acopera-ma.

158
00:13:32,279 --> 00:13:34,148
Am înţeles.

159
00:13:34,248 --> 00:13:35,049
Pe mine.

160
00:13:35,149 --> 00:13:35,816
Da.

161
00:13:41,221 --> 00:13:43,257
[strigând]

162
00:13:43,357 --> 00:13:44,592
Vom desfășura.

163
00:13:44,693 --> 00:13:46,493
Ne vei acoperi pe loc.

164
00:13:46,594 --> 00:13:47,494
domnule.

165
00:13:47,595 --> 00:13:49,664
Nu va exista nicio predare.

166
00:13:49,764 --> 00:13:50,898
Înţelegi?

167
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
[exclamare]

168
00:13:54,868 --> 00:13:58,472
[muzică sumbră]

169
00:14:23,765 --> 00:14:27,334
[muzică dramatică]

170
00:14:47,087 --> 00:14:47,856
Totul în regulă, domnule?

171
00:14:47,955 --> 00:14:48,857
Da.

172
00:14:48,956 --> 00:14:50,324
La naiba da?

173
00:14:50,424 --> 00:14:51,125
La naiba da.

174
00:14:53,862 --> 00:14:57,030
[foc de artilerie]

175
00:14:58,399 --> 00:15:00,702
[împușcături]

176
00:15:00,802 --> 00:15:02,302
Ce este rotunda aia?

177
00:15:02,403 --> 00:15:03,605
Bazooka.

178
00:15:03,705 --> 00:15:05,807
Ellison.

179
00:15:05,906 --> 00:15:07,040
Oameni de armată.

180
00:15:11,579 --> 00:15:13,648
Vom curăța șanțul
din linia de tragere.

181
00:15:13,748 --> 00:15:14,649
Înțeles?

182
00:15:14,749 --> 00:15:15,449
Da domnule.

183
00:15:19,854 --> 00:15:21,455
Gata?

184
00:15:21,556 --> 00:15:23,257
Pe marca mea.

185
00:15:23,357 --> 00:15:25,225
Hei, Ellie?

186
00:15:25,325 --> 00:15:26,628
Nu ratați.

187
00:15:26,728 --> 00:15:31,465
3, 2, acum.

188
00:15:31,566 --> 00:15:32,534
Peste vârf.

189
00:15:42,744 --> 00:15:44,712
[soldații care vorbesc germană]

190
00:15:46,113 --> 00:15:50,384
Dozer, vreau să
tragi în continuare și să nu renunți.

191
00:15:50,484 --> 00:15:51,519
Da domnule.

192
00:15:51,619 --> 00:15:52,687
Acesta este semnalul tău.

193
00:15:55,489 --> 00:15:57,090
[explozie]

194
00:15:59,493 --> 00:16:01,495
[împușcături]

195
00:16:12,306 --> 00:16:12,740
Foc!

196
00:16:38,900 --> 00:16:40,434
[explozie]

197
00:16:44,806 --> 00:16:45,573
Mainile sus!

198
00:16:48,075 --> 00:16:51,078
Am spus, mâinile sus!

199
00:16:51,178 --> 00:16:53,347
Ridică-te asupra lor.

200
00:16:53,447 --> 00:16:54,348
Amândouă mâinile.

201
00:16:54,448 --> 00:16:56,183
Lasă-mă să le văd, chiar acum.

202
00:17:12,000 --> 00:17:15,570
[muzică swing]

203
00:17:29,416 --> 00:17:31,385
[ batjocori]

204
00:17:33,253 --> 00:17:34,622
Ce este asta?

205
00:17:34,722 --> 00:17:36,156
Asta arată ca rahatul de gâscă.

206
00:17:36,256 --> 00:17:37,090
Nu pot să mănânc asta.

207
00:17:37,190 --> 00:17:38,191
Nici măcar nu vrei asta.

208
00:17:38,292 --> 00:17:40,093
Nu te-am văzut mâncând toată ziua.

209
00:17:40,193 --> 00:17:40,962
Nu esti nimic altceva?

210
00:17:41,061 --> 00:17:42,195
Ai altceva.

211
00:17:42,296 --> 00:17:43,196
Asta e și mai rău.
Încetează.

212
00:17:43,297 --> 00:17:44,164
Stop.
[soldații strigă]

213
00:17:44,264 --> 00:17:44,933
Taci cu toții.

214
00:17:45,033 --> 00:17:45,934
Taci cu toții.

215
00:17:46,034 --> 00:17:48,503
Trebuie să mănânci.

216
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Urât oricum.

217
00:17:49,938 --> 00:17:51,238
Nu mai rău decât face mama ta.

218
00:17:55,610 --> 00:17:58,613
[muzică sumbră]

219
00:18:38,285 --> 00:18:40,120
Am făcut ce am putut,
am găsit niște ouă adevărate.

220
00:18:53,701 --> 00:18:54,569
Ai făcut bine.

221
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
Dar uneori, când ai
dreptate, greșești.

222
00:19:02,409 --> 00:19:04,177
Și când greșesc
, au dreptate.

223
00:19:10,150 --> 00:19:11,284
Nu avem control asupra ei.

224
00:19:11,385 --> 00:19:13,888
Cred că cel mai bine
am putea face nu este

225
00:19:13,988 --> 00:19:16,924
frică de asta, continuă să mergi înainte.

226
00:19:19,493 --> 00:19:22,830
Restul cărților,
trebuie să cadă acolo unde cad.

227
00:19:22,930 --> 00:19:23,831
[chicoti]

228
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
Ai o modalitate de a lupta un război.

229
00:19:28,970 --> 00:19:29,837
La naiba.

230
00:19:36,077 --> 00:19:38,178
Ouă adevărate, nu?

231
00:19:38,278 --> 00:19:39,379
Le-am furat eu.

232
00:20:00,702 --> 00:20:02,469
Acestea sunt
ouă adevărate, bine.

233
00:20:02,570 --> 00:20:03,004
La naiba da.

234
00:20:03,104 --> 00:20:04,672
[amândoi chicotesc]

235
00:20:11,012 --> 00:20:16,216
Ți-am prezentat numele pentru
comisia ta de luptă.

236
00:20:16,316 --> 00:20:18,119
De ce este asta?

237
00:20:18,218 --> 00:20:21,089
Pentru că armata are nevoie de
ofițeri negri buni.

238
00:20:21,189 --> 00:20:23,057
Dar eu?

239
00:20:23,157 --> 00:20:23,991
Așa este, Red.

240
00:20:29,396 --> 00:20:32,200
Înseamnă că ar trebui să-i
las pe... să-i las pe bărbați?

241
00:20:32,299 --> 00:20:33,668
Există o probabilitate.

242
00:20:38,005 --> 00:20:39,507
Mulțumesc.

243
00:20:39,607 --> 00:20:45,713
Uite, nu trebuie să-
l accepți, dar îl meriți.

244
00:20:45,813 --> 00:20:46,848
Gandeste-te la asta.

245
00:20:46,948 --> 00:20:47,915
[scuipa]

246
00:20:52,352 --> 00:20:53,855
În armată, salutăm
ofițerii.

247
00:20:58,526 --> 00:21:00,728
Nu cred că l-ai
auzit pe locotenent.

248
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
Noi nu salutăm negrii.

249
00:21:05,465 --> 00:21:07,568
Nu salutăm
culoarea pielii unui bărbat.

250
00:21:09,871 --> 00:21:12,039
Fie îl vei
saluta pe locotenent

251
00:21:12,140 --> 00:21:13,708
sau ridicați dinții
de pe pământ.

252
00:21:34,028 --> 00:21:35,730
Acum, a fost atât de greu?

253
00:21:38,966 --> 00:21:40,268
La ce vă uitați toți?

254
00:21:40,367 --> 00:21:43,271
Treci inapoi la munca!

255
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
[click pe dinți]

256
00:21:54,715 --> 00:21:55,082
Locotenent.

257
00:21:55,183 --> 00:21:55,983
Sergent.

258
00:21:56,083 --> 00:21:56,751
domnule.

259
00:22:00,655 --> 00:22:04,258
Ei bine, sunt până la coate în
logistică pentru un impuls în Metz,

260
00:22:04,357 --> 00:22:05,760
și toată divizia
pare să-i pese

261
00:22:05,860 --> 00:22:07,528
despre este să organizezi
un grup de căutare al naibii

262
00:22:07,628 --> 00:22:09,362
pentru un pilot de vânătoare prăbușit.

263
00:22:09,462 --> 00:22:10,631
Poți crede asta?

264
00:22:10,731 --> 00:22:11,666
Nu, domnule.

265
00:22:11,766 --> 00:22:13,034
Așa că sper că aveți
raportul de cercetare

266
00:22:13,134 --> 00:22:13,968
pe sectorul albastru.

267
00:22:14,068 --> 00:22:16,304
Da domnule.

268
00:22:16,403 --> 00:22:18,773
Zona albastră este clară.

269
00:22:18,873 --> 00:22:21,408
Ne dublem forța
de la verde la albastru,

270
00:22:21,509 --> 00:22:25,412
putem curăța minele acelea
fără nicio problemă, domnule.

271
00:22:25,513 --> 00:22:26,948
[curata gatul]

272
00:22:27,782 --> 00:22:30,084
Protejează Metz de nord-est?

273
00:22:30,184 --> 00:22:31,886
Este cel mai bun drum, domnule.

274
00:22:31,986 --> 00:22:32,687
Totul este aici.

275
00:22:39,260 --> 00:22:41,229
Ești unul dintre
cei mai buni ai mei, locotenente.

276
00:22:41,329 --> 00:22:43,097
Multumesc domnule.

277
00:22:43,197 --> 00:22:46,067
MAIOR ANDERSON: Deci am auzit
că ai avut probleme acolo sus.

278
00:22:46,167 --> 00:22:48,169
Nemții
ne-au aruncat o ambuscadă.

279
00:22:48,269 --> 00:22:49,737
Gros?

280
00:22:49,837 --> 00:22:53,207
Tancuri, tunuri AT, mitraliere
și mortare, 50 până la 60 de oameni.

281
00:22:53,307 --> 00:22:54,876
Am curățat sectorul.

282
00:22:54,976 --> 00:22:57,111
Bun.

283
00:22:57,211 --> 00:22:58,613
Ei bine, am vrut să
mă adresez amândoi

284
00:22:58,713 --> 00:22:59,981
în față despre câteva lucruri.

285
00:23:03,818 --> 00:23:08,089
Ei bine, am primit
documentele pentru câmpul tău de luptă

286
00:23:08,189 --> 00:23:09,422
comision.

287
00:23:09,523 --> 00:23:10,858
Felicitări, sergent.

288
00:23:10,958 --> 00:23:11,993
Multumesc domnule.

289
00:23:12,093 --> 00:23:13,794
Ei bine, nu știu ce
va spune armata.

290
00:23:13,895 --> 00:23:17,098
Nu este foarte comun ca ei să
aprobe o astfel de comisie.

291
00:23:17,198 --> 00:23:18,398
Am înțeles, domnule.

292
00:23:18,498 --> 00:23:20,268
Dar am trimis
documentele diviziei

293
00:23:20,368 --> 00:23:22,503
cu recomandarea mea.

294
00:23:22,603 --> 00:23:24,471
Cu siguranță o meriți.

295
00:23:24,572 --> 00:23:26,040
Multumesc domnule.

296
00:23:26,140 --> 00:23:30,544
Acum, va trebui să fiu
direct cu tine, locotenente.

297
00:23:30,645 --> 00:23:32,546
Divizia
v-a realocat în așteptare

298
00:23:32,647 --> 00:23:34,447
o anchetă
asupra comportamentului dumneavoastră

299
00:23:34,548 --> 00:23:36,117
în timpul misiunii de ieri.

300
00:23:36,217 --> 00:23:37,450
Ancheta?

301
00:23:37,551 --> 00:23:39,053
Ei bine, cineva
încearcă să dea vina

302
00:23:39,153 --> 00:23:41,355
pentru acea ambuscadă germană asupra ta.

303
00:23:41,454 --> 00:23:45,326
Dar, domnule, asta nu este deloc.

304
00:23:45,425 --> 00:23:46,794
Au fost ei crack--

305
00:23:46,894 --> 00:23:49,196
erau soldații albi
care nu și-au făcut treaba.

306
00:23:49,297 --> 00:23:50,798
Nu au curățat sectorul.

307
00:23:50,898 --> 00:23:54,368
Maior Anderson, cu tot respectul
, domnule, mi-am făcut treaba.

308
00:23:54,467 --> 00:23:56,037
Domnule, pur și simplu nu este corect.

309
00:23:56,137 --> 00:23:57,204
Uite.

310
00:23:57,305 --> 00:23:59,373
Știu că suntem zăpadați.

311
00:23:59,472 --> 00:24:01,242
Îmi dai trei
sau patru zile, o voi face

312
00:24:01,342 --> 00:24:03,476
să fie respinse aceste acuzații.

313
00:24:03,577 --> 00:24:06,247
Dar oamenii mei, domnule?

314
00:24:06,347 --> 00:24:07,381
Ei bine, Red aici
va avea o șansă

315
00:24:07,480 --> 00:24:10,284
pentru a arăta unui ofițer că poate fi.

316
00:24:10,384 --> 00:24:11,719
Dar--

317
00:24:11,819 --> 00:24:15,589
Nici mie nu-mi place,
dar e tot ce pot face.

318
00:24:15,690 --> 00:24:17,091
Unde raportez, domnule?

319
00:24:17,191 --> 00:24:19,660
Prezentați-vă la postul de comandă opt
de cealaltă parte a taberei.

320
00:24:19,760 --> 00:24:22,596
Te vor duce înapoi la
divizie pentru realocare.

321
00:24:29,737 --> 00:24:32,073
Uite, ne vom lupta
cu asta și vom câștiga.

322
00:24:32,173 --> 00:24:33,407
Ține-ți capul sus, locotenente.

323
00:24:33,507 --> 00:24:34,241
Da domnule.

324
00:24:44,518 --> 00:24:47,254
Îmi pare rău pentru asta, domnule.

325
00:24:47,355 --> 00:24:50,490
Hei, nici măcar nu-ți
face griji pentru asta.

326
00:24:50,591 --> 00:24:52,492
Am nevoie să ai
grijă de bărbați.

327
00:24:52,593 --> 00:24:55,096
Sunt la fel de mult
ale tale, precum sunt ale mele.

328
00:24:55,196 --> 00:24:56,496
[ofta]

329
00:24:56,597 --> 00:24:59,166
Te voi completa
când mă întorc.

330
00:24:59,266 --> 00:25:00,034
În regulă?

331
00:25:00,134 --> 00:25:00,634
În regulă.

332
00:25:00,735 --> 00:25:01,702
HAYES: În regulă.

333
00:25:01,802 --> 00:25:02,370
Noroc.
HAYES: Ai grijă.

334
00:25:02,470 --> 00:25:03,137
Mulțumiri.

335
00:25:06,407 --> 00:25:07,575
[ofta]

336
00:25:32,501 --> 00:25:35,036
Mă bucur să te văd
din nou, locotenente.

337
00:25:35,136 --> 00:25:36,103
[scuipa]

338
00:25:37,438 --> 00:25:38,739
Doar că nu înveți, nu-i așa?

339
00:25:38,839 --> 00:25:42,777
Ce naiba cred că
faci, locotenente.

340
00:25:42,877 --> 00:25:44,578
Domnule, nu este
ceea ce arată.

341
00:25:44,678 --> 00:25:48,616
Înțelegi
engleza, locotenente?

342
00:25:48,716 --> 00:25:50,951
Da, da, domnule.

343
00:25:51,052 --> 00:25:52,119
Asa e mai bine.

344
00:25:52,219 --> 00:25:54,855
Acesta este, căpitane.

345
00:25:54,955 --> 00:25:56,791
Acesta este cel
care a dat

346
00:25:56,891 --> 00:25:58,392
voi, băieți, toate necazurile astea?

347
00:25:58,492 --> 00:25:59,360
Domnule, nu este...

348
00:25:59,460 --> 00:26:02,663
Te-am întrebat, locotenente?

349
00:26:05,534 --> 00:26:06,834
Acum, armata poate
ți-a dat acel rang,

350
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
dar asta nu înseamnă
un rahat pentru mine sau pentru băieții mei.

351
00:26:10,871 --> 00:26:14,442
Deci ăsta e
locul tău, în spate.

352
00:26:14,543 --> 00:26:15,276
Bucură de ea.

353
00:26:20,314 --> 00:26:22,049
Da domnule.

354
00:26:38,933 --> 00:26:39,767
Montați-vă!

355
00:26:43,538 --> 00:26:45,139
[motoarele pornesc]

356
00:26:49,110 --> 00:26:52,680
[muzică gânditoare]

357
00:27:10,731 --> 00:27:14,935
Roșu, am
mai văzut fața aia.

358
00:27:15,035 --> 00:27:18,507
Unde ne-a dus armata
mai departe?

359
00:27:18,607 --> 00:27:20,307
Toată lumea, ascultați.

360
00:27:20,407 --> 00:27:21,208
Ascultă.

361
00:27:27,047 --> 00:27:28,415
Nu există o
modalitate corectă de a spune asta,

362
00:27:28,517 --> 00:27:30,718
așa că am de gând să o spun.

363
00:27:30,818 --> 00:27:32,353
Locotenentul Hayes
a fost temporar

364
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
reatribuit la divizie.

365
00:27:33,988 --> 00:27:34,321
Ce?

366
00:27:34,421 --> 00:27:35,624
Ce?

367
00:27:35,723 --> 00:27:37,291
am spus temporar.

368
00:27:37,391 --> 00:27:39,360
Pentru ce?

369
00:27:39,460 --> 00:27:42,597
În așteptarea unei anchete.

370
00:27:42,696 --> 00:27:44,265
Acum fi atent.

371
00:27:44,365 --> 00:27:46,967
Acum, Hayes se poate descurca singur.

372
00:27:47,067 --> 00:27:49,571
În curând, el va...
se va întoarce.

373
00:27:49,670 --> 00:27:52,373
Până atunci, nu-l vom
dezamăgi când se va întoarce,

374
00:27:52,473 --> 00:27:53,207
suntem?

375
00:27:53,307 --> 00:27:54,208
TOȚI: Nu, sergent.

376
00:27:54,308 --> 00:27:55,409
În regulă.

377
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Acum, vreau ca acele
radiouri de câmp să fie curățate și să funcționeze

378
00:27:57,278 --> 00:27:57,745
până la sfârșitul zilei.

379
00:27:57,845 --> 00:27:58,647
A intelege?

380
00:27:58,746 --> 00:27:59,446
TOȚI: Da, sergent.

381
00:27:59,548 --> 00:28:00,447
RED: Faceți o gaură.

382
00:28:03,417 --> 00:28:04,451
Voi băieți l-ați auzit pe sergent.

383
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
Să ne întoarcem la muncă.

384
00:28:06,020 --> 00:28:07,556
Aşezaţi-vă.

385
00:28:07,656 --> 00:28:08,422
Nu sunt serios.

386
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
[ciripând păsările]

387
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
La naiba.

388
00:28:30,545 --> 00:28:32,581
Cum stă treaba?

389
00:28:32,681 --> 00:28:34,081
Ceva nu e în regulă.

390
00:28:34,181 --> 00:28:36,283
Ar fi trebuit să ajungem la
divizie cu mult timp în urmă.

391
00:28:45,092 --> 00:28:46,093
[ofta]

392
00:28:49,797 --> 00:28:51,566
Hei, domnilor.

393
00:28:51,666 --> 00:28:54,034
Fecior de curva.

394
00:28:54,134 --> 00:28:56,303
Sunt familiarizat cu zona.

395
00:28:56,403 --> 00:28:57,938
Dacă vrei, te pot ajuta.

396
00:28:58,038 --> 00:29:00,542
Și omorâți-ne pe toți
ca ceilalți soldați

397
00:29:00,642 --> 00:29:03,811
ai incercat sa ajuti?

398
00:29:03,911 --> 00:29:05,246
Nu cât sunt eu aici.

399
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
Treci la radio.

400
00:29:10,851 --> 00:29:12,353
Află unde naiba suntem.

401
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
OM (PE RADIO): Acesta
este Mike Devine de la ONU.

402
00:29:45,587 --> 00:29:46,920
Aici.

403
00:29:47,021 --> 00:29:48,590
OM (PRIN RADIO): Credem că
suntem la sectorul 17B,

404
00:29:48,690 --> 00:29:50,958
împingându-ne drumul spre diviziune.

405
00:29:51,058 --> 00:29:52,426
Locația noastră actuală
credem că este

406
00:29:52,527 --> 00:29:58,332
52 grade latitudine nordică,
19 grade longitudine estică.

407
00:29:58,432 --> 00:29:59,734
americani.

408
00:29:59,833 --> 00:30:02,269
OM (PE RADIO):
Repet, 52 nord, 19 est.

409
00:30:05,640 --> 00:30:09,810
Americani, nu...
jumătățile.

410
00:30:09,910 --> 00:30:10,612
[comanda]

411
00:30:10,712 --> 00:30:12,846
[bărbații strigă]

412
00:30:21,255 --> 00:30:23,824
[radio trosnește]

413
00:30:32,032 --> 00:30:33,200
Ce se întâmplă?

414
00:30:33,300 --> 00:30:33,901
Taci!

415
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Lucrau.

416
00:30:35,169 --> 00:30:36,303
Ce?

417
00:30:36,403 --> 00:30:38,305
Am zis sa taci din gura--

418
00:30:38,405 --> 00:30:39,306
scuze, sergent.

419
00:30:39,406 --> 00:30:40,274
Nu știu că ai fost tu.

420
00:30:40,374 --> 00:30:42,142
Uite, nu pot găsi
o frecvență dacă tu

421
00:30:42,242 --> 00:30:44,011
toți continuă să-ți bată din buze.

422
00:30:44,111 --> 00:30:45,647
Ce naiba se intampla?

423
00:30:45,747 --> 00:30:47,716
Ei bine, ai spus că Hayes
este reatribuit, nu?

424
00:30:47,816 --> 00:30:49,249
Da.

425
00:30:49,350 --> 00:30:50,851
Ei bine, Salty a pus mâna
pe niște coduri de frecvență radio.

426
00:30:50,951 --> 00:30:53,020
Se pare că băiatul tău are
un fel de probleme.

427
00:30:53,120 --> 00:30:55,923
S-au pierdut
în spatele liniilor.

428
00:30:56,023 --> 00:30:56,857
Da-mi aia.

429
00:31:16,644 --> 00:31:19,614
[motorul bubuie]

430
00:31:41,001 --> 00:31:41,870
La naiba.

431
00:31:41,969 --> 00:31:42,771
Întoarce-te la vehiculul tău.

432
00:31:42,871 --> 00:31:43,805
Uau, uau, uau.

433
00:31:43,904 --> 00:31:45,774
Nu auzi asta?

434
00:31:45,874 --> 00:31:47,742
[foc de artilerie]

435
00:31:47,842 --> 00:31:51,378
[muzică dramatică]

436
00:31:59,687 --> 00:32:00,688
[explozie]

437
00:32:07,961 --> 00:32:08,897
Unul roșu, unul roșu.

438
00:32:08,996 --> 00:32:10,264
Acesta este Charlie 49er.

439
00:32:10,364 --> 00:32:11,833
Repet, acesta este Charlie 49er.

440
00:32:11,932 --> 00:32:13,200
Suntem atacați.

441
00:32:13,300 --> 00:32:14,569
Ne întoarcem în pădure.

442
00:32:14,669 --> 00:32:16,437
Repet, ne întoarcem
în pădure.

443
00:32:16,538 --> 00:32:16,905
Stop.

444
00:32:17,004 --> 00:32:17,906
Stop.

445
00:32:18,005 --> 00:32:18,773
Veți dezvălui locația.

446
00:32:18,873 --> 00:32:20,407
[foc de artilerie]

447
00:32:22,009 --> 00:32:23,010
Adu-l înapoi, Salty.

448
00:32:30,718 --> 00:32:33,688
[împușcături]

449
00:32:44,599 --> 00:32:48,135
[împușcături]

450
00:33:02,216 --> 00:33:03,685
[vorbesc germana]

451
00:33:10,023 --> 00:33:10,925
Foc!

452
00:33:11,024 --> 00:33:12,159
[foc de artilerie]

453
00:33:18,933 --> 00:33:19,601
Major.

454
00:33:22,336 --> 00:33:24,572
Sergent.

455
00:33:24,672 --> 00:33:25,573
domnule.

456
00:33:25,673 --> 00:33:26,641
Ai auzit de ambuscadă.

457
00:33:26,741 --> 00:33:29,009
Domnule, trebuie să mergem să-i salvăm.

458
00:33:29,109 --> 00:33:31,044
Nu putem fi siguri că
a reușit cineva din asta.

459
00:33:31,144 --> 00:33:33,915
Dar domnule, dacă există
posibilitatea ca el să fie în viață,

460
00:33:34,014 --> 00:33:35,082
noi... trebuie să mergem să-l luăm.

461
00:33:35,182 --> 00:33:36,784
Nu am
autoritatea să trimit

462
00:33:36,885 --> 00:33:37,986
o petrecere de salvare în acest moment.

463
00:33:38,085 --> 00:33:40,287
Dar domnule, ar trebui
doar... doar...

464
00:33:40,387 --> 00:33:43,658
Nu putem merge la încărcare
pentru o operațiune de salvare.

465
00:33:43,758 --> 00:33:45,827
Avem un oraș de
luat și un război de câștigat.

466
00:33:45,927 --> 00:33:46,761
Dar, domnule...

467
00:33:46,861 --> 00:33:47,929
Nu pot face nimic.

468
00:33:48,028 --> 00:33:49,429
Hayes este un om inteligent.

469
00:33:49,531 --> 00:33:52,065
Dacă este încă în viață, va
găsi o modalitate de a se întoarce.

470
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
Dar nu avem cum să...

471
00:33:56,771 --> 00:33:57,437
domnule.

472
00:34:15,990 --> 00:34:18,026
Uau, uau, uau.

473
00:34:18,125 --> 00:34:20,862
Ușor, locotenente.

474
00:34:20,962 --> 00:34:22,462
Gandeste-te la asta.

475
00:34:22,564 --> 00:34:24,566
Treci aici.

476
00:34:24,666 --> 00:34:25,967
Haide.

477
00:34:26,066 --> 00:34:27,001
[împușcătură]

478
00:34:27,100 --> 00:34:28,603
[mormai]

479
00:34:28,703 --> 00:34:31,706
[împușcături]

480
00:34:35,075 --> 00:34:38,680
[muzică plină de suspans]

481
00:34:59,567 --> 00:35:00,868
Da-te jos!

482
00:35:00,969 --> 00:35:01,603
Shh.

483
00:35:07,609 --> 00:35:08,408
Urmați-mă.

484
00:35:23,490 --> 00:35:25,593
Nu mai văd nemți.

485
00:35:25,693 --> 00:35:28,128
Bun.

486
00:35:28,228 --> 00:35:31,231
Ai noroc că am fost prin preajmă.

487
00:35:31,331 --> 00:35:33,935
Mă descurcam bine.

488
00:35:34,035 --> 00:35:36,104
Esti pilot?

489
00:35:36,203 --> 00:35:37,471
Da.

490
00:35:37,572 --> 00:35:42,242
Ei bine, am fost până
am fost doborât.

491
00:35:42,342 --> 00:35:45,278
Poate eu sunt cel
care te salvează.

492
00:35:45,379 --> 00:35:47,214
Hei, m-am descurcat
bine până la tine

493
00:35:47,314 --> 00:35:50,752
a adus toată
blestemata de armată germană chiar deasupra mea.

494
00:35:50,852 --> 00:35:52,419
Bun venit în război.

495
00:35:52,520 --> 00:35:53,921
Vrei să
intri la radio

496
00:35:54,022 --> 00:35:55,455
și chemați întăriri?

497
00:35:57,859 --> 00:35:59,927
Sunteți toți piloții atât de proști?

498
00:36:00,028 --> 00:36:01,361
Acesta este un radioamator.

499
00:36:01,461 --> 00:36:03,330
Nu avem suficientă
rază de acțiune pentru a contacta.

500
00:36:03,430 --> 00:36:05,767
Și chiar dacă am face, avem
jumătate din armata germană între noi,

501
00:36:05,867 --> 00:36:06,534
tine minte?

502
00:36:11,706 --> 00:36:13,675
Ce faci?

503
00:36:13,775 --> 00:36:15,043
Hei.

504
00:36:15,143 --> 00:36:17,078
Stați jos.

505
00:36:17,177 --> 00:36:19,614
Ooh.

506
00:36:19,714 --> 00:36:22,083
Unde te duci?

507
00:36:22,182 --> 00:36:24,251
Mai sunt
germani acolo.

508
00:36:27,220 --> 00:36:27,889
Hei.

509
00:36:35,195 --> 00:36:37,330
Ascultă, ascultă.

510
00:36:41,069 --> 00:36:45,372
Acum, maiorul mi-a spus că nu
putem face nimic pentru Hayes.

511
00:36:45,472 --> 00:36:46,808
[soldații protestează]

512
00:36:46,908 --> 00:36:47,675
Fii serios omule.

513
00:36:47,775 --> 00:36:48,475
In niciun caz.

514
00:36:54,816 --> 00:36:55,183
Asculta.

515
00:36:55,282 --> 00:36:55,883
Stai.

516
00:36:55,983 --> 00:36:57,085
Stai.

517
00:36:57,185 --> 00:36:58,619
Nu-l putem lăsa
acolo, sergent.

518
00:36:58,720 --> 00:36:59,187
Dreapta.

519
00:36:59,286 --> 00:37:00,287
Hayes este în viață.

520
00:37:00,387 --> 00:37:01,689
Asta e corect.

521
00:37:01,789 --> 00:37:03,891
Pur și simplu nu avem
ordinele, spun ei.

522
00:37:03,991 --> 00:37:05,760
[soldații se batjocoresc]

523
00:37:06,326 --> 00:37:07,461
Trebuie să mergem.

524
00:37:07,562 --> 00:37:09,329
Nu-l putem lăsa
blocat așa.

525
00:37:09,429 --> 00:37:12,432
Dar știi ce spun?

526
00:37:12,533 --> 00:37:15,235
Spun, la naiba cu ordinele.

527
00:37:15,335 --> 00:37:17,672
SOLDAȚII: Da.

528
00:37:17,772 --> 00:37:19,774
Îl vom găsi
pe Hayes și îl vom aduce înapoi.

529
00:37:19,874 --> 00:37:22,844
[soldații aplaudă]

530
00:37:25,813 --> 00:37:27,882
Shh, shh.

531
00:37:27,982 --> 00:37:30,752
Acum, are cineva
idei pentru un plan?

532
00:37:35,056 --> 00:37:35,990
Altcineva?

533
00:37:41,529 --> 00:37:44,165
Salty, de ce suntem la PX?

534
00:37:44,264 --> 00:37:45,499
Aveţi încredere în mine.

535
00:37:45,600 --> 00:37:47,101
Bătrânul Thomas ne va ajuta.

536
00:37:47,201 --> 00:37:49,670
Te referi la sergent de corespondență?

537
00:37:49,771 --> 00:37:50,772
Fii serios omule.

538
00:37:50,872 --> 00:37:53,040
Să mergem.

539
00:37:53,141 --> 00:37:53,808
Thomas.

540
00:37:56,811 --> 00:37:57,612
Ai banii mei?

541
00:38:00,615 --> 00:38:01,281
Pe mine?

542
00:38:01,381 --> 00:38:02,750
Îți datorez bani?

543
00:38:02,850 --> 00:38:04,719
Omule, dă-mi banii.

544
00:38:04,819 --> 00:38:07,487
Fii propriul tău
popor, propriul tău popor.

545
00:38:10,390 --> 00:38:12,827
Nu te opri.

546
00:38:12,927 --> 00:38:13,628
Asta a fost.

547
00:38:13,728 --> 00:38:14,394
Interes.

548
00:38:17,799 --> 00:38:21,969
Îți iei micii
7 dolari, apoi prost...

549
00:38:22,069 --> 00:38:23,104
Totul.

550
00:38:23,204 --> 00:38:24,572
Nu-
mi vei lăsa bani.

551
00:38:24,672 --> 00:38:26,541
Ai noroc că nu e mai mult.

552
00:38:26,641 --> 00:38:29,243
Tu... ai de gând să-mi
numări în față?

553
00:38:29,342 --> 00:38:31,913
Așa că lasă-mă
să primesc un dolar înapoi.

554
00:38:32,013 --> 00:38:35,049
Plăcerea de a face afaceri.

555
00:38:35,149 --> 00:38:36,951
Sărat, nu el.

556
00:38:37,051 --> 00:38:37,885
Să mergem.

557
00:38:37,985 --> 00:38:39,020
Vom găsi o altă cale.

558
00:38:39,120 --> 00:38:42,123
Am auzit de Hayes.

559
00:38:42,223 --> 00:38:43,825
Ce pierdere.

560
00:38:43,925 --> 00:38:45,026
Era un om al naibii de bun.

561
00:38:48,729 --> 00:38:49,997
Ce știi despre Hayes?

562
00:38:52,533 --> 00:38:54,434
Privește în jurul tău, fiule.

563
00:38:54,535 --> 00:38:55,970
Eu dețin știrile de aici.

564
00:38:56,070 --> 00:38:58,573
Ei bine, uite, Thomas, uite,
de aceea suntem aici.

565
00:38:58,673 --> 00:38:59,941
Credem că Hayes este în viață.

566
00:39:00,041 --> 00:39:02,109
Vrem să ieșim să-
l găsim și să-l aducem înapoi.

567
00:39:02,210 --> 00:39:03,678
Acum, ne poți ajuta?

568
00:39:03,778 --> 00:39:05,246
Depinde.

569
00:39:05,345 --> 00:39:07,915
Ce constituie ajutor?

570
00:39:08,015 --> 00:39:11,719
Avem nevoie de combustibil, echipament și muniție,
suficient pentru două sau trei zile.

571
00:39:11,819 --> 00:39:15,723
Echipament și muniție
pentru două sau trei zile?

572
00:39:15,823 --> 00:39:18,926
Asta e... este o mulțime de
provizii în scurt timp,

573
00:39:19,026 --> 00:39:21,295
domnilor, fără
ordine de achiziție?

574
00:39:21,394 --> 00:39:22,830
Salty, hai să mergem.

575
00:39:22,930 --> 00:39:23,664
Nu tipul ăsta.

576
00:39:23,764 --> 00:39:24,832
Să mergem.

577
00:39:24,932 --> 00:39:29,369
Se pare că voi, băieți,
puteți folosi un sprijin pentru rezervor.

578
00:39:29,469 --> 00:39:30,872
Cine este aceasta?

579
00:39:30,972 --> 00:39:34,775
Sergentul Warren
Creasy, prima echipă.

580
00:39:34,876 --> 00:39:37,278
Da, îl las
uneori să doarmă fără mahmureală.

581
00:39:37,377 --> 00:39:41,381
Mă plătește bine.

582
00:39:41,481 --> 00:39:42,717
Acum, de ce ne-ai ajuta?

583
00:39:42,817 --> 00:39:44,619
Încerci să
omori ghemuit, nu?

584
00:39:44,719 --> 00:39:47,622
Dar nu avem exact
ordine pentru o astfel de misiune.

585
00:39:47,722 --> 00:39:51,359
Niciodată nu mi-a
plăcut prea mult să primesc comenzi.

586
00:39:51,458 --> 00:39:52,293
Clar.

587
00:39:52,392 --> 00:39:53,094
Hei, hei.

588
00:39:55,596 --> 00:39:58,498
Știu cum arată
, omule, dar...

589
00:39:58,599 --> 00:39:59,367
și avem nevoie de asta.

590
00:39:59,466 --> 00:40:00,400
Noi facem.

591
00:40:03,304 --> 00:40:04,739
Să presupunem că
ne arăți aceste tancuri.

592
00:40:16,449 --> 00:40:17,852
Tancuri ușoare?

593
00:40:17,952 --> 00:40:21,989
Nu-mi place
dimensiunea lor pentru tine.

594
00:40:22,089 --> 00:40:25,593
Fetele pot merge liră
cu liră, scoate

595
00:40:25,693 --> 00:40:28,729
orice linie de front într-un incendiu.

596
00:40:28,829 --> 00:40:32,767
Aceasta este California
Love, Blood and Guts.

597
00:40:35,269 --> 00:40:39,340
Acesta este copilul meu
chiar acolo, Alamo.

598
00:40:39,439 --> 00:40:40,875
Oh, îmi place de ea.

599
00:40:40,975 --> 00:40:44,645
Aceștia sunt bărbați adevărați aici,
oameni adevărați care au pus-o

600
00:40:44,745 --> 00:40:47,114
toți pe linie, adevărați ucigași.

601
00:40:47,214 --> 00:40:49,183
Mi se par destul de verzi.

602
00:40:49,283 --> 00:40:52,086
Doi ani în
mlaștinile din Georgia,

603
00:40:52,186 --> 00:40:57,892
șase luni în soarele fierbinte
al Texasului, antrenându-se pentru război.

604
00:40:57,992 --> 00:41:01,595
Aproape nouă luni
de antrenament pentru germani.

605
00:41:01,696 --> 00:41:03,698
Aspectele sunt înșelătoare.

606
00:41:03,798 --> 00:41:04,865
BINE.

607
00:41:04,966 --> 00:41:05,666
Urmați-mă.

608
00:41:16,410 --> 00:41:19,947
500 de galoane de benzină?

609
00:41:20,047 --> 00:41:21,349
Cine a făcut comanda?

610
00:41:21,449 --> 00:41:22,550
Da, cine?

611
00:41:25,219 --> 00:41:26,821
Păi, ține
ordinea până găsesc

612
00:41:26,921 --> 00:41:28,956
afla ce naiba se intampla.

613
00:41:29,056 --> 00:41:31,392
Dreapta.

614
00:41:31,491 --> 00:41:33,327
Da, am auzit de
locotenentul Hayes.

615
00:41:33,427 --> 00:41:34,795
Rușine.

616
00:41:34,895 --> 00:41:35,763
L-am văzut pe Red.

617
00:41:35,863 --> 00:41:37,198
Nici el nu era prea încântat
de asta.

618
00:41:37,298 --> 00:41:38,032
Nici unul dintre noi nu este.

619
00:41:42,036 --> 00:41:42,970
Altceva?

620
00:41:43,070 --> 00:41:44,839
Domnule, știți despre
acel pilot dispărut

621
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
despre acea divizie
a întrebat?

622
00:41:49,643 --> 00:41:52,279
Ei bine, se spune că a doborât
un avion cu reacție german,

623
00:41:52,380 --> 00:41:53,647
una dintre noile arme ale Germaniei.

624
00:41:53,748 --> 00:41:55,983
Se spune că acel pilot
a aterizat în același sector

625
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
în care locotenentul Hayes
a dispărut.

626
00:42:00,788 --> 00:42:04,058
Divizia ar dori ca
acest pilot să fie găsit.

627
00:42:04,158 --> 00:42:06,560
Adunând un
grup de căutare, Hayes a putut fi găsit.

628
00:42:06,660 --> 00:42:08,496
Ei bine, divizia
ar fi încântată, domnule.

629
00:42:08,596 --> 00:42:10,231
Dar diviziunea nu
se va îmbunătăți

630
00:42:10,331 --> 00:42:13,434
redirecționând
artileria noastră de câmp când... împingerea noastră

631
00:42:13,534 --> 00:42:15,603
este la 36 de ore distanță.

632
00:42:19,073 --> 00:42:22,309
Oh, domnule, am uitat
să vă spun că um...

633
00:42:22,410 --> 00:42:25,813
Ei bine, generalul Patton tocmai și-
a confirmat sosirea pentru trupă

634
00:42:25,913 --> 00:42:28,482
revizuire înainte de a împinge la Metz.

635
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Nu ai servit
cu el în Africa?

636
00:42:30,551 --> 00:42:31,819
Am facut.

637
00:42:31,919 --> 00:42:32,620
Huh.

638
00:42:32,720 --> 00:42:34,288
Da, asta am crezut.

639
00:42:34,388 --> 00:42:37,725
Un om al naibii de bun.

640
00:42:37,825 --> 00:42:40,194
Ei bine, mulțumesc, sergent.

641
00:42:40,294 --> 00:42:41,695
Ai fost de mare ajutor.

642
00:42:41,796 --> 00:42:43,230
Domnule, păstrați stiloul.

643
00:42:46,767 --> 00:42:48,702
[oftă] Smith?

644
00:42:48,803 --> 00:42:50,805
Dă-mi o linie la
a treia armată.

645
00:42:50,905 --> 00:42:53,007
SMITH: Sunt pe asta, domnule.

646
00:42:53,107 --> 00:42:54,341
Cineva să-mi ia jeep-ul.

647
00:42:57,178 --> 00:42:58,379
[zâmbăi țânțari]

648
00:42:58,479 --> 00:43:00,549
HAYES: Faci zgomot.

649
00:43:00,648 --> 00:43:01,649
FRANK: Nu încerc.

650
00:43:01,749 --> 00:43:04,618
HAYES: Evitați
chestiile groase.

651
00:43:04,718 --> 00:43:06,821
Nu ai mai fost niciodată
în pădure?

652
00:43:06,921 --> 00:43:07,655
Sigur.

653
00:43:07,755 --> 00:43:09,390
Parcul Central.

654
00:43:09,490 --> 00:43:10,925
Parcul Central?

655
00:43:11,025 --> 00:43:12,193
În New York?

656
00:43:12,293 --> 00:43:13,461
FRANK: Da.

657
00:43:13,562 --> 00:43:15,162
Nu este același
lucru, băiete de oraș.

658
00:43:19,333 --> 00:43:20,868
FRANK: Unde mergem?

659
00:43:20,968 --> 00:43:24,338
HAYES: Moara aleatoare, sus pe drum.

660
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Ei bine, suntem încă aproape?

661
00:43:25,540 --> 00:43:26,841
Nu, nu suntem aproape.

662
00:43:26,941 --> 00:43:28,442
Suntem departe de
linie și suntem

663
00:43:28,543 --> 00:43:31,445
departe de New York.

664
00:43:31,546 --> 00:43:32,880
Sunteți toți așa?

665
00:43:37,952 --> 00:43:38,319
OMS?

666
00:43:38,419 --> 00:43:40,321
Negri?

667
00:43:40,421 --> 00:43:41,689
Nu.

668
00:43:41,789 --> 00:43:43,724
Mă refeream la băieți la pământ,
băieți cu picioare ca tine.

669
00:43:47,728 --> 00:43:50,231
La revedere,
băiete de oraș, și succes.

670
00:43:50,331 --> 00:43:55,069
Îți las fundul prost
înainte să mă omori.

671
00:43:55,169 --> 00:43:57,338
Hei, întoarce-te aici.

672
00:43:57,438 --> 00:43:58,205
Aceasta este o comandă.

673
00:44:02,611 --> 00:44:03,310
Un ordin?

674
00:44:05,913 --> 00:44:09,083
Urmează ordinele pentru
a asigura succesul misiunii.

675
00:44:09,183 --> 00:44:11,719
La naiba, voi urma
ordinele pentru a salva o viață.

676
00:44:11,819 --> 00:44:14,688
Dar ceea ce nu voi face este
să urmez ordinele care vor face

677
00:44:14,788 --> 00:44:16,625
să mă omoare intenționat.

678
00:44:16,724 --> 00:44:18,959
Nu încerc
să te ucidă.

679
00:44:21,729 --> 00:44:24,765
La revedere, locotenente.

680
00:44:24,865 --> 00:44:27,001
Și nu mă urmați.

681
00:44:34,341 --> 00:44:35,943
[oftă, scuipă]

682
00:44:40,281 --> 00:44:41,182
SOLDAT: În regulă.

683
00:44:41,282 --> 00:44:42,584
Stai amețit, la naiba.

684
00:44:42,683 --> 00:44:45,352
Maior Anderson,
batalionul 761.

685
00:44:45,452 --> 00:44:46,420
Trebuie să vorbesc cu generalul.

686
00:44:46,521 --> 00:44:47,821
GENERAL PATTON: Haideți, bărbați.

687
00:44:47,922 --> 00:44:50,791
Hitler ne așteaptă.

688
00:44:50,891 --> 00:44:52,627
Avem toată ziua.

689
00:44:52,726 --> 00:44:54,195
O să am nevoie
să te oprești chiar acolo, domnule.

690
00:44:54,295 --> 00:44:57,765
GENERAL PATTON: Am văzut
târfe bătrâne mișcându-se mai repede decât atât.

691
00:44:57,865 --> 00:45:01,302
Generale, domnule.

692
00:45:01,402 --> 00:45:02,736
Ai pierdut, fiule?

693
00:45:02,836 --> 00:45:06,473
Maior Anderson,
domnule, batalionul 761.

694
00:45:06,575 --> 00:45:12,146
Ah, mă aștept la multe de la
acei tancuri negre, maiorule.

695
00:45:12,246 --> 00:45:14,848
Am servit sub
tine, domnule, Gershwin

696
00:45:14,949 --> 00:45:17,985
Treci, comanda B, primul blindat.

697
00:45:18,085 --> 00:45:21,855
Băieții mei au luat un
câmp de mine, 15th Panzer, domnule.

698
00:45:21,956 --> 00:45:23,490
Le-a lins bine.

699
00:45:23,592 --> 00:45:26,260
Anderson.

700
00:45:26,360 --> 00:45:27,795
Da.

701
00:45:27,895 --> 00:45:30,831
O treabă bună ai făcut-o
cu băieții ăia din Atena.

702
00:45:30,931 --> 00:45:32,299
Al naibii de treabă bună.

703
00:45:32,399 --> 00:45:33,801
Bună treabă, bună treabă.

704
00:45:33,901 --> 00:45:36,470
Tancurile aceia negre sunt
al naibii de mândri că te au.

705
00:45:36,571 --> 00:45:37,371
Multumesc domnule.

706
00:45:37,471 --> 00:45:38,707
Am o cerere, domnule.

707
00:45:38,806 --> 00:45:40,741
Aș dori să redirecționez
divizia de artilerie

708
00:45:40,841 --> 00:45:45,045
în această seară, grila secțiunea 843.

709
00:45:45,145 --> 00:45:46,681
Sigur sigur.

710
00:45:46,780 --> 00:45:49,917
Orice pentru un
Stonewall Jackson obișnuit.

711
00:45:50,017 --> 00:45:53,555
Contez pe tine și pe
băieții tăi pentru a ne duce în Metz.

712
00:45:53,655 --> 00:45:54,989
Nu mă dezamăgi.

713
00:45:55,089 --> 00:45:55,724
Nu, domnule.

714
00:45:57,992 --> 00:46:01,028
Multumesc domnule.

715
00:46:01,128 --> 00:46:01,730
În regulă.

716
00:46:01,829 --> 00:46:02,597
Stai amețit, la naiba.

717
00:46:02,697 --> 00:46:03,364
Să mergem.

718
00:46:03,464 --> 00:46:05,499
[motoarele pornesc]

719
00:46:05,600 --> 00:46:06,400
Încărcați-le, băieți.

720
00:46:06,501 --> 00:46:08,168
Să-i mutăm afară.

721
00:46:08,269 --> 00:46:08,936
Începem.

722
00:46:11,539 --> 00:46:13,541
Ultima poziție cunoscută a lui Hayes.

723
00:46:13,642 --> 00:46:16,010
Acum, sugerez să
luăm Fagan Roadway,

724
00:46:16,110 --> 00:46:17,911
trimite-ți tancurile
pe această linie feroviară

725
00:46:18,012 --> 00:46:21,849
aici, reuniți-vă în acest moment.

726
00:46:21,949 --> 00:46:25,553
Linia de cale ferată
ar trebui să fie în regulă.

727
00:46:25,654 --> 00:46:26,787
Dar nemții?

728
00:46:26,887 --> 00:46:28,188
Plecăm noaptea.

729
00:46:28,289 --> 00:46:30,190
Artileria ar putea
ajuta la confuzia lor.

730
00:46:30,291 --> 00:46:32,826
Acei stewards care smulg și apucă oferă servicii

731
00:46:32,926 --> 00:46:35,462
pentru a ne proteja de Krauts.

732
00:46:35,563 --> 00:46:38,899
În seara asta, zero 100 de plecare.

733
00:46:38,999 --> 00:46:41,435
Nu întârzia.

734
00:46:41,536 --> 00:46:43,037
Poșta e întotdeauna la timp, fiule.

735
00:46:43,137 --> 00:46:45,873
Deci, cât ne
va costa această favoare?

736
00:46:48,743 --> 00:46:49,810
[chicoti]

737
00:46:50,944 --> 00:46:52,547
Voi decide asta dacă
toți reușiți să vă întoarceți.

738
00:46:55,149 --> 00:46:58,285
Asigură-te că ești acolo.

739
00:46:58,385 --> 00:47:00,888
Poti conta pe asta.

740
00:47:00,988 --> 00:47:03,490
Domnilor, nu dracu asta.

741
00:47:14,368 --> 00:47:17,505
Haide.

742
00:47:17,605 --> 00:47:18,305
Muște proaste.

743
00:47:21,408 --> 00:47:24,144
HAYES: Oprește-te!

744
00:47:24,244 --> 00:47:27,615
Nu vă mișcați.

745
00:47:27,716 --> 00:47:29,818
Ești într-un câmp minat.

746
00:47:29,917 --> 00:47:30,918
La dracu.

747
00:47:31,018 --> 00:47:32,152
Ce trebuie să fac?

748
00:47:32,252 --> 00:47:35,122
Pune piciorul înapoi
în ultimul pas.

749
00:47:35,222 --> 00:47:36,658
A respira.

750
00:47:36,758 --> 00:47:39,360
Stai calm.

751
00:47:39,460 --> 00:47:41,962
BINE.

752
00:47:42,062 --> 00:47:43,464
Ce faci?

753
00:47:43,565 --> 00:47:47,134
O să ies
să te iau, să eliberez o cale,

754
00:47:47,234 --> 00:47:49,704
și te aduc înapoi în siguranță.

755
00:47:49,804 --> 00:47:51,872
Dar le pot vedea.

756
00:47:51,972 --> 00:47:54,875
Oh, asta nu sunt toate.

757
00:48:02,082 --> 00:48:04,084
Nu vreau să văd
pe nimeni aici slăbit.

758
00:48:04,184 --> 00:48:04,686
Haide.

759
00:48:04,786 --> 00:48:06,086
Mișcați, domnilor.

760
00:48:08,857 --> 00:48:10,491
Sergent.

761
00:48:10,592 --> 00:48:12,326
Major.

762
00:48:12,426 --> 00:48:13,728
Trimiteți corespondența, domnule?

763
00:48:13,828 --> 00:48:16,598
E puțin târziu, dar sper să-
și găsească totuși calea de ieșire.

764
00:48:20,200 --> 00:48:26,340
Asigurați-vă că este livrat
la timp și la țintă.

765
00:48:26,440 --> 00:48:27,241
Da domnule.

766
00:48:35,884 --> 00:48:37,284
Să mergem, să mergem, să mergem.

767
00:48:46,594 --> 00:48:49,196
Cum vine?

768
00:48:49,296 --> 00:48:51,198
Se pare că bătrânul Thomas
și-a îndeplinit promisiunea.

769
00:48:55,369 --> 00:48:56,203
Oh, la naiba.

770
00:49:00,875 --> 00:49:01,709
Asta nu arată bine.

771
00:49:08,850 --> 00:49:10,417
Această misiune este neautorizată.

772
00:49:10,518 --> 00:49:12,119
Nu te pot lăsa să pleci.

773
00:49:12,219 --> 00:49:13,922
Vă ordon
să vă dați jos tuturor.

774
00:49:14,021 --> 00:49:15,989
Mă tem că
nu putem face asta, domnule.

775
00:49:25,232 --> 00:49:28,469
Ascultă, Red, dacă
faci asta, există

776
00:49:28,570 --> 00:49:30,971
nici un fel, în iad,
diviziile nu se pot îmbunătăți

777
00:49:31,071 --> 00:49:32,306
comisia ta de luptă.

778
00:49:32,406 --> 00:49:35,643
Dacă asta este nevoie, domnule.

779
00:49:35,743 --> 00:49:37,044
Nu vrei
să fii ofițer?

780
00:49:37,144 --> 00:49:39,213
Domnule, voi schimba toate
laudele din această armată

781
00:49:39,313 --> 00:49:40,347
pentru locotenentul Hayes.

782
00:49:43,952 --> 00:49:45,052
Asta am crezut și eu.

783
00:49:47,755 --> 00:49:52,125
Ai 24 de ore, prin amabilitatea
generalului George Patton.

784
00:49:52,226 --> 00:49:52,993
Imi pare rau domnule.

785
00:49:53,093 --> 00:49:54,161
Nu înțeleg.

786
00:49:54,261 --> 00:49:55,362
Găsește-l pe Hayes și adu-l înapoi.

787
00:49:55,462 --> 00:49:57,899
Dacă găsești un
pilot american acolo,

788
00:49:57,998 --> 00:50:01,703
adu-l și pe el înapoi.

789
00:50:01,803 --> 00:50:03,671
Nu mă dezamăgi, sergent.

790
00:50:03,771 --> 00:50:04,438
Noroc.

791
00:50:04,539 --> 00:50:05,339
Multumesc domnule.

792
00:50:09,611 --> 00:50:10,812
Ei bine, voi fi al naibii.

793
00:50:10,912 --> 00:50:12,412
Alinia.

794
00:50:12,514 --> 00:50:15,415
[muzică dramatică]

795
00:50:22,857 --> 00:50:27,261
Cel mai bine este să-ți ții
mintea să nu se gândească la asta.

796
00:50:27,361 --> 00:50:29,797
BINE.

797
00:50:29,898 --> 00:50:30,532
BINE.

798
00:50:38,438 --> 00:50:41,108
Mai avem un
lucru în cazul meu.

799
00:50:46,014 --> 00:50:51,318
Omul meu, l-am ucis.

800
00:50:58,526 --> 00:51:01,128
Am încercat să iau acest
nou tip de avion german.

801
00:51:03,731 --> 00:51:04,666
A fost o prostie, într-adevăr.

802
00:51:08,570 --> 00:51:13,775
Mike, ar fi trebuit să
te ascult.

803
00:51:17,311 --> 00:51:19,514
Ar fi trebuit să mă
întorc la poliție.

804
00:51:19,614 --> 00:51:21,114
A interceptat
acel avion german,

805
00:51:21,214 --> 00:51:28,155
și a fost împușcat și a murit.

806
00:51:28,255 --> 00:51:31,859
[muzică sumbră]

807
00:51:51,546 --> 00:51:55,883
Un prieten de-al meu
mi-a spus odată cel mai bun lucru pe care îl ai

808
00:51:55,984 --> 00:52:00,855
poate face într-un război este să nu te temi.

809
00:52:00,955 --> 00:52:02,890
Trebuie doar să lași
cărțile să cadă acolo unde cad.

810
00:52:06,661 --> 00:52:17,505
Ce sa întâmplat cu Mike,
nu a fost vina ta.

811
00:52:17,605 --> 00:52:21,609
Acum, asigurați-vă că rămâneți
pe calea pe care tocmai am făcut-o.

812
00:52:26,413 --> 00:52:28,281
E așa, ai grijă.

813
00:52:45,165 --> 00:52:47,869
După un kilometru și jumătate,
îl vom găsi pe bărbat,

814
00:52:47,969 --> 00:52:49,737
orice este nevoie pentru a opri.

815
00:53:09,724 --> 00:53:12,026
Ține-l.

816
00:53:12,126 --> 00:53:14,194
Ascultă.

817
00:53:14,294 --> 00:53:18,966
La comanda mea, vom face
o întoarcere de 90 de grade

818
00:53:19,067 --> 00:53:20,902
în următoarele câteva mile.

819
00:53:21,002 --> 00:53:23,571
La comanda mea, copiezi?

820
00:53:27,008 --> 00:53:27,709
Să mergem.

821
00:53:36,884 --> 00:53:38,152
[muzică jazz]

822
00:53:38,251 --> 00:53:39,821
[chicoti]

823
00:53:42,757 --> 00:53:43,390
Thomas.

824
00:53:43,490 --> 00:53:43,991
Bună.

825
00:53:47,260 --> 00:53:48,462
Am spus că voi avea banii.

826
00:53:48,563 --> 00:53:49,463
O să am banii.

827
00:53:49,564 --> 00:53:50,363
Trebuie doar să realizezi...

828
00:53:50,464 --> 00:53:51,766
Doar... doar taci, bine?

829
00:53:51,866 --> 00:53:54,836
Am nevoie de un baraj de artilerie
pe secțiunea grilă 473.

830
00:53:54,936 --> 00:53:56,838
Sigur nici o problema.

831
00:53:56,938 --> 00:53:57,672
Ai un--

832
00:53:57,772 --> 00:53:58,773
Autorizare.

833
00:54:06,246 --> 00:54:10,084
Acesta este...
nu este din diviziune.

834
00:54:10,184 --> 00:54:11,318
generalul Patton.

835
00:54:11,418 --> 00:54:12,887
Vrei să-l suni
singur pe general?

836
00:54:18,626 --> 00:54:19,961
Totul pare
să fie în ordine.

837
00:54:20,061 --> 00:54:20,862
Da, stiu.

838
00:54:20,962 --> 00:54:21,763
Totul este în ordine.

839
00:54:21,863 --> 00:54:23,330
Oh, și un ultim lucru.

840
00:54:32,140 --> 00:54:33,306
Mă întreb cum
a ajuns asta acolo.

841
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
Da, mă întreb și eu.

842
00:54:36,244 --> 00:54:38,913
Ei bine, sunt... sunt banii mei.

843
00:54:39,013 --> 00:54:40,848
Frumos frumos.

844
00:54:40,948 --> 00:54:41,816
Ah, ah.

845
00:54:41,916 --> 00:54:43,651
Știi ce?

846
00:54:43,751 --> 00:54:44,451
Interes.

847
00:55:19,821 --> 00:55:22,023
Doamna ta?

848
00:55:22,123 --> 00:55:22,824
Da.

849
00:55:29,396 --> 00:55:30,698
Du-te la acest război
și întoarce-te la mine,

850
00:55:30,798 --> 00:55:33,267
a fost ultimul lucru
pe care mi l-a spus.

851
00:55:33,366 --> 00:55:35,136
E frumoasă.

852
00:55:35,236 --> 00:55:35,903
Multumesc omule.

853
00:55:38,906 --> 00:55:40,007
Lisa.

854
00:55:40,107 --> 00:55:43,511
Ea a vrut să se căsătorească
înainte ca eu să plec.

855
00:55:43,611 --> 00:55:45,412
Nu eram sigur dacă voi
ajunge acasă.

856
00:55:45,513 --> 00:55:48,149
Tu o iubești?

857
00:55:48,249 --> 00:55:50,718
Da, fac.

858
00:55:55,690 --> 00:56:02,630
Nu ar fi trebuit
să te las niciodată acolo.

859
00:56:02,730 --> 00:56:04,431
Îmi pare rău.

860
00:56:04,532 --> 00:56:06,167
Ce te-a făcut
să te întorci pentru mine?

861
00:56:06,267 --> 00:56:07,702
Cred că urmam
ordinele.

862
00:56:07,802 --> 00:56:09,136
[amândoi chicotesc]

863
00:56:12,340 --> 00:56:15,042
Numele este Hayes, Robert Hayes.

864
00:56:15,142 --> 00:56:16,244
Frank Ross.

865
00:56:16,344 --> 00:56:18,145
Încântat de cunoştinţă.

866
00:56:18,246 --> 00:56:20,781
Mulțumesc că te-ai întors.

867
00:56:20,882 --> 00:56:23,818
[ruie motorul]

868
00:56:33,261 --> 00:56:36,664
Pare un fel de
stație de reparații instalată în oraș

869
00:56:36,764 --> 00:56:37,732
de mai jos.

870
00:56:37,832 --> 00:56:40,601
Ar trebui să fie rațe așezate.

871
00:56:40,701 --> 00:56:43,804
Vom merge în
formația noastră de triunghi, R,

872
00:56:43,905 --> 00:56:46,439
ia Blood și coboară
la dreapta.

873
00:56:46,540 --> 00:56:48,643
Yucky, muți Alamo
în jos la stânga.

874
00:56:48,743 --> 00:56:50,511
California Love se va concentra.

875
00:57:03,024 --> 00:57:05,326
Arata bine, baieti.

876
00:57:05,425 --> 00:57:07,862
Ține-ți ochii larg deschiși.

877
00:57:07,962 --> 00:57:12,066
În orice secundă, acei
Krauts ne-ar putea lovi.

878
00:57:12,166 --> 00:57:15,102
[soldații discută]

879
00:57:24,078 --> 00:57:27,081
[muzică dramatică]

880
00:57:29,283 --> 00:57:31,185
OM (PE RADIO):
Ordine directe de la generalul Patton.

881
00:57:31,285 --> 00:57:35,523
Atacul de artilerie
de la Fort la 1900.

882
00:57:35,623 --> 00:57:37,858
Da domnule, da, domnule.

883
00:57:37,959 --> 00:57:42,863
Misiune de incendiu, noiembrie, golf,
18, 18, foc de fapt.

884
00:57:51,238 --> 00:57:52,406
Stânga greu.

885
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
[strigă soldații]

886
00:57:58,946 --> 00:58:00,881
Foc.

887
00:58:00,982 --> 00:58:02,249
[explozie]

888
00:58:02,350 --> 00:58:03,884
Acum!

889
00:58:03,985 --> 00:58:06,954
[împușcături]

890
00:58:08,389 --> 00:58:09,557
Greu acum.

891
00:58:12,360 --> 00:58:13,294
Foc!

892
00:58:13,394 --> 00:58:14,528
[explozie]

893
00:58:20,267 --> 00:58:20,935
Foc.

894
00:58:27,708 --> 00:58:29,510
Rând, țintește mai adânc.

895
00:58:33,881 --> 00:58:34,315
[împușcături]

896
00:58:34,415 --> 00:58:35,516
Greu acum.

897
00:58:38,319 --> 00:58:39,220
Foc!

898
00:58:39,320 --> 00:58:40,521
[explozie]

899
00:58:42,857 --> 00:58:43,290
Foc.

900
00:58:53,334 --> 00:58:54,902
Acela a fost împușcat la rece.

901
00:59:06,515 --> 00:59:06,847
Apelați fotografiile.

902
00:59:16,257 --> 00:59:18,192
[soldații strigă]

903
00:59:20,928 --> 00:59:22,196
Hayes, avem companie.

904
00:59:27,868 --> 00:59:29,270
HAYES: Când au ajuns aici?

905
00:59:29,370 --> 00:59:30,638
Chiar acum.

906
00:59:30,738 --> 00:59:32,306
Totuși , nu cred că știu că
suntem aici.

907
00:59:32,406 --> 00:59:33,107
Timpul de plecare.

908
00:59:38,779 --> 00:59:41,315
[explozii la distanță]

909
00:59:47,621 --> 00:59:48,589
Aici.

910
00:59:54,628 --> 00:59:55,329
Hei.

911
00:59:55,429 --> 00:59:56,130
Așteptați aici.

912
01:00:04,438 --> 01:00:08,609
Sergente, drumul e la aproximativ
15 metri dincolo de acel berg.

913
01:00:08,709 --> 01:00:12,046
Nu văd pe hartă.

914
01:00:12,146 --> 01:00:13,380
Este acolo.

915
01:00:13,481 --> 01:00:15,049
Aveţi încredere în mine.

916
01:00:15,149 --> 01:00:16,117
Mai bine ai dreptate.

917
01:00:19,954 --> 01:00:20,654
Hei.

918
01:00:25,659 --> 01:00:28,162
[ruie motorul]

919
01:00:29,897 --> 01:00:32,967
Toți comandanții, răspândiți.

920
01:00:33,067 --> 01:00:35,703
Localizați și distrugeți
tancurile inamice.

921
01:00:39,440 --> 01:00:43,811
[vorbesc germana]

922
01:00:43,911 --> 01:00:47,381
[muzică plină de suspans]

923
01:00:49,316 --> 01:00:50,818
[germană la radio]

924
01:01:10,037 --> 01:01:11,238
Maior Baker, mă auzi?

925
01:01:11,338 --> 01:01:13,575
Peste.

926
01:01:13,674 --> 01:01:14,609
Creasy, mă auzi?

927
01:01:14,708 --> 01:01:15,577
Peste.

928
01:01:15,676 --> 01:01:17,478
Ceva noroc?

929
01:01:17,579 --> 01:01:18,345
Brutar, Brutar.

930
01:01:18,445 --> 01:01:19,346
Fără zaruri, sergent.

931
01:01:19,446 --> 01:01:20,615
Nici urmă de Creasy?

932
01:01:20,714 --> 01:01:22,216
Nu încă.

933
01:01:22,316 --> 01:01:23,217
Hayes face check-in?

934
01:01:23,317 --> 01:01:25,686
Nu.

935
01:01:25,786 --> 01:01:27,421
Anunță-mă în
clipa în care auzi ceva.

936
01:01:27,522 --> 01:01:28,590
Imediat, sergent.

937
01:01:28,689 --> 01:01:29,624
SALTY: Brutar, brutar,
mă auzi?

938
01:01:29,723 --> 01:01:31,358
Peste.

939
01:01:31,458 --> 01:01:32,561
Hayes, ești acolo?
Peste.

940
01:01:32,661 --> 01:01:33,360
Hei, hei.

941
01:01:33,460 --> 01:01:39,534
Trafic pe 473.

942
01:01:39,634 --> 01:01:42,002
Hayes, ești acolo?

943
01:01:42,102 --> 01:01:43,304
Roșu, roșu, intră.

944
01:01:43,404 --> 01:01:44,071
Peste.

945
01:01:47,341 --> 01:01:48,375
Unul roșu, unul roșu.

946
01:01:48,475 --> 01:01:49,176
Cineva acolo?

947
01:01:49,276 --> 01:01:50,444
Peste.

948
01:01:50,545 --> 01:01:51,546
SALTY (LA RADIO):
Locotenent Hayes, ești tu?

949
01:01:51,646 --> 01:01:52,880
Sărat?

950
01:01:52,980 --> 01:01:54,048
SALTY (PRE RADIO): E
bine să-ți aud vocea,

951
01:01:54,148 --> 01:01:55,449
domnule, și să știți că
sunteți încă în viață.

952
01:01:55,550 --> 01:01:59,688
Sărat, suntem la
moara veche din secțiunea grilă 4731.

953
01:01:59,787 --> 01:02:03,257
Am un prieten cu mine.

954
01:02:03,357 --> 01:02:04,391
Copiezi?

955
01:02:04,491 --> 01:02:05,793
Repet.

956
01:02:05,893 --> 01:02:08,597
Ne aflăm la vechea
moară din secțiunea Gird 4731.

957
01:02:08,697 --> 01:02:11,131
Grila 473, acum.

958
01:02:11,232 --> 01:02:13,033
[soldații strigă]

959
01:02:16,770 --> 01:02:17,838
Trebuie să mergem.

960
01:02:17,938 --> 01:02:20,474
[artilerie la distanță]

961
01:02:31,252 --> 01:02:32,419
Aici și aici.

962
01:02:32,520 --> 01:02:34,321
Ne străduim pe această
linie, ar trebui să-i găsim.

963
01:02:34,421 --> 01:02:36,190
Ei bine, ce zici de Creasy?

964
01:02:36,290 --> 01:02:40,494
Vreau să ne întăriți
poziția aici și să-l așteptați.

965
01:02:40,595 --> 01:02:41,596
Fii gata pentru orice.

966
01:02:41,696 --> 01:02:42,429
Ai inteles.

967
01:02:42,530 --> 01:02:43,430
Să trecem.

968
01:02:43,531 --> 01:02:44,198
L-ai auzit.

969
01:02:52,707 --> 01:02:54,341
Să ținem aici, băieți.

970
01:02:54,441 --> 01:02:55,510
Ține-ți ochii afară.

971
01:03:03,284 --> 01:03:04,051
Pieptănați suprafața.

972
01:03:12,293 --> 01:03:14,828
[ruie motorul]

973
01:03:15,630 --> 01:03:17,532
La dracu, la dracu!

974
01:03:17,632 --> 01:03:18,533
invers, invers!

975
01:03:18,633 --> 01:03:21,835
[foc de artilerie]

976
01:03:25,973 --> 01:03:27,041
Sunt pe 50.

977
01:03:27,141 --> 01:03:28,242
Acopera-ma.

978
01:03:28,342 --> 01:03:31,879
[muzică plină de suspans]

979
01:03:34,315 --> 01:03:37,251
[împușcături]

980
01:03:45,593 --> 01:03:46,594
Fecior de curva.

981
01:04:01,509 --> 01:04:03,243
Asta nu sună bine.

982
01:04:03,344 --> 01:04:04,546
Nu, nu.

983
01:04:04,646 --> 01:04:06,681
Ai bazooka?

984
01:04:06,781 --> 01:04:08,817
M-am asigurat că Ali l-a prins.

985
01:04:08,916 --> 01:04:10,585
Hai să-l pregătim.

986
01:04:10,685 --> 01:04:11,985
Vom avea
o companie.

987
01:04:14,656 --> 01:04:15,889
Hei.

988
01:04:15,989 --> 01:04:16,758
Asigurați-vă că veți
prinde bazooka, bine?

989
01:04:16,857 --> 01:04:17,559
Da, OK.

990
01:04:25,834 --> 01:04:28,402
[explozii la distanță]

991
01:04:32,339 --> 01:04:33,608
La dracu.

992
01:04:33,708 --> 01:04:36,511
[împușcături]

993
01:04:36,944 --> 01:04:37,478
Haide.

994
01:04:40,314 --> 01:04:41,583
[comenzi]

995
01:04:44,786 --> 01:04:45,520
Tu ce faci?

996
01:04:45,620 --> 01:04:46,353
Nu putem rămâne aici.

997
01:04:46,453 --> 01:04:47,054
Te voi acoperi.

998
01:04:47,154 --> 01:04:48,857
Merge!

999
01:04:48,956 --> 01:04:51,492
[împușcături]

1000
01:04:59,066 --> 01:05:01,335
Auzi asta?

1001
01:05:01,435 --> 01:05:02,704
Timp dublu.

1002
01:05:02,804 --> 01:05:04,371
Timp dublu, băieți.

1003
01:05:11,478 --> 01:05:13,548
Le voi distrage atenția
suficient de mult pentru ca tu să scapi.

1004
01:05:13,648 --> 01:05:14,616
În nici un caz.

1005
01:05:14,716 --> 01:05:15,550
Suntem în asta împreună.

1006
01:05:17,985 --> 01:05:18,653
Dreapta.

1007
01:05:21,890 --> 01:05:23,323
Iată-i că vin.

1008
01:05:23,424 --> 01:05:24,158
Să o facem.

1009
01:05:24,258 --> 01:05:25,392
[mormai]

1010
01:05:25,492 --> 01:05:28,362
[împușcături]

1011
01:05:28,863 --> 01:05:30,732
Am iesit.

1012
01:05:30,832 --> 01:05:33,333
HAYES: Și eu.

1013
01:05:33,434 --> 01:05:34,435
Poftim.

1014
01:05:38,740 --> 01:05:39,406
La naiba!

1015
01:05:42,777 --> 01:05:45,946
[împușcături la distanță]

1016
01:05:48,115 --> 01:05:50,117
Vezi ceva?

1017
01:05:50,217 --> 01:05:51,753
Nemții
vin pe drum.

1018
01:05:51,853 --> 01:05:52,486
În regulă.

1019
01:05:52,587 --> 01:05:53,187
Să ne pregătim.

1020
01:05:53,287 --> 01:05:54,321
Să ne pregătim, băieți.

1021
01:06:14,208 --> 01:06:15,910
Așteaptă până trec.

1022
01:06:16,009 --> 01:06:17,077
Am înţeles.

1023
01:06:25,486 --> 01:06:26,153
Acum.

1024
01:06:32,894 --> 01:06:34,027
HAYES: [strigă]

1025
01:06:36,831 --> 01:06:39,032
SOLDAT: [vorbește germană]

1026
01:06:54,214 --> 01:06:58,018
[muzică plină de suspans]

1027
01:07:09,531 --> 01:07:10,130
În regulă.

1028
01:07:10,230 --> 01:07:11,198
Așteaptă semnalul meu.

1029
01:07:17,037 --> 01:07:19,574
Ce crezi că vor
face cu noi?

1030
01:07:19,674 --> 01:07:20,642
Nu știu.

1031
01:07:25,112 --> 01:07:26,748
[soldat țipă]

1032
01:07:33,588 --> 01:07:34,522
Am spus, ia.

1033
01:07:48,002 --> 01:07:48,703
Hei!

1034
01:07:53,641 --> 01:07:59,479
[vorbesc germana]

1035
01:07:59,581 --> 01:08:01,983
Asteapta.

1036
01:08:02,082 --> 01:08:02,750
Haide.

1037
01:08:07,120 --> 01:08:08,188
Haide.

1038
01:08:11,659 --> 01:08:16,798
[vorbesc germana]

1039
01:08:16,898 --> 01:08:18,365
la dracu de mine.

1040
01:08:18,465 --> 01:08:18,866
Hei!

1041
01:08:18,967 --> 01:08:19,801
Hei!

1042
01:08:19,901 --> 01:08:20,668
Te rog nu face asta.

1043
01:08:20,768 --> 01:08:21,636
Nu face asta, te rog.

1044
01:08:21,736 --> 01:08:22,336
Pleacă de pe el.

1045
01:08:22,436 --> 01:08:23,136
Hei.

1046
01:08:23,236 --> 01:08:24,672
Ia naiba de pe mine.

1047
01:08:24,772 --> 01:08:25,740
Hei, rahat.

1048
01:08:31,846 --> 01:08:33,246
[mormai]

1049
01:08:34,381 --> 01:08:35,617
Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit?

1050
01:08:42,690 --> 01:08:43,256
Nu Nu NU NU NU.

1051
01:08:43,357 --> 01:08:45,059
Ia naiba de pe mine.

1052
01:08:45,192 --> 01:08:46,027
Nu!

1053
01:08:46,126 --> 01:08:48,362
Nu-i poți face asta.

1054
01:08:48,462 --> 01:08:50,497
Nu!

1055
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
Mainile sus.

1056
01:08:52,634 --> 01:08:53,266
Fa-o acum.

1057
01:08:56,236 --> 01:08:58,438
[gafâie]

1058
01:09:11,552 --> 01:09:11,919
Acum!

1059
01:09:12,020 --> 01:09:12,954
Acum!

1060
01:09:13,054 --> 01:09:15,923
[împușcături]

1061
01:09:16,024 --> 01:09:16,824
Acum.

1062
01:09:16,924 --> 01:09:19,127
[foc de artilerie]

1063
01:09:19,259 --> 01:09:19,894
Mainile sus.

1064
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
am spus, mâinile sus.

1065
01:09:40,081 --> 01:09:43,250
[grohăit]

1066
01:10:03,270 --> 01:10:03,971
Leagă-le.

1067
01:10:14,916 --> 01:10:18,218
HAYES: Mulțumesc, frate.

1068
01:10:18,318 --> 01:10:20,220
Mulțumesc.

1069
01:10:20,320 --> 01:10:23,791
[împușcături]

1070
01:10:23,891 --> 01:10:27,461
[muzică plină de suspans]

1071
01:10:43,811 --> 01:10:44,812
Cum facem?

1072
01:10:44,912 --> 01:10:47,515
Sincer, se pare
că câștigăm, domnule.

1073
01:10:47,615 --> 01:10:48,315
În regulă.

1074
01:10:48,415 --> 01:10:49,349
Locotenente, adu-mi niște cafea.

1075
01:10:49,449 --> 01:10:51,719
Acest lucru ar putea dura toată ziua.

1076
01:10:51,819 --> 01:10:53,386
Sunt pe asta, domnule.

1077
01:10:53,487 --> 01:10:55,223
OM (PE RADIO): Reținem
un asalt german.

1078
01:10:55,322 --> 01:10:57,290
Repet, suntem
pe... teren și suntem

1079
01:10:57,390 --> 01:11:02,230
reținând un asalt german.

1080
01:11:02,329 --> 01:11:03,296
Cine e acesta?

1081
01:11:03,396 --> 01:11:04,766
Locotenentul Frank Ross.

1082
01:11:04,866 --> 01:11:07,201
Tu trebuie să fii acel pilot pe care
toată lumea îl căuta.

1083
01:11:07,300 --> 01:11:09,604
Aşa cred.

1084
01:11:09,704 --> 01:11:10,972
Poftim.

1085
01:11:11,072 --> 01:11:12,240
Mulțumiri.

1086
01:11:12,339 --> 01:11:15,009
Să mergem.

1087
01:11:15,109 --> 01:11:15,710
Bine, băieți.

1088
01:11:15,810 --> 01:11:16,911
Ascultă.

1089
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
Le vom lua
armele și le vom lăsa.

1090
01:11:18,913 --> 01:11:21,015
BĂRBATUL (LA RADIO): Și
rețin un asalt al Germaniei.

1091
01:11:21,115 --> 01:11:22,183
Montați mortarele.

1092
01:11:22,282 --> 01:11:23,618
Loviți-i cu artileria.

1093
01:11:23,718 --> 01:11:24,886
OM (PE RADIO): Reținând
un asalt german.

1094
01:11:24,986 --> 01:11:28,089
Trimite al treilea pluton
în [non-english] Go!

1095
01:11:28,189 --> 01:11:29,724
BĂRBATUL (PRIN RADIO):
Suntem în-- câmp

1096
01:11:29,824 --> 01:11:31,626
și rețin
un asalt german.

1097
01:11:31,726 --> 01:11:33,426
[împușcături]

1098
01:11:33,528 --> 01:11:35,428
Salty, rămânem
fără muniție,

1099
01:11:35,530 --> 01:11:39,033
și nu avem rachete.

1100
01:11:39,133 --> 01:11:41,334
[împușcături]

1101
01:11:51,512 --> 01:11:53,413
Fii de cățea.

1102
01:11:53,514 --> 01:11:57,985
Creasy, fumează-le!

1103
01:11:58,085 --> 01:11:59,987
Foc!

1104
01:12:00,087 --> 01:12:01,689
[explozie]

1105
01:12:09,130 --> 01:12:10,565
Pe seama mea.

1106
01:12:10,665 --> 01:12:11,833
3, 2, 1.

1107
01:12:14,367 --> 01:12:15,870
[explozie]

1108
01:12:15,970 --> 01:12:18,506
[împușcături]

1109
01:12:42,196 --> 01:12:43,064
Este un rezervor?

1110
01:12:50,838 --> 01:12:51,772
Foc.

1111
01:12:51,873 --> 01:12:53,440
[explozie]

1112
01:12:54,242 --> 01:12:55,776
Foc!

1113
01:12:55,877 --> 01:12:58,445
[foc de artilerie]

1114
01:12:59,247 --> 01:13:02,850
[muzică plină de suspans]

1115
01:13:05,253 --> 01:13:06,754
Foc.

1116
01:13:06,854 --> 01:13:09,090
Merge.

1117
01:13:09,190 --> 01:13:09,857
Foc!

1118
01:13:23,137 --> 01:13:23,838
Ieși.

1119
01:13:35,616 --> 01:13:36,483
Le voi termina eu.

1120
01:13:47,995 --> 01:13:48,996
La naiba da.

1121
01:13:49,096 --> 01:13:50,097
Privat, uite.

1122
01:14:00,942 --> 01:14:03,945
Locotenente,
nu pot continua asta.

1123
01:14:04,045 --> 01:14:05,913
Dreapta.

1124
01:14:06,013 --> 01:14:06,814
Asta e călătoria noastră.

1125
01:14:11,152 --> 01:14:14,121
[împușcături]

1126
01:14:25,866 --> 01:14:27,868
Este Hayes!

1127
01:14:27,969 --> 01:14:29,270
La naiba da!

1128
01:14:29,370 --> 01:14:31,906
[aplauze]

1129
01:14:37,244 --> 01:14:39,547
Sa fiu al naibii.

1130
01:14:39,647 --> 01:14:40,614
Ține-ți focul.

1131
01:14:46,053 --> 01:14:47,221
Băieți, aici.

1132
01:14:47,321 --> 01:14:48,222
[explozie]

1133
01:14:49,256 --> 01:14:50,591
Să mergem, să mergem, să mergem.

1134
01:14:50,691 --> 01:14:52,193
Unde naiba sunt ei?

1135
01:14:52,293 --> 01:14:55,896
[muzică dramatică]

1136
01:15:00,034 --> 01:15:00,935
Pregătește-te pe trei.

1137
01:15:05,873 --> 01:15:08,509
La dracu.

1138
01:15:08,609 --> 01:15:12,446
Le vom scoate.

1139
01:15:12,546 --> 01:15:14,048
Foc!

1140
01:15:14,148 --> 01:15:15,716
[explozie]

1141
01:15:22,423 --> 01:15:23,391
De unde vine asta?

1142
01:15:23,491 --> 01:15:24,625
A fost un 88.

1143
01:15:24,725 --> 01:15:26,927
Se ascunde în copacii aceia.

1144
01:15:27,028 --> 01:15:28,629
[explozie]

1145
01:15:28,729 --> 01:15:29,897
fiu de cățea.

1146
01:15:32,600 --> 01:15:34,068
Foc!

1147
01:15:34,168 --> 01:15:35,102
[explozie]

1148
01:15:37,405 --> 01:15:38,706
Scoate-ne din copaci.

1149
01:16:10,271 --> 01:16:12,907
La naiba da?

1150
01:16:13,007 --> 01:16:13,808
La naiba da.

1151
01:16:16,610 --> 01:16:17,978
La naiba da!

1152
01:16:18,079 --> 01:16:19,413
TOȚI: La naiba, da!

1153
01:16:19,514 --> 01:16:21,882
Poziții de apărare, mișcă-te!

1154
01:16:21,982 --> 01:16:25,019
Hai! Hai! Hai.

1155
01:16:25,119 --> 01:16:25,753
Redirecţiona!

1156
01:16:25,853 --> 01:16:29,590
[muzică plină de suspans]

1157
01:16:36,263 --> 01:16:36,931
Foc!

1158
01:16:45,639 --> 01:16:46,541
Acum!

1159
01:16:46,640 --> 01:16:48,809
[împușcături]

1160
01:17:02,890 --> 01:17:04,959
Vom termina asta.

1161
01:17:05,059 --> 01:17:05,759
Redirecţiona!

1162
01:17:11,265 --> 01:17:14,503
BĂRBATUL (PRE RADIO): Roșu,
roșu, avem vizual.

1163
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
Ne angajăm.

1164
01:17:15,903 --> 01:17:19,673
[muzică triumfătoare]

1165
01:17:26,447 --> 01:17:28,015
[explozie]

1166
01:17:32,019 --> 01:17:33,988
[aplauze]

1167
01:17:35,389 --> 01:17:36,290
Da!

1168
01:17:36,390 --> 01:17:37,592
Oh da.

1169
01:17:37,691 --> 01:17:38,392
Woo!

1170
01:17:45,766 --> 01:17:47,502
Acestea au fost cozile roșii.

1171
01:17:47,602 --> 01:17:48,637
Cozi rosii?

1172
01:17:48,736 --> 01:17:50,204
aviatori din Tuskegee.

1173
01:17:50,304 --> 01:17:50,938
Piloți negri.

1174
01:18:07,221 --> 01:18:09,823
[aplauze]

1175
01:18:18,365 --> 01:18:23,404
Bărbați, sunteți primii
tancuri negri care au existat vreodată

1176
01:18:23,505 --> 01:18:25,372
lupta în armata americană.

1177
01:18:25,472 --> 01:18:30,277
Nu te-aș fi cerut niciodată
dacă nu ai fi fost bun.

1178
01:18:30,377 --> 01:18:35,282
Nu am altceva decât
cei mai buni din armata mea.

1179
01:18:35,382 --> 01:18:40,555
Nu-mi pasă ce culoare ai
atâta timp cât mergi acolo sus

1180
01:18:40,655 --> 01:18:43,692
și ucideți acei
fii de cățea Kraut.

1181
01:18:43,791 --> 01:18:48,462
Toată lumea are ochii
pe tine și așteaptă

1182
01:18:48,563 --> 01:18:51,198
lucruri grozave de la tine.

1183
01:18:51,298 --> 01:18:53,501
Nu-i dezamăgi.

1184
01:18:53,602 --> 01:18:56,370
Și, la naiba,
nu mă dezamăgi.

1185
01:18:59,406 --> 01:19:04,445
Ei spun că este patriotic
să mori pentru țara ta.

1186
01:19:07,014 --> 01:19:10,719
Ei bine, să vedem
câți patrioți

1187
01:19:10,818 --> 01:19:14,021
putem face din acei
nemți fii de cățea.

1188
01:19:14,121 --> 01:19:15,289
[aplauze]

1189
01:19:15,956 --> 01:19:19,393
Detaliu 910, mutare.

1190
01:19:19,493 --> 01:19:21,295
La arme.

1191
01:19:29,770 --> 01:19:32,206
Mergem, domnilor.

1192
01:19:32,306 --> 01:19:32,973
Cu pliuri.

1193
01:19:38,279 --> 01:19:39,179
Acesta este el, domnule.

1194
01:19:53,961 --> 01:19:57,965
Sergent Creasy,
înțeleg de la oamenii mei

1195
01:19:58,065 --> 01:20:00,901
că dacă nu erai
tu, nu aș fi aici.

1196
01:20:07,174 --> 01:20:09,109
Mulțumesc.

1197
01:20:09,209 --> 01:20:09,810
Sigur.

1198
01:20:09,910 --> 01:20:13,447
[muzică emoțională]

1199
01:20:17,818 --> 01:20:18,553
Continuă.

1200
01:20:24,726 --> 01:20:25,359
Mulțumesc.

1201
01:20:48,650 --> 01:20:49,850
Toți, înapoi la muncă.

1202
01:20:49,950 --> 01:20:51,151
SOLDAȚII: Da, domnule.

1203
01:21:05,065 --> 01:21:06,634
Acum arăți ca
un ofițer adevărat.

1204
01:21:09,771 --> 01:21:10,938
Arata bine.

1205
01:21:14,875 --> 01:21:18,847
Și asta datorită
ție, locotenente.

1206
01:21:18,946 --> 01:21:20,715
Te-au trimis
înapoi la Air Corps?

1207
01:21:20,815 --> 01:21:24,084
Mai am încă un
avion ca să fac as.

1208
01:21:24,184 --> 01:21:27,321
Nu mă îndoiesc că o vei face.

1209
01:21:27,421 --> 01:21:28,188
Nu voi uita niciodata.

1210
01:21:36,731 --> 01:21:37,799
Ai grijă, frate.

1211
01:21:37,898 --> 01:21:38,633
Şi tu.

1212
01:21:53,414 --> 01:21:55,517
[motor pornește]